NSK Varios 970 User manual

1
English
1. Cautions for handling and operation
Read these cautions carefully and use only as intended or instructed.
Safety instructions are intended to avoid potential hazards that could result in personal injury or damage to the device.
Safety instructions are classified as follows in accordance with the seriousness of the risk.
Ř7235(9(17(/(&75,&6+2&.'RQRWXQSOXJWKHSRZHUFRUGZLWKZHWKDQGV
Ř7235(9(17(/(&75,&6+2&.%HVXUHWRSUHYHQWZDWHURQWKH&RQWURO8QLW
Ř7235(9(17(/(&75,&6+2&.'RQRWWRXFKWKHKDQGSLHFHEDFNHQGHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
Ř7235(9(17(/(&75,&6+2&.8VHDQHOHFWULFDORXWOHWWKDWLVJURXQGHG
Ř,I\RXIHHODQ\DEQRUPDOLW\VXFKDVYLEUDWLRQKHDWJHQHUDWLRQDEQRUPDOQRLVHHWFSULRURUGXULQJWKHXVHRIWKHXQLWVWRS
using it immediately.
Ř'RQRWWXUQWKH3RZHU6ZLWFKZLWKRXWUHDVRQLWPLJKWEORZRXWDIXVH
Ř7KLVSURGXFWLV0HGLFDO(OHFWULFDOHTXLSPHQW(OHFWURPDJHWLFFRPSDWDEOH(0&$VGHVFULEHGLQWKHDFFRPSDQ\LQJ
documentation.
Ř3RUWDEOHDQGPRELOH5)FRPPXQLFDWLRQVHTXLSPHQWFDQDIIHFW(OHFWULFDO0HGLFDOHTXLSPHQW'RQRWXVH5)HTXLSPHQWLQ
close proximity to the product.
Ř:KHQLQVWDOOLQJWKHSURGXFWSURYLGHVSDFHRIDSSUR[LPDWHO\FPDURXQGWKH&RQWURO8QLWIRUHDV\DFFHVVWRWKHLQOHWDQG
WKH3RZHU&RUG
WARNING
&ODVVLILFDWLRQVRIHTXLSPHQW
Ř7\SHRISURWHFWLRQDJDLQVWHOHFWULFVKRFN
Ŏ&ODVV,HTXLSPHQW
Ř'HJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWHOHFWULFVKRFN
Ŏ7\SH%)DSSOLHGSDUW
Ř0HWKRGRIVWHULOL]DWLRQRUGLVLQIHFWLRQUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUH
– See 12. Sterilization
Ř'HJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWLQJUHVVRIZDWHUDVGHWDLOHGLQWKHFXUUHQWHGLWLRQRI,(&
Ŏ)RRW&RQWURO,3;3URWHFWHGDJDLQVWYHUWLFDOO\IDOOLQJZDWHUGURSV
Ř'HJUHHRIVDIHW\RIDSSOLFDWLRQLQWKHSUHVHQFHRIDIODPPDEOHDQHVWKHWLFPL[WXUHZLWKDLURUZLWKR[\JHQRUQLWURXVR[LGH
Ŏ(48,30(17QRWVXLWDEOHIRUXVHLQWKHSUHVHQFHRIDIODPPDEOHDQHVWKHWLFPL[WXUHZLWKDLURUZLWKR[\JHQRUQLWURXV
oxide.
Ř0RGHRIRSHUDWLRQ
Ŏ&RQWLQXRXVRSHUDWLRQ
Intended to Use
7KLVSURGXFWLVGHVLJQHGRQO\IRUGHQWDOFOLQLFGHQWDORIILFHXVH7KLVGHYLFHJHQHUDWHVXOWUDVRQLFZDYHVLQWHQGHGIRUXVHLQ
GHQWDODSSOLFDWLRQVVXFKDVVFDOLQJURRWFDQDOWUHDWPHQWSHULRGRQWDODQGFDYLW\SUHSDUDWLRQ
Class Degree of Risk
WARNING $KD]DUGWKDWFRXOGUHVXOWLQERGLO\LQMXU\RUGDPDJHWRWKHGHYLFHLIWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVDUHQRW
followed.
CAUTION $KD]DUGWKDWFRXOGUHVXOWLQOLJKWRUPRGHUDWHERGLO\LQMXU\RUGDPDJHWRWKHGHYLFHLIWKHVDIHW\
instructions are not followed.
NOTICE General information needed to operate the device safely.

