nuair Revolution air paint Graffity Manual

IManuale istruzioni
GB Instructions for use manual
FManuel utilisateur
DBetriebsanleitung
EManual de instrucciones
PManual de instruções
DK Brugsanvisning
S Instruktionsmanual
FIN Käyttöohjeet
PL Instrukcjeobsługi
HR Uputstvo za uporabu
SLO Navodila za obratovanje
H Kezelési útmutató
CZ Příručkakobsluze
SK Návod na obsluhu
N Bruksanvisning
TR Kullanma talimati
RO Manual de utilizare
BG Ръ к о в о д с т в о п о е к с п л о а т а ц и я т а

3
Graffity - HVLP 600W
I Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso
GB Before use, read the handbook carefully
FLire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
DVor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
ELeer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
PLer com atenção o manual de instruções antes do uso
DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug
SLäs bruksanvisningen noggrant före användning
FIN Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä
PL Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięzinstrukcjamiobsługi
HR Prijeupotrebepažljivopročitajteuputezaupotrebo
SLOPreduporabo,pazljivopreberitenavodilazauporabo
H Használatelőttfigyelmesenolvassaelakézikönyvet
CZ Předzahájenímprácesipozorněpřečtětepříručkupropoužití.
SK Predpoužívanímvýrobkusipozorneprečítajtenávodnajehopoužitie
NLes nøye bruksanvisningen før bruk
TR Kullanımdanöncekullanımkılavuzunudikkatliceokuyunuz
RO Citiţicuateniemanualuldeinstrucţiuniînaintedeutilizare!
BG Внимателнопрочететеръководствотопоексплоатацияпредиупотреба
IAttenzione corrente elettrica
GB Dangerous voltage
FAttention: présence de courant électrique
DAchtung, elektrische Spannung
EAtención, corriente eléctrica
PAtenção corrente eléctrica
DK Advarsel elektrisk strøm
SVarning - elektricitet
FIN Huom.vaarallinenjännite
PL Uwaga,niebezpieczeństwoporażeniaprądemelektrycznym
HR Pažnja,električninapon
SLOPozor,električnanapetost
HFigyelem, elektromos áram
CZ Pozor-elektrickénapětí!
SK Pozor-elektrickýprúd!
NForsiktig elektrisk strøm
TR Dikkatelektrikakımı
RO Atenţie!Pericolelectric
BG Внимание:електричекиток
I  Nondirigereilgettocontropersoneoanimali.
GB Donotaimtheairsprayatthepersonsoranimals.
F Nepasdirigerlejetd’airsurlespersonnes,sursoimémeou
 animauxdomestiques.
D DenLuftstrahlnichtgegenDritteoderTiererichten.
ENo dirigir el chorro contra personas o animales
P Nãoendereçarojactocontrapessoasouanimais
DK Strålen må aldrig rettes mod personer eller dyr
S Siktainteluftpistolenmotpersonerellerdjur
FIN Älä suuntaa maalisuihkua henkilöitä tai eläimiä päin
PL Niekierowaćurządzeniarozpylaczemwkierunkuosóbizwierząt
HR Neusmeravatimlazkaosobamaiživotinjama
SLOPrepovedanajeuporabastrojazamladoletne
H Afestéksugaratneirányítsukemberekrevagyállatokra
CZ Nesměrujteproudbarvynaosobynebozvířata
SK Nesmerujteprúdfarbynaosobyalebozvieratá
NIkke vend spruten mot personer eller dyr
TR Havapüskürtmesiniinsanlaravehayvanlarakarşıyapmayınız
RO Nuîndreptaţijetulînsprepersoanesauanimale
BG Ненасочвайтеструятакъмхораилиживотни!
ILEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI
GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
FLEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE
FIGURANT SUR LES PRODUITS
DERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN
DEN PRODUKTEN
EINSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD
COLOCADA EN LOS PRODUCTOS
PLEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS
PRODUTOS
DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES
SIKKERHEDSSKILTNING
SFÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ
PRODUKTERNA
FIN TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT
PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH
HR ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA
SLO
OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH
HA TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK
LISTÁJA
CZ BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ NA VÝROBCÍCH
SK LEGENDA: BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA NA
VÝROBKOCH
NSIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE
TR ÜRÜNLER HAKKINDA GÜVENLİK TALİMATLARI LEJANDI
RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE
PE PRODUSE
BG
ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВЪРХУ ИЗДЕЛИЯТА

4
Graffity - HVLP 600W
AB
C D
E
2
1
F

5
Graffity - HVLP 600W
G
HH CCVV
H
1
2
L M
I
1
2
3
10 - 30
cm
1
2
1
3
4
2
5
6
7

6
Graffity - HVLP 600W
I
INTRODUZIONE
Vi ringraziamo di avere acquistato questo prodotto, che
è stato sottoposto alle nostre complesse procedure di
assicurazione della qualità. Abbiamo cercato con la
massima cura di fare in modo che esso vi raggiunga in
perfette condizioni. Tuttavia, nella rara eventualità che
incontriate un problema, o se possiamo assistervi in
qualsiasi modo, non esitate a rivolgervi al nostro reparto di
assistenzaaiclienti.
La ditta produttrice garantisce la macchina per 2 anni a
partiredalladatad’acquisto.Questagaranzianoncoprele
macchinedestinatealnoleggio.Ciimpegniamoasostituire
eventuali parti che risultino imperfette per guasti o difetti di
fabbricazione.Innessuncasolagaranziacomprenderàil
rimborso o il pagamento di danni, diretti o indiretti. Sono
inoltre esclusi dalla garanzia: accessori di consumo, uso
improprio, uso per scopi professionali e costi sostenuti per il
trasporto e l’imballaggio dell’apparecchiatura, che saranno
sempre a carico del cliente. Eventuali articoli inviati per
riparazioni con trasporto a carico del ricevente non saranno
accettati.Siintendeinoltrechequaloralamacchinavenisse
in qualsiasi modo modificata o utilizzata con accessori
non approvati dalla ditta produttrice, la garanzia ne verrà
automaticamente invalidata. La ditta produttrice declina
ogni responsabilità civile derivante dall’uso improprio
della macchina o dalla mancata osservanza delle
istruzioni pertinenti il funzionamento, le impostazioni e la
manutenzione. L’assistenza sotto garanzia è ammissibile
solo se la richiesta viene presentata al servizio post-vendita
autorizzato ed è accompagnata dalla prova d’acquisto.
Si raccomanda subito dopo l’acquisto del prodotto di
controllare che sia integro e di leggere attentamente le
istruzionid’usoprimadiutilizzarlo.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Il verniciatore Graffity abbinato all’aerografo “HVPL”
costituisce un eccezionale sistema in grado di verniciare
con precisione, è facilissimo da utilizzare e sicuro grazie
allasuapressionemassimadilavorodi0,15Bar.
La ridotta nebulizzazione della vernice rende l’ambiente di
lavoropiùsalubreeneconsenteunconsumoridotto.
Tutti questi vantaggi sono ottenuti con il sistema “HVPL” alto
volume d’aria a bassa pressione che consente di verniciare
apressioneevolumed’ariacostante.
DEMOLIZIONE
Per la salvaguardia dell’ambiente procedere secondo le
norme vigenti del luogo. Non gettare l’imballo nei rifiuti
ma se possibile riutilizzarlo. Quando la macchina non è
più utilizzabile, nè riparabile procedere allo smontaggio
delleparti perlosmaltimento differenziatodei rifiuti. Tutti
i componenti plastici riportano una sigla identificativa del
materiale di cui sono composti: questo servirà in futuro per
ilriciclaggiodellostesso.
Nota
Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo
consultare in futuro
SICUREZZA
Attenzione!
Prima di utilizzare questo utensile elettrico leggere ed
applicare attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni
di seguito riportate prima di iniziare il lavoro assicurarsi in
casodiemergenzadisaperearrestarelamacchina.
Conservare con cura ed a portata di mano queste istruzioni
inmododapoterleconsultareincasodinecessità.
Norme di sicurezza elettriche
1Verificare che la tensione di alimentazione sia la stessa
 diquellaindicatasull’apparecchio.
2Il cavo di alimentazione deve essere controllato
periodicamente per vedere se presenta segni di
danneggiamento o di invecchiamento; se non risultasse
in buone condizioni, l’apparecchio non deve essere
 usatoesostituireimmediatamenteilcavo.
 Questo intervento deve innanzitutto essere fatto con
l’alimentazione scollegata ed effettuato dal servizio
di assistenza tecnica o comunque da una persona con
 qualificasimilareinmododapervenireognirischio.
3 Evitare che il cavo di alimentazione o di prolunga
attraversi zone impegnate per la movimentazione di
 mezziditrasportoomanutenzione.
4Il verniciatore Graffity è costruito con sistema a doppio
 isolamento.Ildoppioisolamentooffremaggioresicurezza
elettrica e non rende necessaria la messda a terra
 dell’apparecchio.
Norme di sicurezza generali
1Per spostare l’apparecchio usare la maniglia e non
 tirarloperilcavodialimentazioneoperiltubodimandata.
2 Evitare che l’apparecchio venga bagnato o esposto
 all’umidità.
3Per qualsiasi intervento sull’apparecchio di pulizia o
manutenzione o altro, scollegarlo dalla rete di alimentazione
 togliendolaspinasenzatirareilcavodialimentazione.
4Tenere il verniciatore lontano da bambini, persone non
 autorizzateeanimali.
5 Nondirigereilgettocontropersoneoanimali.
6 E’vietatol’usodell’apparecchioaiminori.
Attenzione!
Rispettate scrupolosamente le norme di sicurezza.
Graffity è adatto prevalentemente per l’utilizzo di vernici
ad acqua. Altri prodotti utilizzati (vernice, diluenti, ecc.)
possono contenere dei materiali pericolosi, nocivi, esplosivi
ocorrosivi.
- Leggereattentamentel’etichettadelprodotto(vernice)
 chevieneusato.
-Si consiglia di usare una maschera durante la
verniciatura e di indossare dei guanti durante l’uso e la
 puliziadell’apparecchio.
- Usarel’apparecchioinambientibenareati.
-Rispettare scrupolosamente i consigli indicati
 sull’etichettadelprodottoutilizzato.Usaresoloprodotti
 conunpuntodiinfiammabilitàsuperiorea22°C.
- Non fumare e non usare oggetti che possano provocare
scintille, dato che i solventi utilizzati possono essere
 infiammabili.

