Numatic NX1K TBL4045 User manual

TBL4045
TBL4055
TBL4055T
SCRUBBER DRYER
SCHEUERSAUGMASCHINE
AUTOLAVEUSE
SCHROBZUIGMACHINE
LAVADORA-SECADORA
LAVASCIUGA PAVIMENTI
FREGADORA-SECADORA
MASZYNA CZYSZCZĄCA
KOMBISKURMASKIN
YHDISTELMÄKONE
SKURE-OG TØRREMASKINE
GB, DE, FR, NLGB, DE, FR, NL
PT, IT, ES, PLPT, IT, ES, PL
SE, FI, DASE, FI, DA
Original Instructions
CAUTION, Read instructions before using the machine.
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.
Traduction du manuel d’utilisation d’origine
AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.
Tradução das Instruções Originais
CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina.
Traduzione del manuale d’uso originale
ATTENZIONE, Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
Traducción del manual de uso original
PRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PRZESTROGA, Przed przystąpieniem do używania maszyny należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Översättning av den ursprungliga användarhandboken
VARNING, Läs anvisningarna innan du använder maskinen.
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
HUOMIO, Lue ohjeet ennen koneen käyttöä.
Oversættelse af den originale brugermanual
Fare! Læs vejledningen omhyggeligt, før du bruger maskinen.
numatic.com

2
Allgemeine Übersicht .................................Seite 9-12
Übersicht über das Bedienfeld .........................Seite 13-16
Geräteeinrichtungsanleitung ...........................Seite 17-22
Anheben/Absenken des Bürstendecks.............Seite 23-27
Anbringen der Bürste/des Pads........................Seite 23-27
Anbringen des Abstreifers ................................Seite 28-33
Anbringen der Schlauchführung.......................Seite 28-33
Au󰀨üllen des Frischwassertanks......................Seite 34-39
Einstellen der Gri󰀨höhe .................................Seite 34-39
Anheben/Absenken des Abstreifers .................Seite 40-45
Einstellen der Reinigungssteuerung.................Seite 40-45
Bürstenanpressdruck .................................Seite 40-45
Abstreifer mit Sicherheitsfreigabesystem .........Seite 46-51
Bedienung der Maschine .................................Seite 46-51
Regelmäßige Wartung .................................Seite 52-57
Auswechseln der Abstreifblätter .......................Seite 58-63
Laden des Geräts .................................Seite 64-69
Batteriepege .................................Seite 64-69
Bedeutung der Ladekontrollleuchten................Seite 70-80
Freilau󰀨unktion .................................Seite 70-80
Typenschild/ Persönliche Schutzausrüstung/
Recycling .................................Seite 84
Informationen zur Scheuersaugmaschine........Seite 85–86
Informationen zur Batterie ................................ Seite 114/
118-120
Schaltbild .................................Seite 148
Technische Daten .................................Seite 150
Empfohlene Ersatzteile .................................Seite 161
Fehlersuche und -behebung.............................Seite 161
TBL – Fehlercodes .................................Seite 172
EU-Konformitätserklärung ................................Seite 182
Firmenanschrift .................................Seite 184
Index Inhalt
GB DE
Machine Overview .................................Pages 9-12
Control Panel Overview .................................Pages 13-16
Machine Set up Guide .................................Pages 17-22
Raise / Lower Brush Deck................................Pages 23-27
Fitting the Brush / Pad .................................Pages 23-27
Fitting the Floor Tool .................................Pages 28-33
Fitting the Hose Guide .................................Pages 28-33
Filling the Clean Water Tank.............................Pages 34-39
Handle Height Adjustment ..............................Pages 34-39
Raising/ Lowering the Floor Tool ......................Pages 40-45
Setting the Cleaning Controls .........................Pages 40-45
Brush Pressure .................................Pages 40-45
Breakaway Floor Tool .................................Pages 46-51
Machine Operation .................................Pages 46-51
Regular Maintenance .................................Pages 52-57
Changing Floor tool Blades ..............................Pages 58-63
Machine Charging .................................Pages 64-69
Battery Care .................................Pages 64-69
Charging Light Sequence.................................Pages 70-80
Free Wheel Function .................................Pages 70-80
Rating Label / Personal Protective Equipment /
Recycling .................................Page 81
Information for Scrubber Dryer.........................Pages 82-83
Battery Information .................................Pages 114 - 117
Schematic Diagram .................................Page 148
Specications .................................Page 149
Recommended Spare Parts ...........................Page 160
Trouble Shooting .................................Page 160
TBL Fault Codes .................................Page 171
EU Declaration Document ..............................Page 182
Company Address .................................Page 184

3
Index Index
FR NL
Overzicht van de machine................................Pagina 9-12
Overzicht bedieningspaneel .............................Pagina 13-16
Gids machine-instellingen ................................Pagina 17-22
Borstelplaat optillen / neerlaten ........................Pagina 23-27
Borstel / pad monteren .................................Pagina 23-27
Vloerelement monteren .................................Pagina 28-33
Slangklem monteren .................................Pagina 28-33
Schoonwatertank vullen .................................Pagina 34-39
Hoogteafstelling stuurhendel............................Pagina 34-39
Vloerelement optillen / neerlaten......................Pagina 40-45
Schoonmaakfuncties instellen..........................Pagina 40-45
Borsteldruk .................................Pagina 40-45
Losmaakfunctie vloerelement...........................Pagina 46-51
Bediening machine .................................Pagina 46-51
Regulier onderhoud .................................Pagina 52-57
Wissers vloerelement vervangen .....................Pagina 58-63
Machine opladen .................................Pagina 64-69
Accu-onderhoud .................................Pagina 64-69
Laadlampjes .................................Pagina 70-80
Vrijloopstand .................................Pagina 70-80
Typeplaatje / Persoonlijke beschermingsmiddelen /
Recycling .................................Pagina 90
Informatie over schrobzuigmachine..................Pagina 91-92
Informatie over de accu ................................. Pagina 114/
124-126
Schakelschema .................................Pagina 148
Specicaties ................................. Pagina 152
Aanbevolen reserveonderdelen........................Pagina 163
Problemen oplossen .................................Pagina 163
Foutcodes TBL .................................Pagina 164
EU-conformiteitsverklaring ...............................Pagina 182
Bedrijfsadres .................................Pagina 184
Vue d’ensemble de la machine ........................Pages 9-12
Vue d’ensemble du tableau de commande ......Pages 13-16
Guide d’installation de la machine....................Pages 17-22
Relèvement/abaissement du plateau
des brosses .................................Pages 23-27
Installation de la brosse/du disque ...................Pages 23-27
Installation du suceur .................................Pages 28-33
Installation du guide de tuyau...........................Pages 28-33
Remplissage du réservoir d’eau propre............Pages 34-39
Réglage de la hauteur de poignée ...................Pages 34-39
Relèvement/abaissement du suceur ................Pages 40-45
Réglage des commandes de nettoyage...........Pages 40-45
Pression de la brosse .................................Pages 40-45
Détachement du suceur .................................Pages 46-51
Fonctionnement de la machine ........................Pages 46-51
Entretien régulier .................................Pages 52-57
Remplacement des lamelles du suceur............Pages 58-63
Charge de la machine .................................Pages 64-69
Entretien des batteries .................................Pages 64-69
Séquence de voyant de charge........................Pages 70-80
Fonction roues libres .................................Pages 70-80
Plaque signalétique / Équipement de
protection individuelle / Recyclage ...................Page 87
Informations concernant l’autolaveuse.............Pages 88-89
Informations sur la batterie...............................Pages 114/
121-123
Schéma .................................Page 148
Caractéristiques .................................Page 151
Pièces de rechange recommandées................Page 162
Dépannage .................................Page 162
Codes de dysfonctionnement TBL....................Page 163
Document de déclaration de l’UE.....................Page 182
Adresse de la société .................................Page 184

