Nuair Squirrel Manual

Manuale istruzioni ..........................5

Instructions for use manual ......7

Manuel utilisateur ...........................9

Betriebsanleitung ......................... 11

Manual de instrucciones ........13

Manual de instruções ................15

Gebruiksaanwijzing ....................17

Brugsanvisning ..............................19

Instruktionsmanual .....................21

Käyttöohjeet ......................................23

Eγχειρίδιο οδηγιών .....................25

Instrukcje obsługi .........................27

Uputstvo za uporabu .................29

Navodila za obratovanje ........31

Kezelési útmutató .........................33

Příručka k obsluze .......................35

Návod na obsluhu ........................37

PУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

.......39

Bruksanvisning ..............................41

Kullanma talimati ..........................43

Manual de utilizare .......................45

РЪКОВОДСТВО ПО ЕКСПЛОАТАЦИЯТА

....

Uputstvo za upotrebu ................49

Instrukcijų vadovėlis ..................51

Kasutamisjuhend ..........................53

Instrukciju rokasgrāmata .......55

FIN

SLO

RUS

SRB

EST

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

8 9 10

16 15

8 10 9 11 13

DATI TECNICI Tensione di

alimentazione Potenza nominale Corrente assorbita Capacità serbatoio Pressione

massima Aria aspirata Giri motore Peso Dimensioni Classe di protezione

Grado di protezione Rapporto

d’intermittenza

TECHNICAL DATA Power supply Rated power Current take-off Receiver capacity Max. pressure Air intake Motor rpm Weight Dimensions Protection Class

Degree of protection Intermittent Duty

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES Tension

d’alimentation Puissance

nominale Courant absorbée Capacité

du réservoir Pression maximum Air aspiré Tours moteur Poids Dimensions Classe de protection

Degré de protection Rapport

d’intermittence

TECHNISCHE DATEN Speisespannung Nennleistung Stromaufnahme Tankinhalt Höchstdruck Angesaugte Luft Motorum-

drehungen Gewicht Abmessungen Schutzklasse

Schutzart Relative

Einschaltdauer

DATOS TÉCNICOS Tensión de

alimentación Potencia nominal Corriente absorbida Capacidad

del depósito Presión máxima Aire aspirado Revoluciones

del motor Masa Dimensiones Clase de protección

Grado de protección Relación de

intermitencia

DADOS TÉCNICOS Tensão de

alimentação Potência nominal Corrente consumida Capacidade

do depósito Pressão máxima Ar aspirado Rotações do motor Massa Dimensões Classe de proteção

Grau de proteção Relação de

intermitência

TECHNISCHE

GEGEVENS Voedingsspanning Nominaal

vermogen Stroomverbruik Inhoud tank Maximumdruk Aangezogen

lucht Toerental motor Gewicht Afmetingen Beschermingsklasse

Beschermingsgraad Intermitterend bedrijf

TEKNISKE DATA Forsyningsspænding Nominel effekt Strømforbrug Tankkapacitet Maks. tryk Indsuget luft Motorens

omdrejningshastighed Vægt Mål Beskyttelsesklasse

Beskyttelsesgrad Intermittensforhold

TEKNISKA DATA Matningsspänning Märkeffekt Strömförbrukning Behållarens volym Max. tryck Insugen luft Motorvarvtal Vikt Mått Skyddsklass

Skyddsnivå Intermittensfaktor

FIN

TEKNISET TIEDOT Syöttöjännite Nimellisteho Virrankulutus Säiliön tilavuus Maksimipaine Imetty ilma Moottorin kierrosluku Paino Mitat Suojausluokka

Suojausaste Jaksottaissuhde

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Τάση τροφοδοσίας Ονομαστική ισχύς Απορροφούμενο

ρεύμα Χωρητικότητα

ρεζερβουάρ Μέγιστη πίεση Αναρροφούμενος

αέρας Στροφές μοτέρ Μάζα Διαστάσεις Κλασηπροστασιασ

Βαθμοσ προστασιασ Διακεκομένη

λειτουργία

DANE TECHNICZNE Napięcie zasilania Moc nominalna Prąd pochłaniany Pojemność zbiornika Maksymalne

ciśnienie Powietrze ssane Obroty silnika Masa Wymiary Klasa zabezpieczenia

Stopień zabezpieczenia Okresowość

działania

TEHNIČKI PODATCI Napon napajanja Nazivna snaga Potrošnja struje Kapacitet spremnika Maksimalni tlak Usisani zrak Okretaji motora Težina Dimenzije Klasa zaštite

Stupanj zaštite Način rada

SLO

TEHNIČNI PODATKI Napajalna napetost Nazivna moč Tokovna poraba Vsebina rezervoarja Najvišji tlak Vsesan zrak Vrtljaji motorja Teža Dimenzije Vrsta zaščite

Razred zaščite Trajanje vklopa

MŰSZAKI ADATOK Tápfeszültség Névleges

teljesítmény Áramfelhasználás Tartály

űrtartalom Maximális

nyomás Elszívott levegő Motor fordulatszám Súly Méretek Védettségi osztály

Védettségi fok Szakaszos

üzemelés

TECHNICKÉ ÚDAJE Napájecí napětí Nominální výkon Spotřebovaný proud Objem nádrže Maximální tlak Množství nasávaného

vzduchu Otáčky motoru Váha Rozměry Třída ochrany

Stupen ochrany Poměr přerušení

TECHNICKÉ ÚDAJE Napájacie napätie Nominálny výkon Spotrebovaný prúd Objem nádrže Maximálny tlak Množstvo nasávaného

vzduchu Otáčky motora Váha Rozmery Trieda ochrany

Stupeň ochrany Vzťah prerušenia

RUS

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Напряжение

питания Номинальная

мощность Потребляемый ток Емкость ресивера Максимальное

давление Отсасываемый

воздух Число оборотов

двигателя Масса Габариты Класс защиты

Степень защиты

Отношение

продолжительности

TEKNISKE DATA Matespenning Nominell effekt Strømforbruk Tankens kapasitet Maks. trykk Innsugd luft Motorens

omdreininger Vekt Mål Beskyttelsesklasse

Beskyttelsesgrad Driftsforhold

TEKNİK VERİLER Elektrik gerilimi Nominal güç Emilen akım Hazne kapasitesi Azami basınç Emilen hava Motor devri Aðýrlýk Boyutlar Koruma çeşidi

Koruma derecesi Aralıklı çalıştırma

DATE TEHNICE Tensiune de

alimentare Putere nominală Consum de curent Capacitate rezervor Presiune maximă Aer aspirat Turaţii motor Greutate Dimensiuni Clasa de protecţie

Gradul de protecţie Raport de

intermitenţă

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Захранващо

напрежение Номинална мощност Погълната

електрическа енергия Вместимост на

резервоара Максимално

налягане Засмукан въздух Обороти на

двигателя Маса Размери Клас на защита

Степен на защита

Отношение на

неравномерност на

работния режим:

SRB

TEHNIČKI PODATCI Napon napajanja Nominalna snaga Potrošnja struje Kapacitet

rezervoara Maksimalni

pritisak Usisani vazduh Obrtaji motora Težina Dimenzije Klasa zaštite

Razred zaštite Način rada

TECHNINIAI DUOMENYS Maitinimo

įtampa Nominali galia Sunaudojama srovė Tvertnes jauda Maksimalus

slėgis Įsiurbiamas oras Motora apgriezieni Masė Apjoms Apsaugos klasė

Apsaugos laipsnis Veikimas su

pertraukomis

EST

TEHNILISED ANDMED Toitepinge Nominaalvõimsus Ärakasutatav rõhk Paagi võimsus Maksimaalne rõhk Iesūktais gaiss Mootori pöörded Mass Maht Kaitse klass

Kaitse tase Kasutustsükkel

TEHNISKIE PARAMETRI Barošanas

spriegums Nomināla jauda Patērējama strāva Bako pajėgumas Maksimālais

spiediens Sisseimetav õhk Motoro apsisukimai Masa Apimtys Aizsardzības klase

Aizsardzības pakāpe Pārtraukumu

attiecība

230 V

50 Hz

1100W

1,5 HP 5A 6 lt

8 bar 180 lt/min

3400 rpm

12 Kg

450x320x

520(h) mm I

IP20 S3-25

I LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI

GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS

F LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE

FIGURANT SUR LES PRODUITS

D ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN

DEN PRODUKTEN

E INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD

COLOCADA EN LOS PRODUCTOS

P LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS

PRODUTOS

NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP

PRODUCTEN

DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES

SIKKERHEDSSKILTNING

S FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ

PRODUKTERNA

FIN TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT

GR ΥΠOΜΝΗΜΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ

PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH

HR ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA

SLO

OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH

H A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK

LISTÁJA

CZ BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ NA VÝROBCÍCH

SK LEGENDA: BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA NA

VÝROBKOCH

RUS

УСЛОВНЫЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ С ИЗДЕЛИЯМИ

N SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE

TR ÜRÜNLER HAKKINDA GÜVENLİK TALİMATLARI LEJANDI

RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE

PE PRODUSE

ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВЪРХУ ИЗДЕЛИЯТА

SRB

UPOZORAVAJUĆE NAZNAKE O BEZBEDNOSTI

PROIZVODA

LT SUTARTINIAI ĮSPĖJAMIEJI ŽENKLAI DĖL DARBO

SAUGUMO SU GAMINIAIS

EST

OHUTUSNÕUDED

LV PRODUKTU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMA ZĪMJU SARAKSTS

I Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso

GB Before use, read the handbook carefully

F Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation

D Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen

E Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo

P Ler com atenção o manual de instruções antes do uso

NL Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door

DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug

S Läs bruksanvisningen noggrant före användning

FIN Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä

GR Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιώνν πριν από τη χρήση

PL Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami obsługi

HR Prije upotrebe pažljivo pročitajte upute za upotrebo

SLO Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo

H Használat előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet

CZ Před zahájením práce si pozorně přečtěte příručku pro použití.

SK Pred používaním výrobku si pozorne prečítajte návod na jeho použitie

RUS Перед тем, как приступить к работе, внимательно прочитайте

инструкцию по эксплуатации

N Les nøye bruksanvisningen før bruk

TR Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz

RO Citiţi cu atenie manualul de instrucţiuni înainte de utilizare!

BG Внимателно прочетете ръководството по експлоатация преди употреба

SRB Pre upotrebe pažljivo pročitajte priručnik s uputstvima

LT Prieš imdamiesi darbo atidžiai perskaitykite naudojimo vadovėlį

EST Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi

LV Uzmanīgi izlasiet izmantošanas instrukciju pirms produkta lietošanas

I Pericolo di scottature

GB Warning, hot surfaces

F Risque de brûlures

D Verbrennungsgefahr

E Peligro de quemaduras

P Perigo de queimaduras

NL Gevaar voor brandwonden

B Risiko for skoldning

S Risk för brännskador

FIN Palovammavaara

GR Κίνδυνος εγκαυμάτων

PL Uwaga, grozi poparzeniem

HR Opasnost opekotina

SLO Nevarnost opeklin

H Figyelem, égető felületek

CZ Nebezpečí spálení!

SK Nebezpečenstvo popálenia !

RUS Опасность ожога

N Fare for å brenne seg

TR Yanma tehlikesi

RO Pericol de arsuri

BG Опасност от изгаряния

SRB Opasnost od opekotina

LT Nudegimo pavojus

EST Süttivuse oht

LV Piesargieties no apdedzināšanā

I Attenzione corrente elettrica

GB Dangerous voltage

F Attention: présence de courant électrique

D Achtung, elektrische Spannung

E Atención, corriente eléctrica

P Atenção corrente eléctrica

NL Attentie, elektrische stroom

DK Advarsel elektrisk strøm

S Varning - elektricitet

FIN Huom. vaarallinen jännite

GR Προσοχή ηλεκτρικό ρεύμα

PL Uwaga, niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

HR Pažnja, električni napon

SLO Pozor, električna napetost

H Figyelem, elektromos áram

CZ Pozor - elektrické napětí!

SK Pozor - elektrický prúd !

RUS Риск электрического напряжения

N Forsiktig elektrisk strøm

TR Dikkat elektrik akımı

RO Atenţie! Pericol electric

BG Внимание: електричеки ток

SRB Pažnja električna struja

LT Elektros įtampos rizika

EST Ettevaatust - elektrivool

LV Esiet uzmanīgi - elektrības plūsma

I Pericolo avviamento automatico

GB Danger - automatic control (closed loop)

F Risque de démarrage automatique

D Gefahr durch automatischen Anlauf

E Peligro de arranque automático

P Perigo arranque automático

NL Gevaar voor automatisch starten

DK Fare automatisk start

S Risk för automatisk start

FIN Automaattisen käynnistymisen vaara

GR Κίνδυνος αυτόματης εκκίνησης

PL Uwaga, niebezpieczeństwo automatycznego uruchomienia się

HR Opasnost kod automastkog uklapanja

SLO Nevarnost pri avtomatskem zagonu

H Automatikus beindulás veszélye

CZ Nebezpečí - automatické spouštění!

SK Nebezpečenstvo - automatické spustenie !

RUS Опасность автоматического включения

N Fare for automatisk oppstart

TR Dikkat otomatik çalışma tehlikesi

RO Pericol pornire automată

BG Опасност от автоматично пускане в ход

SRB Opasnost od automatskog pokretanja

LT Automatinio įsijungimo pavojus

EST Ohtlik - automaatiline käivitus

LV Uzmanību - automātiska iedarbināšanās

I Protezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie

GB Hearing, sight and respiratory protection must be worn

F Port obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies respiratoires

D Gehörschutz, Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschrieben

E Protección obligatoria de los oídos, de la vista y de las vías respiratorias

P Protecção obrigatória do ouvido, da vista e das vias respiratórias

NL Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen

DK Obligatorisk beskyttelse af hørelse, syn og luftveje

S Hörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt

FIN Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia

GR Υποχρεωτικό προστατευτικό ακοής, όρασης και του αναπνευστικού συστήματος

PL Obowiązkowo zabezpieczyć słuch, wzrok i drogi oddechowe

HR Obavezna zaštita očiju, dišnih puteva i sluha

SLO Obvezna zaščita oči, dihal in sluha

H A légutak, a látás és a hallás védelme kötelező

CZ Povinnost chránit sluch, oči a dýchací cesty.

SK Povinná ochrana sluchu, zraku a dýchacích ciest !

RUS Обязательная защита ушей, лица и дыхательных путей

N Obligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske

TR Mecburi işitme, görme ve solunum yolları koruması

RO Echipament de protecţie obligatoriu pentru urechi, ochi şi căi respiratorii

BG Задължителни средства за защита на слуха, зрението и дихателните пътища

SRB Obavezna zaštita sluha, vida i dišnih puteva

LT Privaloma ausų, veido ir kvėpavimo takų apsauga

EST Kuulmis-, nägemis- ning hingamisteede kaitse on kohustuslik.

LV Obligāta dzirdes, redzes un elpošanas ceļu aizsardzība

CONNESSIONE DEGLI ACCESSORI AL COMPRESSORE

Assicurarsi che il compressore sia spento prima della connessione degli

accessori.

Tutti gli accessori vengono connessi al compressore tramite il tubo a

spirale (12) dotato di connettori ad attacco rapido.