Graffity - HVLP 600W
I
7
TRASPORTO E VERIFICHE PRELIMINARI
Togliere il verniciatore dall’imballo, controllarne la perfetta
integrità, riordinare accuratemente i dicumenti e gli accessori
forniticonl’apparecchio.
1Verniciatore Graffity
2Tubo aria di collegamento alla pistola
3Raccordo soffiaggio o gonfiaggio
4viscosimetro
5Pistola di verniciatura HVLP
6Libretto istruzioni
INSTALLAZIONE
1Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda
 aquellaindicatasullatarghettadatitecnicidell’apparecchio.
2 Verificarechel’interruttoresiaposizionatosu“0”(A).
3Collegare la spina dell’apparecchio ad una prolunga
 (minimo1200W)
4 Collegareiltuboalcorpodelverniciatore(B).
5 Montarelacinghiadisostegno.
VERNICE E MATERIALI UTILIZZATI
Spesso i fabbricanti di vernici specificano la percentuale alla
quale vanno diluiti i prodotti: questo si riferisce generalmente
adapplicazioniconilpennelloeilrullo.Conlapistolainfatti
lapercentualedeveesseresuperiore.Specificatealvostro
fornitore di vernici che il prodotto sarà applicato per mezzo
diunaerografo(pistolabassapressioneegrandevolume
HVLP).Generalmenteintalecasoilprodottodovràessere
diluito(fateunaprovaprimadidiluirlotutto).
VISCOSITÀ
La viscosità è il termine tecnico per indicare se un prodotto
è molto liquido o molto denso: nel primo caso la viscosità è
dettabassa,nelsecondoèdettaelevata.
Lamisuradellaviscosità è datain secondi.Per misurarla
si riempe di vernice il viscosimetro in dotazione e si verifica
quanto tempo la vernice impiegherà per passare attraverso
il foro posto sul fondo del viscosimetro (C) . Il tempo così
rilevato rappresenta il valore di viscosità e viene espresso
inDIN-s.
GENERALITÀ
Questo apparecchio può utilizzare prodotti con viscosità
da10adunmassimodi35DIN-s.Soltantoperiprodotti
idrosolubili per applicazioni murali da esterni o interni sarà
possibile utilizzare della pittura con viscosità molto più
ellevata.Laqualitàeiltipodivernicesonoessenziali.
I principali valori di viscosità dei prodotti più comuni sono:
Impregnante 10 a 20 DIN-s nessuna diluizione
Tintura per legno 15 a 25 DIN-s nessuna diluizione
Vernice a 2 composti 20 a 35 DIN-s vedere indicazioni
Vernice a olio del fabbricante
Vedere indicazioni del fabbricante del prodotto per il tipo di
diluenteelaquantitàin%daaggiungere(puòvariaredal
5al50%).
PREPARAZIONE DELL’OGGETTO O DELLA SUPERFICIE DA TRATTARE
Per ottenere un buon risultato è indispensabile pulire gli
oggetti o le superfici da trattare
-Toglierequalsiasitracciadiruggineoincrostazionidelvecchio
coloreesenecessariolevigarloconcartaabrasiva.
-Stuccare o passare la carta abrasiva dove necessario per
 renderelesuperficibenomogenee.
-Leggere attentamente le istruzioni indicate sulla scatola
 dellavernice. Ifabbricantidi solitoconsiglianoprima di
iniziare la verniciatura di passare un fissativo per ottenere
un risultato migliore ed avere sopratutto un risparmio di
 vernice.
PREPARAZIONE DEL PRODOTTO PER VERNICIARE
Agitare bene il prodotto. Versare la vernice dentro il
serbatoio della pistola, senza riempirlo completamente al
massimo3/4). Amalgamarebenei prodottomischiandolo
con un bastoncino (D).
Effettuare la diluizione del prodotto come indicato dal
fabbricante
SenecessarioAGGIUNGEREMANMANODELDILUENTE
DOPOAVERFATTODELLEPROVESUUNCARTONEO
UNASSEDILEGNO.
Dopo aver constatato una corretta diluizione del prodotto
sarà possibile diluire tutto il barattolo di vernice
Per avere un valore più preciso sulla viscosità vedere il
capitolorelativo.
PISTOLA DI VERNICIATURA HVPL
Montareilrecipientedellapistolaechiuderebene.
Collegareiltubosulmanicodellapistola(E).
Per scegliere il tipo di spruzzo desiderato allentare l’anello
di regolazione (F - 1), regolare la posizione orientando
l’ugello(F - 2)perottenere(G):
HH spruzzo orizzontale
VV Spruzzo verticale
CC Spruzzo rotondo
Laguarnizione (G - 1)prevede 4tacche di orientamento
cheaiutanoilposizionamentodell’ugelloafarfalla(G - 2),la
sua posizione fissa è garantita da una linguetta sporgente
nellasuaparteinferiore.
Dopo aver scelto il tipo di spruzzo desiderato, chiudere
l’anellodiregolazione(G - 3).
Igettiorizzontalioverticali(HH-VV)sonoconsigliatiper
legrandisuperfici.Lospruzzorotondo(CC)èinveceusato
per i piccoli oggetti o per luoghi più difficili da raggiungere
(angoli,spigoli,ecc.).
FUNZIONAMENTO E USO DELL’APPARECCHIO
Il polverizzatore fornisce alla pistola l’aria compressa necessaria
alsuofunzionamento.
L’aria esce regolarmente dall’ugello a farfalla, la vernice
vienepolverizzatasoltantoquandosipremeilgrilletto.
Avviamento
Avviare l’apparecchio agendo sull’interruttore ON/OFF.