4
Índice Indice
PT IT
Panoramica dell’apparecchio ...........................Pagine 9-12
Panoramica del quadro comandi......................Pagine 13-16
Guida all’installazione della macchina..............Pagine 17-22
Sollevamento/abbassamento del
gruppo spazzole .................................Pagine 23-27
Montaggio della spazzola/del pattino ...............Pagine 23-27
Montaggio del tergipavimento ..........................Pagine 28-33
Montaggio del tubo essibile ............................Pagine 28-33
Riempimento del serbatoio dell’acqua pulita....Pagine 34-39
Regolazione dell’altezza della maniglia............Pagine 34-39
Sollevamento/abbassamento del
tergipavimento .................................Pagine 40-45
Impostazione dei comandi di pulizia.................Pagine 40-45
Pressione sulle spazzole .................................Pagine 40-45
Funzione distacco del tergipavimento ..............Pagine 46-51
Funzionamento della macchina........................Pagine 46-51
Manutenzione periodica .................................Pagine 52-57
Sostituzione delle lame tergipavimento............Pagine 58-63
Ricarica della macchina .................................Pagine 64-69
Cura della batteria .................................Pagine 64-69
Sequenza delle spie luminose di carica ...........Pagine 70-80
Funzione ruota libera .................................Pagine 70-80
Targhetta caratteristiche / Dispositivi di
sicurezza individuale / Riciclaggio....................Pagina 96
Informazioni sul lavasciuga pavimenti..............Pagine 97-98
Informazioni sulla batteria................................. Pagine 114/
130-132
Schema dell’apparecchio .................................Pagina 148
Speciche .................................Pagina 154
Parti di ricambio consigliate..............................Pagina 165
Risoluzione dei problemi .................................Pagina 165
Codici di guasto TBL .................................Pagina 176
Documenti dichiarazioni UE .............................Pagina 182
Indirizzi dell’Azienda .................................Pagina 184
Descrição geral da máquina.............................Páginas 9-12
Descrição geral do painel de controlo ..............Páginas 13-16
Guia de conguração da máquina....................Páginas 17-22
Levantar/baixar a plataforma de escovas.........Páginas 23-27
Encaixar a escova/disco .................................Páginas 23-27
Encaixar a ferramenta de piso..........................Páginas 28-33
Encaixar a guia da mangueira..........................Páginas 28-33
Encher o depósito de água limpa.....................Páginas 34-39
Ajustar o manípulo em altura............................Páginas 34-39
Levantar/baixar a ferramenta de piso...............Páginas 40-45
Denir os controlos de limpeza ........................Páginas 40-45
Pressão da escova .................................Páginas 40-45
Separação da ferramenta de piso ....................Páginas 46-51
Funcionamento da máquina.............................Páginas 46-51
Manutenção regular .................................Páginas 52-57
Mudar as lâminas da ferramenta de piso .........Páginas 58-63
Carregar a máquina .................................Páginas 64-69
Cuidados a ter com a bateria ...........................Páginas 64-69
Sequência das luzes de carregamento ............Páginas 70-80
Função de roda-livre .................................Páginas 70-80
Etiqueta de classicação / Equipamento de
proteção individual / Reciclagem......................Página 93
Informações sobre a Lavadora-secadora.........Páginas 94-95
Informações sobre a bateria.............................Páginas 114/
127-129
Diagrama esquemático .................................Página 148
Especicações .................................Página 153
Peças sobressalentes recomendadas..............Página 164
Deteção e resolução de problemas..................Página 164
Códigos de avaria da TBL................................Página 175
Documento da declaração da UE.....................Página 182
Endereço da empresa .................................Página 184

5
Índice Spis treści
ES PL
Informacje ogólne na temat maszyny...............Strony 9-12
Przegląd panelu sterowania .............................Strony 13-16
Poradnik szybkiej konguracji .........................Strony 17-22
Podnoszenie i opuszczanie głowicy
ze szczotką .................................Strony 23-27
Montaż szczotki/pada .................................Strony 23-27
Montaż ssawy .................................Strony 28-33
Montaż prowadnicy węża ................................Strony 28-33
Napełnianie zbiornika czystej wody..................Strony 34-39
Regulacja wysokości uchwytu..........................Strony 34-39
Podnoszenie/opuszczanie ssawy.....................Strony 40-45
Ustawianie sterowania czyszczeniem ..............Strony 40-45
Nacisk szczotki .................................Strony 40-45
Rozłączana ssawa .................................Strony 46-51
Obsługa maszyny .................................Strony 46-51
Regularna konserwacja .................................Strony 52-57
Wymiana piór ssawy .................................Strony 58-63
Ładowanie maszyny .................................Strony 64-69
Postępowanie z akumulatorem ........................Strony 64-69
Kolejność kontrolek ładowania .........................Strony 70-80
Funkcja wolnego koła .................................Strony 70-80
Tabliczka znamionowa / środki ochrony
indywidualnej / Recykling .................................Strona 102
Informacje dotyczące maszyny czyszczącej .... Strony 103–104
Informacje o akumulatorze ............................... Strony 114/
136–138
Schemat elektryczny .................................Strona 148
Specykacje .................................Strona 156
Zalecane części zamienne ...............................Strona 167
Rozwiązywanie problemów ..............................Strona 167
Kody usterek TBL .................................Strona 178
Dokument deklaracji UE .................................Strona 182
Adres rmy .................................Strona 184
Vista general de la máquina.............................Páginas 9-12
Vista general del cuadro de mandos................Páginas 13-16
Guía de preparación de la máquina .................Páginas 17-22
Elevación/bajada del cabezal de cepillos.........Páginas 23-27
Montaje del cepillo/la almohadilla.....................Páginas 23-27
Montaje de la boquilla de aspiración ................Páginas 28-33
Montaje de la guía del tubo ..............................Páginas 28-33
Llenado del depósito de agua limpia................Páginas 34-39
Ajuste de la altura del manillar .........................Páginas 34-39
Elevación/bajada de la boquilla de aspiración..Páginas 40-45
Ajuste de los mandos de limpieza....................Páginas 40-45
Presión en los cepillos .................................Páginas 40-45
Función de desprendimiento de la
boquilla de aspiración .................................Páginas 46-51
Manejo de la máquina .................................Páginas 46-51
Mantenimiento periódico .................................Páginas 52-57
Cambio de gomas de la boquilla
de aspiración .................................Páginas 58-63
Carga de la máquina .................................Páginas 64-69
Cuidado de las baterías .................................Páginas 64-69
Secuencia de luces indicadoras de carga........Páginas 70-80
Función de rueda libre .................................Páginas 70-80
Etiqueta de características / Equipo de
protección individual / Reciclaje .......................Página 99
Información sobre la fregadora-secadora.........Páginas 100-101
Información sobre la batería.............................Páginas 114/
133-135
Diagrama esquemático .................................Página 148
Especicaciones .................................Página 155
Repuestos recomendados................................Página 166
Resolución de problemas.................................Página 166
Códigos de avería de la TBL............................Página 177
Documento de declaración de
conformidad de la UE .................................Página 182
Domicilio de la empresa .................................Página 184