Inserire il tubo a spirale 12 dal lato del connettore A nell’uscita dell’aria

compressa 6 (fig. 1). Spingere il connettore A con decisione fino a sentire

uno scatto metallico.

Collegare l’accessorio prescelto all’altra estremità (C) del tubo a spirale (fig.

3): spingere con decisione l’innesto D dell’accessorio all’interno di C. Anche

in questo caso uno scatto metallico indica che la connessione è avvenuta.

A fine utilizzo spegnere il compressore, svuotare il serbatoio dell’aria

compressa utilizzando a vuoto l’accessorio collegato (ad esempio soffiando

a vuoto con la pistola), quindi disconnettere il tubo a spirale dal compressore,

tirando indietro la ghiera esterna B (fig. 2). Con lo stesso procedimento

(tirando indietro la ghiera del connettore C), scollegare il tubo a spirale

dall’accessorio (fig. 4).

USO DEL COMPRESSORE

Connettere l’accessorio desiderato. Collegare il compressore alla rete

elettrica tramite il cavo d’alimentazione 15 situato nell’alloggiamento 16

posto sul retro del compressore.

Avviare il compressore premendo l’interruttore 1. Il compressore funzionerà

fino al completo riempimento del serbatoio dell’aria. Raggiunta la pressione

massima (8 bar), il compressore si fermerà automaticamente. Il valore della

pressione dell’aria contenuta nel serbatoio è indicata dal manometro 3.

Per motivi di sicurezza, e per un migliore utilizzo, gli accessori devono

lavorare ad una determinata pressione, specificata nella tabella 1 e

rappresentata dai settori colorati sul manometro 5. Per regolare la pressione

di utilizzo specifica per ogni accessorio girare la manopola 4 in senso

orario (+) per aumentare la pressione e in senso antiorario (-) per diminuirla

(verificare l’esatto livello della pressione sul manometro 5).

Una volta impostato il livello idoneo della pressione di lavoro, l’accessorio è

pronto per essere utilizzato.

È normale per il compressore fermarsi e riavviarsi ad intervalli, durante

l’utilizzo dell’aria compressa.

È possibile utilizzare l’aria compressa anche lontano da una fonte

d’alimentazione elettrica: riempire preventivamente il serbatoio

contenuto all’interno seguendo le procedure descritte prima; scollegare

il compressore dall’alimentazione elettrica, portare il compressore sul

luogo di utilizzo, connettere ed utilizzare l’accessorio desiderato.Il tempo

di utilizzo prima di effettuare un’altra ricarica dipende dal volume d’aria

consumata.

Terminato l’utilizzo del compressore spegnere l’interruttore 1 e scollegare

dalla presa di corrente il cavo d’alimentazione 15, riposizionandolo

nell’alloggiamento 16 posto sul retro. Utilizzare a vuoto l’accessorio collegato

fino a che non rimanga più aria compressa nel serbatoio.

Si consiglia di riporre tutti gli accessori nell’alloggiamento 14 posto sul retro

del compressore.

COMPONENTI (fig. A - B)

1Interruttore on/off 8.9.10 Adattatori per Gonfiaggio

2Valvola di sicurezza 11 Pistola di Gonfiaggio

3Manometro pressione aria serbatoio 12 Tubo a spirale 5 mt

4Manopola regolazione pressione di utilizzo 13 Pistola di Soffiaggio

5Manometro pressione aria di utilizzo 14 Alloggiamento accessori

6Uscita aria compressa con innesto rapido 15 Cavo d’alimentazione

7Rubinetto spurgo condensa serbatoio 16 Alloggiamento cavo

d’alimentazione

Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro

Prima dell’utilizzo leggere attentamente le istruzioni per l’uso e

attenersi alle seguenti avvertenze. Consultare questo manuale in caso

di dubbi sul funzionamento.

Conservare tutta la documentazione in modo che chiunque utilizzi il

compressore possa preventivamente consultarla.

NORME DI SICUREZZA

Questo simbolo indica le avvertenze da leggere attentamente prima di

utilizzare il prodotto, in modo da prevenire possibili danni fisici all’utente.

L’aria compressa è una forma di energia potenzialmente pericolosa,

pertanto è necessario usare estrema cautela utilizzando il compressore

e gli accessori.

Attenzione: il compressore potrebbe ripartire in caso di black-out e

successivo ripristino di tensione.

Il valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato a 4 m in campo libero equi-

vale al valore di POTENZA ACUSTICA dichiarato sull’etichetta gialla,

posizionata sul compressore, meno 20 dB.

COSE DA FARE

- Il compressore deve essere utilizzato in ambienti idonei (ben aerati, con

temperatura ambiente compresa fra +5°C e +40°C) e mai in presenza di

polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o infiammabili.

- Tenere sgombra l’area di lavoro. Il compressore in funzione deve essere

posizionato su un appoggio stabile. Utilizzare il compressore unicamente

in posizione verticale.

- È consigliato l’uso di occhiali protettivi durante l’utilizzo per proteggere gli

occhi da corpi estranei sollevati dal getto di aria compressa.

- Utilizzando gli accessori pneumatici indossare possibilmente abbigliamento

antinfortunistico.

- Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 4 metri tra il

compressore e la zona di lavoro.

- Controllare la rispondenza dei dati di targa del compressore con quelli reali

dell’impianto elettrico; si ammette una variazione di tensione di +/- 10%

rispetto al valore nominale.

- Inserire la spina del cavo elettrico in una presa idonea per forma, tensione

e frequenza e conforme alle normative vigenti.

- Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di lunghezza massima di 5 metri e con

sezione del cavo non inferiore a 1,5 mm2. Si sconsiglia l’uso di prolunghe

diverse per lunghezza e sezione nonché adattatori e prese multiple.

- Usare sempre e solo la maniglia per spostare il compressore.

- L’utilizzo dell’aria compressa nei diversi usi previsti (gonfiaggio, utensili

pneumatici, verniciatura, lavaggio con detergenti solo a base acquosa,

graffatura, ecc.) comporta la conoscenza ed il rispetto delle norme previste

nei singoli casi.

- Questo compressore è costruito per funzionare con un rapporto di

intermittenza specificato sulla targhetta dati tecnici, (ad esempio S3- 25

significa 2,5 minuti di lavoro e 7,5 minuti di fermata) onde evitare un

eccessivo surriscaldamento del motore elettrico. Nel caso ciò si dovesse

verificare, interverrebbe la protezione termica di cui il motore è dotato

interrompendo automaticamente la corrente elettrica quando la temperatura

è troppo elevata. Al ritorno delle condizioni normali di temperatura il motore

si riavvia automaticamente.

COSE DA NON FARE

- Non dirigere mai il getto di aria/liquidi verso persone, animali o verso il

proprio corpo.

- Non far entrare il compressore in contatto con l’acqua o altri liquidi, evitando

inoltre con cura di non dirigere mai il getto di liquidi, spruzzati da utensili

collegati al compressore, verso il compressore stesso: l’apparecchio è

sotto tensione e potrebbero verificarsi folgorazioni o cortocircuiti.

- Non usare l’apparecchio a piedi nudi o con mani e piedi bagnati.

- Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa o per

spostare il compressore.

- Non lasciare esposto l’apparecchio agli agenti atmosferici (pioggia, sole,

nebbia, neve).

- Se questo compressore dovesse essere utilizzato in ambiente esterno,

dopo l’uso ricordarsi sempre di riporlo in un luogo coperto o chiuso.

- Non utilizzare mai il compressore all’esterno in caso di pioggia o di

condizioni metereologiche avverse.

- Non permettere l’uso del compressore a persone inesperte senza adeguata

sorveglianza. Tenere lontani dall’area di lavoro gli animali.

- L’aria compressa prodotta da questa macchina non è utilizzabile in campo

farmaceutico, alimentare o ospedaliero e non può essere utilizzata per

riempire bombole da immersione.

- Non posizionare oggetti infiammabili o oggetti in nylon e stoffa vicino e/o

sul compressore.

- Non coprire le prese d’aria sul compressore.

- Non aprire o manomettere il compressore in alcuna sua parte. Rivolgersi

ad un Centro Assistenza autorizzato.

MANUTENZIONE

Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi, liquidi infiammabili

o tossici. Impiegare solamente un panno umido assicurandosi di avere

scollegato la spina dalla presa elettrica.

Dopo 2 ore circa di utilizzo occorre scaricare l’acqua di condensa che si

forma dal serbatoio. Scaricare prima tutta l’aria utilizzando l’accessorio

collegato, come descritto precedentemente. Svitare di due giri la valvola

di spurgo 7 posta sotto il compressore (preventivamente spento), avendo

cura di tenere quest’ultimo in posizione verticale. Scaricata tutta l’acqua,

riavvitare con forza la valvola.

Attenzione: l’acqua che si condensa, se non scaricata, può corrodere il

serbatoio, limitandone la capacità e pregiudicandone la sicurezza.

Lo SMALTIMENTO della condensa deve avvenire nel rispetto della tutela

dell’ambiente e delle leggi in vigore, trattandosi di prodotto inquinante.

Il compressore deve essere smaltito seguendo gli adeguati canali

previsti dalle normative locali.

PISTOLA DI GONFIAGGIO

Per il gonfiaggio di pneumatici, canotti, materassini, palloni e altro

LIVELLO DI PRESSIONE: 1 - 4

Attenzione: Non dirigere mai il getto di aria compressa verso persone o

animali.

Gonfiare gli oggetti oltre la pressione consigliata potrebbe essere

pericoloso e causare danni agli oggetti stessi e/o alle persone.

La pistola non è adatta al gonfiaggio dei pneumatici di autoveicoli. Per tale

operazione è consigliata la pistola di gonfiaggio omologata acquistabile

separatamente.

UTILIZZO

1) Connettere la pistola di gonfiaggio 11 al compressore, come

indicato nel capitolo «2 - CONNESSIONE DEGLI ACCESSORI AL

COMPRESSORE».

2) In caso di gonfiaggio di pneumatici e di alcune gomme per bicicletta

non è necessario inserire nessuno degli adattatori (fig. 7). Premere

la linguetta E (fig. 5) e connettere il tubo della pistola al pneumatico,

spingendo l’innesto sulla valvola e rilasciando la linguetta.

3) Regolare la pressione di utilizzo al valore indicato per questo accessorio

(vedi tabella 1).

4) Gonfiare il pneumatico premendo la leva F (fig. 6). Rilasciare la leva e

leggere sul manometro G della pistola la pressione raggiunta. Ripetere

l’operazione fino a raggiungere la pressione desiderata (non superare la

pressione di gonfiaggio consigliata nella tabella 1). In caso di gonfiaggio

eccessivo è possibile diminuire la pressione premendo il pulsante H.

Attenzione: non tenere premuta la leva troppo a lungo senza verificare la

pressione raggiunta, questo potrebbe determinare lo scoppio dell’oggetto

che state gonfiando.

5) In caso di gonfiaggio di palloni da calcio, canotti, alcune gomme per

bicicletta, materassini e piscine gonfiabili per bambini è necessario

utilizzare un adattatore (fig. 7).

L’adattatore 8 è usato per palloni da calcio.

L’adattatore 9 è usato per canotti, materassini e piscine per bambini.

L’adattatore 10 è usato per alcune biciclette.

Selezionare l’adattatore idoneo ed inserirlo, spingendolo, nel tubo di

gonfiaggio premendo la linguetta E (fig. 8). Una volta inserito rilasciare la

linguetta E.

Per fissare l’adattatore, ruotarlo leggermente in senso orario.

6) Provvedere al gonfiaggio dell’oggetto richiesto come descritto sopra al

punto 4).

CONSIGLI DI UTILIZZO

Utilizzare la pistola di gonfiaggio almeno ogni due settimane per controllare

che i pneumatici siano alla giusta pressione riduce i consumi di carburante,

aumenta la durata delle gomme, aumenta la sicurezza perché riduce lo

spazio di frenata e la manovrabilità del mezzo.

MANUTENZIONE

Non pulire la pistola di gonfiaggio e gli adattatori con solventi, liquidi

infiammabili o tossici.

PISTOLA DI SOFFIAGGIO

Per la rimozione di polvere e sporco

LIVELLO DI PRESSIONE: 4 – 8

Attenzione: è consigliabile indossare occhiali di protezione quando si

utilizza la pistola di soffiaggio.

Non dirigere mai il getto di aria compressa verso persone o animali. Fare

attenzione a non soffiare polvere e sporco verso se stessi o verso altre

persone.

UTILIZZO

1) Connettere la pistola di soffiaggio 13 al compressore, come indicato nel

capitolo «2 - CONNESSIONE DEGLI ACCESSORI AL COMPRESSORE».

2) Regolare la pressione di lavoro al valore indicato per questo accessorio

(vedi tabella 1).

3) Dirigere la pistola di soffiaggio verso la superficie da pulire e premere la

leva I (fig. 9). Il flusso d’aria può essere modulato premendo più o meno

a fondo la leva I.

CONSIGLI DI UTILIZZO

I tappeti di casa o i tappetini dell’automobile possono essere puliti in

maniera molto efficace utilizzando la pistola di soffiaggio. Ideale anche per

pulire tastiere, equipaggiamenti elettrici, frigoriferi, fotocamere, telecamere,

vetrame e filtri dell’aspirapolvere (fig. 10).

Attenzione: nel caso di utilizzo su apparecchiature delicate o di precisione

(videocamere, obiettivi fotografici, ecc) ridurre la pressione del getto al

valore minimo.

MANUTENZIONE

Non pulire la pistola di soffiaggio con solventi, liquidi infiammabili o tossici.

ALTRI UTILIZZI

Altri utilizzi* sono possibili acquistando accessori a parte.

** Vedere comunque le indicazioni riportate sull’oggetto da gonfiare.

Verificare che il consumo d’aria e la massima pressione di esercizio

dell’utensile pneumatico da impiegare siano compatibili con la

pressione impostata sul regolatore di pressione e con la quantità di

aria erogata dal compressore.

TABELLA 1 - PRESSIONI DI UTILIZZO CONSIGLIATE

FUNZIONE APPLICAZIONE PRESSIONE DI

GONFIAGGIO

(IN BAR)

PRESSIONE

DI UTILIZZO

(IN BAR)

Gonfiaggio

Per gonfiare: palloni da calcio 0,8 - 1**

1 - 4

canotti, materassini,

piscine per bambini 0,5 - 1**

pneumatici 2 - 3

gomme di biciclette

comuni 1 - 3

gomme di Mountain

bike 2 - 2,5

Soffiaggio

Per la rimozione della polvere da oggetti comuni 8

Per la rimozione della polvere da apparecchiature

di precisione 4

Verniciatura* Per verniciare a bassa pressione piccole superfici 2 - 3

Per aerografare 1,5 - 2

Lavaggio/

Nebulizzazione*

Per lavaggio con lancia aria/acqua 8

Per nebulizzare detergenti su motori

Per nebulizzare acqua/prodotti su piante/fiori 8

Graffatura/

Chiodatura* Interventi su legno 6

CONNECTING ACCESSORIES TO THE COMPRESSOR

Before connecting accessories, always make sure that the compressor

is OFF.

All the accessories are connected to the compressor using the spiral

cord (12) fitted with fast connects.