2
Power plug below is used in North America area.
Plug Type NEMA 5-15P (Hospital Grade Type)
Ř86(21/<16.JHQXLQHWLSVZKHQXVLQJ16.9DULRV8OWUDVRQLF6FDOHU9DULRVRU9DULRV/8;SUREOHPVVXFKDV
GDPDJHIDLOXUHDQGDFFLGHQWRI+DQGSLHFHVUHVXOWLQJIURPXVHRI1RQ16.7LSVDUHQRWLQFOXGHGLQWKHZDUUDQW\7KH
IROORZLQJDUHWKHSRVVLEOHIDLOXUHWKDWFRXOGKDSSHQZKHQXVLQJWKH1RQ16.7LSV
y9LEUDWLRQIDLOXUHFDXVHGE\XVLQJQRQFRQIRUPLQJVFUHZV
y3DWLHQWVDFFLGHQWDOLQJHVWLRQRIEURNHQWLSV
y'DPDJHRIWKUHDGULGJHRIKDQGSLHFH
y<RXPXVWXVHWKHWLSZLWKLQWKHSRZHUUDQJHGHVFULEHGRQWKH7LS3RZHU*XLGH,I\RXXVHLWRXWRIWKHSRZHU
UDQJHWKHWLSPLJKWEUHDNRUGDPDJHDQRSHUDWLYHVLWH
Ř:KHQRSHUDWLQJWKHSURGXFWDOZD\VFRQVLGHUWKHVDIHW\RIWKHSDWLHQW
Ř8VHE\PHGLFDOSURIHVVLRQDOVXFKDVGRFWRURUGHQWDOK\JLHQLVWLVLQWHQGHG
Ř&KHFNWKHYLEUDWLRQRXWVLGHWKHSDWLHQWőVRUDOFDYLW\EHIRUHXVH,IDQ\DEQRUPDOLWLHVDUHIRXQGVWRSXVLQJLPPHGLDWHO\DQG
contact your dealer.
Ř'RQRWGURSKLWRUVXEMHFWWRH[FHVVLYHVKRFNWRWKH&RQWURO8QLW+DQGSLHFH
Ř7RSUHYHQWSRVVLEOHWRRWKSODQHGDPDJHDQGKDQGSLHFHRYHUKHDWLQJ$OZD\VXVHZLWKVXIILFLHQWZDWHU
Ř'RQRWVWHULOL]HE\XOWUDYLROHWOLJKW+DQGSLHFHFRXOGGLVFRORU
Ř6WHULOL]HWKH7LS+DQGSLHFHDQG7LS:UHQFKE\DXWRFODYLQJ:LSHWKH&RQWURO8QLW$&3RZHU&RUG)RRW&RQWURODQG
+DQGSLHFH&RUGLQFOXGLQJWKHFRYHU
Ř,IFKHPLFDOVROYHQWRUDQWLVHSWLFVROXWLRQLVGHSRVLWHGRQWKLVSURGXFWLPPHGLDWHO\ZLSHLWDZD\'LVFRORUDWLRQRU
deformation may occur if left.
Ř'RQRWGLVDVVHPEOHRUDOWHUWKHKDQGSLHFH&RQWURO8QLW
Ř.HHSDZD\IURPSDWLHQWVZLWKFDUGLDFSDFHPDNHUV
Ř.HHSDZD\IURPH[SORVLYHVXEVWDQFHVDQGIODPPDEOHPDWHULDOV'RQRWXVHIRUSDWLHQWVDQHVWKHWL]HGXQGHUODXJKWHUJDV
1LWURXV2[LGH
Ř8VHWKH)XVHRIVSHFLILHGUDWLQJ97P$/997P$/9
Ř7KLVSURGXFWQHHGVVSHFLDOSUHFDXWLRQVUHJDUGLQJ(0&DQGQHHGVWREHLQVWDOOHGDQGSXWLQWRVHUYLFHDFFRUGLQJWRWKH
(0&LQIRUPDWLRQ