6
Innehållsförteckning Hakemisto
SE FI
Koneen yleiskuva .................................Sivut 9-12
Ohjauspaneelin osat .................................Sivut 13-16
Koneen valmisteluohje .................................Sivut 17-22
Harjakotelon nosto/lasku .................................Sivut 23-27
Harjan/lautasen asennus .................................Sivut 23-27
Lattiatyökalun asennus .................................Sivut 28-33
Letkunohjaimen asennus .................................Sivut 28-33
Puhdasvesisäiliön täyttö .................................Sivut 34-39
Kahvan korkeuden säätö .................................Sivut 34-39
Lattiatyökalun nostaminen/laskeminen.............Sivut 40-45
Puhdistusasetusten määritys............................Sivut 40-45
Harjapaine .................................Sivut 40-45
Lattiatyökalun automaatti-irrotus ......................Sivut 46-51
Koneen käyttö .................................Sivut 46-51
Säännöllinen huolto .................................Sivut 52-57
Lattiatyökalun lapojen vaihto ...........................Sivut 58-63
Koneen lataus .................................Sivut 64-69
Akkujen ylläpito .................................Sivut 64-69
Latausvalon ilmaisut .................................Sivut 70-80
Rullaustilatoiminto .................................Sivut 70-80
Arvokilpi, henkilönsuojaimet ja Kierrätys ..........Sivu 108
Yhdistelmäkoneen tiedot .................................Sivut 109–110
Akun tiedot .................................Sivut 114/
142–1144
Kytkentäkaavio .................................Sivu 148
Tekniset tiedot .................................Sivu 158
Suositellut varaosat .................................Sivu 169
Vianmääritys .................................Sivu 169
TBL -vikakoodit .................................Sivu 180
EU:n vaatimustenmukaisuusasiakirja...............Sivu 182
Yrityksen osoite .................................Sivu 184
Maskinöversikt .................................sidan 9-12
Kontrollpanelsöversikt .................................sidan 13-16
Ställa in maskinen .................................sidan 17-22
Höja/sänka borstdäcket .................................sidan 23-27
Montera borsten/rondellen................................sidan 23-27
Montera golvredskapet .................................sidan 28-33
Montera slanghållaren .................................sidan 28-33
Fylla på renvattentanken .................................sidan 34-39
Höjdjustering av handtag .................................sidan 34-39
Höja/sänka golvredskapet ................................sidan 40-45
Ställa in rengöringsparametrarna .....................sidan 40-45
Borsttryck .................................sidan 40-45
Lossa golvredskapet .................................sidan 46-51
Maskindrift .................................sidan 46-51
Regelbundet underhåll .................................sidan 52-57
Byta blad till golvredskapet...............................sidan 58-63
Ladda maskinen .................................sidan 64-69
Batteriskötsel .................................sidan 64-69
Sekvens för laddningslampor ...........................sidan 70-80
Frihjulsfunktion .................................sidan 70-80
Märkskylt / personlig skyddsutrustning /
Återvinning .................................sidan 105
Information om kombiskurmaskinen.................sidan 106-107
Batteriinformation .................................sidan 114/
139-141
Schematiskt diagram .................................sidan 148
Specikationer .................................sidan 157
Rekommenderade reservdelar.........................sidan 168
Problemlösning .................................sidan 168
Felkoder för TBL .................................sidan 179
Dokument om EU-försäkran.............................sidan 182
Företagsadress .................................sidan 184

7
Oversigt over maskinen .................................Side 9-12
Oversigt over kontrolpanel................................Side 13-16
Vejledning til opsætning af maskinen ...............Side 17-22
Hæv/sænk børsteskjoldet.................................Side 23-27
Montering af børsten/puden .............................Side 23-27
Montering af gulvenheden................................Side 28-33
Vejledning til montering af slangen...................Side 28-33
Påfyldning af rentvandstanken .........................Side 34-39
Justering af håndtagets højde ..........................Side 34-39
Hævning/sænkning af gulvenheden.................Side 40-45
Indstilling af rengøringsstyreenhederne ...........Side 40-45
Børstetryk .................................Side 40-45
Værktøj til løsrivelse af gulv..............................Side 46-51
Betjening af maskinen .................................Side 46-51
Regelmæssig vedligeholdelse..........................Side 52-57
Udskiftning af gulvenhedens lister....................Side 58-63
Opladning af maskinen .................................Side 64-69
Batteripleje .................................Side 64-69
Opladningslampernes sekvens ........................Side 70-80
Frihjulstilstand .................................Side 70-80
Klassiceringsetiket / personlige værnemidler /
genbrug .................................Side 111
Oplysninger om tørre- og skrubbemaskine ......Side 112-113
Oplysninger om batterioplysninger...................Side 114/
145-147
Skematisk diagram .................................Side 148
Specikationer .................................Side 159
Anbefalede reservedele .................................Side 170
Fejlnding .................................Side 170
TBL Fejlkoder .................................Side 181
EU-erklæringsdokument .................................Side 182
Firmaadresse .................................Side 184
Indeks
DA