Insert the spiral cord 12 from the side of connector A in the compressed air

outlet 6 (fig. 1). Push connector A firmly until it clicks in place.

Connect the accessory selected to the other end (C) of the spiral cord (fig.

3): push fitting D of the accessory firmly inside C. A click indicates that the

accessory is connected.

When you have finished your work, switch off the compressor, drain the

compressed air receiver using the accessory connected dry (for example,

blowing with the gun empty), then disconnect the spiral cord from the

compressor, pulling back the external ring-nut B (fig. 2). With the same

procedure (pulling back the ring-nut of connector C), disconnect the spiral

cord from the accessory (fig. 4).

USE OF THE COMPRESSOR

Connect the accessory required. Connect the compressor to the mains using

the power cable 15 located in housing 16 on the back of the compressor.

Press switch 1 to start the compressor. The compressor will continue

to operate until the air receiver is completely full. On reaching maximum

pressure (8 bar), the compressor will stop automatically. The pressure value

of the air contained in the receiver is indicated on gauge 3.

For reasons of safety and for improved use, the accessories must operate

at a specific pressure, indicated in table 1 and represented by the colored

segments of the gauge 5. To adjust the specific operating pressure for each

accessory, turn knob 4 in a clockwise direction (+) to increase the pressure

and in a counterclockwise direction (-) to reduce it (check the precise

pressure level on gauge 5).

Once you have set a suitable operating pressure, the accessory is ready

for use.

It is normal for the compressor to stop and restart at intervals during use of

the compressed air.

You can use compressed air also at a distance from a power source:

fill the receiver contained inside beforehand following the procedure

described above; disconnect the compressor from the power supply, take

the compressor to the place where it is to be used, connect and use the

accessory required. The time of use prior to another recharge depends

on the volume of air you consume.

When you have finished using the compressor, switch off switch 1 and

disconnect the power cable 15 from the current outlet, replacing it in the

housing 16 on the back. Run the accessory connected dry until there is no

more air in the receiver.

It is good practice to store all the accessories in the housing 14 on the back

of the compressor.

COMPONENTS (fig. A - B)

1On/off switch 8.9.10 Inflation adapters

2Safety valve 11 Inflation gun

3Receiver air pressure gauge 12 5-m spiral cord

4Operating pressure adjustment knob 13 Blower gun

5Air used pressure gauge 14 Housing for accessories

6Compressed air outlet with fast connect 15 Power cable

7Receiver condensation drainage tap 16 Power cable housing

Preserve this handbook for future reference

Before using the compressor, read the instructions for use carefully and

comply with the following safety precautions. Consult this handbook if

you have any doubts regarding functioning

Preserve all the documentation so that anyone who uses the

compressor can consult this beforehand.

SAFETY RULES

This symbol indicates warnings to be read before using the product so as

to prevent injury to the user.

Compressed air is a potentially dangerous form of energy; always take

great care when using the compressor and its accessories.

Warning: the compressor may restart when power is restored following

a blackout.

The ACOUSTIC PRESSURE’s value measured at 4 m in free field

corresponds to the ACOUSTIC POWER’s value stated on the yellow

label located on the compressor, minus 20 dB.

DO’S

- The compressor must be used in a suitable environment (well ventilated

with an ambient temperature of between +5°C and +40°C) and never in

places with dust, acids, vapors, explosive or flammable gases.

- Keep the work area free. When operating, the compressor must be placed

on a stable surface. The compressor must be used in a vertical position

only.

- Safety goggles should be worn when using the compressor in order to

protect the eyes against any foreign bodies lifted by the jet of air.

- If possible, when using air-powered accessories, wear safety clothing.

- Always maintain a safety distance of at least 4 meters between the

compressor and the work area.

- Check for correspondence between the compressor plate data with the

actual specifications of the electrical system. A variation of ± 10% with

respect of the rated value is allowed.

- Insert the plug of the electrical cable in a socket of suitable shape, voltage

and frequency complying with current regulations.

- Use extension cables with a maximum length of 5 meters and with a cable

cross-section of not less than 1.5 mm2. Use of extension cables of different

length and cross-section and also of adapters and multiple sockets should

be avoided.

- Always use the handle to move the compressor.

- When using compressed air, you must know and comply with the safety

precautions to be adopted for each type of application (inflation, air-

powered tools, painting, washing with water-based detergents only,

clinching, etc.).

- To avoid overheating of the electric motor, this compressor is designed

for intermittent duty operation as indicated on the technical dataplate

(for example, S3-25 means 2.5 minutes On, 7.5 minutes OFF). In case

of overheating, the thermal cutout of the motor is released, automatically

cutting off the power when the temperature is too high due to excess

current take-off. The motor restarts automatically when normal temperature

conditions are restored.

DON’TS

- Never direct the jet of air towards persons, animals or your body.

- Never let the compressor come into contact with water or other liquids

and never direct the jet of liquids sprayed by tools connected to the

compressor towards the compressor: as the appliance is live, this could

cause electrocution or short-circuits.

- Never use the appliance with bare feet or wet hands or feet.

- Never yank the power cable to disconnect the plug from the power outlet or

to move the compressor.

- Never leave the appliance exposed to adverse weather conditions (rain,

sun, fog, snow).

- If this compressor is used outdoors, always remember to stow it after use

in a covered or closed place

- Never use the compressor outdoors in rain or bad weather.

- Never allow inexpert persons to use the compressor without suitable

surveillance. Keep animals at a distance from the work area.

- The compressed air produced by the compressor cannot not be used for

pharmaceutical, food or medical purposes or to fill the air bottles of scuba

divers.

- Do not place flammable or nylon/fabric objects close to and/or on the

compressor.

- Do not cover the air inlets on the compressor.

- Do not open or tamper with any part of the compressor. Contact an

authorized Service Center.

MAINTENANCE

Never clean the machine and its components with solvents, flammable or

toxic liquids. Us only a damp cloth making sure you have unplugged the

compressor from the current outlet.

After approx. 2 hours of use, the condensate that has formed must be

drained from the receiver. First of all, vent all the air using the accessory

connected, as described above. Back off vent valve 7 located underneath

the compressor (switched off beforehand) by two turns, taking care to

maintain the compressor in a vertical position. After draining all the water,

draw up the valve tightly.

Warning: if the water that condenses is not drained, it may corrode the

receiver, reducing its capacity and impairing safety.

As it is a contaminating product, condensate must be DISPOSED of

in accordance with laws on protection of the environment and current

legislation.

The compressor must be disposed in conformity with the methods

provided for by local regulations.

INFLATION GUN

For inflating tires, rubber dinghies, air beds, footballs and other objects

PRESSURE LEVEL: 1 - 4

Warning: Do not direct the jet of compressed air towards people or

animals.

Never inflate the objects above the recommended inflation pressure as

this may be dangerous and cause damage and/or injuries.

The gun is not suitable for inflating car tires. For this operation, use of the

approved inflation gun that can be purchased separately is recommended.

USE

1) Connect the inflation gun 11 to the compressor as explained in chapter

“2 - CONNECTING THE ACCESSORIES TO THE COMPRESSOR”

2) When inflating tires or certain bicycle tires, it is not necessary to insert

any of the adapters (fig. 7). Press tab E (fig. 5) and connect the hose

of the gun to the tire pushing the fitting on the valve and then releasing

the tab.

3) Regulate working pressure to the value indicated for this accessory (see

table 1)

4) Inflate the tire pressing lever F (fig. 6). Release the lever and read the

pressure reached on gauge G of the gun. Repeat the operation until the

pressure required is obtained (do not exceed the recommended inflation

pressure indicated in table 1). In the case of over-inflation, press button

H to reduce inflation pressure

Warning: do not hold down the lever too long before checking the

pressure reached as this could cause explosion of the object being

inflated.

5) When inflating footballs, rubber dinghies, certain bicycle tires and

children’s inflatable swimming-pools, you may have to use a suitable

adapter (fig. 7)

Adapter 8 is used for footballs

Adapter 9 is used for rubber dinghies, air beds and children’s swimming-

pools

Adapter 10 is used for certain bicycles

Select the suitable adapter and push it in the inflation hose pressing tab

E (fig. 8). Once it is inserted, release tab E.

To secure the adapter, turn it slightly in a clockwise direction

6) Inflate the object concerned as described in point 4).

TIPS FOR USING THE INFLATION GUN

Use the inflation gun at least once every two weeks in order to check that

your tires are at the right pressure; this promotes fuel economy, increases the

service life of your tires and improves safety as it reduces braking distances

and improves handling of the vehicle.

MAINTENANCE

Do not clean the inflation gun and adapters with solvents or flammable or

toxic liquids.

BLOWER GUN

To remove dust and dirt

PRESSURE LEVEL: 4 – 8

Warning: it is advisable to wear safety goggles when using the blower gun.

Do not direct the jet of compressed air towards people or animals.

Take care not to blow dust and dirt towards yourself or other persons.

USE

1) Connect the blower gun 13 to the compressor as explained in chapter

“2 - CONNECTING THE ACCESSORIES TO THE COMPRESSOR”.

2) Set operating pressure to the value indicated for this accessory (see

table 1).

3) Direct the blower gun towards the surface to be cleaned and press the

lever I (fig. 9). The flow of air can be regulated according to how far you

press down lever I.

TIPS FOR USING THE BLOWER GUN

Clean the carpets of your home or car mats very efficiently using the blower

gun. It is also ideal for keyboards, electrical items, refrigerators, cameras, TV

cameras, glassware and the filters of vacuum cleaners (fig. 10).

Warning: when using the blower gun on delicate or precision equipment (TV

cameras, camera lenses, etc.) reduce the pressure of the jet to minimum

value.

MAINTENANCE

Do not clean the blower gun with solvents or flammable or toxic liquids.

OTHER USES

Other uses* are possible purchasing the accessories separately.

** Consult the indications provided on the object to be inflated.

Please check that the air consumption and the maximum working

pressure of the pneumatic tool to be used are compatible with the

pressure set on the pressure regulator and with the amount of air

supplied by the compressor

TABLE 1 – RECOMMENDED OPERATING PRESSURES

FUNCTION APPLICATION INFLATION

PRESSURE

(IN BAR)

OPERATING

PRESSURE

(IN BAR)

Inflation

To inflate: footballs 0,8 - 1**

1 - 4

Dinghies, air beds,

children’s swimming pools 0,5 - 1**

Tires 2 - 3

Ordinary bicycle tires 1 - 3

Mountain bike tires 2 - 2,5

Blowing To remove dust from ordinary objects 8

To remove dust from precision equipment 4

Painting* To paint small surfaces at low pressure 2 - 3

For airbrush work 1,5 - 2

Washing/

spraying*

For washing with air/water gun 8

To spray detersives on engines

To spray water/products on plants/flowers 8

Clinching/

Nailing* For woodwork 6

BRANCHEMENT DES ACCESSOIRES AU COMPRESSEUR

S’assurer que le compresseur est hors tension avant de brancher les

accessoires.

Tous les accessoires sont branchés au compresseur par le biais du

tuyau en spirale (12), muni de connecteurs à raccord rapide.

Engager le tuyau en spirale 12 du côté du connecteur A, dans la sortie de

l’air comprimé 6 (fig. 1). Pousser le connecteur A à fond, jusqu’à entendre

un déclic métallique.

Brancher l’accessoire sur l’autre extrémité (C) du tuyau en spirale (fig. 3):

pousser à fond le raccord D de l’accessoire à l’intérieur de C. Dans ce cas

aussi, un déclic métallique indiquera que la connexion est correcte.

Au terme de toute utilisation, mettre le compresseur hors tension; vidanger

le réservoir de l’air comprimé, en utilisant l’accessoire branché à vide (par

exemple, en soufflant à vide à l’aide du pistolet), puis débrancher le tuyau

en spirale du compresseur, en tirant la bague extérieure B (fig. 2) en arrière.

Utiliser cette même méthode (en tirant en arrière la bague du connecteur C)

pour débrancher le tuyau en spirale de l’accessoire (fig. 4).

UTILISATION DU COMPRESSEUR

Brancher l’accessoire désiré. Brancher le compresseur au secteur au

moyen du câble d’alimentation 15, situé dans le logement 16, à l’arrière du

compresseur.

Mettre le compresseur en marche en appuyant sur l’interrupteur 1. Le

compresseur fonctionnera jusqu’u remplissage complet du réservoir à air.

Une fois la pression maximale atteinte (8 bars), le compresseur s’arrêtera

automatiquement, La valeur de la pression de l’air présent dans le réservoir

est affichée par le manomètre 3.

Pour des raisons de sécurité ainsi que pour une meilleure utilisation, les

accessoires doivent fonctionner à une certaine pression, spécifiée dans le

tableau 1 et représentée par les plages colorées sur le manomètre 5. Pour

régler la pression de fonctionnement spécifique pour chaque accessoire,

tourner la manette 4 dans le sens des aiguilles d’une montre (+) pour

augmenter la pression ou en sens inverse (-) pour la réduire (vérifier la

valeur exacte de la pression sur le manomètre 5).

Une fois la valeur correcte de la pression affichée, l’accessoire est prêt pour

être utilisé.

Il est tout à fait normal que le compresseur s’arrête et redémarre

régulièrement pendant l’utilisation de l’air comprimé.

COMPOSANTS (fig. A - B)

1Interrupteur on/off 8.9.10 Adaptateurs de gonflage

2Clapet de sécurité 11 Pistolet de gonflage

3Manomètre de pression de l’air dans le

réservoir 12 Tuyau en spirale 5 m.

4Manette de réglage de pression de

fonctionnement 13 Pistolet de soufflage

5Manomètre de pression de l’air de

fonctionnement 14 Logement des accessoires

6Sortie de l’air comprimé à raccord rapide 15 Câble d’alimentation

7Robinet de vidange de l’eau de

condensation du réservoir 16 Logement du câble

d’alimentation

Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement

Lire attentivement le manuel opérateur avant d’utiliser l’appareil et

respecter les avertissements suivants. Consulter le manuel en cas de

doutes sur le fonctionnement de l’appareil.

Conserver l’ensemble de la documentation, afin que tout utilisateur du

compresseur puisse la consulter.

NORMES DE SECURITE

Ce pictogramme identifie les avertissements qu’il faut lire attentivement

avant d’utiliser l’appareil, afin de prévenir de possibles dommages

corporels.

L’air comprimé étant une forme d’énergie potentiellement dangereuse,

il est nécessaire d’utiliser le compresseur et ses accessoires avec une

extrême prudence.

Attention: le compresseur pourrait redémarrer de manière inopinée en cas

de rétablissement du courant après une coupure électrique.

La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesurée à 4 m en champ

libre équivaut à la valeur de PUISSANCE ACOUSTIQUE déclarée sur

l’étiquette jaune, positionnée sur le compresseur, moins de 20 dB.

A FAIRE

- Le compresseur doit être utilisé dans des endroits appropriés (bonne

ventilation, température ambiante comprise entre +5°C et +40°C),

totalement exempts de poussières, d’acides, de vapeurs, de gaz explosifs

ou inflammables.

- Veiller à ce que la zone de travail soit dégagée. Lorsqu’il est en marche,

le compresseur doit reposer sur un appui stable. Utiliser le compresseur

exclusivement en position verticale.