8
Graffity - HVLP 600W
I
Funzionamento e uso della pistola di verniciatura
La regolazione dello spruzzo si ottiene molto facilmente
nel modo seguente:
- Chiuderecompletamentelavitediregolazione(H - 1); 
 girareversodestra.
- Tenerepremutoilgrilletto(H - 2)eaprirelentamentelavite
diregolazione(H - 1)finoadottenerelaquantitàdivernice
 desiderata.
-Il movimento della pistola deve essere regolare, mantenuto
 sempreallaSTESSADISTANZA(da10a30cmaseconda
 dellaregolazioneedeltipodiverniceutilizzato)edeve
 essere sopratutto essere SEMPRE PARALLELO alla
superficie dell’oggetto da trattare (I - 1) .
Attenzione!
Non bisogna mai applicare il movimento rotativo: questo
potrebbe danneggiare la qualità delle rifiniture (I - 2) .
Ad ogni inversione rilasciare il grilletto alla fine del movimento
diandataeripremerloquandosiiniziailmovimentodiritorno.
Questopermetterà,sopratuttoperlegrandisuperficipianedi
evitaresegnidiunionedovutiadunsecondopassaggio(L).
Lo spostamento dovrà essere orizzontale, se lo spruzzo è
verticale,overticaleselospruzzoèorizzontale.
Lospruzzorotondo(CC)esigeunadistanzamaggiore
dall’oggettodaverniciare.Inognicasofaredelleprovesu
uncartoneounassedilegnoprimadiiniziareaverniciare.
ALTRI USI DEL VERNICIATORE GRAFFITY
Collegando il raccordo fornito sul tubo si può utilizzare
l’utensile come apparecchio di soffiaggio o gonfiaggio per
materassinioaltrioggettigonfiabili.
MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIATURA
Il verniciatore Graffity ha bisogno di un minimo di
manutenzione.Scollegareinnanzil’apparecchiodallapresa
dicorrente.
Puliziadellescoccheconunpannopulito(umidooimbevuto
dialcoolsenecessario)
MANUTENZIONE E PULIZIA DELLA PISTOLA DI VERNICIATURA
La pulizia della pistola deve essere fatta scrupolosamente
esubitodopol’uso.Selavernicesiseccaall’internodella
pistola la pulizia sarà molto più difficile, con il rischio di non
poterpiùutilizzarelapistola.
Usareildiluente(osolvente)consigliatodalfabbricantedi
vernice.Effettuarelapuliziainunlocalebenareatoeben
ventilato.Rispettarelenormedisicurezza.
Pistola di verniciatura
- Smontareilserbatoiodellapistola.
- Versare la vernice rimasta nel suo contenitore e chiuderlo
 ermeticamenteperassicurareunalungadurata.
- Versaredeldiluente(inpiccolaquantita)nelserbatoio,
squotere leggermente la pistola e polverizzare il diluente
 inunrecipientedipulizia.Ripeterel’operazionefinoa 
 quandoildiluenteescetuttopulito.
- Pulire qualsiasi traccia di vernice sia all’interno che
 all’esternodelserbatoio.
- Pulire la guarnizione che si trova sotto il coperchio del
 serbatoio.
Ugello e ago
- Svitare l’anello (M - 1).
- Togliere l’ugello a farfalla (M - 2)
- Svitare con apposita chiave l’ugello interno (M - 3)
- Togliere la guarnizione piatta (M - 4).
- Sviatre completamente la vite di regolazione (M - 5)
- Togliere la molla (M - 6)
- Spingere verso l’esterno l’ago (M - 7); si consiglia di non
utilizzare utensili.
- Mettere tutti i pezzi in un recipiente per la pulizia e
procedere alla pulizia, utilizzando un pennello o del
 diluentepulito.
- Pulireanchel’internodellapistolaedeltubo.
- Prima di rimontare questi componenti, asciugarli bene
 conilpolverizzatore.
Attenzione!
Il rimontaggio va fatto con sequenza inversa di quelle
sopradescritta.Siraccomandasopratuttochel’ugello
interno (M - 3) sia montato PRIMA dell’ago (M - 7) .

Graffity - HVLP 600W
I
9
RICERCA GUASTI - CAUSE E RIMEDI
PROBLEMA CAUSA RIMEDIO
La verniciatura cola
sull’oggetto da verniciare
Prodotto troppo diluito Aggiungere del prodotto non diluito
Regolazione spruzzo Diminuire l’afflusso do colore avvitando la vite (H - 1)
Movimento troppo lento Spostare la pistola più velocemente
Grilletto della pistola rimane
premuto Durante l’inversione del movimento mollare il grilletto
Distanza della pistola Aumentare la distanza tra pistola e oggetto
Resa del colore debole o
irregolare
Vernice poco diluita Aggiungere del diluente
Regolazione spruzzo Aumentare l’apporto di vernice agendo sulla vite (H - 1)
Movimento troppo rapido Spostare la pistola più lentamente
Pistola ostruita Procedereallapuliziadellapistola.Pulirel’ugello
interno (M - 3)con un oggetto non metallico
Distanza della pistola Diminuire la distanza tra pistola e oggetto
Resa del colore inesistente
Colore poco diluito Aggiungere del diluente
Colore troppo spesso,
viscosità troppo alta Verificare la viscosità del prodotto
Pistola ostruita Procedereallapuliziadellapistola.Pulirel’ugello
interno (M - 3)con un oggetto non metallico
Tubo forato o rotto Cambiare il tubo
Filtro aria ostruito Cambiare il filtro
Colore granuloso Filtrare se necessario la vernice per mezzo di un filtro
o di un velo
Serbatoio chiuso male Pulire la guarnizione e chiudere il serbatoio
Perragionidisicurezzaedibuonfunzionamento,latenutadelserbatoiononècompletamenteermetica.
Anchedopoaverchiusobeneèpossibilenotareunaminimauscitad’aria.
Tensione di
alimentazione
Potenza
nominale
Pressione di
utilizzo
Aria
aspirata
Lunghezza
tubo
Capacità
serbatoio pistola Peso
230 V
50 Hz 600 W 0,15 - 0,35 bar 1650 l/min
190 cm ~1 L 3,2 Kg

10
Graffity - HVLP 600W
GB
INTRODUCTION
Thankyou for purchasing this product which has passed
through our extensive quality assurance process. Every
care has been taken to ensure that it reaches you in perfect
condition. However, in the unlikely event that you should
experience a problem, or if we can offer any assistance or
advice please do not hesitate to contact our customer care
department.
This product is guaranteed for a period of 2 Years, with
effect from the date of purchase and applies only to the
originalpurchaser.Thisguaranteeonlyappliestodefects
arising from, defective materials and or faulty workmanship
that become evident during the guarantee period only and
doesnotincludeconsumableitems.Themanufacturerwill
repairorreplacetheproductattheirdiscretionsubjecttothe
following.Thatthe producthas beenusedinaccordance
with the guide lines as detailed in the product manual and
that it has not been subjected to misuse, abuse or used
forapurposeforwhichitwasnotintended.Thatithasnot
been taken apart or tampered with in any way whatsoever
or has been serviced by unauthorised persons or has been
usedforhirepurposes.Transitdamageisexcludedfrom
this guarantee, for such damage the transport company is
responsible. Claims made under this guarantee must be
made in the first instance, directly to the retailer within the
guarantee period. Only under exceptional circumstances
shouldtheproductbereturnedtothemanufacturer.Inthese
case it shall be the consumer’s responsibility to return the
product at their cost ensuring that the product is adequately
packed to prevent transit damage and must be accompanied
with a brief description of the fault and a copy of the receipt
orotherproofofpurchase.Themanufacturershallnotbe
liable for any special, exemplary, direct, indirect, incidental,
orconsequentiallossordamageunderthisguarantee.
PRODUCT DESCRIPTION
The painting machine Graffity, multistage centrifugal blower
combined with the “HVLP” spray gan is the perfect system
forprecisionpainting.Itisveryeasytouseandabsolutely
safe, since the maximum operating pressure is 0.15 bar.
Reduced paint atomisation makes the work environment
healthierandsavespaint.
All these advantages are guaranteed by using the “HVLP”
high volume low pressure air system to paint at constant air
pressureandvolume.
DEMOLITION
To protect the environment, follow the procedures indicated
in the current standards for the area where the machines
isused.Donotthrowpackingintowastebins.Itshouldbe
re-used,wherepossible.Whenthemachinecannolonger
be used or repaired, disassemblethe parts for sorted waste
disposal. All plastic parts bear an ID code indicating the
materials used in such parts: this will be used in the future
forrecycling.
Note
Preserve this handbook for future reference.
SAFETY
Warning!
Before using this electronic tool carefully read and apply the
safetyrulesandinstructionsindicatedbelow.
Before starting to work, make sure you know how to stop
themachineincaseofanemergenncy.
Keep these instructions in a safe place where they can be
easilyconsultedwhentheneedarises.
Electric safety rules
1M ake sure the power supply voltage is the same as the
 valueindicatedonthemachine.
2Periodically check the power cord for any damage or
 ageing.Ifthecordisnolongeringoodcondition,the
 machineshouldnotbeused.
 Replaceitwithanoriginalsparecord.
3The power cord or extension should not cross through
areasusedformovingtransportormaintenanceequipment.
4The painting machine Graffity is built with a double
 insulationsystem.
The double insulation enhances electric safety and thus
 themachineneednotbegrounded.
General safety rules
1 Usethehandletomovethemachine.Donotpullitby
 thepowercordorbythesupplyhose.
2Do not allow the machine to get wet or be exposed to
 humidity.
3To carry out any cleaning or maintenance or other
operations on the machine, disconnect it from the
mains supply, pull out the plug without pulling on the
 powercord.
4Keep the painting machine Graffity away from children,
 otherpersonsandanimals.
5 Donotaimtheairsprayatthepersonsoranimals.
6Persons less than 16 years old are prohibited from
 usingthemachine.
Warning!
Carefully comply with the following safety rules.
The painting machine Graffity has been designed to be
mainly used with cold-water paints. Other products used
(paint, thinner, etc) may contain hazardous, harmful,
explosiveorcorrosivematerials.
- Carefullyreadthelabeloftheproduct(paint)beingused.
-It is recommended to wear a mask while painteng and
 toweargloveswhenusingandcleaningthemachine.
- Usethemachineinwell-ventilatedrooms.
-Carefully follow the suggestions indicated on the label
 of the product being used. Use only products with a
 flashpointhigherthan22°C.
- Donotsmokeanddonotuseobjectsthatmaygenerate
sparksgiventhatthesolventsusedmaybeinflammable.