8
GB
PLEASE READ, BEFORE COMMENCING OPERATION
After the removal of all the packaging, carefully open and check the contents.
● Owner Manual ● Battery Charging Lead ● Scrub Brush ● Floor Tool ● Brush / Pad ● Isolator Key
● 1 x 30 Amp Fuse (Brush) ● 1 x 20 Amp Fuse (Vac) ● 1 x 2.5 Amp Fuse ● Maxi Fuse-puller
DE
BITTE LESEN VOR DER INBETRIEBNAHME
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, ö󰀨nen Sie das Paket vorsichtig und prüfen Sie es auf Vollständigkeit.
● Bedienungsanleitung ● Batterieladekabel ● Scheuerbürste ● Abstreifer ● Bürste / Pad ● Unterbrecherschlüssel
● 1 x Sicherung 30 A (Bürste) ● 1 x Sicherung 20 A (Sauger) ● 1 x Sicherung 2,5 A ● Sicherungsabzieher
FR
À LIRE AVANT D’ENTREPRENDRE TOUTE OPÉRATION
Après avoir retiré tous les emballages, ouvrez le carton avec précaution et vériez-en le contenu.
● Manuel de l’utilisateur ● Câble de charge de batterie Brosse à laver ● Suceur ● Brosse/disque ● Clé de contact
● 1 fusible 30 A (brosse) ● 1 fusible 20 A (aspiration) ● 1 fusible 2,5 A ● Extracteur de fusibles Maxi
NL
LEES DEZE HANDLEIDING DOOR VOORDAT U DE MACHINE IN GEBRUIK NEEMT
Verwijder al het verpakkingsmateriaal, open het pakket voorzichtig en controleer of de inhoud compleet is.
● Gebruiksaanwijzing ● Acculaadsnoer ● Schrobborstel ● Vloerelement ● Borstel/pad ● Isolatorsleutel
● 1 x Zekering 30 A (borstel) ● 1 x Zekering 20 A (zuigmotor) ● 1 x Zekering 2,5 A ● Maxi-zekeringtrekker
PT
LEIA ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO
Depois de retirar a embalagem na totalidade, abra cuidadosamente e verique o conteúdo.
● Manual do proprietário ● Cabo de carregamento da bateria ● Escova para lavagem ● Ferramenta de piso ● Escova/disco
● Chave do isolador ● 1 fusível de 30 Amp (Escova) ● 1 fusível de 20 Amp (Vac) ● 1 Fusíveis de 2,5 Amp ● Extrator de fusíveis Maxi
IT
LEGGERE PRIMA DELL’AVVIO DELL’APPARECCHIO.
Dopo aver rimosso completamente l’imballaggio, aprire con cura e controllare il contenuto.
● Manuale d’uso ● Cavo caricabatteria ● Spazzola di lavaggio ● Tergipavimento ● Spazzola / Pattino ● Chiave isolatore
● 1 x fusibile da 30 A (spazzola) ● 1 x fusibile da 20 A (aspiratore) ● 1 x fusibile da 2,5 A ● Estrattore fusibile maxi
ES
LEA ESTA GUÍA ANTES DE EMPEZAR A UTILIZAR LA MÁQUINA
Tras retirar todo el embalaje, abra con cuidado y compruebe el contenido.
● Manual del propietario ● Cable de carga de baterías ● Cepillo ● Boquilla de aspiración ● Cepillo/almohadilla ● Llave del aislador
● 1 fusible de 30 amperios (cepillos) ● 1 fusible de 20 amperios (aspiración) ● 1 fusible de 2,5 A ● Extractor de maxifusibles
PL
PRZECZYTAJ ZANIM ROZPOCZNIESZ PRACĘ
Po usunięciu wszystkich materiałów pakowych ostrożnie otworzyć i sprawdzić zawartość.
● Instrukcja użytkownika ● kabel do ładowania akumulatorów ● Szczotka szorująca ● Ssawa ● Szczotka/pad ● Klucz-odłącznik
● 1 x bezpiecznik 30 A (szczotka) ● 1 x bezpiecznik 20 A (ssanie) ● 1 x bezpiecznik 2,5 A ● ściągacz do bezpieczników Maxi
SE
LÄS DETTA INNAN ANVÄNDNING AV ENHETEN
När du har tagit bort all förpackning ska du öppna försiktigt och kontrollera innehållet.
● Bruksanvisning ● Batteriladdningskabel ● Skurborste ● Golvredskap ● Borste/rondell ● Frånskiljarnyckel
● 1 x 30 A-säkring (borste) ● 1 x 20 A-säkring (sug) ● 1 x 2,5 A-säkring ● Maxi-säkringsutdragare
FI
LUE ENNEN KÄYTÖN ALOITTAMISTA.
Poista pakkausmateriaalit, avaa pakkaus varovasti ja tarkista sen sisältö.
● Omistajan käyttöopas ● Akun latausjohto ● Harja ● Lattiatyökalu ● Harja/lautanen ● Virta-avain
● Yksi 30 A:n sulake (harja) ● Yksi 20 A:n sulake (alipainemoottori) ● Yksi 2,5 A:n sulake ● Maxi-sulakevedin
DA
LÆS VENLIGST FØR DU PÅBEGYNDER ARBEJDET
Efter fjernelse af al emballagen åbnes pakken forsigtigt, og indholdet kontrolleres.
● Brugsvejledning ● Ledning til batteriopladning ● Skrubbebørste ● Gulvenhed ● Børste/pude ● Isolatornøgle
● 1 x 30 A-sikring (børste) ● 1 x 20 A-sikring (vakuum) ● 1 x 2,5 A-sikring ● Maxi-sikringsudtrækker

9
GB
FR
DE
NL
1 Control Panel
2 Top Tank (Waste-Water) Drainage Hose
3 Separator
4Top Tank (Waste-Water)
5 Bottom Tank (Clean Water)
6 Brush Deck
7 Clean-Water Filler Cap and Hose
8 Deck Locking Mechanism
9 Battery Compartment
10 Isolator Key
11 Brush & Vacuum Motor Fuse
12 Charging Light
13 Charger Socket
14 Floor Tool Vacuum Hose
15 Vacuum Hose
16 Floor-Tool Lifting Lever
17 Clean Water Level Indicator / Drainage Hose
18 Floor-Tool Retaining Knobs
19 Clean-Water On/O󰀨 Tap
20 Clean Water Tank Filter
1 Panneau de commande
2 Tuyau de vidange de réservoir supérieur (eau sale)
3 Séparateur
4 Réservoir supérieur (eau sale)
5 Réservoir inférieur (eau propre)
6 Plateau des brosses
7Bouchon et tuyau de remplissage du réservoir d'eau propre
8 Mécanisme de verrouillage du plateau
9 Emplacement de la batterie
10 Clé de contact
11 Fusible de moteur de brosse et d'aspiration
12 Voyant de charge
13 Prise du chargeur
14 Tuyau d'aspiration du suceur
15 Tuyau d'aspiration
16 Levier de soulèvement de suceur
17 Indicateur de niveau / tuyau de vidange d'eau propre
18 Boutons de retenue du suceur
19 Robinet marche-arrêt d'eau propre
20 Filtre de réservoir d'eau propre
1 Bedienfeld
2Schmutzwasser-Ablassschlauch (oberer Tank)
3 Abscheider
4Oberer Tank (Schmutzwasser)
5Unterer Tank (Frischwasser)
6 Bürstendeck
7 Frischwasser-Einfüllverschluss und -schlauch
8 Deckverriegelung
9 Batteriefach
10 Unterbrecherschlüssel
11 Bürsten- und Saugmotorsicherung
12 Ladekontrollleuchte
13 Ladesteckbuchse
14 Saugschlauch für Abstreifer
15 Saugschlauch
16 Hebel zum Anheben des Abstreifers
17 Frischwasser-Füllstandsanzeige / Ablassschlauch
18 Abstreifer-Halteknöpfe
19 Frischwasserhahn
20 Frischwassertanklter
1 Bedieningspaneel
2 Afvoerslang bovenste tank (vuilwater)
3 Scheider
4 Bovenste tank (vuil water)
5 Onderste tank (schoon water)
6 Borstelplaat
7 Slang en dop voor vullen schoonwatertank
8 Vergrendeling borstelplaat
9 Accucompartiment
10 Isolatorsleutel
11 Zekering borstel- en zuigmotor
12 Laadlampje
13 Stekkerbus laadkabel
14 Zuigslang vloerelement
15 Zuigslang
16 Hendel vloerelement omhoog
17 Niveau-indicator schoon water / afvoerslang
18 Schroefknoppen vloerelement
19 Aan/uit-regelkraan schoon water
20 Filter schoonwatertank