- Le port de lunettes de sécurité est conseillé pendant le fonctionnement

de l’appareil, afin de protéger les yeux contre les projections de corps

étrangers soulevés par le jet d’air comprimé.

- Dans la mesure du possible, porter des équipements individuels de

protection lors de l’utilisation des accessoires pneumatiques.

- Toujours respecter une distance de sécurité d’au moins 4 mètres entre le

compresseur et la zone de travail.

- Contrôler que les caractéristiques figurant sur la plaquette d’identification

du compresseur correspondent bien aux caractéristiques effectives de

l’équipement électrique. Une variation de tension de +/- 10% par rapport à

la valeur nominale est admise.

- Brancher la fiche du câble électrique dans une prise compatible en termes de

forme, de tension et de fréquence, conformément aux normes en vigueur.

- Utiliser des rallonges du câble électrique d’une longueur maximum de 5

mètres et ayant une section du câble non inférieure à 1,5 mm². L’utilisation

de rallonges de longueur et section différentes, d’adaptateurs et de prises

multiples, est fortement déconseillée.

- Utiliser exclusivement la poignée pour déplacer le compresseur.

- L’utilisation de l’air comprimé pour les différentes applications prévues

(gonflage, outils pneumatiques, peinture, lavage avec des détergents à

base aqueuse seulement, agrafage, etc.), implique la connaissance et le

respect des normes prescrites au cas par cas.

- Ce compresseur a été réalisé pour fonctionner avec le rapport

d’intermittence spécifié sur la plaquette des caractéristiques techniques

(par exemple, S3-25 signifie 2,5 minutes de fonctionnement et 7,5 minutes

d’arrêt), afin d’éviter une surchauffe excessive du moteur électrique.

Au cas où ce rapport ne serait pas respecté, la protection thermique

dont le moteur est pourvu interviendra automatiquement, en coupant le

courant électrique dès que la température devient trop élevée. Le moteur

redémarrera automatiquement dès le rétablissement des conditions

normales de fonctionnement.

A NE PAS FAIRE

- Ne jamais diriger le jet d’air/de liquides vers des personnes, des animaux

ou vers soi-même.

- Ne pas mettre le compresseur en contact avec de l’eau ou d’autres

liquides. Ne pas diriger vers le compresseur le jet des liquides pulvérisés

par des outils branchés sur le compresseur lui-même: l’appareil étant sous

tension, il existe des risques d’électrocution ou de court-circuit.

- Ne pas utiliser l’appareil, les pieds et/ou les mains mouillés.

- Ne pas tirer le câble d’alimentation pour débrancher la fiche de la prise

électrique ou pour déplacer le compresseur.

- Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil,

brouillard, neige).

- En cas d’emploi du compresseur à l’extérieur, toujours le ranger dans un

lieu couvert ou clos après son utilisation.

- Ne jamais utiliser le compresseur à l’extérieur en cas de pluie ou de

conditions météorologiques adverses.

- Interdire l’utilisation du compresseur aux personnes inexpérimentées et

sans surveillance. Eloigner les animaux de la zone de travail.

- L’air comprimé produit par cet appareil n’est pas utilisable dans les domaines

pharmaceutique, alimentaire ou hospitalier; de même, il ne peut être utilisé

pour remplir les bouteilles utilisées dans la plongée sous-marine.

- Ne pas placer d’objets inflammables ou en nylon et tissu à proximité et/ou

sur le compresseur.

- Ne pas recouvrir les prises d’air situées sur le compresseur.

- Ne pas ouvrir ou trafiquer le compresseur et ses composants. S’dresser à

un Centre Après-vente agréé.

Il est possible d’utiliser l’air comprimé loin d’une source d’alimentation

électrique. Remplir préalablement le réservoir intérieur, en suivant les

procédure décrites ci-dessus. Débrancher le compresseur du secteur, le

déplacer sur le lieu d’utilisation, puis brancher et utiliser l’accessoire désiré.

L’autonomie d’utilisation du compresseur avant qu’il soit nécessaire de

procéder à une autre recharge, dépendra du volume d’air consommé.

Au terme de l’utilisation, mettre le compresseur hors tension en agissant

sur l’interrupteur 1 et débrancher le câble d’alimentation 15 de la prise de

courant, en le rangeant dans le logement 16, situé à l’arrière de l’appareil.

Utiliser l’accessoire branché à vide jusqu’à évacuer complètement l’air

comprimé présent dans le réservoir.

Il est conseillé de ranger tous les accessoires dans le logement 14, situé à

l’arrière de l’appareil.

MAINTENANCE

Ne pas nettoyer l’appareil et sec composants à l’aide de solvants et de

liquides inflammables ou toxiques. Utiliser uniquement un chiffon humide,

en veillant d’abord à ce que la fiche soit débranchée de la prise électrique.

Après environ 2 heures de fonctionnement, vidanger l’eau de condensation

qui s’accumule dans le réservoir. Evacuer d’abord l’air en utilisant l’accessoire

branché, comme décrit précédemment. Desserrer de deux tours le clapet

de vidange 7, situé sous le compresseur (mis préalablement hors tension),

en veillant à ce que celui-ci soit en position verticale. Une fois l’eau de

condensation complètement évacuée, serrer de nouveau le clapet à fond.

Attention : si elle n’est pas évacuée, l’eau de condensation peut corroder

le réservoir, en limitant sa capacité et en compromettant sa sécurité.

S’agissant d’un produit polluant, l’eau de condensation doit être traité et

évacué dans le respect de l’environnement et des lois en vigueur en la

matière.

Le compresseur doit être évacué en suivant les canaux appropriés

prévus par les normatives locales.

PISTOLET DE GONFLAGE

Pour le gonflage de pneumatiques, bateaux gonflables, matelas de

plage, ballons, etc.

NIVEAU DE PRESSION : 1 - 4

Attention: Ne jamais diriger le jet d’air/de liquides vers des personnes ou

des animaux.

Ne jamais gonfler les objets à une pression supérieure à la pression

de gonflage recommandée; cette manœuvre est dangereuse et peut

occasionner des dommages corporels et/ou matériels.

UTILISATION

1) Brancher le pistolet de gonflage 11 au compresseur, comme illustré

dans le chapitre ‘2 - BRANCHEMENT DES ACCESSOIRES AU

COMPRESSEUR’.

2) En cas de gonflage de certains neumatiques de vélos, il n’est pas

nécessaire d’utiliser l’un des adaptateurs (fig. 7). Appuyer sur la languette

E (fig. 5) et brancher le tuyau du pistolet au pneumatique, en poussant le

raccord sur le clapet et en relâchant la languette.

3) Régler la pression de fonctionnement en fonction de la valeur prescrite

pour cet accessoire (voir tableau 1).

4) Gonfler le pneumatique, en appuyant sur le levier F (fig. 6). Relâcher le

levier et lire la pression atteinte, affichée sur le manomètre G du pistolet.

Répéter cette opération jusqu’à atteindre la pression désirée (ne pas

dépasser la pression de gonflage préconisée dans le tableau 1). En cas

de gonflage excessif, il est possible de réduire la pression en appuyant sur

le bouton H.

Attention: ne pas appuyer trop longtemps sur le levier sans vérifier la

pression atteinte, sous peine de provoquer l’éclatement de l’objet qu’on

est en train de gonfler.

5) En cas de gonflage de ballons de football, de bateaux gonflables, de

certains pneumatiques de vélos, de matelas de plage et de piscines

gonflables pour enfants, il est nécessaire d’utiliser un adaptateur

approprié (fig. 7).

L’adaptateur 8 est utilisé pour les ballons de football.

L’adaptateur 9 est utilisé pour les bateaux gonflables, les matelas de plage

et les piscines gonflables pour enfants.

L’adaptateur 10 est utilisé pour certains vélos.

Choisir l’adaptateur approprié et l’engager dans le tube de gonflage, en

appuyant sur la languette E (fig. 8). Une fois l’adaptateur engagé, relâcher

la languette E.

Pour fixer l’adaptateur, le tourner légèrement dans le sens des aiguilles

d’une montre.

6) Procéder au gonflage de l’objet en question, comme illustré au point 4)

ci-dessus.

CONSEILS D’UTILISATION

Utiliser le pistolet de gonflage au moins une fois tous les 15 jours pour

vérifier la pression correcte des pneumatiques. Cette simple mesure permet

de réduire la consommation de carburant, d’augmenter la durée utile des

pneumatiques et d’accroître la sécurité, grâce à la réduction des distances

de freinage et à une plus grande maniabilité du véhicule.

MAINTENANCE

Ne jamais nettoyer le pistolet de gonflage et les adaptateurs à l’aide de

solvants et de liquides inflammables ou toxiques.

PISTOLET DE SOUFFLAGE

Pour éliminer la poussière et la saleté.

NIVEAU DE PRESSION : 4 - 8

Attention : le port de lunettes de protection est conseillé pendant

l’utilisation d’un pistolet pour le soufflage.

Ne jamais diriger le jet d’air/de liquides vers des personnes ou des

animaux. Veiller à ne pas souffler la poussière ou la saleté vers sois-même

ou d’autres personnes.

UTILISATION

1) Brancher le pistolet de soufflage 13 au compresseur, comme illustré dans le

chapitre ‘2 - BRANCHEMENT DES ACCESSOIRES AU COMPRESSEUR’.

2) Régler la pression de fonctionnement en fonction de la valeur prescrite

pour cet accessoire (voir tableau 1).

3) Diriger le pistolet de soufflage vers la surface à nettoyer et appuyer sur le

levier I (fig. 9). Le débit d’air peut être modulé en appuyant avec plus ou

moins de force sur le levier I.

CONSEILS D’UTILISATION

Le pistolet de soufflage permet de nettoyer efficacement les tapis

domestiques et ceux des voitures. Idéal aussi pour les claviers, les

équipements électriques, les réfrigérateurs, les appareils photo, les caméras,

les surfaces vitrées et les filtres des aspirateurs (fig. 10).

Attention: en cas d’utilisation sur des équipements sensibles ou de précision

(caméscopes, objectifs d’appareils photo, etc.), réduire au minimum la

pression du jet d’air.

MAINTENANCE

Ne jamais nettoyer le pistolet de soufflage à l’aide de solvants et de liquides

inflammables ou toxiques.

AUTRES UTILISATIONS

D’autres utilisations* sont possibles, en achetant des accessoires vendus

séparément.

** Se reporter toujours aux instructions figurant sur l’objet à gonfler.

Vérifier que la consommation d’air et la pression maximum d’exercice

de l’outil pneumatique qu’il faut employer soit compatible avec la

pression établie sur le régulateur de pression et avec la quantité d’air

distribuée par le compresseur.

TABLEAU 1 - PRESSIONS DE FONCTIONNEMENT PRECONISEES

FONCTION UTILISATION

PRESSION DE

GONFLAGE

(BARS)

PRESSION DE

FONCTIONNEMENT

(BARS)

Gonflage

Pour gonfler: ballons de football 0,8 - 1**

1 - 4

bateaux gonflables, matelas de

plage, piscines gonflables pour

enfants 0,5 - 1**

pneumatiques 2 - 3

pneumatiques de vélos ordinaires 1 - 3

pneumatiques de VTT 2 - 2,5

Soufflage

Pour éliminer la poussière présente sur des objets

d’usage courant 8

Pour éliminer la poussière présente sur des

appareils de précision 4

Peinture*

Pour peindre à basse pression des surfaces de

petites dimensions 2 - 3

Pour utiliser un aérographe 1,5 - 2

Lavage/

Pulvérisation*

Pour le lavage à l’aide d’une lance air/eau 8

Pour pulvériser des produits détergents sur des

moteurs

Pour pulvériser de l’eau ou des produits

spécifiques sur des plantes/fleurs

Agrafage/

Rivetage* Interventions sur le bois 6

ANSCHLUSS DES ZUBEHÖRS AN DEN KOMPRESSOR

Vor Anschluss des Zubehörs muss sichergestellt werden, dass der

Kompressor ausgeschaltet ist.

Alle Zubehörteile werden über den mit Schnellkupplungen

ausgestatteten Spiralschlauch (12) am Kompressor angeschlossen.

Den Spiralschlauch 12 auf der Seite der Kupplung A am Druckluftaustritt

6 anschließen (Abb. 1). Die Kupplung A fest einstecken, bis die hörbar

einklickt.

Das gewünschte Zubehörteil am anderen Ende (C) des Spiralschlauchs

anschließen (Abb. 3): Die Kupplung D des Zubehörs fest in C einstecken.

Auch in diesem Fall muss sie hörbar einklicken.

Nach Gebrauch den Kompressor ausschalten und den Drucklufttank

durch Leerlauf des angeschlossenen Zubehörs entleeren (zum Beispiel

mit der Pistole ins Leere blasen). Dann die äußere Nutmutter B (Abb. 2)

nach hinten ziehen, um den Spiralschlauch vom Kompressor zu lösen. Auf

dieselbe Weise (d.h. Nutmutter der Kupplung C nach hinten ziehen) den

Spiralschlauch vom Zubehörteil trennen (Abb. 4).

BENUTZUNG DES KOMPRESSORS

Das gewünschte Zubehörteil anschließen. Den Kompressor mit dem

Netzkabel 15, das im Fach 16 auf der Rückseite des Kompressors verstaut

ist, an das Stromnetz anschließen.

Auf den Schalter 1 drücken, um den Kompressor einzuschalten. Der

Kompressor bleibt in Betrieb, bis der Drucklufttank gefüllt ist. Sobald der

Höchstdruck (8 bar) erreicht ist, bleibt der Kompressor automatisch stehen.

Der Druckwert der im Tank enthaltenen Luft wird am Manometer 3 angezeigt.

Aus Sicherheitsgründen und für einen besseren Gebrauch müssen die

Zubehörteile bei einem bestimmten Druck betrieben werden, der in der

Tabelle 1 angegeben ist und von den farbigen Abschnitten am Manometer

5 dargestellt wird. Um den spezifischen Betriebsdruck für jedes Zubehörteil

einzustellen, den Drehknopf 4 im Uhrzeigersinn (+) drehen, um den Druck

zu erhöhen, bzw. gegen den Uhrzeigersinn (-) drehen, um den Druck zu

verringern (den genauen Druckwert am Manometer 5 kontrollieren).

Sobald der passende Betriebsdruck eingestellt ist, ist das Zubehörteil

einsatzbereit.

Es ist normal, dass der Kompressor während des Gebrauchs der Druckluft in

gewissen Abständen abschaltet und wieder anläuft.

Die Druckluft kann auch fern von einem Stromanschluss benutzt

werden: Den eingebauten Tank vorher wie oben beschrieben füllen; den

Kompressor vom Stromnetz trennen und zum Einsatzort bringen. Das

gewünschte Zubehör anschließen und benutzen. Die Arbeitsdauer vor

Nachfüllen des Tanks hängt vom verbrauchten Luftvolumen ab.