Ř7KHXVHRI$&&(6625,(6WUDQVGXFHUVDQGFDEOHVRWKHUWKDQWKRVHVSHFLILHGZLWKWKHH[FHSWLRQRIWUDQVGXFHUVDQG
FDEOHVVROGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKLVSURGXFWDVUHSODFHPHQWSDUWVIRULQWHUQDOFRPSRQHQWVPD\UHVXOWLQLQFUHDVHG
(0,66,216RUGHFUHDVHG,0081,7<RIWKLVSURGXFW
Ř7KLVSURGXFWVKRXOGQRWEHXVHGDGMDFHQWWRRUVWDFNHGZLWKRWKHUHTXLSPHQWDQGWKDWLIDGMDFHQWRUVWDFNHGXVHLV
QHFHVVDU\WKLVSURGXFWVKRXOGEHREVHUYHGWRYHULI\QRUPDORSHUDWLRQLQWKHFRQILJXUDWLRQLQZKLFKLWZLOOEHXVHG
Ř,IDQ\ZDWHUGURSVUHPDLQRQWKHKDQGSLHFHDIWHUDXWRFODYLQJZLSHWKHP
RII6WDLQLQJPD\UHVXOWLIOHIW
Ř7KHUHLVWKHMXGJPHQWWKDWDSSOLHVWKLVSURGXFWWRDSDWLHQWLQWKHXVHU
side.
Ř*URXQGLQJUHOLDELOLW\FDQRQO\EHDFKLHYHGZKHQWKHHTXLSPHQWLV
FRQQHFWHGWRDQHTXLSPHQWUHFHSWDFOHPDUNHG+RVSLWDO2QO\RU
+RVSLWDO*UDGH
Ř'RQRWDSSO\H[FHVVLYHSRZHUWRWKH7LS,WPD\GDPDJHWKHWHHWKEHFDXVH
RIWKHXOWUDVRQLFYLEUDWLRQ
Ř'XULQJRSHUDWLRQKLJKIUHTXHQF\RVFLOODWLRQVLQWKHKDQGSLHFHDQGKDQGSLHFHFRUGPD\DIIHFWFRPSXWHUDQG/$11RLVH
PD\EHKHDUGGXULQJRSHUDWLRQQHDUDUDGLRUHFHLYHU
Ř%HVXUHWRWXUQRIIWKH3RZHU6ZLWFKDIWHUXVH5HPRYHWKHSRZHUSOXJDQGZDWHULQVLGHRIWKH&RQWURO8QLWEHIRUHVWRUDJH
Ř8VHUVDUHUHVSRQVLEOHIRURSHUDWLRQDOFRQWUROPDLQWHQDQFHDQGLQVSHFWLRQ
Ř&OHDQVWHULOL]HWKHSURGXFWLPPHGLDWHO\DIWHUXVLQJLW7KHQVWRUHLW/HDYLQJLWQRQVWHULOHPLJKWOHDGWRIDLOXUH
Ř:KHQ\RXKDYHQRWXVHGWKHSURGXFWIRUORQJWLPHDQGXVHLWDJDLQFKHFNWKHRSHUDWLRQEHIRUHXVH
Ř(\HGDPDJHPD\UHVXOWLIWKH/('LVVWDUHGGLUHFWO\LQWR'RQRWORRNLQWRRUWXUQLWWRWKHH\HVRIWKHSDWLHQW
Ř7KLVSURGXFWGRHVQRWFRQVLGHUSDWLHQWőVDJHH[FHSWLQIDQWVJHQGHUZHLJKWRUQDWLRQDOLW\
Ř1RVSHFLDOWUDLQLQJLVUHTXLUHGIRUWKLVGHYLFH
Ř$SSOLHGSDUWVIRUSDWLHQWDQGRURSHUDWRUDUHLVWLSDQG+DQGSLHFH
Ř6XUIDFHWHPSHUDWXUHRIWLSVKDOOEHPRUHWKDQGHJUHHZLWKRXWXVLQJDWDSZDWHURUERWWOH7RDYRLGWKLVHYHQWEHVXUH
WRXVHDWDSZDWHURUERWWOH
CAUTION