10
PT
ES
IT
PL
1 Painel de controlo
2 Tubo de drenagem do depósito superior (água residual)
3 Separador
4 Depósito superior (água residual)
5 Depósito inferior (água limpa)
6 Plataforma de escovas
7 Tampão e mangueira de enchimento de água limpa
8 Mecanismo de bloqueio da plataforma
9 Compartimento da bateria
10 Chave do isolador
11 Fusível das escovas e do motor de vácuo
12 Luzes de carregamento
13 Tomada do carregador
14 Tubo de vácuo da ferramenta do piso
15 Tubo de vácuo
16 Alavanca de elevação da ferramenta do piso
17 Indicador do nível de água limpa / Mangueira de drenagem
18 Botões de retenção da ferramenta do piso
19 Torneira de entrada/saída de água limpa
20 Filtro do depósito de água limpa
1 Panel de control
2 Tubo de drenaje del depósito superior (agua sucia)
3 Separador
4 Depósito superior (agua sucia)
5 Depósito inferior (de agua limpia)
6 Cabezal del cepillo
7 Tapón y tubo de llenado de agua limpia
8 Mecanismo de bloqueo del cabezal del cepillo
9 Compartimento de la batería
10 Llave del aislador
11 Fusible de los motores del cepillo y de aspiración
12 Luces indicadoras de carga
13 Toma del cargador
14 Tubo de succión de la boquilla de aspiración
15 Tubo de aspiración
16 Palanca de elevación de la boquilla de aspiración
17 Indicador de nivel de agua limpia/Tubo de drenaje
18 Pomos de sujeción de la boquilla de aspiración
19 Llave de paso de agua limpia
20 Filtro del depósito de agua limpia
1 Pannello di controllo
2Tubo essibile scarico serbatoio superiore (acqua sporca)
3 Separatore
4 Serbatoio superiore (acqua sporca)
5 Serbatoio inferiore (acqua pulita)
6 Gruppo spazzole
7 Tappo e tubo essibile bocchettone di rifornimento acqua pulita
8 Meccanismo bloccaggio gruppo spazzola
9 Vano batteria
10 Chiave isolatore
11 Fusibile motore gruppo spazzole e aspiratore
12 Spie luminose di carica
13 Presa del caricabatteria
14 Tubo essibile aspiratore tergipavimento
15 Flessibile aspiratore
16 Leva sollevamento tergipavimento
17 Indicatore di livello dell'acqua pulita / essibile di scarico
18 Manopole di ritegno tergipavimento
19 Rubinetto apertura / chiusura acqua pulita
20 Filtro serbatoio acqua pulita
1 Panel sterowania
2Wąż spustowy górnego zbiornika (brudnej wody)
3 Separator
4 Górny zbiornik (brudnej wody)
5 Dolny zbiornik (czystej wody)
6Głowica ze szczotką
7Korek wlewu zbiornika czystej wody i wąż
8Mechanizm blokujący głowicę
9 Komora akumulatora
10 Klucz-odłącznik
11 Bezpiecznik silnika ssania i szczotki
12 Kontrolka ładowania
13 Gniazdo ładowarki
14 Wąż ssący ssawy
15 Wąż ssący
16 Dźwignia do podnoszenia ssawy
17 Wskaźnik poziomu czystej wody / wąż spustowy
18 Pokrętła mocujące ssawę
19 Zawór czystej wody
20 Filtr zbiornika czystej wody

11
GB: In the event of a breakdown contact your Numatic dealer.
DE: Bei Störungen wenden Sie sich an Ihren Numatic-
Händler.
FR: En cas de panne, contactez votre revendeur Numatic.
NL: Neem bij storingen contact op met uw Numatic-
handelaar.
PT: Em caso de avaria, contacte o seu concessionário
Numatic.
IT: In caso di guasto, rivolgersi al proprio rivenditore Numatic.
ES: En caso de avería, póngase en contacto con su
distribuidor de Numatic
PL: W razie wystąpienia poważnej awarii, skontaktować się z
lokalnym dealerem Numatic.
SE: Kontakta din lokala Numatic-återförsäljare eller tekniska
på vid funktionsfel.
FI: Jos laite vioittuu, ota yhteys Numatic-jälleenmyyjään.
DA: I tilfælde af nedbrud skal du kontakte din Numatic-
forhandler.
SE
DA
FI
1 Kontrollpanel
2 Övre tank (smutsvatten) dräneringsslang
3 Avskiljare
4 Övre tank (smutsvatten)
5 Nedre tank (rent vatten)
6 Borstdäck
7 Påfyllningslock och slang för renvatten
8 Låsmekanism för däck
9 Batterifack
10 Frånskiljarnyckel
11 Säkring för borst- och vakuummotor
12 Laddningslampa
13 Laddningsuttag
14 Dammsugarslang för golvredskap
15 Dammsugarslang
16 Lyftspak för golvredskap
17 Nivåindikator/dräneringsslang för renvatten
18 Låsskruvar för golvredskap
19 Kran för renvatten På/Av
20 Filter för renvattentank
1 Kontrolpanel
2 Drænslange til øverste tank (brugtvand)
3 Udskiller
4 Øverste tank (brugtvand)
5 Nederste tank (rent vand)
6 Børsteskjold
7 Påfyldningsdæksel og slange til rentvand
8 Låsemekanisme til skjold
9 Batterirum
10 Isolatornøgle
11 Sikring til børste- og støvsugermotor
12 Opladningslampe
13 Stik til oplader
14 Vakuumslange til gulvenhed
15 Vakuumslange
16 Løftehåndtag på gulvenhed
17 Indikator for rentvandsniveau/drænslange
18 Holdegreb på gulvenhed
19 Rentvandshane åben/lukket
20 Rentvandstankens lter
1 Ohjauspaneeli
2 Yläsäiliön (likaveden) tyhjennysletku
3 Erotin
4 Yläsäiliö (likavesi)
5 Alasäiliö (puhdas vesi)
6 Harjakotelo
7 Puhtaan veden täyttöaukon korkki ja letku
8 Kotelon lukitusmekanismi
9 Akkutila
10 Virta-avain
11 Harja- ja alipainemoottorin sulake
12 Latausvalo
13 Laturin liitäntä
14 Lattiatyökalun alipaineletku
15 Alipaineletku
16 Lattiatyökalun nostovipu
17 Puhdasveden tason ilmaisin / poistoletku
18 Lattiatyökalun kiinnitysnupit
19 Puhtaan veden hana
20 Puhdasvesisäiliön suodatin

12
Machine Overview
●Allgemeine Übersicht ● Vue d’ensemble de la machine ● Overzicht machine
● Descrição geral da máquina ● Panoramica dell’apparecchio ● Vista general de la máquina
● Informacje ogólne na temat maszyny ● Översikt över maskinen ● Koneen yleiskuva
● Oversigt over maskinen
1
9
20
19
2
8
TBL4045
TBL4055
TBL4055T
3
4
5
6
7
12
10
14
15
13
11
16
17
18
7