BAUTEILE (Abb. A - B)

1Schalter on/off 8.9.10 Reifenfülladapter

2Sicherheitsventil 11 Reifenfüllpistole

3Manometer Druckluft im Tank 12 Spiralschlauch 5 m

4Drehknopf zur Einstellung des Betriebsdrucks 13 Blaspistole

5Manometer Betriebsdruckluft 14 Zubehörfach

6Druckluftaustritt mit Schnellkupplung 15 Netzkabel

7Absperrhahn für den Kondensatablass aus

dem Tank 16 Netzkabelfach

Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren

Vor der Inbetriebnahme müssen die Bedienungsanleitungen

aufmerksam durchgelesen, und die nachstehenden Hinweise strikt

befolgt werden. Schlagen Sie in Zweifelsfällen bezüglich des Betriebs

in diesem Handbuch nach.

Bewahren Sie die gesamte Dokumentation so auf, dass jeder, der den

Kompressor benutzt, jederzeit darin nachschlagen kann.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Dieses Symbol weist auf Hinweise hin, die vor Inbetriebnahme des

Produkts aufmerksam durchgelesen werden müssen, um mögliche

Verletzungen des Bedieners zu vermeiden.

Druckluft ist eine potentiell gefährliche Energieform, deshalb muss bei

Benutzung des Kompressors und dessen Zubehör unbedingt vorsichtig

vorgegangen werden.

Achtung: Bei einem Stromausfall und darauf folgender Rückkehr der

Spannungsversorgung könnte der Kompressor unvermittelt anlaufen.

Der in 4 m Entfernung im Freifeld gemessene Schalldruck ist der auf

dem gelben Etikett, das am Kompressor zu finden ist, angegebenen

Schalleistung äquivalent und ist kleiner 20 dB.

AUF JEDEN FALL

- Der Kompressor muss in geeigneten Räumen benutzt werden (gut belüftet,

mit einer Raumtemperatur zwischen +5° und +40°C), nie in Präsenz von

Staub, Säuren, Dämpfen, explosiven oder entzündlichen Gasen.

- Den Arbeitsbereich stets aufgeräumt halten. Der laufende Kompressor

muss auf einen stabilen Untergrund gestellt werden. Den Kompressor nur

in vertikaler Stellung benutzen.

- Während der Benutzung des Kompressors sollte eine Schutzbrille

getragen werden, um die Augen vor Fremdkörpern zu schützen, die vom

Druckluftstrahl aufgewirbelt werden.

- Bei Benutzung von pneumatischem Zubehör möglichst Unfallschutzkleidung

tragen.

- Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich immer einen

Sicherheitsabstand von mindestens 4 Metern einhalten.

- Es ist die Übereinstimmung der Daten des Kennzeichenschildes des

Kompressors mit denen der vorhandenen elektrischen Anlage zu

vergleichen; ein Spannungsunterschied von +/- 10% gegenüber der

Nominalstärke ist zulässig.

- Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit passender Form,

Spannung und Frequenz anschließen, die den geltenden Vorschriften

entspricht.

- Verlängerungskabel dürfen nicht länger als 5 Meter sein und müssen einen

Kabelquerschnitt von mindestens 1,5 mm2 haben. Von der Verwendung

von Verlängerungskabeln mit unterschiedlicher Länge und Querschnitt,

sowie von Adaptern und Mehrfachsteckern wird abgeraten.

- Den Kompressor immer nur am Handgriff befördern.

- Die Verwendung der Druckluft zu den verschiedenen vorgesehenen

Zwecken (Aufblasen, Pneumatikwerkzeuge, Lackieren, Waschen mit

Reinigern nur auf Wasserbasis, Heften usw.) setzt die Kenntnis und die

Befolgung der jeweiligen spezifischen Vorschriften.

- Dieser Kompressor wurde für einen Intervallbetrieb wie auf dem Schild

der technischen Daten angegeben konstruiert (S3-25 bedeutet z. B. 2,5

Minuten Betrieb und 7,5 Minuten Stillstand), um einer Überhitzung des

Elektromotors vorzubeugen. Im Fall einer Überhitzung schaltet sich die

Wärmeschutzvorrichtung des Motors ein, die automatisch die Stromzufuhr

unterbricht. Ist die normale Betriebstemperatur wieder hergestellt, schaltet

sich der Motor automatisch wieder ein.

AUF KEINEN FALL

- Den Druckluft-/Flüssigkeitsstrahl niemals auf Personen, Tiere oder sich

selbst richten.

- Der Kompressor darf nicht in Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten

kommen. Außerdem darf der aus den am Kompressor angeschlossenen

Werkzeugen austretende Flüssigkeitsstrahl niemals auf den Kompressor

selbst gerichtet werden: Das Gerät steht unter Spannung und es könnte zu

Stromschlägen oder Kurzschlüssen kommen.

- Das Gerät nicht barfuß oder mit nassen Händen und Füßen bedienen.

- Nicht am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen

oder um den Kompressor zu bewegen.

- Das Gerät nicht der Witterung (Regen, Sonne, Nebel, Schnee) aussetzen.

- Wenn der Kompressor im Außenbereich benützt wird, muss er nach

Gebrauch an einem überdachten Ort oder in einem geschlossenen Raum

verstaut werden.

- Bei Regen oder schlechtem Wetter darf der Kompressor nicht im

Außenbereich verwendet werden!

- Unerfahrenen Personen ist die unbeaufsichtigte Bedienung des

Kompressors zu untersagen. Tiere sind vom Arbeitsbereich fernzuhalten.

- Die von dieser Maschine erzeugte Druckluft ist nicht im Pharma-,

Nahrungsmittel- oder Krankenhausbereich verwendbar und darf nicht zur

Füllung von Tauchgasflaschen verwendet werden.

- Keine entflammbaren Gegenstände oder Gegenstände aus Nylon und

Stoff in die Nähe und/oder auf den Kompressor stellen.

- Die Luftansaugöffnungen am Kompressor nicht zudecken.

- Den Kompressor nicht öffnen und an keinem Teil Änderungen vornehmen.

Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

Nach Gebrauch des Kompressors mit dem Schalter 1 abschalten, das

Netzkabel 15 trennen und wieder im Fach 16 auf der Rückseite des

Kompressors verstauen. Das angeschlossene Zubehör im Leerlauf

benutzen, bis keine Druckluft mehr im Tank ist.

Am besten alle Zubehörteile im Fach 14 auf der Rückseite des Kompressors

verstauen.

WARTUNG

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Lösemittel, entzündlichen

oder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch

benutzen. Vorher sicherstellen, dass der Stecker aus der Steckdose

gezogen wurde.

Nach etwa 2 Stunden Betrieb muss das Kondenswasser, das sich im

Tank bildet, entleert werden. Zuerst die ganze Luft entleeren. Dazu das

angeschlossene Zubehör wie oben beschrieben im Leerlauf benutzen. Das

unter dem (vorher abgeschalteten) Kompressor befindliche Entlüftungsventil

7 um 2 Umdrehungen aufschrauben. Dabei muss Kompressor in senkrechter

Stellung gehalten werden. Das ganze Wasser ausleeren und das Ventil

wieder fest zuschrauben.

Achtung: Wenn das Kondenswasser nicht entleert wird, kann der Tank

korrodieren. Dadurch wird sein Fassungsvermögen eingeschränkt und die

Sicherheit beeinträchtigt.

Die ENTSORGUNG des Kondenswassers muss gemäß den geltenden

Umweltschutzvorschriften und Gesetzen erfolgen, da es sich um ein

umweltschädliches Produkt handelt.

Der Kompressor ist entsprechend der gültigen nationalen Gesetze zu

entsorgen.

REIFENFÜLLPISTOLE

Zum Aufblasen von Reifen, Schlauchbooten, Luftmatratzen, Bällen u.a.

Schalldruckpegel: 1 - 4

Achtung: Den Druckluftstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.

Die Gegenstände über den empfohlenen Druck aufzublasen könnte

gefährlich sein und Schäden an den Gegenständen selbst und/oder an

Personen verursachen.

Die Pistole eignet sich nicht zum Aufblasen von Autoreifen. Hierfür wird

der separat erhältliche, amtlich zugelassene Reifenfüller empfohlen.

GEBRAUCH

1) Die Reifenfüllpistole 11 wie im Kapitel «2 - ANSCHLUSS DES ZUBEHÖRS

AM KOMPRESSOR» beschrieben am Kompressor anschließen

2) Zum Aufblasen von Reifen und einigen Fahrradreifen braucht kein

Adapter (Abb. 7) eingesetzt werden. Die Lasche E (Abb. 5) drücken und

den Schlauch der Pistole am Reifen anschließen; die Kupplung auf das

Ventil schieben und die Lasche loslassen.

3) Den Betriebsdruck auf den für dieses Zubehörteil vorgeschriebenen Wert

einstellen (siehe Tabelle 1).

4) Zum Füllen des Reifens den Hebel F drücken (Abb. 6). Den Hebel

loslassen und am Manometer G der Pistole den erreichten Druck

ablesen. Den Vorgang wiederholen, bis der gewünschte Druck erreicht

ist (den in Tabelle 1 empfohlenen Aufblasdruck nicht übersteigen).

Wenn zu stark aufgeblasen wurde, kann der Druck durch Drücken auf

die Taste H verringert werden.

Achtung: Den Hebel nicht zu lang gedrückt halten, ohne den erreichten

Druck zu kontrollieren, da ansonsten der Gegenstand, der aufgeblasen

wird, bersten könnte.

5) Zum Aufblasen von Fußbällen, Schlauchbooten, einigen Fahrradreifen,

Luftmatratzen und aufblasbaren Kinderplanschbecken muss ein

Adapter (Abb. 7) benutzt werden.

Der Adapter 8 wird für Fußbälle benutzt.

Der Adapter 9 wird für Schlauchboote, Luftmatratzen und

Kinderplanschbecken benutzt.

Der Adapter 10 wird für einige Fahrradreifen benutzt.

Den passenden Adapter aussuchen und einsetzen: in den Aufblasschlauch

schieben und dabei die Lasche E drücken (Abb. 8). Nach Einsetzen des

Adapters die Lasche E loslassen.

Den Adapter leicht im Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu befestigen.

6) Den gewünschten Gegenstand wie unter Punkt 4) beschrieben

aufblasen.

RATSCHLÄGE ZUR BENUTZUNG

Indem die Reifenfüllpistole mindestens alle zwei Wochen benutzt, und

kontrolliert wird, ob die Reifen den richtigen Druck aufweisen, wird der

Kraftstoffverbrauch reduziert, die Lebensdauer der Reifen verlängert, das

Handling des Fahrzeugs verbessert und die Sicherheit erhöht, da der

Bremsweg verkürzt wird.

WARTUNG

Die Reifenfüllpistole und die Adapter nicht mit Lösemittel, entzündlichen oder

giftigen Flüssigkeiten reinigen.

BLASPISTOLE

Zum Abblasen von Staub und Schmutz

Schalldruckpegel: 4 - 8

Achtung: Während der Benutzung der Blaspistole sollte eine Schutzbrille

getragen werden.

Den Druckluftstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten. Keinen

Staub oder Schmutz gegen sich selbst oder andere Personen blasen.

GEBRAUCH

1) Die Blaspistole 13 wie im Kapitel «2 - ANSCHLUSS DES ZUBEHÖRS

AM KOMPRESSOR» beschrieben am Kompressor anschließen

2) Den Betriebsdruck auf den für dieses Zubehörteil vorgeschriebenen Wert

einstellen (siehe Tabelle 1).

3) Die Blaspistole auf die zu reinigende Fläche richten und den Hebel I

(Abb. 9) drücken. Der Luftstrom kann reguliert werden, indem der Hebel

I mehr oder weniger durchgedrückt wird.

RATSCHLÄGE ZUR BENUTZUNG

Teppiche oder Automatten können mit der Blaspistole besonders effizient

gesäubert werden. Sie auch zur Reinigung von Tastaturen, elektrischen

Ausrüstungen Kühlschränken, Fotokameras, Filmkameras, Glas und

Staubsauerfiltern ideal (Abb. 10).

Achtung: Bei Verwendung an empfindlichen oder Präzisionsgeräten

(Filmkameras, Fotoobjektive usw.) muss der Druck des Luftstrahls auf den

Mindestwert eingestellt werden.

WARTUNG

Die Blaspistole nicht mit Lösemittel, entzündlichen oder giftigen Flüssigkeiten

reinigen.

SONSTIGES ZUBEHÖR

Andere Verwendungszwecke* sind durch Erwerb von separat erhältlichen

Zubehörteilen möglich.

**Auf jeden Fall die Angaben am Aufblasartikel beachten.

Es ist zu überprüfen, ob der Luftverbrauch und der maximale

Betriebsdruck des zu verwendenden Pneumatikwerkzeugs mit dem am

Druckregler eingestellten Druck und der vom Kompressor erzeugten

Luftmenge übereinstimmen.

TABELLE 1 - EMPFOHLENE BETRIEBSDRÜCKE

FUNKTION ANWENDUNG

AUFBLASDRUCK

(IN BAR) BETRIEBSDRUCK

(IN BAR)

Aufblasen

Zum Aufblasen von: Fußbällen 0,8 - 1**

1 - 4

Schlauchbooten, Luftmatratzen,

Kinderplanschbecken 0,5 - 1**

Reifen 2 - 3

Gewöhnlichen Fahrradreifen 1 - 3

Fahrradreifen für Mountainbikes 2 - 2,5

Blasen

Zum Abblasen von Staub von gewöhnlichen

Gegenständen 8

Zum Abblasen von Staub von Präzisionsgeräten 4

Lackieren* Zum Lackieren kleiner Flächen bei niedrigem Druck 2 - 3

Zum Spritzlackieren 1,5 - 2

Waschen/

Zerstäuben*

Zur Wäsche mit Luft-/Wasserlanze 8

Zum Zerstäuben von Reinigungsmitteln auf Motoren

Zum Zerstäuben von Wasser/Produkten auf

Pflanzen/Blumen 8

Heften/

Nieten* Arbeiten an Holz 6

CONEXIÓN DE LOS ACCESORIOS EN EL COMPRESOR

Asegurarse de que el compresor esté apagado antes de conectarle los

accesorios.

Todos los accesorios se conectan en el compresor mediante el tubo en

espiral (12), con conectores de acoplamiento rápido.

Introducir el tubo en espiral 12 del lado del conector A en la salida del aire

comprimido 6 (fig. 1). Empujar el conector A con firmeza hasta que se oiga

un chasquido metálico de enganche.

Conectar el accesorio que se quiere utilizar en el otro extremo (C) del tubo

en espiral (fig. 3): empujar con firmeza el acoplamiento D del accesorio

dentro del extremo C. También en este caso, un chasquido metálico indica

que la conexión se realizó correctamente.

Al final del uso, apagar el compresor, vaciar el depósito de aire comprimido

utilizando en vacío el accesorio conectado (por ejemplo, soplando en

vacío con la pistola), y luego desconectar el tubo en espiral del compresor,

tirando hacia atrás la abrazadera exterior B (fig. 2). Con la misma operación

(tirando hacia atrás la abrazadera del conector C), desconectar el tubo en

espiral del accesorio (fig. 4).

USO DEL COMPRESOR

Conectar el accesorio que se desea usar. Conectar el compresor a la red

eléctrica mediante el cable de alimentación 15 situado en el alojamiento 16,

que se encuentra en la parte trasera del compresor.

Poner en marcha el compresor pulsando el interruptor 1. El compresor

funcionará hasta llenar completamente el depósito de aire. Cuando se

alcanza la presión máxima (8 bar), el compresor se detiene automáticamente.