11
Graffity - HVLP 600W
GB
TRANSPORT AND PRELIMINARY CHECKS
Remove the painting machine from its packing, make sure
it is indamaged and carefully arrange the documents and
accessoriessuppliedwiththemachine.
1Painting machine Graffity
2Air hose to the gun
3Blowing or inflating connection
4Viscosity meter
5HVLP paint gun
6Instruction booklet
INSTALLATION
1Make sure the power supply voltage is the same as the
 valueindicatedonthemachinetechnicaldataplate.
2Make sure the switch is in position “0” (A) .
3 Connectthemachineplugtoanextension. 
 (minimum1200W)
4 Connectthehosetothemultistagecentrifugalblower(B).
5 Fittingthesupportbelt.
PAINT AND MATERIALS USED
Paint manufacturers often specify the % for thinning the
products:ingeneralthisreferstobrushorrollerapplications.
Infactwiththegunthe%mustbehigher.
Tell you paint supplier that the product will be applied
usinganHVLP(lowpresssureanfhighvolume)spraygun.
Generally,insuchcase,theproductmustbethinned(try
thinningasmallamountofpaintbeforethinningallofit).
VISCOSITY
“Viscosity” is the technical termused to indicate if a product
is very liquid or very thick: in the first case the viscosity is
said to be low, while in the second case ir is considered to
behigh.Theviscositymeasurementisexpressedinsecond.
To measure viscosity, fill the viscosity meter supplier with
the machine with paint, and note how long it takes for the
paint to pass through the hole at the bottonm of the viscosity
meter (C) .Thetimemeasuredistheviscosityvalueandis
expressedinDIN-s.
GENERALITY
This machine can use products with a viscosity ranging
from10tomaximumof35(35DIN-s).
A paint with a much higher viscosity can be used only for
water-soluble products for autdoor and indoor
wallapplications. Thequantityandtype ofpaintare very
important.
The main viscosity values for the most commonly used
products are:
Filler 10 to 20 DIN-s no thinning
Wooddye 15to25DIN-s no thinning
2-pack paint 20 to 35 DIN-s see manufacturer’s
Oil paint instructions
The product manufacturer’s instructions for the type of
thinnerandthequantity,in%tobeadded(thismayvary
from5to50%).
PREPARING THE OBJECT OR SURFACE TO BE TREATED
Toobtaingoodresults,theobjectsorsurfacetobetreated
mustbecleaned.
-Remove any traces or rust or scaling from the old paint
and, if necessary, rub it using sandpaper
-Stucco or rub with sandpaper, where necessary to make
the surfaces smooth
- Carefullyreadtheinstructionsindicatedonthepaintcan.
Manufacturers usually suggest to apply a fixative
before painting to obtain the best results and, above all,
 tosavepaint.
PREPARING THE PRODUCT FOR PAINTING
Shake weel. Pour paint inside the spray gun reservoir,
withoutfillingittothetop(maximum3/4).
Useasticktomixandstirtheproduct(D).
Thintheproductfollowingthemanufacturer’sinstructions.
IfnecessaryGRADUALLYADDTHINNERAFTERMAKING
TESTSONAPIECEOFCARDBOARDORWOOD.
After checking that the product has been correctly thinned,
the entire can be thinned. For more specific information
aboutviscosityseerelativesection.
HVPL SPRAY GUN
Mounttheguncontainerandfullytighten.
Toconnectthehosetothegungrip(E).
Toselectthetypeofsprayrequired,loosentheadjustment
ring(F - 1),adjusttheposition,orientingthenozzle(F - 2)
toobtain(G):
HH Horizontal spray
VV Vertical spray
CCRoundspray(
Thegasket(G - 1)includes4orientationnotchesthathelp
positionthebutterflynozzle(G - 2).Thepositionisfixedby
atabthatprotrudesfromthebottom.
After selecting the type of spray, tighten the adjustment
ring(G - 3).Thehorizontalorverticalsprays(HH-VV)are
recommendedforlargesurfaces.Theroundspray(CC)is
usedinsteadforsmallobjectsorforareasthataredifficult
toreach(corners,angles,etc.).
OPERATION AND USE
The atomiser supplies the compressed air needed to
operatethemachine.
Air flows from the butterfly nozzle and paint is sprayed only
whenthetriggerispulled.
Start-up
TurntheswitchON/OFFtostartthemachine.

12
Graffity - HVLP 600W
GB
Paint gun operation and use
Thespraycanbeadjustedveryeasilyasfollows:
- Completelyclosetheadjustementscrew(H - 1)turnto
 theright.
- Keeppullingthetrigger(H - 2)andslowlyopenthepaint
screw(H - 1)untilthecorrectamountofpaintisobtained.
-The spray gun should be moved with a regular motion and
 always kept at the same distance (from 10 to 30 cm)
 dependingontheadjustmentandtypeofpaintused),and
above all must always be parallel to the surface of the
 objectbeingtreated (I - 1) .
Warning!
Never use a circular movement: this might damage the
quality of the finish (I - 2) .Releasethetriggerattheendof
each forward mevement and pull it again when the return
movementhasstarted.
Thiswillavoidanyjoiningmarkscausedbyasecondcoat,
especially for large surfaces (L) .
The movemennt must be horizontal if the spray is vertical or
verticalifthesprayishorizontal.
Theroundspray(CC)requiresagreaterdistancefromthe
objecttobepainted.Inanycasemaketestsonapiecesof
cardboardorwoodbeforepaintig.
OTHER USES OF THE PAINTING MACHINE
By connecting the fitting to the hose the painting machine
can also be used to blow or inflate mattresses or other
inflatableobjects.
PAINTING MACHINE MAINTENANCE AND CLEANING
ThepaintingmachineGraffityneedsminimummaintenance.
Firstofall,disconnecttheapparatusfromthemains.
Cleanthestructurewithacleancloth(soakedinwateror
alcohol,ifnecessary).
PAINT GUN MAINTENANCE AND CLEANING
The paint gun must be thoroughly cleaned immediately
afteruse.Ifthepaintdriesinsidetheguncleaningwillbe
much more difficult, and it may no longer be possible use
thegun.Usethethinner(orsolvent)recommendedbythe
paintmanufacturercleantheguninawellventilatedroom.
Followthesafetyinstructionsdescribed.
Paint gun
- Disassemblethegunreservoir.
- Pour any residual paint into its containner and seal it so
 thatitcanbeusedinthefuture.
- Pourthethinner(insmallamounts)intothereservoir, 
shake the gun lightly and atomise the trinner into a cleaning
 container. Repeat the operation until the thinner being
 sprayediscompletelyclean.
- Clean off any trace of paint, both inside and outside the
 reservoir.
- Cleanthegasketlocatedunderthereservoircover.
Nozzle and needle
- Unscrew the ring (M - 1).
- Remove the butterfly nozzle (M - 2)
- Completelyloosentheadjustemenntscrew (M - 3)
- Remove the plain washer (M - 4).
- Completelyloosentheadjustemenntscrew (M - 5)
- Remove the spring (M - 6)
- Push out the needle (M - 7): it is recommended not to use
 tools.
- Put all these pieces in a container and clean them using
 abrushandcleanthinnner.
- The inside of the gun and the hose should also be
 cleaned.
- Before replacing these parts thay must be thoroughly
 driedusingthemiltistagecentrifugalblower.
Warning!
Reassemble the parts by reversing the sequence of operations
describedabove.Inparticularitisrecommendedtomount
the internal nozzle (M - 3) BEFORE the needle (M - 7) .