English

English
2. Component Names
2SWLF 1RQ2SWLF1RQ2SWLF2SWLF
1R 3DUWV1DPH 4XDQWLW\
1&RQWURO8QLW 1
29$%RWWOH 2
 $&3RZHU&RUG 1
49DULRV+DQGSLHFH2SWLFRU1RQ2SWLF 1
+DQGSLHFH&RUG8QVKLHOGHG0
2SWLFRU1RQ2SWLF 1
 )RRW&RQWURO 1
 6WHULOL]DWLRQ&DVH 1
87LS:UHQFK 
 7LS* 1
 7LS* 1
11 7LS* 1
12 25LQJ7KLQVHFWLRQ)RU9$%RWWOH 2
 25LQJ7KLFNVHFWLRQ)RU9$%RWWOH 2
14 25LQJ)RU+DQGSLHFH&RUG 2
 :DWHU&RQQHFWRU2SWLRQ 1
 :DWHU7XEH2SWLRQ 1
 6SDQQHU:UHQFK[2SWLRQ 2
18 7LS&RYHU62SWLRQ 1
 7LS3RZHU*XLGH 1*
 7LS&DUG 1*
21 2SHUDWLRQ0DQXDO 1*
* Operation Principle
$VLQXVRLGDOHOHFWULFDOVLJQDODWXOWUDVRQLFIUHTXHQF\I!.K]LVGHOLYHUHGE\WKHJHQHUDWRU7KLVVLJQDOLVDSSOLHG
WRWKHŐSLH]RHOHFWULFFHUDPLFőORFDWHGLQVLGHWKHWUDQVGXFHU3LH]RHOHFWULFFHUDPLFFRQYHUWVWKLVVLJQDOLQWRPHFKDQLFDO
YLEUDWLRQV7KHVHYLEUDWLRQVDUHDWWKHVDPHXOWUDVRQLFIUHTXHQF\DVWKHHOHFWULFDOVLJQDO7KHPHFKDQLFDOYLEUDWLRQV
DUHSURSDJDWHGWRZDUGVWKHGLVWDOHQGRIWKHWUDQVGXFHU7KHœ7,3ŔLQVHUWZKLFKLVDWWDFKHGDWWKHGLVWDOHQGRIWKH
WUDQVGXFHUYLEUDWHVDWXOWUDVRQLFIUHTXHQFLHVDQGPDNHVLWSRVVLEOHWRDFKLHYHWKHDLPHGSXUSRVH
7KHVHDUHQRWRQSKRWRDERYH
2SWLRQ
1
2

4

11



18


8
12  14

4
3. Name and Function of each part
/HIW%RWWOH/%RWWOH 5LJKW%RWWOH5%RWWOH
/DQG5ERWWOHLVFRPPRQ
+DQGSLHFH+ROGHU
%RWWOH6HOHFWLRQ,QGLFDWRU5
5LJKW
%RWWOH6HOHFWLRQ,QGLFDWRU/
/HIW
7DS:DWHU$GMXVWPHQW.QRE
%RWWOH:DWHU$GMXVWPHQW.QRE
%RWWRP!
3RZHU6ZLWFK
)RRW&RQWURO&RQQHFWRU 7DS:DWHU&RQQHFWRU
$&3RZHU&RUG&RQQHFWLRQ-DFN
+DQGSLHFH&RUG&RQQHFWRU