El valor de la presión del aire contenido en el depósito está indicado en el

manómetro 3.

Por cuestiones de seguridad, y para mejorar el uso, los accesorios deben

trabajar a una determinada presión, que está especificada en la tabla 1, y

representada por los sectores de colores del manómetro 5. Para regular la

presión de uso específica de cada accesorio, girar la perilla 4 en el sentido de

las agujas del reloj (+) para aumentar la presión y, en el otro sentido (-), para

reducirla (comprobar en el manómetro 5 que el nivel de la presión sea exacto).

Cuando se ha configurado el nivel apropiado de la presión de trabajo, el

accesorio está preparado para el uso.

Es normal que el compresor, a intervalos, se detenga y arranque nuevamente

durante el uso del aire comprimido.

Es posible utilizar el aire comprimido incluso lejos de una fuente de

alimentación eléctrica: llenar previamente el depósito contenido en el

compresor siguiendo las operaciones descritas más arriba; desenchufar

el compresor de la alimentación eléctrica, llevar el compresor al lugar de

uso, conectar y utilizar el accesorio que se desea. El tiempo de uso antes

de realizar otra recarga depende del volumen de aire consumido.

COMPONENTES (fig. A - B)

1Interruptor de encendido (on/off) 8.9.10 Adaptadores para el Inflado

2Válvula de seguridad 11 Pistola de Inflado

3Manómetro de la presión de aire del depósito 12 Tubo en espiral 5 m

4Perilla de regulación de la presión de uso 13 Pistola de Soplado

5Manómetro de presión del aire de uso 14 Alojamiento de accesorios

6Salida de aire comprimido con acoplamiento

rápido 15 Cable de alimentación

7Grifo de purga de la condensación del

depósito 16 Alojamiento del cable de

alimentación

Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro

Antes de utilizar el compresor, leer atentamente las instrucciones de

uso y respetar las advertencias indicadas. Consultar este manual en

caso de dudas sobre el funcionamiento del aparato.

Conservar la documentación completa, para permitir que todas las

personas que utilicen el compresor puedan consultarla antes de

comenzar el trabajo.

NORMAS DE SEGURIDAD

Este símbolo indica las advertencias que se deben leer atentamente antes

de utilizar el producto, para evitar posibles daños físicos al usuario.

El aire comprimido es una forma de energía potencialmente peligrosa,

por lo tanto es necesario prestar una gran atención cuando se utilizan el

compresor y los accesorios.

Atención: el compresor podría arrancar al improviso en caso de corte de

luz y posterior restablecimiento de la corriente eléctrica.

El valor de PRESIÓN ACÚSTICA medido en campo libre a 4 m equivale

al valor de POTENCIA ACÚSTICA indicado en la etiqueta amarilla,

colocada en el compresor, menos 20 dB.

HAY QUE HACER

- El compresor se debe utilizar en locales apropiados (bien ventilados, con

una temperatura ambiente de +5°C a +40°C) y nunca en presencia de

polvo, ácidos, vapores, gases explosivos o inflamables.

- Mantener despejada la zona de trabajo. El compresor en funcionamiento

se debe apoyar sobre una superficie estable. Utilizar el compresor

exclusivamente en posición vertical.

- Durante el empleo del compresor se recomienda el uso de gafas de

protección para proteger los ojos contra la entrada de cuerpos extraños

alzados por el chorro de aire comprimido.

- Cuando se utilizan los accesorios neumáticos, dentro de lo posible hay que

llevar las ropas indicadas contra accidentes de trabajo.

- Mantener siempre una distancia de seguridad al menos de 4 metros entre

el compresor y la zona de trabajo.

- Controlar que las características nominales del compresor correspondan

con las reales de la instalación eléctrica; se admite una variación de

tensión de +/- 10% respecto del valor nominal.

- Conectar el enchufe del cable eléctrico en una toma de corriente adecuada

por su forma, tensión y frecuencia, y que respete las normas vigentes.

- Utilizar prolongadores del cable eléctrico de una longitud máxima de 5

metros y con una sección del cable que no sea inferior a 1,5 mm2. No se

recomienda el uso de prolongadores de otras longitudes y secciones, ni

tampoco el uso de tomas múltiples.

- Usar sólo y exclusivamente la manilla para desplazar el compresor.

- El uso del aire comprimido en las distintas aplicaciones previstas (inflado,

equipos neumáticos, pintura, lavado con detergentes sólo de base acuosa,

engrapado, etc.) implica el conocimiento y el respeto de las normas

previstas en cada uno de los casos.

- Este compresor está fabricado para funcionar con la relación de

intermitencia especificada en la placa de datos técnicos (por ejemplo, S3-

25 significa 2,5 minutos de trabajo y 7,5 minutos de parada) para evitar un

excesivo recalentamiento del motor eléctrico. De lo contrario, intervendrá la

protección térmica presente en el motor, interrumpiendo automáticamente

la corriente eléctrica cuando la temperatura sea demasiado alta. Cuando

se restablecen las condiciones normales de temperatura, el motor arranca

otra vez automáticamente.

NO HAY QUE HACER

- No dirigir nunca el chorro de aire o de líquidos hacia personas, animales o

hacia el propio cuerpo.

- No permitir que el compresor entre en contacto con agua o con otros

líquidos. También hay que evitar cuidadosamente dirigir hacia el compresor

el chorro de los líquidos pulverizados por los equipos conectados en el

mismo: el aparato está con tensión y se corre el peligro de electrocución o

de cortocircuitos.

- No usar el aparato con los pies desnudos o con las manos o los pies

mojados.

- No tirar del cable de alimentación para desenchufarlo de la toma de

corriente o para mover el compresor.

- No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol,

niebla, nieve).

- Si este compresor se tuviera que utilizar al aire libre, después de usarlo

ponerlo siempre en un lugar cerrado o bajo techo.

- Jamás utilizar el compresor al aire libre en caso de lluvia o de condiciones

meteorológicas adversas.

- No permitir el uso del compresor a personas inexpertas sin una vigilancia

adecuada. Mantener a los animales alejados de la zona de trabajo.

- El aire comprimido generado por esta máquina no se puede utilizar en

el campo farmacéutico, alimentario ni hospitalario y tampoco se puede

utilizar para llenar bombonas para la inmersión submarina.

- No colocar objetos inflamables, de nilón o de tela cerca ni/o encima del

compresor.

- No cubrir las tomas de aire del compresor.

- No abrir ni alterar el compresor ni ninguna de sus partes. Dirigirse a un

Centro de Asistencia autorizado.

Cuando se concluye el uso del compresor, apagar el interruptor 1 y

desenchufar de la toma de corriente el cable de alimentación 15, colocar

otra vez el cable en su alojamiento 16 situado en la parte trasera del

compresor. Utilizar en vacío el accesorio conectado hasta que no quede

más aire comprimido en el depósito.

Se recomienda colocar otra vez todos los accesorios en el alojamiento 14

situado en la parte trasera del compresor.

MANTENIMIENTO

No limpiar la máquina ni sus componentes con solventes ni con líquidos

inflamables o tóxicos. Utilizar sólo un paño humedecido, asegurándose de

haber desconectado el enchufe de la toma eléctrica.

Después de unas 2 horas de uso hay que descargar el agua de condensación

que se forma en el depósito. Descargar primero todo el aire, utilizando el

accesorio conectado como se describió más arriba. Desenroscar dos vueltas

la válvula de purga 7 situada debajo del compresor (previamente apagado),

con la precaución de mantener el compresor en posición vertical. Cuando se

descargó toda el agua, enroscar otra vez con fuerza la válvula.

Atención: el agua que se condensa, si no se descarga, puede corroer el

depósito, limitando su capacidad y perjudicando su seguridad.

La ELIMINACIÓN de la condensación se debe realizar respetando las

normas de protección del medio ambiente y las leyes vigentes, puesto que

se trata de un producto contaminante.

El comprensor debe vaciarse utilizando los canales adecuados que se

indican en las normativas locales.

PISTOLA DE INFLADO

Para el inflado de neumáticos, botes de goma, colchonetas, pelotas

y otros objetos

NIVEL DE PRESIÓN: 1 - 4

Atención: No dirigir nunca el chorro de aire comprimido hacia personas

o animales.

Superar la presión aconsejada para el inflado de los objetos podría ser

peligroso y provocar daños a dichos objetos y/o a las personas.

La pistola no está indicada para el inflado de los neumáticos de

automóviles. Para ello se recomienda usar la pistola de inflado

homologada, que se puede comprar por separado.

USO

1) Conectar la pistola de inflado 11 en compresor, como se indica en el

capítulo ‘2 - CONEXIÓN DE LOS ACCESORIOS EN EL COMPRESOR’.

2) En el caso de inflado de neumáticos y de algunas gomas de bicicleta,

no es necesario colocar ninguno de los adaptadores (fig. 7). Apretar

la lengüeta E (fig. 5) y conectar el tubo de la pistola en el neumático,

empujando el acoplamiento en la válvula y soltando la lengüeta.

3) Regular la presión de uso con el valor indicado para este accesorio

(consultar la tabla 1).

4) Inflar el neumático apretando la leva F (fig. 6). Soltar la leva y leer la

presión alcanzada en el manómetro G de la pistola. Repetir la operación

hasta alcanzar la presión deseada (no superar la presión de inflado

aconsejada en la tabla 1). En caso de un inflado excesivo, es posible

reducir la presión apretando el botón H.

Atención: no tener apretada la leva por demasiado tiempo sin comprobar

la presión alcanzada, porque se podría provocar el estallido del objeto

que se está inflando.

5) En el caso de inflado de pelotas de fútbol, de botes de goma, de

algunas gomas de bicicleta, de colchonetas y de piscinas inflables

para niños se debe utilizar un adaptador (fig. 7).

El adaptador 8 se utiliza para pelotas de fútbol.

El adaptador 9 se utiliza para botes de goma, colchonetas y piscinas

para niños.

El adaptador 10 se utiliza para algunas bicicletas.

Seleccionar el adaptador apropiado e introducirlo en el tubo de inflado,

empujándolo y apretando la lengüeta E (fig. 8). Cuando está introducido,

soltar la lengüeta E. Para fijar el adaptador, girarlo levemente en el sentido

de las agujas del reloj.

6) Inflar el objeto interesado como se describe más arriba, en el punto 4).

CONSEJOS DE USO

El uso de la pistola de inflado, al menos cada dos semanas, para controlar que

los neumáticos tengan la presión exacta reduce el consumo de carburante,

aumenta la duración de las gomas, y aumenta la seguridad, porque reduce

el espacio de frenada y mejora la maniobrabilidad del vehículo.

MANTENIMIENTO

No limpiar la pistola de inflado ni los adaptadores con solventes ni con

líquidos inflamables o tóxicos.

PISTOLA DE SOPLADO

Para eliminar el polvo y la suciedad

NIVEL DE PRESIÓN: 4 – 8

Atención: llevar siempre gafas de protección cuando se utiliza la pistola

de soplado.

No dirigir nunca el chorro de aire comprimido hacia personas o animales.

Prestar atención a no soplar polvo ni suciedad hacia uno mismo o hacia

los demás.

USO

1) Conectar la pistola de soplado 13 en el compresor, como se indica en el

capítulo ‘2 - CONEXIÓN DE LOS ACCESORIOS EN EL COMPRESOR’.

2) Regular la presión de trabajo con el valor indicado para este accesorio

(consultar la tabla 1).

3) Dirigir la pistola de soplado hacia la superficie que se debe limpiar y

apretar la leva I (fig. 9). El chorro de aire se puede regular aumentando o

reduciendo la presión sobre la leva I.

CONSEJOS DE USO

Las alfombras de casa o las alfombrillas del coche se pueden limpiar

de manera muy eficaz con la pistola de soplado. También es ideal para

teclados, aparatos eléctricos, neveras, cámaras fotográficas, filmadoras,

objetos de vidrio y filtros de aspiradoras (fig. 10).

Atención: en el caso de uso sobre aparatos delicados o de precisión (filmadoras,

objetivos fotográficos, etc.) reducir la presión del chorro al valor mínimo.

MANTENIMIENTO

No limpiar la pistola de soplado con solventes ni con líquidos inflamables

o tóxicos.

OTROS USOS

Es posible utilizar el compresor para otras aplicaciones* comprando los

accesorios a parte.

**Consultar de todas formas las indicaciones presentes en el objeto que

se debe inflar.

Compruebe que el consumo de aire y la presión máxima de

funcionamiento de la herramienta neumática a utilizar es compatible

con la presión configurada en el regulador de presión y con la cantidad

de aire que suministra el compresor.

TABLA 1 - PRESIONES DE USO ACONSEJADAS

FUNCIÓN APLICACIÓN PRESIÓN DE

INFLADO

(EN BAR)

PRESIÓN

DE USO

(EN BAR)

Inflado

Para inflar: pelotas de fútbol 0,8 - 1**

1 - 4

botes de goma, colchonetas,

piscinas para niños 0,5 - 1**

neumáticos 2 - 3

gomas de bicicletas comunes 1 - 3

gomas de bicicletas de montaña 2 - 2,5

Soplado Para eliminar el polvo de los objetos comunes 8

Para eliminar el polvo de equipos de precisión 4

Pintura* Para pintar a baja presión pequeñas superficies 2 - 3

Para usar como aerógrafo 1,5 - 2

Lavado/

Pulverización*

Para el lavado con manguera Aire/Agua 8

Para pulverizar detergentes en los motores

Para pulverizar agua u otros productos sobre plantas

o flores 8

Engrapado/

Clavado* Trabajos con madera 6

CONEXÃO DOS ACESSÓRIOS AO COMPRESSOR

Certificar-se de que o compressor esteja desligado antes de conectar os

acessórios.

Todos os acessórios são conectados ao compressor através do tubo

em espiral (12) provido de conectores de engate rápido.

Inserir o tubo em espiral 12 pelo lado do conector A na saída do ar

comprimido 6 (fig. 1). Empurrar o conector A com firmeza até ouvir um

ruído metálico de encaixe.

Conectar o acessório seleccionado na outra extremidade (C) do tubo em

espiral (fig. 3): empurrar com firmeza o engate D do acessório para dentro

de C. Também neste caso, um ruído metálico de encaixe indica que a

conexão foi feita.

Ao terminar de usar, desligar o compressor, esvaziar o depósito do ar

comprimido utilizando o acessório ligado em vazio (por exemplo, soprando

em vazio com a pistola); em seguida, desconectar o tubo em espiral do

compressor, puxando para trás a virola exterior B (fig. 2). Da mesma

maneira (puxando para trás a virola do conector C), desconectar o tubo em

espiral do acessório (fig. 4).

USO DO COMPRESSOR

Conectar o acessório desejado. Conectar o compressor à rede eléctrica

através do cabo de alimentação 15 situado no alojamento 16 existente na

traseira do compressor.

Ligar o compressor carregando no interruptor 1. O compressor funcionará

até encher completamente o depósito de ar. Alcançada a pressão máxima (8

bar), o compressor pára automaticamente. O valor da pressão do ar contida

no depósito está indicada no manómetro 3.