13
TROUBLESHOOTING - CAUSES AND SOLUTIONS
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The paint drips on the object
to be painted
Product too diluted Add undiluted product
Sparayadjustemennt Reduce the paint flow by tightening the screw (H - 1)
Movement too slow Move the gun faster
Gun trigger remains pulled Whenreversingthemovement,letgoofthetrigger
Gun distance Increasethedistancebetweengunandtheobject
Paint application weak or
irregular
Paint too duluted Add thinner
Sparayadjustemennt Increase the amount of paint by using the screw (H - 1)
Movement too fast Move the gun more slowly
Gun clogged Cleanthegun.Cleantheinternalnozzle((M - 3)with
anon-metallicobject
Gun distance Decreasethedistancebetweengunandtheobject
No paint coverage
Paint not thinned enough Add thinner
Paint too thick, viscosity
too high Check the viscosity of the product
Gun clogged Cleanthegun.Cleantheinternalnozzle((M - 3)with
anon-metallicobject
Hose burst or broken Change the hose
Air filter clogged Change the filter
Col grainy paint Filter the paint, if necessary, using a filter or a screen
Reservoir poorly closed Clean the gasket and close the reservoir
Forsafetyreasonsandtoensurecorrectoperation,thereservoirisnothermeticallysealed.
Evenafteritiscompletelyclosed,asmallflowofairmaystillbepresent.
Graffity - HVLP 600W
GB
Power supply Rated power Working
pressure Air intake Pipe length Spray gun tank capacity Weight
230 V
50 Hz 600 W 0,15 - 0,35 bar 1650 l/min
190 cm ~1 L 3,2 Kg

14
Graffity - HVLP 600W
F
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Il a subi
un processus d’assurance de qualité approfondi et toutes
les précautions possibles ont été prises pour qu’il vous
parvienneenparfaitecondition.Cependant,danslafaible
éventualité qu’il vous pose des problèmes, ou au cas où
vous auriez besoin d’assistance ou de conseils, n’hésitez
pasàcontacternotreserviceclientèle.
Cette machine porte une garantie du constructeur valable
pour 2 ans à compter de la date d’achat. Cette garantie
n’estpasvalablepourlesoutilsdisponiblespourlalocation.
Toutepiècejugéedéfectueusedueàunviceoudéfautde
fabricationseraremplacée.
Lagarantienedonnera en aucun cas lieu à unremboursement
ou un paiement de dommages direct ou indirect. Cette
garantie ne couvre pas: les accessoires consommables,
une mauvaise utilisation de la machine, utilisation à des
fins professionnelles et frais de port et d’emballage de
l’équipement ; ces derniers seront en tous temps à la charge
du client. Tout article envoyé pour réparation en port dû
serarefusé.Lagarantieseraautomatiquementannuléeen
cas de modifications à la machine sans le consentement
du constructeur ou en cas d’utilisation d’accessoires non
autorisésparleconstructeur.Leconstructeurrefusetoute
responsabilité civile découlant de l’emploi abusif de la
machine ou non-conformité aux instructions d’opération, de
réglageetdemaintenancesconcernées.
L’assistance sous garantie ne sera accordée que si la
demande est adressée au service après vente agrée
accompagnéed’unepreuved’achat.Aussitôtaprèsl’achat
du produit, nous vous conseillons de lire attentivement les
instructions d’opération avant son utilisation et de bien
vouloirvérifierqu’ilestintact.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Graffity accouplé a son pistolet de peinture “HVLP” forme
un outil exceptionnel pour la peinture de très haute qualité,
tout en restant trés simple à utiliser, offrant une sécurité
totale (pression maximum, inférieure à 0,15 Bar) une
ambiance de travail beaucoup plus saine avec un “brouillard
de peinture” trés réduit par rapport au sysrème traditionnel
(presssionde3à5bars),etuneéconomiedeproduitnon
négligeablepourobtenirlemémerésultat.
RECYCLAGE MATÉRIAUX
Pour la sauvegarde de la nature respecter les normes
de recyclage des matériaux. Quand l’appareil n’est
plus réparable, et qu’il doit être jeter, démonter tous les
composants, vous faciliterai ainsi le recyclage différencié des
déchets.Lacompositionouletypedeplastiquesontgravés
surtouslescomposantsafind’enfaciliterlerecyclage.
Note
Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter
ultérieurement.
SÉCURITÉ
Attention!
Avant toute utilisation de cet appareil electrique, lire et
respecter attentivement les consignes de sécurité et les
instructions suivantes avant de commercer à travailler
avec cet appareil, vous devez savoir exactement comment
l’arréter en cas de danger. Conserver précieusement et
tenir à portée de main ces instructions pour pouvoir les
consultéesencasdenécessitée.
Normes de sécurité électriques
1Vérifier que la tension du réseau électrique soit la
 mémequecelleindiquéesurl’appareil.
2Le cordon de l’appareil doit être vérifié périodiquement
 contrôler qu’il ne présente pas de signes de
 vieillissement ou des traces de lacération. Si cela
était le cas l’appareil ne doit pas être utiliser: il faut
 remplacer le cordon avec l’originale. Débrancher
l’appareil avant toute opération, ces interventions
 doiventêtrefaitesparunpersonelqualiflé.
3Le turbocompresseur est fabriqué avec une double
 isolation. La double isolation électrique offre plus de
 sécurité,etnenécessitepaslamiseàterredel’appareil.
4Ne pas laisser le câble d’alimentation ou la rallonge
dans une zone de passage de moyen de transport ou
 demanutention.
Normes de sécurité générales
1Pour déplacer l’appareil utiliser la poignée, ne pas
le déplacer en tirant sur le cordon d’alimentation ou
 surletuyaud’air.
2 Nepasexposerl’appareilàl’humiditéouàlapluie.
3Pour toute intervention sur l’appareil ou quand il
faut le nettoyer ou le dépoussiérer, ou quand il faut
 change le filtre à air. Débrancher le de la prise
 entirantsurlaficheennonpassulecâble.
4Utiliser le turbocompresseur loin des enfants, personnes
 ouanimauxdomestiques.
5 Nepasdirigerlejetd’airsurlespersonnes,sursoi 
 mémeouanimauxdomestiques.
6 L’utilisationdel’appareilestinterditauxmoinsde18ans.
Attention!
Respecter scrupuleusement les consigne de securites
suivantes.
Le Pistolet à peinture Graffity est conseillé pour les peinture
a l’eau. Les prodults utillsés (peinture, laques, diluant..)
peuvent contenir des produits dangereux, nocifs, explosits,
oucorrosifs.
- Lireattentivementl’étiquetteduproduitquevousutilisez.
-Il est fortement conseillé de se munir d’un masque
durant vos travaux de peinture, et de porter des gants
 durantl’utilisationetlenettoyagedel’appareil.
- Utiliserl’appareildansdeslocauxbienaérés.
-Respecter scrupuleusement les avertissements
 indiquéssurl’étiquetteduproduitutilisé.Utiliserdespro
duits qui ont un point d’infiammabilité supérieur a 22° C
 (appeléaussi:pointéclair).
- Ne pas fumer, ne pas utiliser des objets provoquant
des étincelles ou des flammes car les solvants utilisés
 peuventêtreinflammables.

15
Graffity - HVLP 600W
F
TRANSPORT ET VERIFICATION AVANT TOUTE UTILISATION
Sortirleturbocompresseurdesonemballage,contrôlersa
parfaite intégrité, ranger soigneusement tous les documents
etlesaccessoiresquivoussontfournisavecl’appareil.
1Pistolet à peinture Graffity
2Tuyau air raccordement pistolet
3 Emboutsoufflageougonflage
4Viscosimétre
5Pistolet de painture HVLP
6Livret mode d’emploi
INSTALLATION
1Vérifier que la tension du réseau soit celle indiquèe sur
l’appareil .
2 Vérifierquel’interrupteursoitpositionnersur“0”(A).
3brancher la fiche de l’appareil à une rallonge électrique
 (mini1200W)
4 Connecterletuyausurlepistoletàpeinture(B).
5 Montagedelabandoulière.
PEINTURE ET MATÉRIAUX UTILISÉS
Très souvant les fabricants de peinture spécifient que leur
produit doit étre dilué à un certain %: cette instruction se
rapporte généralement à une application au pinceau ou au
rouleau.Pouruneapllicationaupistoletle%doitêtrebien
supérieur.Vérifierauprèsdevotrefournisseurdepeintureen
précisant que l’application du produit devra être fait à l’aide
d’un pulvérisateur: pistolet trés basse pression et trés grand
volume(HVLP),généralementleproduitdoitêtredilué.(un
essaidevraêtrefaitavantdediluerlatotalitéduproduit).
VISCOSITE
C’est le terme technique utilisé pour indiquer si un produit est
très liquide ou très dense: s’il est très liquide la viscosité est dite
basse,s’ilestdenseoupâteuxlaviscositéestditeèlevée.
Lamesuredelaviscositéestdonnéeensecondes.Remplir
depeintureleviscosimètre(C)fourniavecl’appareil,mesurer
letempsqu’ilmettraàsevider.Cetempsrelevéensecondes,
estlavaleurdelaviscositéenDIN-s.
GENERALITES
Cet appareil peut pulvériser des produits, ayant une viscosité
de 10 à un maximum d’environ 35 (35 DIN-s). Avec les
produits acquasoluble pour application murale externe
ou interne, cet appareil peut pulvériser de la peinture à
viscositébiensupérieure.Laquantitéetletypedepeinture
sontprimordials.
Les valeurs de la viscosité des produits les plus courants sont:
Produit pour protection du bois 10 à 20 DIN-s aucune dilution
Teinture pour bois 15 à 25 DIN-s aucune dilution
Peinture à 2 composants, 20 à 35 DIN-s voir indication
peinture à huile fabricant
Voir indication du fabricant du produit pour le type de
diluant,etlaquantitéen%quel’onpeutajouter (celle ci
peutvarierde5à50%).
PRÉPARATION DE L‘OBJET OU DE LA SURFACE A PEINDRE
Pour obtenèr un bon résultat il est indispensable de nettoyer
lesobjetsoulessurfacesàpeindre.
- Enlever toute trace de rouille ou de croûtes de
 l’anciennepeintureset,sinécessaire,poncerles.
-Rendre les surfaces bien homogènes en bouchant au
mastic toutes les imperfections, passer le papier de verre
 sinécessaire.
-Lire attentivement les instructions qui se trouve sur
 la boite de peinture. Les fabricants préconise toujours
de passer, avant de peindre, un produit d’apprét,
qui permet d’avoir un meilleur résultat et surtout une
 économiedepeinture.
PREPARATION DU PRODUIT A PULVERISER
Bien agiter le produit. Verser la peinture dans le godet
du pistolet (jamais plein 3/4 maximum). Aider vous d’un
bâtonnet pour obtenir un produit bien homogène (D).
Effectuer la dilution du produit qui est indique par le
fabricant.
SinécessaireAJOUTERLEDILUANTAUFURETAMESURE
APRES AVoIR FAIT DES ESSAIS SUR UN CARTON OU
UNE PLANCHE EN BOIS. Seulement après avoir trouve
le % correct de diluant vous pouvez diluer tout le pot de
peinture.
PISTOLET DE PEINTURE HVPL
Monterlegodetdupistolet,serrerfortement.
Connecterletuyausurlapoignéedupistolet(E).
Pour choisir le type de jet que vous désirez desserrer la
bague(F - 1),réglerlapositiondelabusepapillon(F - 2)
d’obtenir(G):
HH Jet horizontal
VV Jet vertical
CC Jet rond
Lejoint(G - 1)adesplotsd’orientationsquivousaiderons
àlapositionnerfacilement;lejointrestefixegràceàune
encoche.
Serrerlabagueaprèsavoirchoisilaformedujet.(G - 3).
lejethorizontaleouverticale(HH-VV)sontconseilléspour
lesgrandessurfaces.Lejetrond(CC)estutilisépourles
petitsobjetsoupourlesendroitsdifficilesd’accès(angle,
arête.)
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Le pulvérisateur va fournir en permanence au pistolet l’air sous
pressionnécessaireàsonfonctionnement.
L’air va sortir régulièrement de la buse papillon, la peinture est
pulvérisée seulement quand l’on appuie sur la gâchette .
Mise en route
Mettre en route le pulvérisateur à l’aide de l’interrupteur
ON/OFF.