13
Traction model only
3
7
7
4
6
8
9
5
2
2
1
1
6
5
9
9
8
8
7
10
11
14
12
13
1Battery Charge Level Display
2Hour Meter
3Vacuum On/O󰀨 Indicator
4Water Flow On/O󰀨 Button
5Speed Control Knob
6Handle Position Lever
7Start Switch
8Speed Boost Levers
9Start Triggers
10 Forward/Reverse Switch
11 Traction Status LED
12 Charge Indicator Light
13 Charge Socket
14 Anti Crush Switch
3
4
Control Panel Overview
TBL4045/ TBL 4055
Control Panel Overview
TBL 4055T
GB
1Battery Charge Level Display
2Hour Meter
3Vacuum On/O󰀨 Indicator
4Water Flow On/O󰀨 Button
5Handle Position Lever
6Start Switch
7Start Triggers
8Charge Indicator Light
9Charge Socket

14
1Ladezustandsanzeige
2Betriebsstundenzähler
3Ein/Aus-Anzeige Sauger
4Ein/Aus-Taste Wasserdurchuss
5Geschwindigkeitsregler
6Griffpositionshebel
7Startschalter
8Schnellganghebel
9Startabzugsbügel
10 Umschalter Vorwärts/Rückwärts
11 Statusanzeigen Fahrantrieb
12 Ladekontrollleuchte
13 Ladesteckbuchse
14 Antiquetsch-Schalter
1Ladezustandsanzeige
2Betriebsstundenzähler
3Ein/Aus-Anzeige Sauger
4Ein/Aus-Taste Wasserdurchuss
5Griffpositionshebel
6Startschalter
7Startabzugsbügel
8Ladekontrollleuchte
9Ladesteckbuchse
TBL4045/
TBL4055
TBL4055T
1Afchage du niveau de charge de la batterie
2Horomètre
3Indicateur marche/arrêt de l'aspirateur
4Bouton marche/arrêt du débit d'eau
5Bouton de commande de vitesse
6Levier de positionnement de poignée
7Commande de démarrage
8Leviers d'accélération
9Interrupteurs de démarrage
10 Bouton marche avant/marche arrière
11 Voyant DEL d'état de traction
12 Voyant de charge
13 Prise de charge
14 Commutateur anti-écrasement
1Display acculaadniveau
2Urenteller
3Aan/uit-indicatielampje stofzuiger
4Aan/uit-knop watertoevoer
5Knop snelheidsregeling
6Instelgreep voor instellen stuurhendel
7Startschakelaar
8Instelgrepen voor verhogen snelheid
9Starthendels
10 Schakelaar Vooruit/Achteruit
11 Tractiestatus LED
12 Indicatielampje voor opladen
13 Stekkerbus laadkabel
14 Schakelaar om beknelling te voorkomen
1Ecrã de nível de carga da bateria
2Contador horário
3Indicador de vácuo ligado/desligado
4Botão de ligar/desligar a circulação de água
5Alavanca de posição do manípulo
6Interruptor de arranque
7Gatilhos de arranque
8Luz indicadora de carga
9Tomada de carregamento
1Display acculaadniveau
2Urenteller
3Aan/uit-indicatielampje stofzuiger
4Aan/uit-knop watertoevoer
5Instelgreep voor instellen stuurhendel
6Startschakelaar
7Starthendels
8Indicatielampje voor opladen
9Stekkerbus laadkabel
Übersicht über das Bedienfeld
TBL4045/
TBL4055
TBL4055T
DE Vue d’ensemble du tableau de commande
TBL4045/
TBL4055
TBL4055T
FR
1Afchage du niveau de charge de la batterie
2Horomètre
3Indicateur marche/arrêt de l'aspirateur
4Bouton marche/arrêt du débit d'eau
5Bouton de commande de vitesse
6Levier de positionnement de poignée
7Commande de démarrage
8Leviers d'accélération
9Interrupteurs de démarrage
10 Bouton marche avant/marche arrière
11 Voyant DEL d'état de traction
12 Voyant de charge
13 Prise de charge
14 Commutateur anti-écrasement
1Afchage du niveau de charge de la batterie
2Horomètre
3Indicateur marche/arrêt de l'aspirateur
4Bouton marche/arrêt du débit d'eau
5Levier de positionnement de poignée
6Commande de démarrage
7Interrupteurs de démarrage
8Voyant de charge
9Prise de charge
Overzicht bedieningspaneel
TBL4045/
TBL4055
TBL4055T
NL Descrição geral do painel de controlo PT

15
Panoramica del quadro comandi
IT Vista general del cuadro de mandos ES
Omówienie panelu sterowania
PL Kontrollpanelsöversikt SE
1Indicatore livello di carica batteria
2Contaore
3Indicatore on/off aspirazione
4Pulsante On/Off usso acqua
5Manopola controllo velocità
6Leva di posizionamento maniglia di comando
7Interruttore di avviamento
8Leve accelerazione
9Avvia comandi di azionamento
10 Interruttore marcia avanti/retromarcia
11 LED stato trazione
12 Spia di carica
13 Presa di carica
14 Interruttore anti-schiacciamento
1Indicatore livello di carica batteria
2Contaore
3Indicatore on/off aspirazione
4Pulsante On/Off usso acqua
5Leva di posizionamento maniglia di comando
6Interruttore di avviamento
7Avvia comandi di azionamento
8Spia di carica
9Presa di carica
TBL4045/
TBL4055
TBL4055T
1Indikator för batteriladdningsnivå
2Timmätare
3Indikator som visar om dammsugaren är av eller på
4Knapp för vattenöde av/på
5Hastighetsreglage
6Spak för handtagets läge
7Startknapp
8Spakar för hastighetsökning
9Startutlösare
10 Omkopplare för körning framåt/bakåt
11 Status-LED för drivning
12 Laddningslampa
13 Laddningsuttag
14 Antikross-brytare
1Wyświetlacz poziomu naładowania akumulatora
2Licznik czasu pracy
3Kontrolka wł./wył. funkcji ssania
4Przycisk wł./wył. przepływu wody
5Pokrętło regulacji prędkości
6Dźwignia regulacji ustawienia rączki
7Włącznik startowy
8Dźwignie przyspieszenia
9Dźwignie uruchomienia
10 Przełącznik kierunku do przodu/do tyłu
11 Kontrolka stanu trakcji LED
12 Kontrolka ładowania
13 Gniazdo ładowania
14 Wyłącznik przeciwzgnieceniowy
1Indikator för batteriladdningsnivå
2Timmätare
3Indikator som visar om dammsugaren är av eller på
4Knapp för vattenöde av/på
5Spak för handtagets läge
6Startknapp
7Startutlösare
8Laddningslampa
9Laddningsuttag
1Wyświetlacz poziomu naładowania akumulatora
2Licznik czasu pracy
3Kontrolka wł./wył. funkcji ssania
4Przycisk wł./wył. przepływu wody
5Dźwignia regulacji ustawienia rączki
6Włącznik startowy
7Dźwignie uruchomienia
8Kontrolka ładowania
9Gniazdo ładowania
TBL4045/
TBL4055
TBL4055T
TBL4045/
TBL4055
TBL4055T
1Indicador de nivel de carga de la batería
2Cuentahoras
3Indicador de encendido/apagado de la aspiración
4Botón de paso/cierre del ujo de agua
5Mando de velocidad
6Palanca de posición del manillar
7Interruptor de encendido
8Palancas de aceleración
9Activadores de encendido
10 Interruptor de marcha adelante/atrás
11 LED de estado de tracción
12 Luz indicadora de carga
13 Toma de carga
14 Interruptor antiaplastamiento
1Indicador de nivel de carga de la batería
2Cuentahoras
3Indicador de encendido/apagado de la aspiración
4Botón de paso/cierre del ujo de agua
5Palanca de posición del manillar
6Interruptor de encendido
7Activadores de encendido
8Luz indicadora de carga
9Toma de carga
TBL4045/
TBL4055
TBL4055T