Por motivos de segurança, e para uma melhor utilização, os acessórios

devem trabalhar a uma determinada pressão, especificada na tabela 1

e representada pelos sectores coloridos no manómetro 5. Para regular a

pressão de uso específica para cada acessório, rodar o botão 4 em sentido

horário (+) para aumentar a pressão e em sentido anti-horário (-) para

diminuí-la (verificar o nível exacto da pressão no manómetro 5).

Uma vez definido o nível apropriado da pressão de trabalho, o acessório

está pronto para ser utilizado.

É normal que o compressor pare e recomece a funcionar a intervalos

durante o uso do ar comprimido.

É possível utilizar o ar comprimido mesmo distante de uma fonte

de alimentação eléctrica: encher previamente o depósito contido no

interior do compressor seguindo os procedimentos descritos acima;

desligar o compressor da alimentação eléctrica, levar o compressor para

o local de utilização, conectar e utilizar o acessório desejado. O tempo

de utilização antes de efectuar uma outra recarga depende do volume

de ar consumido.

COMPONENTES (fig. A - B)

1Interruptor on/off 8.9.10 Adaptadores para Enchimento

2Válvula de segurança 11 Pistola de Enchimento

3Manómetro de pressão do ar do depósito 12 Tubo em espiral 5 m

4Botão de regulação da pressão de

utilização 13 Pistola de Sopro

5Manómetro da pressão de ar de utilização 14 Alojamento dos acessórios

6Saída do ar comprimido com engate rápido 15 Cabo de alimentação

7Torneira de evacuação da condensação

do depósito 16 Alojamento do cabo de

alimentação

Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro

Antes de usar o compressor, ler com atenção as instruções de uso e

acatar às seguintes advertências. Consultar este manual em caso de

dúvidas sobre o funcionamento.

Guardar todos os documentos para que todas as pessoas que

utilizarem o compressor possam consultá-los previamente.

NORMAS DE SEGURANÇA

Este símbolo indica as advertências a ler com atenção antes de utilizar o

produto, de forma a prevenir possíveis danos físicos ao utilizador.

O ar comprimido é uma forma de energia potencialmente perigosa;

portanto, é necessário ter o máximo cuidado ao utilizar o compressor e

os acessórios.

Atenção: o compressor pode voltar a funcionar em caso de queda de

energia e restabelecimento subsequente da tensão.

O valor da PRESSÃO ACÚSTICA medido a 4 m em espaço livre,

equivale ao valor de POTÊNCIA ACÚSTICA declarado na etiqueta

amarela, posicionada no compressor, menos 20 dB.

O QUE FAZER

- O compressor deve ser utilizado em ambientes adequados (bem arejados,

com temperatura ambiente compreendida entre +5°C e +40°C) e nunca

em presença de pós, ácidos, vapores, gases explosivos ou inflamáveis.

- Manter livre a área de trabalho. O compressor em funcionamento deve ser

colocado sobre um apoio estável. Utilizar o compressor exclusivamente na

posição vertical.

- É aconselhado o uso de óculos de protecção durante o uso para proteger

os olhos de corpos estranhos levantados pelo jacto de ar comprimido.

- Utilizando os acessórios pneumáticos usar se possível roupas de protecção.

- Manter sempre uma distância de segurança de pelo menos 4 metros entre

o compressor e a zona de trabalho.

- Controle se os dados da placa do compressor correspondem com os

dados efectivos do sistema eléctrico; admite-se uma variação de tensão

de +/- 10% em relação ao valor nominal.

- Inserir a ficha do cabo eléctrico numa tomada adequada quanto à forma,

tensão e frequência e em conformidade com as normas vigentes.

- Utilizar extensões do cabo eléctrico de comprimento máximo de 5 metros

e com secção do cabo não abaixo de 1.5 mm2. Não é aconselhado o uso

de extensões com comprimento e secção diferentes, nem de adaptadores

e tomadas múltiplas.

- Usar exclusivamente a alça para deslocar o compressor.

- A utilização do ar comprimido nos diversos usos previstos (insuflação,

ferramentas pneumáticas, pintura, lavagem com detergentes somente

com base aquosa, agrafamento, etc.) implica o conhecimento e o respeito

das normas previstas em cada caso separadamente.

- Este compressor foi construído para funcionar com a relação de

intermitência especificada na placa de dados técnicos, (por exemplo, S3-25

significa 2,5 minutos de trabalho e 7,5 minutos de pausa) para evitar o

sobreaquecimento excessivo do motor eléctrico. Se isso acontecer, intervirá

a proteção térmica com a qual o motor está equipado, interrompendo

automaticamente a corrente eléctrica quando a temperatura estiver

demasiado elevada. Após voltarem as condições normais de temperatura,

o motor se reativará automaticamente.

O QUE NÃO SE DEVE FAZER

- Nunca orientar o jacto de ar/líquidos na direcção de pessoas, animais ou

do próprio corpo.

- Não deixar que o compressor entre em contacto com água ou outros

líquidos, evitando, também, com cuidado, orientar o jacto de líquidos,

borrifados por ferramentas conectadas ao compressor, na direcção deste

último: o aparelho está sob tensão e poderiam ocorrer fulgurações ou

curto-circuito.

- Não usar o aparelho com os pés descalços ou com as mãos e os pés

molhados.

- Não puxar o cabo de alimentação para desconectar a ficha da tomada ou

para deslocar o compressor.

- Não deixar o aparelho exposto às intempéries (chuva, sol, nevoeiro, neve).

- Se este compressor tiver de ser utilizado em ambiente exterior, após o uso,

lembrar-se sempre de o guardar num local coberto ou fechado.

- Nunca utilizar o compressor no exterior em caso de chuva ou de condições

atmosféricas adversas.

- Não permitir que pessoas inexperientes usem o compressor sem uma

adequada vigilância. Manter animais longe da área de trabalho.

- O ar comprimido produzido por esta máquina não pode ser utilizado no

campo farmacêutico, alimentar ou hospitalar e não pode ser utilizado para

encher garrafas de mergulho.

- Não posicionar objectos inflamáveis ou objectos em nylon e tecido perto

e/ou sobre o compressor.

- Não cobrir as saídas de ar do compressor.

- Não abrir nem a alterar nenhuma parte do compressor. Dirigir-se, se

necessário, a um Centro de Assistência Autorizado.

Terminado o uso do compressor, desligar o interruptor 1 e desconectar o

cabo de alimentação 15 da tomada de corrente, guardando-o no alojamento

16 situado na traseira. Utilizar o acessório ligado em vazio até tirar todo o ar

comprimido do depósito.

É aconselhável guardar todos os acessórios no alojamento 14 situado na

traseira do compressor.

MANUTENÇÃO

Não limpar a máquina e os seus componentes com solventes, líquidos

inflamáveis ou tóxicos. Utilizar apenas um pano húmido, certificando-se de

ter desligado a ficha da tomada eléctrica.

Após cerca de 2 horas de utilização, é necessário drenar a água de

condensação que se forma no depósito. Primeiro, deixar sair todo o ar

utilizando o acessório conectado, como descrito anteriormente. Desapertar,

dando duas voltas, a válvula de drenagem 7 situada por baixo do compressor

(previamente desligado), tendo o cuidado de manter este último na posição

vertical. Descarregada toda a água, apertar com força a válvula.

Atenção: a água que se condensa, se não for drenada, pode corroer o

depósito, limitando a sua capacidade e prejudicando a sua segurança.

A ELIMINAÇÃO da condensação deve ocorrer respeitando o meio

ambiente e as leis em vigor, tratando-se de produto poluente.

O compressor tem de ser eliminado seguindo os canais específicos

previstos pelas normas locais.

PISTOLA DE ENCHIMENTO

Para o enchimento de pneus, embarcações pneumáticas, colchões,

bolas e outros

NÍVEL DE PRESSÃO: 1 - 4

Atenção: Nunca orientar o jacto de ar comprimido na direcção de pessoas

ou animais.

Encher os objectos para além da pressão aconselhada pode ser perigoso

e causar danos aos próprios objectos e/ou às pessoas.

A pistola não serve para o enchimento de pneus de veículos automóveis.

Para tal operação, é aconselhável a pistola de enchimento homologada

que pode ser comprada separadamente.

UTILIZAÇÃO

1) Conectar a pistola de enchimento 11 ao compressor, como indicado no

capítulo «2 - CONEXÃO DOS ACESSÓRIOS AO COMPRESSOR».

2) No caso de enchimento de pneus e alguns pneus para bicicleta, não é

necessário inserir nenhum dos adaptadores (fig. 7). Carregar na lingueta

E (fig. 5) e conectar o tubo da pistola ao pneu, empurrando o engate na

válvula e soltando a lingueta.

3) Regular a pressão de utilização no valor indicado para este acessório

(vide tabela 1).

4) Encher o pneu carregando na alavanca F (fig. 6). Soltar a alavanca e ler

no manómetro G da pistola a pressão atingida. Repetir a operação até

atingir a pressão desejada (não ultrapassar a pressão de enchimento

aconselhada na tabela 1). Em caso de enchimento excessivo, é possível

diminuir a pressão carregando no botão H.

Atenção: não manter a alavanca carregada por muito tempo sem

verificar a pressão atingida, isto poderia provocar o estouro do objecto

que se está a encher.

5) Em caso de enchimento de bolas de futebol, embarcações

pneumáticas, alguns pneus de bicicleta, colchões de praia e piscinas

infláveis para crianças, é necessário utilizar um adaptador (fig. 7).

O adaptador 8 é usado para bolas de futebol.

O adaptador 9 é usado para embarcações pneumáticas, colchões de

praia e piscinas para crianças.

O adaptador 10 é usado para algumas bicicletas.

Seleccionar o adaptador adequado e introduzi-lo, empurrando-o, no

tubo de enchimento carregando na lingueta E (fig. 8). Uma vez inserido,

soltar a lingueta E.

Para fixar o adaptador, rodá-lo levemente em sentido horário.

6) Encher o objecto desejado como descrito acima ao ponto 4).

CONSELHOS PARA O USO

Utilizar a pistola de enchimento pelo menos a cada duas semanas para

controlar se os pneus estão com a pressão correcta reduz os consumos

de combustível, aumenta a duração dos pneus, aumenta a segurança, pois

reduz o espaço de travagem e a manobrabilidade do meio.

MANUTENÇÃO

Não limpar a pistola de enchimento e os adaptadores com solventes líquidos

inflamáveis ou tóxicos.

PISTOLA DE SOPRO

Para a remoção de pó e sujidade

NÍVEL DE PRESSÃO: 4 - 8

Atenção: usar sempre os óculos de protecção durante a utilização da

pistola de enchimento.

Nunca orientar o jacto de ar comprimido na direcção de pessoas ou

animais. Prestar atenção para não soprar pó e sujidade na direcção de si

ou de outras pessoas.

UTILIZAÇÃO

1) Conectar a pistola de sopro 13 ao compressor, como indicado no capítulo

«2 - CONEXÃO DOS ACESSÓRIOS AO COMPRESSOR».

2) Regular a pressão de trabalho no valor indicado para este acessório

(vide tabela 1).

3) Orientar a pistola de sopro na direcção da superfície a ser limpa e

carregar na alavanca I (fig. 9). O fluxo de ar pode ser controlado

carregando mais ou menos até o fim na alavanca I.

CONSELHOS PARA O USO

Os tapetes domésticos ou os tapetes do automóvel podem ser limpos

de maneira muito eficaz utilizando a pistola de sopro. Ideal também para

limpar teclados, equipamentos eléctricos, frigoríficos, máquinas fotográficas,

câmaras, vidraria e filtros do aspirador (fig. 10).

Atenção: no caso de uso em aparelhos delicados ou de precisão (filmadoras,

objectivas fotográficas, etc.) reduzir a pressão do jacto ao valor mínimo.

MANUTENÇÃO

Não limpar a pistola de sopro com solventes, líquidos inflamáveis ou tóxicos

OUTROS USOS

Outros usos* são possíveis adquirindo acessórios separadamente.

** Ver, em todo o caso, as indicações existentes no objecto a encher.

Verificar se o consumo de ar e a máxima pressão de exercício do

utensílio pneumático a utilizar é compatível com a pressão configurada

no regulador de pressão e com a quantidade de ar distribuída pelo

compressor.

TABELA 1 – PRESSÕES DE UTILIZAÇÃO ACONSELHADAS

FUNÇÃO APLICAÇÃO PRESSÃO DE

ENCHIMENTO

(EM BAR)

PRESSÃO DE

UTILIZAÇÃO

(EM BAR)

Enchimento

Para encher: bolas de futebol 0,8 - 1**

1 - 4

Embarcações

pneumáticas,

colchões, piscinas

para crianças

0,5 - 1**

Pneus 2 - 3

Pneus de

bicicletas comuns 1 - 3

Pneus de BTT 2 - 2,5

Sopro Para remover pó de objectos comuns 8

Para remover pó de aparelhos de precisão 4

Pintura* Para pintar pequenas superfícies com baixa pressão 2 - 3

Para aerografar 1,5 - 2

Lavagem/

Nebulização*

Para lavagem com lança de Ar/Água 8

Para nebulizar detergentes em motores

Para nebulizar água /produtos em plantas /flores 8

Agrafamento/

Rebitagem* Trabalhos em madeira 6

AANSLUITING VAN DE ACCESSOIRES OP DE COMPRESSOR

Controleer of de compressor uitgeschakeld is alvorens de accessoires

aan te sluiten.

Alle accessoires worden op de compressor aangesloten via de

spiraalslang (12) voorzien van aansluitstukken voor snelkoppeling.

Steek de spiraalslang 12 aan de kant van het aansluitstuk A in de

persluchtuitvoer 6 (fig. 1). Druk het aansluitstuk A stevig vast tot een metalen

“klik” wordt gehoord.

Sluit het gewenste accessoire aan op het andere uiteinde (C) van de

spiraalslang (fig. 3): druk het koppelstuk D van het accessoire stevig in C.

Ook in dit geval duidt een metalen klik erop dat de aansluiting tot stand is

gebracht.

Schakel de compressor na gebruik uit, leeg de persluchttank door het

aangesloten accessoire leeg te laten werken (bijvoorbeeld door met het

pistool te blazen), koppel vervolgens de spiraalslang van de compressor af

door de externe draadring naar achteren te trekken B (fig. 2). Koppel op

dezelfde wijze (door de draadring van het aansluitstuk C naar achteren te

trekken), de spiraalslang van het accessoire af (fig. 4).

GEBRUIK VAN DE COMPRESSOR

Sluit het gewenste accessoire aan. Sluit de compressor op het elektriciteitsnet

aan met het netsnoer 15 in de behuizing 16 aan de achterkant van de

compressor.

Start de compressor door op de schakelaar 1 te drukken. De compressor

zal werken totdat de luchttank volledig gevuld is. Bij het bereiken van

de maximumdruk (8 bar), zal de compressor automatisch stoppen. De

drukwaarde van de lucht in de tank wordt aangegeven door de manometer 3.

Wegens veiligheidsredenen, en voor een beter gebruik, moeten de

accessoires met een bepaalde druk werken, die is opgegeven in tabel 1

en wordt voorgesteld door de gekleurde sectoren op de manometer 5. Om

de specifieke gebruiksdruk voor elk accessoire af te stellen, draait men de

knop 4 rechtsom (+) om de druk te verhogen en linksom (-) om de druk te

verminderen (controleer het exacte drukniveau op de manometer 5).