16
Graffity - HVLP 600W
F
Fonctionnement et utilisation du pistolet de peinture
Leréglagedujets’obtienttrésfacilementdelamanièresuivante:
- Fermercomplétementlavisderéglagepeinture(H - 1);
 tournerversladroite.
- Maintenirlagâchette(H - 2)appuyéeetouvrirlentementla
 visderéglagepeinture(H - 1)jusqu’aobtentiondelaquantité
de peinture désirée .
-Le mouvement du pistolet doit être régulier, en le maintenant
 toujours à la MEME DISTANCE (10 à 30 cm; varie en
 fonction des réglages et du type de peinture utilisée) et
 surtout en le maintenant TOUJOURS PARALLELE à la
 surfacedel’objet. (I - 1) .
Attention!
ilnefautjamaisappliquerunmouvementrotatifcelapourrait
nuire à la qualité de la finition (I - 2) .
A chaque inversion lâcher la gâchette à la fin du mouvement
aller puis réappuyer sur la gâchette dés le début du
mouvementretour.Cecivouspermet,surtoutsurlesgrandes
surfaces planes, d’éviter les traces de raccordement dues au
deuxième passage (L).
Ledéplacementdevraêtrehorizontalsivousavezlejet
verticalouverticalsivousavezlejethorizontal.
Sivousavezchoisilejetrond(CC)lepistoletdoitêtre
positionnerplusloindel’objetàpeindre.
Dans tous les cas faire des essais sur du carton ou une
plancheenboisavantdepeindre.
AUTRES UTILISATIONS DU APPAREIL
En connectant l’embout, à condition, sur le tube vous pouvez
utiliser le pulvérisateur comme appareil de soufflage ou de gonfieur
pourmatelaspneumatiqueoud’autresobjetsgonflables.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
LeGraffityabesoind’unminimumd’entretien.
Debrancherl’appareilavanttouteoperation.Nettoyagede
lacoqueavecunchiffonpropre(imbibéd’alcoolsibesoin).
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU PISTOLET DE PEINTURE
Le nettoyage du pistolet doit être fait tres scrupuleusement
et immediatement apres l’usage. Si la peinture seche a
l’interieur du pistolet le nettoyage sera tres difficile avec le
risquedenepluspouvoirutiliserlepistolet.
Utiliserlediluant(ousolvant)conseilleparlefabricantde
peinture.Procedeaunettoyagedansunlocalaereetbien
ventile.Respecterlesconsignesdesecurite.
Pistolet de peinture
- Démonterlegodetdupistolet.
-Verser le restant de peinture dans son contenant et refermer
 hermetiquementpours’assurerd’unelongeconservation.
- Verserdudiluant(petitequantité)danslegodet,secouer
légèrement le pistolet et pulvériser le diluant dans un
 récipientdenettoyage.Répeterautantdefoisqu’ilsera
 nécessaire,cetteopérationjusqu’àcequelediluantsorte
 propre.
- Nettoyer toute trace de peinture du godet à l’intérieur et
 àl’extérieur.
- Nettoyerlejointsetrouvantsouslecouvercledugodet.
Buse et pointeau
- Dévisser la bague (M - 1).
- Enleverlabusepapillon (M - 2)
- Dévisser à l’aide d’une cief plate adéquate la buse
interne (M - 3)
- Enleverlejointplatcranté (M - 4).
- Dévisser complètement la vis de réglage (M - 5)
- Enleverleressort (M - 6)
- Pousser vers l’extérieur le pointeau (M - 7) .
- Mettretouscesélementsdansunrécipient.Procéderau
 nettoyageàl’aided’unpinceauetdudiluantpropre.
- Nettoyeraussil’inrérieurdupistoletetdutube.
- Séchertouscescomposants(àl’aidedupulvérisateur)
 avantdelesremonter.
Attention!
Leremontagesefaitenséquenceinverse(surtoutencequi
concerne la buse intérieure (M - 3) 81 il faut obligatoirement
la monter avant de monter le pointeau (M - 7) .

17
GUIDE AU DÉPANNAGE - CAUSES / REMÉDES
SYMPTOMES CAUSE SOLUTION
La peinture coule sur l’objet à
peindre
Peinture trop diluée Ajouterdelapeinturenondiluée
Réglage débit peinture Diminuer l’apport de penture en vissant la vis (H - 1)
Mouvement trop lent Déplacer le pistolet plus rapidement
Gâchette du pistolet
maintenu en permanence Durant l’inversion du mouvement làcher la gâchette
Distance du pistolet Augmennterladistanceentrelepistoletetl’objet
Débit peinture faible ou
irrégulier
Peinture peu diluée Ajouterdudiluant
Réglage débit peinture Augmenter l’apport de penture avec la vis (H - 1)
Mouvement trop rapide Déplacer le pistolet plus lentement
Pistolet obstrué Procéderaunettoyage.Dèboucherlabuseinterne
avecunobjetnonmétallique(M - 3)
Distance du pistolet Diminuerladistanceentrelepistoletetl’objet
Débit peinture absent
Peinture peu diluée Ajouterdudiluant
Peinture épaisse viscosité
trop élevée Vérifier la viscosité du produit
Pistolet abstrué Procéderaunettoyage.Dèboucherlabuseinterne
avecunobjetnonmétallique(M - 3)
Tuyau perforé ou cassé Changer le tuyau
Filtre à air obstrué Changer le filtre
Painture granuleuse Filtrer si nécessaire la painture à l’aide d’un filtre ou
d’un voile
Godet mal serré Nettoyerlejointserrerlegodet
Pour des raisons de sécurité et de bon fonctionnement, l’étanchéité du godet n’est pas complètement hermétique,
untrèslégerfiletd’airpeutêtreconstatémêmeaprèsavoirserrefortementlegodet.
Tension
d’alimentation
Puissance
nominale
Pression
d’utilisation
Volume air
engendré Longueur tube Capacité réservoir pistolet Poids
230 V
50 Hz 600 W 0,15 - 0,35 bar 1650 l/min
190 cm ~1 L 3,2 Kg
Graffity - HVLP 600W
F