16
Ohjauspaneelin osat
FI Oversigt over kontrolpanel DA
TBL4045/
TBL4055
TBL4055T
1Akkujen varaustason näyttö
2Tuntilaskuri
3Alipaineen merkkivalo
4Veden virtauksen avaus-/sulkupainike
5Nopeudensäädin
6Kahvan asennon säätövipu
7Käynnistyskytkin
8Nopeuden lisäysvivut
9Käynnistysliipaisimet
10 Ajosuunnan kytkin
11 Vedon tilan merkkivalo
12 Latauksen merkkivalo
13 Latauspistoke
14 Hätäpysäytyskytkin
1Akkujen varaustason näyttö
2Tuntilaskuri
3Alipaineen merkkivalo
4Veden virtauksen avaus-/sulkupainike
5Kahvan asennon säätövipu
6Käynnistyskytkin
7Käynnistysliipaisimet
8Latauksen merkkivalo
9Latauspistoke
TBL4045/
TBL4055
TBL4055T
1Batteriniveaudisplay
2Timemåler
3Indikator for vakuum tændt/slukket
4Tænd/sluk-knap for vandgennemstrømning
5Hastighedskontrolknap
6Indstillingsgreb til håndtag
7Startkontakt
8Hastighedshåndtag
9Startudløsere
10 Fremad/bak-kontakt
11 LED-indikator til trækkraftstatus
12 Opladningsindikator
13 Strømudtag til opladning
14 Anti-knusekontakt
1Batteriniveaudisplay
2Timemåler
3Indikator for vakuum tændt/slukket
4 Tænd/sluk-knap for vandgennemstrømning
5Indstillingsgreb til håndtag
6Startkontakt
7Startudløsere
8Opladningsindikator
9Strømudtag til opladning

17
Machine Set-up Guide
GB
Use handle grips when
removing the
top waste-tank.
TBL CONTENTS
● Isolator Key
● 1 x 30 Amp Fuse (Brush)
● 1 x 20 Amp Fuse (Vac)
● 1 x 2.5 Amp Fuse ● Maxi Fuse-puller
Open the fuse cover and t vacuum and
brush fuses (contained in start-up pack)
into the fuse holders as illustrated.
(Fig. 1, 2, 3.)
Charge the machine to activate the
batteries (4).
Lift top tank assembly to reveal battery
compartment, ensuring you use the
handle grip provided.
After the batteries are activated, LEDs
should illuminate on the top of the
battery/batteries.
PLEASE READ
BEFORE
COMMENCING
ANY OPERATION AFTER
THE REMOVAL OF ALL
THE PACKAGING,
CAREFULLY
OPEN AND CHECK
THE CONTENTS.
1
2
3
! !
ENSURE THAT NO METAL OBJECTS COME INTO CONTACT WITH BATTERY TERMINALS
WHILE THE BATTERIES ARE EXPOSED.
Select forward and slow speed
then depress control triggers
(1) with both hands and press
the start switches (2) and
slowly drive machine o󰀨 of the
pallet. (Fig.B)
When the machine is removed
and in a safe position, turn key
back to the position (0) ‘OFF’
Note: During vehicular transportation ensure the product is secured to avoid unnecessary movement.
Numatic International Ltd recommends ONLY using 911948 NX1K LFP battery type Lithium Batteries provided with this machine.
20Amp
30Amp
B
2
2
1
1
TBL4055T only
4
Insert Isolator Key into ignition located on
the rear of the machine and switch the
machine on. (Fig. A)
A
! !

18
DE
FR
Geräteeinrichtungsanleitung
Bitte durchlesen, bevor Sie die Maschine einschalten. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, önen Sie das Paket
vorsichtig und prüfen Sie es auf Vollständigkeit.
TBL – Lieferumfang
● Unterbrecherschlüssel ● Sicherung 30 A (Bürste) ● Sicherung 20 A (Sauger) ● Sicherung 2,5 A ● Sicherungsabzieher
Die Sicherungsabdeckung ö󰀨nen und die Staubsauger- und Bürstensicherungen (im Startpaket enthalten) wie dargestellt in die
Sicherungshalter einsetzen (Abb. 1, 2, 3).
Laden Sie die Maschine auf, um die Batterien zu aktivieren (4).
Die obere Tankbaugruppe abheben, um den Batteriekasten zu ö󰀨nen. Hierzu unbedingt den vorgesehenen Handgri󰀨 verwenden.
Nach dem Einschalten der Batterien sollten die LEDs auf der Oberseite der Batterie(n) aueuchten.
Beim Entfernen des oberen Schmutzwassertanks unbedingt die dafür vorgesehenen Gri󰀨e verwenden.
Numatic International Ltd empehlt die AUSSCHLIESSLICHE Verwendung von Lithium-Batterien des Typs 911948 NX1K LFP,
die mit diesem Gerät geliefert werden.
Bei oen liegenden Batterien darauf achten, dass keine Metallgegenstände mit den Batterieanschlüssen in Berührung kommen.
Nur TBL4055T
Die Vorwärtsrichtung und langsame Geschwindigkeit wählen, dann mit beiden Händen die Kontrollabzugsbügel (1) drücken, und die
Startschalter (2) drücken. Dann die Maschine langsam von der Palette fahren. (Abb. B)
Wenn die Maschine von der Palette entfernt ist und sich in sicherer Position bendet, den Schlüssel auf (0) ‘OFF’ zurückdrehen.
Den Unterbrecherschlüssel in die Zündung an der Rückseite der Maschine einstecken und die Maschine einschalten. (Abb. A).
Hinweis: Beim Transport muss das Gerät unbeweglich festgezurrt sein.
Guide d’installation de la machine
À lire avant de commencer l’utilisation. Après avoir retiré tous les emballages, ouvrez le carton avec précaution et vériez-
en le contenu.
Contenu de la machine TBL
● Clé de contact ● 1 fusible 30 A (brosse) ● 1 fusible 20 A (aspiration) ● fusible 2,5 A ● Extracteur de fusibles Maxi
Ouvrez le compartiment à fusibles et installez les fusibles d’aspiration et de brosse (fournis dans le pack de démarrage) dans les
porte-fusibles tel qu’illustré (g. 1, 2 et 3).
Chargez la machine pour activer les batteries (4).
Soulevez l’ensemble du réservoir supérieur pour accéder au compartiment des batteries, en veillant à toujours bien utiliser la poignée
fournie.
Une fois les batteries activées, les LED doivent s’allumer sur le dessus de la ou des batterie(s).
Utilisez les poignées pour retirer le réservoir supérieur d’eau sale.
Numatic International Ltd recommande d’utiliser UNIQUEMENT des batteries au lithium de type 911948 NX1K LFP fournies
avec cette machine.
Veillez à ce qu’aucun objet métallique n’entre en contact avec les bornes de batteries lorsque les batteries sont exposées.
TBL4055T uniquement
Sélectionnez la marche avant et la vitesse lente, puis appuyez sur les interrupteurs (1) avec les deux mains et appuyez sur les
commandes de démarrage (2) et descendez lentement la machine de la palette. (Fig. B)
Lorsque la machine a été retirée et est dans une position sûre, tournez la clé sur la position (0) « OFF ».
Insérez la clé de contact dans le démarreur situé à l’arrière de la machine et mettez la machine en marche. (g. A).
Remarque : lors du transport de la machine dans un véhicule, assurez-vous qu’elle est correctement xée an d’éviter tout
mouvement inopportun.