Zodra de juiste bedrijfsdruk is ingesteld, is het accessoire gereed om

gebruikt te worden.

Het is normaal dat de compressor tijdens het gebruik van de perslucht af en

toe stopt en weer start.

De perslucht kan ook gebruikt worden bij afwezigheid van een

elektrische voedingsbron: vul van te voren de tank op de hiervoor

beschreven wijze; koppel de compressor van het elektriciteitsnet

af, breng de compressor op de plek van gebruik, sluit het gewenste

accessoire aan. De gebruikstijd voordat de tank opnieuw moet worden

geladen hangt van het verbruikte luchtvolume af.

COMPONENTEN (fig. A - B)

1Aan/uit schakelaar 8.9.10 Adapters voor opblazen

2Veiligheidsklep 11 Opblaaspistool

3Manometer luchtdruk in tank 12 Spiraalslang 5 m

4Regelknop gebruiksdruk 13 Blaaspistool

5Manometer gebruiksluchtdruk 14 Behuizing accessoires

6Uitvoer perslucht met snelkoppeling 15 Netsnoer

7Aftapkraan condens uit tank 16 Behuizing netsnoer

Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging

Lees de gebruiksaanwijzingen vóór gebruik aandachtig door en neem

de volgende waarschuwingen in acht. Raadpleeg deze handleiding in

geval van twijfels over de werking.

Bewaar alle documentatie zodat iedereen die de compressor gebruikt,

deze documentatie van te voren kan raadplegen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit symbool geeft de waarschuwingen aan die aandachtig gelezen moeten

worden alvorens het product te gebruiken, teneinde mogelijk letsel van de

gebruiker te voorkomen.

Perslucht is een potentieel gevaarlijke vorm van energie. Het is dan ook

nodig om extreme voorzichtigheid te betrachten bij het gebruik van de

compressor en de accessoires.

Attentie: de compressor kan in geval van black-out en daaropvolgend

herstel van de spanning weer van start gaan.

De akoestische drukwaarde gemeten op 4 m, gemeten in het vrije veld, is

gelijk aan de potentiele akoestische waarde aangegeven op het gele label

dat is geplaatst op de compressor, waarvan dan 20 dB wordt afgetrokken.

WAT GEDAAN MOET WORDEN

- De compressor moet gebruikt worden in geschikte ruimten (met goede

ventilatie, omgevingstemperatuur begrepen tussen +5°C en +40°C) en

nooit bij aanwezigheid van explosieve of ontvlambare stoffen, zuren,

dampen of gassen.

- Houd de werkzone leeg. De werkende compressor moet geplaatst zijn op

een stabiele ondergrond. Gebruik de compressor uitsluitend in verticale

positie.

- Het gebruik van een veiligheidsbril wordt tijdens gebruik aangeraden om de

ogen te beschermen tegen voorwerpen die door de persluchtstraal worden

verplaatst.

- Draag bij gebruik van pneumatische accessoires bij voorkeur

veiligheidskleding.

- Houd altijd een veiligheidsafstand van minstens 4 meter tussen de

compressor en de werkzone aan.

- Controleer de overeenstemming met de gegevens op de typeplaat van de

compressor met de werkelijke gegevens van de elektrische installatie; er

wordt een spanningsvariatie van +/- 10% ten opzichte van de nominale

waarde toegestaan.

- Steek de stekker van het netsnoer in een geschikt stopcontact qua vorm,

spanning en frequentie, dat aan de geldende wettelijke voorschriften voldoet.

- Gebruik verlengsnoeren van maximaal 5 meter en met een kabeldoorsnede

van niet minder dan 1,5 mm2. Men raadt het gebruik van verlengsnoeren

met andere lengte en doorsnede, alsmede van adapters en meervoudige

stekkerdozen af.

- Gebruik altijd en uitsluitend de handgreep om de compressor te

verplaatsen.

- Het gebruik van perslucht voor de verschillende toegestane

gebruiksmogelijkheden (opblazen, pneumatische gereedschappen,

verfspuiten, wassen met reinigingsmiddelen uitsluitend op waterbasis,

nieten, etc.) brengt de kennis en de inachtneming van de voorschriften die

in de afzonderlijke gevallen zijn voorzien, met zich mee.

- Deze compressor is gebouwd om met intermitterend bedrijf, zoals

aangegeven op het plaatje met technische gegevens, te werken, (zo

betekent bijvoorbeeld S3-25 2.5 minuut bedrijf en 7.5 minuut rust) om

overmatige oververhitting van de elektromotor te voorkomen. Als dat mocht

gebeuren, grijpt de thermische beveiliging van de motor in door automatisch

de elektrische stroom te onderbreken wanneer de temperatuur te hoog is.

Bij het terugkeren van de normale temperatuuromstandigheden start de

motor automatisch weer op.

WAT NIET GEDAAN MAG WORDEN

- Richt de straal nooit van lucht/vloeistoffen op mensen, dieren of op het

eigen lichaam.

- Breng de compressor niet in contact met water of andere vloeistoffen

en richt de vloeistofstraal van gereedschappen die op de compressor

zijn aangesloten nooit op de compressor zelf: het apparaat staat onder

spanning en er kan dus elektrocutie of kortsluiting optreden.

- Gebruik het apparaat niet met blote voeten of met natte handen en voeten.

- Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te trekken of

om de compressor te verplaatsen.

- Stel het apparaat niet aan de weersinvloeden bloot (regen, zon, mist,

sneeuw).

- Als deze compressor gebruikt mocht worden in de open lucht, moet men

zich na het gebruik altijd herinneren om hem in een overdekte of gesloten

ruimte op te slaan.

- Gebruik de compressor nooit buiten als het regent of onder ongunstige

weersomstandigheden.

- Sta het gebruik van de compressor niet toe aan onervaren personen

zonder passende bewaking. Houd dieren uit de buurt van de werkzone.

- De door de machine geproduceerde perslucht mag niet gebruikt worden

voor farmaceutische of medische toepassingen of voor levensmiddelen en

mag niet gebruikt worden om zuurstofflessen voor duikers te vullen.

- Plaats geen ontvlambare voorwerpen of voorwerpen van nylon en stof in

de buurt van en/of op de compressor.

- Sluit de luchtinlaatopeningen van de compressor niet af.

- Probeer de compressor niet te openen of zelfstandig te repareren. Wendt u

zich hiervoor tot een erkend servicecentrum.

Schakel na het gebruik de compressor uit met de schakelaar 1 en neem

het snoer 15 uit het stopcontact en plaats het in de behuizing 16 aan de

achterkant. Laat het aangesloten accessoire “leeg” werken totdat er geen

perslucht meer in de tank aanwezig is.

Men adviseert om alle accessoires op te bergen in de behuizing 14 aan de

achterkant van de compressor.

ONDERHOUD

Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplosmiddelen, ontvlambare

of giftige vloeistoffen. Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of

de stekker uit het stopcontact is genomen.

Na circa 2 uur gebruik moet het condenswater dat zich in de tank vormt

afgetapt worden. Blaas eerst alle lucht af met behulp van het aangesloten

accessoire, zoals hiervoor beschreven. Draai de aftapklep 7 onder de

compressor (die eerder is uitgeschakeld) twee omwentelingen los, en zorg

ervoor dat de compressor hierbij in verticale positie blijft. Tap al het water af

en schroef de klep weer stevig vast.

Attentie: condenswater dat niet wordt afgetapt kan de tank doen roesten,

waardoor de inhoud afneemt en de veiligheid in gevaar komt.

De VERWERKING van het condenswater moet gebeuren met respect

voor het milieu en overeenkomstig de geldende wettelijke voorschriften,

aangezien het om een vervuilend product gaat.

De verkoop van de compressor moet gebeuren voor de leidingen

die geschikt zijn en overeenstemmen met de eisen van de lokale

wetgeving.

OPBLAASPISTOOL

Voor het opblazen van banden, opblaasboten, luchtbedden, ballen en

dergelijke

DRUKNIVEAU: 1 - 4

Attentie: Richt de persluchtstraal nooit op mensen of dieren.

Het opblazen van voorwerpen boven de aangeraden druk kan gevaarlijk

zijn en schade aan de voorwerpen zelf en/of letsel aan personen

veroorzaken.

Het pistool is niet geschikt voor het opblazen van banden van voertuigen.

Daarvoor wordt het hiervoor goedgekeurde opblaaspistool geadviseerd,

dat apart aangeschaft kan worden.

GEBRUIK

1) Sluit het opblaaspistool 11 op de compressor aan zoals aangegeven

in het hoofdstuk ‘2 - AANSLUITING VAN DE ACCESSOIRES OP DE

COMPRESSOR’.

2) In geval van opblazen van banden en sommige fietsbanden is het niet

nodig om een adapter aan te brengen (fig. 7). Druk op het lipje E (fig. 5)

en sluit de slang van het pistool op de band aan, door het koppelstuk op

het ventiel te drukken en het lipje los te laten.

3) Regel de gebruiksdruk af op de waarde die voor dit accessoire is

aangegeven (zie tabel 1).

4) Blaas de band op door op de hendel te drukken F (fig. 6). Laat de hendel

los en lees op de manometer G van het pistool de bereikte druk af.

Herhaal de handeling totdat de gewenste druk wordt bereikt (overschrijd

niet de opblaasdruk aangegeven in de tabel 1). In geval van overmatig

opblazen kan de druk verlaagd worden door op de knop H te drukken.

Attentie: houd de hendel niet te lang ingedrukt zonder de bereikte druk te

controleren, want dit kan het ontploffen van het voorwerp dat u opblaast

tot gevolg hebben.

5) In geval van opblazen van voetballen, opblaasboten, sommige

fietsbanden, luchtbedden en opblaasbadjes voor kinderen moet een

adapter worden gebruikt (fig. 7).

Adapter 8 wordt voor voetballen gebruikt.

Adapter 9 wordt voor opblaasboten, luchtbedden en kinderzwembadjes

gebruikt.

Adapter 10 wordt voor sommige fietsbanden gebruikt.

Kies de juiste adapter en druk deze in de opblaasslang door op het lipje E

(fig. 8) te drukken. Laat dit lipje los zodra adapter is ingebracht.

Draai vervolgens de adapter iets rechtsom om hem vast te zetten.

6) Blaas het voorwerp op zoals beschreven onder punt 4).

RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK

Gebruik het opblaaspistool minstens eens per twee weken om te controleren

of de banden op de juiste druk zijn. Dit vermindert het brandstofverbruik,

verhoogt de levensduur van de banden en verhoogt de veiligheid omdat de

remweg afneemt en de manoeuvreerbaarheid van het voertuig toeneemt.

ONDERHOUD

Reinig het opblaaspistool en de adapters niet met oplosmiddelen,

ontvlambare of giftige vloeistoffen.

BLAASPISTOOL

Voor het verwijderen van stof en vuil

DRUKNIVEAU: 4 - 8

Attentie: draag altijd een beschermbril wanneer u het blaaspistool

gebruikt.

Richt de persluchtstraal nooit op mensen of dieren. Let erop dat u niet stof

en vuil naar u zelf of andere personen blaast.

GEBRUIK

1) Sluit het blaaspistool 13 op de compressor aan zoals aangegeven in

het hoofdstuk ‘2 - AANSLUITING VAN DE ACCESSOIRES OP DE

COMPRESSOR’.

2) Regel de gebruiksdruk af op de waarde die voor dit accessoire is

aangegeven (zie tabel 1).

3) Richt het blaaspistool op het te reinigen oppervlak en druk op de hendel I

(fig. 9). De luchtstroom kan gevarieerd worden door de hendel I meer of

minder in te drukken.

RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK

De tapijten thuis of de matten van de auto kunnen zeer doeltreffend gereinigd

worden met het blaaspistool. Het blaaspistool is ook ideaal voor het reinigen

van toetsenborden, elektrische apparatuur, koelkasten, fototoestellen,

glazen voorwerpen en filters van de stofzuiger (fig. 10).

Attentie: in geval van delicate apparatuur of precisieapparatuur

(videocamera’s, lenzen, etc) moet de druk van de straal op de

minimumwaarde zijn afgeregeld.

ONDERHOUD

Reinig het blaaspistool niet met oplosmiddelen, ontvlambare of giftige

vloeistoffen.

ANDERE GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN

Er zijn nog andere gebruiksmogelijkheden* waarvoor accessoires apart

kunnen worden aangeschaft.

** Zie in elk geval de aanwijzingen vermeld op het op te blazen voorwerp.

Controlleer of het luchtgebruik en de maximum druk van de te

proberen luchtdrukwerktuigen geschikt zijn met de aangetekende

druk op de drukregelaar en met de hoeveelheid lucht geleverd door

de compressor.

TABEL 1 – AANGERADEN GEBRUIKSDRUK

FUNCTIE TOEPASSING OPBLAASDRUK

(IN BAR) GEBRUIKSDRUK

(IN BAR)

Opblazen

Opblazen van: voetballen 0,8 - 1**

1 - 4

opblaasboten, luchtbedden,

kinderzwembadjes 0,5 - 1**

banden 2 - 3

banden van gewone fietsen 1 - 3

banden van mountainbikes 2 - 2,5

Blazen Voor het verwijderen van stof van normale voorwerpen 8

Voor het verwijderen van stof van precisieapparatuur 4

Verf

spuiten*

Voor het met lage druk spuiten van verf op kleine

oppervlakken 2 - 3

Voor verfspuiten 1,5 - 2

Wassen/

Verstuiven*

Voor wassen met Lucht/Water lans 8

Voor het verstuiven van reinigingsmiddelen op

motoren

Voor het verstuiven van water/producten op

planten/bloemen

Nieten/

Spijkeren* Werkzaamheden op hout 6

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other nuair Air Compressor manuals

nuair

nuair RevolutionAIR Boxy Manual

nuair

nuair REVOLUTIONAIR Handy User manual

nuair

nuair Super Boxy Manual

nuair

nuair Revolution air paint Graffity Manual

nuair

nuair B2800/100 CM2 User manual

Popular Air Compressor manuals by other brands

BUSCH

BUSCH Mink MM 1202 AP Installation and operating instructions

Black & Decker

Black & Decker BD 195/5-MY instruction manual

Jefferson

Jefferson JEFC025L08B Series user manual

Würth

Würth POWER 50 L Translation of the original operating instructions

Kyocera

Kyocera TJEP 9/20 HP manual

ERVOR

ERVOR G04 Operating and maintenance manual

AEG

AEG AC1030S Original instructions

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton 74000 Operator's manual

Hitachi

Hitachi WHP09500AEDPC9EQ instruction manual

Makita

Makita AC1300 Use and maintenance handbook

PFT

PFT LK 402 III Instruction and maintenance manual

kincrome

kincrome K13090 user guide

Hulk

Hulk HP00P001S1 instruction manual

Craftsman

Craftsman 921.152100 owner's manual

paasche

paasche D3000 Instructions and parts list

Craftsman

Craftsman 921.16472 owner's manual

KUSSMAUL

KUSSMAUL AUTO-PUMP 091-9B-4-AD instruction manual

Doosan

Doosan P260/HP220WYM Operation & maintenance manual

nuair Squirrel Manual

Popular Air Compressor manuals by other brands