18
Graffity - HVLP 600W
D
EINLEITUNG
Vielen Dank , dass Sie sich für dieses Produkt entschieden
haben , dass unsere umfangreiche Qualitätsprüfung
durchlaufen hat. Wir haben unser Möglichstes getan ,
damitdiesesGerätSieingutemZustanderreicht.Fürden
unwahrscheinlichen Fall , dass Sie dennoch ein Problem
haben sollten , helfen wir Ihnen bzw. beraten wir Sie
selbstverständlich gerne. Bitte zögern Sie sich nicht an
unsereKundendienstabteilungzuwenden.
Der Hersteller gibt auf dieses Gerät 2 Jahre Garantie ab
demKaufdatum.DieseGarantiegiltnichtfürzumVerleih
bestimmterGeräte.BeiGarantiebehaltenwirunsentweder,
die technisch, sicherheitstechnisch und funktionell
einwandfreie Nachbesserung oder den unentgeltlichen
Ersatz vor. Diese Garantie schließt unter keinen
Umständen die Erstattung oder Bezahlung von direkten
oderindirektenFolgeschädenein.DieseGarantiebezieht
sichauchnichtaufBetriebsmittel,Zweckentfremdung,den
Einsatz für gewerbliche Zwecke sowie die Verpackungs
– und Transportkosten , die in jedem Fall zulasten des
Kunden/Händler gehen. Bei allen gegen Nachnahme
eingeschickten Geräten wird die Annahme verweigert.
Wirweißeninsbesonderedaraufhin,dassdieseGarantie
automatisch erlischt wenn das Gerät in irgendeiner
Weise modifiziert bzw. ohne vorherige Zustimmung des
HerstellersmitnichtzugelassenenZubehörbetriebenwird.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden , die
auf Grund einer Zweckentfremdung des Geräts bzw. der
NichtbeachtungderrelevantenBetriebs-,Einstellungs-und
Wartungsanleitung entstehen. Diese Gewährleistung tritt
nur in Kraft , wenn die Aufforderung zur Garantieleistung
zusammen mit dem Kaufbeleg an die Verkaufstelle gerichtet
wird.Wirempfehlen,dassSiesichgleichnachdemKauf
vom ordnungsgemäßen Zustand des Geräts überzeugen
und die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen , bevor
SiedasGerätinBetriebnehmen.
BESCHREIBUNG DES PRODUKTES
DermitderSpritzpistole“HVLP”gekoppeiteTurbokompressor
Graffity bildet ein einzigartiges System zur
Präzisionslackierung. Er ist dank seines maximalen
Betriebsdruckes von 0.15 Bar kinderleicht in der Handhabung.
Die verringerte Zerstäubung sorgt dafür, daß die
Arbeitsumgebung einer geringeren Gesundheitsbelastung
ausgesetztistundderVerbrauchzurückgeht.
All diese vorteile werden mit dem system “HVLP” erzielt: es
bietet ein hohes luftvolumen bei niedrigem druck, was die
drucklackierungbeikonstantemluftvolumenermöglicht.
VERSCHROTTUNG
BeachtenSiedieeinschlägigenortlichenUmweltschutzbestimmungen.
Werfen Sie die Verpackung nicht in den Müll, sordern führen
Sie möglichst der Wiederverwendung zu. Wenn das Gerät
nicht mehr einsatzfähig und aucht mehr zu reparieren ist,
nehmen Sie die Bauteile auseinander und führen sie der
differenzierten Abfallentsorgung zu. Alle Plastikteile tragen
einen Code zur Identifizierung der darin enthaltenen Materialien
der die Grundlage für die zukünftige Wiederverwertung bildet.
HINWEIS
Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen
sorgfältig aufbewahren
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Achtung!
Bevorsiedieseselektrogerätbenutzen,lesensieaufmerksam
die nachstehend aufgeführten sicherheitsbestmmungen
und gebrauchsanweisungen durch und richten sich danach,
bevor sie mit der arbeit beginnen, vergewissern sie sich,
im notfall das gerät abstellen zu können, bewahren sie
diese gebrauchsanweisung sorgsam und in griffweite auf,
damitsieimbedarfsfalljederzeitzumnachgeschlagenzur
verfügungsteht.
Elektrische sicherheitsvorschriften
1 DieVersorgungsspannungmußmitderaufdemGerät
 angegebenenSpannungübereinstimmen.
2Das Versorgungskabel der beweglichen Aggregate
 mußregelmäßigaufeventuelleBeschädigungenoder
Alterungserscheinungen hin überprüft werden; Falls
es sich in schlechter Verfassung befindlich erweisen
 sollte, darf das Gerät nicht verwendel werden.
 ErsetzenSieesdurcheinOriginal-Kabel.Vorhermußder
 Geräteanschlußunterbrochenwerden;eineTätigkeit,
die aus Riskogründen nur vom technischen Kundendie
 qualifiziertenchqualifiziertenFachleutenvorzunehrnenist.
3 Vermeiden Sie es, das Versorgungs oder Verlängerungskabel
 Bereichekreuzenzulassen,innerhalbderer.
4Der Graffity wird mit einem Doppelisolierungssystem:
 Die doppelte Isolierung ist ein Garant für gräßere
 elektrischeSicherheitundmachtdieErdungdes 
 Gerätesüberflüssig.
Allgemeine sicherheitsvorschriften
1 ZumVersetzendesGerätesnichtamVersorgungskabel
 oderderVerlaufleitungziehen,sondemdenGriffbenutzen.
2 Das Gerät darf nicht naß oder der Feuchtigkeit
 ausgesetztwerden.
3 VorjederReinigung,WartungoderanderenTätigkeiten
 dasGerätdurchZiehendesSteckersvomVersorgungsnetz
trennen,HierbeinichtamStromkabelziehen.
4 HaltensieKinder,DritteundTierevornGraffityfem.
5 Den Luftstrahl nicht gegen Dritte oder Tiere richten.
6 Minderrjährigenunter16JahrenistderGebrauchdes
 Gerätesuntersagt.
Achtung!
BEACHTEN SIE GEWISSENHAFT DIE FOLGENDEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:
Lackiergerät Graffity ist vor allem für wasserlösliche Lacke
geeignet.AndereverwendeteProdukteDieverwendeten
Materiatien(Lack.Verdünnungsmitteletc.)können
gefährliche,schädliche,explosiveoderätzendeStoffe.
-Lesen Sie aufmerksam das Schild mit den Daten des
 aufgesprühtenProduktes(Lack).
- Esempfiehltsich,währenddesLackierenseine
 Schutzmaskezutragen.WährendderVerwendungund
 ReinigungdesGerätessolltenHandschuhegetragenwerden.
-Machen Sie von dem Gerät nur in gut gelüfteten
 RäumilichkeitenGebrauch.
- Beachten Sie peinlich genau die auf dem Etikett
 desverwendatenProduktesaufgeführtenRatschläge.
Benutzen Sie nur Produkte mit einem Flammpunkt von
 über22°C.
-Unterlassen Sie das Rauchen und verwenden Sie keine
Gegenstände, die Funken schlagen könnten, da auf
 dieseWeisedieverwendetenLösungsmittelFeuer 
 fangenkönnten.

19
Graffity - HVLP 600W
D
TRANSPORT UND KONTROLLEN
Den Turbokompressor aus der Verpackung nehmen, auf
seine Vollständigkeit überprüfen und die mit Gerät gelieferten
DokumenteundZubehörteilesorgfältingordnen.
1Turbokompressor
2 LuftschlauchfürdenPistolenenschluß
3 AnschlußGebläseoderLuftpumpe
4Viskosimeter
5Lackierpistole HVLP
6Gebrauchsanleitung
INSTALLATION
1Schauen Sie nach, ob die Versorgungsspannung mit
der Spannung auf dem Kenndatenschildchen des
 Gerätesübereinstlmmt.
2 DerSchaltermußauf“0”stehen.(A).
3 Den Stecker des Gerätes an eine Verfängerungsschnur
 anschließen(mindestens1200W)
4 DieLeitungandenTurbokompressoranschließen(B).
5 Montagehaltegurt.
LACK UND ANDERE VERWENDETE UBSTANZEN
Oft beziehen sich die Prozentangaben von Lackherstellern
auf die erforderliche Verdünnung der Produkte: Dies gilt im
allgemeinen für das Anstreichen mittels Pinsel oder Rolle:
Bei Anwendung der Pistole muß der Prozentsatz höher
liegen. Informieren Sie ihren Lacklieferanten, daß das
Produkt mit einer HVLP-Spritzpistole (Niedrigdruck-Pistole
mithohemVolumen)aufgesprühtwird.Meistmußindiesem
FalledasProduktverdünntwerden(MachenSieersteine
Probe,bevorSieailesverdünnen).
VISKOSITÄT
Viskosität ist der Fachausdruck, der zur Angabe verwendet
wird, ob eine Substanz dünnflüssig oder sehr zäh ist: Im
ersten Fall wird die Viskosität als niedrig, im zweiten Fall als
hochbezeichnet.DieViskositätwirdinSekundengemessen.
Zu ihrer Messung wird das in der Lieferung enthaltene
Viskosimeter (C) mit lack gefüllt, und anschließend
beobachtet, wie lange der Lack benötigt, um die Öffnung
untenimViskosimeterzupassieren.Diesogemessenedauer
stelltdenViskositätswertdarundwirdinDIN-sausgedrückt.
ALLGEMEINES
Dieses Gerät ist für Substanzen mit Viskositätsgraden von
10bis35(35DIN)geeignet.Nurbeiwasserlöslichen
Farben zur aufbringung auf aussen und innenmauern
könnenn Produkte mit einer höheren Viskosität verwendet
werden. DER QUALITÄT UND DER ART DES LACKES
KOMMTHERAUSRAGENDEBEDEUTUNGZU.
Im allgemeinen weisen die gängigsten Produkte folgende
Viskositätsgrade auf::
Imprä gniermittel 10 bis 20 DIN-s Keine Verdünnung
Holzanstrich 15 bis 25 DIN-s Keine Verdünnung
Aus 2 Teilen bestehender 20 bis 35 DIN-s Siehe
Lack, Öllack Herstellerangaben
Die Art des Lösungsmittels und das Verdünnungsverhältnis
ausgedrückt als Prozentzahl der hinzuzufügenden Menge
ersehen Sie bitte aus den Herstellerangeben (ES kann
zwischen5%und50%liegen).
VORBEREITUNG DES GEGENSTANDES BZW: DER OBERFLÄCHE, DIE BESPRÜHT WERDEN SOLLEN
ZurErzelungeinesoptimalenErgebnissesistesunerlässlich,diezu
behandelndenGegenständeoderOber-flächenvorherzureinigen.
- EntfernenSiealleRostspurenoderalteFarbverkrustungen.
 Wennnötig,schleifenSiedieFlächemitSchmirgelpapierab.
-Spachtein Sie oder führen das Schmirgetpapier an die
entsprechenden Stellen, damit die Oberflächen schön
 gleichmäßigwerden.
-Lesen Sie aufmerksam die Hinweise auf der Verpackung
 derlackfarbe.DieHerstellerratenindenmeisten
Fällen dazu, vor der eigentlichen Lackierung ein Fixativ
aufzubringen, um ein besseres Resultat zu erzielen und
 vorallenDingenumlackzusparen.
VORBEREITUNG DER LACKFARBE
Schüttein Sie die Substanz gut. Schütten Sie den Lack
in den Behälter der Pistole, ohne diesen ganz zu füllen
(höchstenszu3/4).VermengenSiedieFarbegut,indem
Sie es mit einem Stäbchen umrühren (D).
VerdünnenSiedasMittelnachdenHerstellerangabenn.
FallserforderlichnachundnachVERDÜNNUNGSMITTEL
HINZUFÜGEN,NACHDEMAUFPAPIER
ODEREINEMHOLZBRETTPROBENDURCHGEFÜHRT
WORDENSIND.WenndieFarberichtigverdünntist,kann
dieganzeLackdoseverdünntwerden.
ZurErmittlungdesgenauenViskositätsgrades..
LACKIERPISTOLE HVPL
DenBehälterderPistoleanbringenundgutbefestigen.
ZumAnschlußdesSchlauchesandenPistolengriff(E).Zur
AuswahldesgewünschtenStrahlesdenFleglerring(F - 1),
lockern und durch Klippen der Düse (F - 2) die richtige
Positioneinstellen,wobeizurAuswahlstehen(G):
HHWaagerechterStrahl
VV Senkrechter Strahl
CC Rundstrahl
AufderDichtung(G - 1)befindensich4Kennmarkenn,diebei
derPositionierungderDrosseldüse(G - 2),behil-flich sind.
Sie wird im unteren Bereich von einem hervorstehenden
FederkeilfestinihremSitzgehalten.
Nach der Einstellung des gewünschten Sprühtyps den
Reglerringwiederfestziehen.(G - 3).
DiewaagerechtenundsenkrechtenStrahle(HH-VV)sollten
beigroßenOberflächeneingesetztwerden.DerRundstrahl
(CC)hingegenwirdbeikleinenGegenständenoderfürschwer
zugänglicheStellen(wieEcken,Kantenetc.)benutzt.
FUNKTIONSWEISE UND GEBRAUCH DES LACKIERGERÄT
Der Zerstäuber versorgt die Pistole mit der zu ihrem Betrieb
notwendigenDruckluft.DieLuftströmtständigausderDrosseldüse
aus,derlackwirdnurbeiBetätigungdesDrückersversprüht.
Starten
DenZerstäuberdurchBetätigungdesSchaltersON/OFFtarten.

20
Graffity - HVLP 600W
D
funktionsweise und gebrauch der lackierpistole
Der strahl kann sehr leicht auf folgende weise eingestellt
werden:
- DieStellschraubekomplettfestziehen(H - 1); 
 (nachrechtsdrehren).
- DenDrücker(H - 2)betätigenunddabeilangsamdie 
Lackierschraube (H - 1)soweitöffnen,bisdiegewünschte
 MengeanLackfarbeaustritt.
-Die Pistole mußmit regelmäßigen Bewegungen geführt
unddabeistetsimSELBENABSTAND(10bis30cmje
 nachEinstellungundderArtdesverwendetenLacks)
und vor allen Dingen Immer parallel zur lackierten
Oberfläche oder zum lacklerten Gegenstand gehalten
 werden.(I - 1).
Achtung!
EsdarfniemalsmitdrehendenBewegungengesprüht
werden,dahierunterdieQualitätdesLacküberzuges
leiden könnte (I - 2) . BeijederRichtungsumkehr,d.h.am
EndeeinerHinbewegungdenDrückerloslassenundbei
BeginnderRückwärtsbewegungwiederdrücken.Hierdurch
werdenbesondersbeigroßen,flachenOberflächen
Vereinigungsspuren vermieden, die auf einen zweiten
Duechgang zurückzuführen sind (L).
DasSchwenkenmußbeieinemsenkrechtenStrahl(VV)in
waagerechter Richtung und bei einem horizontalen Strahl
(HH)entsprechendinsenkrechterRichtungerfolgen.Der
Rundstrahl(CC)erforderteinengrößerenAbstandzum
lackiertenGegenstand.AUFJEDENFALLSOLLTENVOR
DEMEIGENTLICHENLACKIERVORGANGPROBENAUF
PAPIERODERHOLZBRETTERNDURCHGEFÜHRTWERDEN.
ANDERE EINSATZMÖGLICHKEITEN DES GRAFFITY
DurchdasAnschlußstückaufdemSchlauchwirdder
Turbokompressor als Gebläse oder Luftpumpe für Matratzen
oderandereaufpumpbareGegenständenutzbargemacht.
WARTUNG UND REINIGUNG DES GRAFFITY
Der zerstäuber bedarf eines mindestmasses an wartung.
ZiehenSievorherdenStromsteckerdesGerätes.
Reinigung des Kastens mit einem sauberen Tuch (das im
BedarfstallangefeuchtetoderinAlkoholgetränktwerdenkann)
WARTUNG UND REINIGUNG DER LACKIERPISTOLE
Die pistole muss unmittelbar nach dem gebrauch grundlich
gereinigt werden, sollte der lack im innern der pietole
antrocknen, wird die reinigung sehr viel schwieriger und
man geht das risiko ein, dass die pistole danach nicht mehr
gebrauchsfähigist.Verwendensiedenvomlackhersteller
empfohlenenverdünner(odereinlösungsmittel).
Lackierpistole
- DenBehälterderPistoleentfernen.
- Den restlichen Lack in seinen ursprünglichen Behälter
 zurückgießenunddiesenluftdichtschließen,dasichso 
 derLacklängerhält. .
- (Einwenig)VerdünnerindenBehältergießen,diePistole
 leichtschüttelnunddenVerdünnerineinReinigungsgefäß
 zerstäuben.Diesessooftwiederholen,bisderaustretende
 verdünnervollkommensauberist.
- SämtlicheLackspurenimundaußenamBehälter 
 entfernen.
- Die Dichtung, die sich unter der Behälterabdeckung
 befindet,reinigen.
Düse und nadel
- Den Ring abschrauben (M - 1).
- Die Orosseidüse abnehmen (M - 2)
- Mit dem entsprechenden Schlüssel die Innendüse
ausschrauben (M - 3)
- Die Flachdichtung entfernen (M - 4).
- Die Stellschraube ganz abschrauben (M - 5)
- Die Feder herausnehmen (M - 6)
- DieNadelnachaußendrücken(M - 7);Eswirddavon 
 abgeraten,Werkzeugzubenutzen .
- AlledieseEinzelfeileineinGefäßlegenundmiteinem
 PinselundsauberemVerdünnungsmittelreinigen.
- AuchdiePistoleunddenSchlauchinihremreinigen.
- VorihrerWiederanbringungtrocknenSiedieseBauteile
 mitdemTurbokompressor.
Achtung!
ZumWiedereinbausinddieobenbeschriebenenSchritte
inumgekehrterReihenfolgedurchzuführen.Esistvor
allemdaraufzuachten,daßdieInnendüse (M - 3) VOR
der Nadel (M - 7)angebrachtwird .