19
NL
PT
Gids machine-instellingen
Lees deze gids voordat u de machine in gebruik neemt. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, open het pakket voorzichtig
en controleer of de inhoud compleet is.
Inhoud TBL
● Isolatorsleutel ● 1 x Zekering 30 A (borstel) ● 1 x Zekering 20 A (zuigmotor) ● 1 x Zekering 2,5 A ● Maxi-zekeringtrekker
Open de klep van de zekeringen en installeer stofzuiger- en borstelzekeringen (meegeleverd in het startpakket) in de houders, zoals
afgebeeld. (Fig. 1, 2, 3)
Laad de machine op om de accu’s te activeren (4).
Open het accucompartiment door de bovenste tank aan de betre󰀨ende handgreep op te tillen.
Nadat de accu’s zijn geactiveerd, moeten de LED’s boven op de accu’s gaan branden.
Gebruik de handgrepen om de bovenste vuilwatertank te verwijderen.
Numatic International Ltd raadt ALLEEN het gebruik aan van 911948 NX1K LFP-lithiumaccu’s van het accutype dat bij deze
machine wordt geleverd.
Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in contact kunnen komen met de accupolen wanneer de accu’s niet afgedekt zijn.
Alleen TBL4055T
Selecteer voorwaarts en lage snelheid, druk vervolgens met beide handen op de bedieningshendels (1) en druk op de
startschakelaars (2) en rijd de machine langzaam van de pallet af. (Afb. B)
Draai de sleutel terug naar de ‘UIT’-stand (‘0’) (Fig. 6) zodra de machine van de pallet is gereden en in een veilige positie is geplaatst.
Steek de isolatorsleutel in het contact aan de achterkant van de machine en schakel de machine in. (Fig. A)
NB: Zorg ervoor dat de machine tijdens transport goed wordt vastgezet om beweging te voorkomen.
Guia de conguração da máquina
Leia atentamente este guia antes de iniciar qualquer operação. Depois de retirar a embalagem na totalidade, abra
cuidadosamente e verique o conteúdo.
Conteúdo da TBL
● Chave do isolador ● 1 fusível de 30 Amp (Escova) ● 1 fusível de 20 Amp (Vac) ● 1 Fusíveis de 2,5 Amp ● Extrator de fusíveis Maxi
Abra a tampa dos fusíveis e encaixe os fusíveis do vácuo e da escova (incluído no pacote de arranque) nos suportes de fusíveis
conforme ilustrado. (Figs. 1, 2, 3.)
Carregue a máquina para ativar as baterias (4).
Levante o conjunto do depósito superior para aceder ao compartimento da bateria, assegurando-se de que utiliza a pega fornecida.
Depois de as baterias serem ativadas, os LED devem acender-se na parte superior das baterias.
Utilize as pegas para remover o depósito de resíduos superior.
A Numatic International Ltd recomenda a utilização APENAS das baterias de lítio do tipo 911948 NX1K LFP fornecidas com
esta máquina.
Certique-se de que nenhum objeto metálico entra em contacto com os terminais das baterias, enquanto as baterias
estiverem expostas.
Apenas para a TBL 4055T
Selecione uma velocidade de avanço reduzida e, em seguida, prima os gatilhos de controlo (1) com ambas as mãos, os interruptores
de arranque (2) e conduza lentamente a máquina para fora da palete. (Fig. B)
Quando a máquina tiver sido removida e estiver numa posição segura, volte a colocar a chave na posição (0) “OFF” (Desligar).
Insira a chave do isolador na ignição localizada na parte traseira da máquina e ligue a máquina. (Fig. A)
Nota: Durante o transporte num veículo, certique-se de que o produto está seguro de modo a evitar qualquer movimento
desnecessário.

20
IT
ES
Guida all’installazione della macchina
Leggere prima di intraprendere qualsiasi operazione. Dopo aver rimosso tutto l’imballaggio, aprire con cura e controllare il
contenuto.
Contenuto TBL
● Chiave isolatore ● 1 x fusibile da 30 A (spazzola) ● 1 x fusibile da 20 A (aspiratore) ● 1 x fusibile da 2,5 A ● Estrattore fusibile maxi
Aprire il coperchio dei fusibili e inserire i fusibili dell’aspiratore e della spazzola (contenuti nel pacchetto di avviamento) nei portafusibili
come illustrato. (Fig. 1, 2, 3.)
Caricare l’apparecchio per attivare le batterie (4).
Sollevare il gruppo serbatoio superiore per accedere al vano batterie, utilizzando gli appositi a󰀨erraggi.
Dopo l’attivazione delle batterie, i LED dovrebbero illuminarsi sulla parte superiore delle batterie.
Per rimuovere il serbatoio superiore acqua sporca, utilizzare gli appositi a󰀨erraggi.
Numatic International Ltd consiglia di utilizzare ESCLUSIVAMENTE batterie al litio di tipo 911948 NX1K LFP fornite con
questo apparecchio.
evitare che oggetti metallici entrino in contatto coi morsetti della batteria esposta.
Solo TBL4055T
Selezionare la marcia avanti e la velocità lenta, quindi premere i comandi di azionamento (1) con entrambe le mani e gli interruttori di
avviamento (2) e guidare lentamente la macchina fuori dal pallet. (g. B).
Dopo che la macchina è stata rimossa e sistemata in posizione sicura, riportare la chiave in posizione (0) “OFF”.
Inserire la chiave di isolamento nell’accensione situata sul retro della macchina e accendere la macchina. (Fig. A)
Nota: durante il trasporto a bordo di un veicolo, assicurarsi che il prodotto sia bloccato in modo da evitare movimenti
indesiderati.
Guía de preparación de la máquina
Lea esta guía antes de empezar a utilizar la máquina. Tras retirar todo el embalaje, abra con cuidado y compruebe el
contenido.
Contenido de la TBL
● Llave del aislador ● 1 fusible de 30 amperios (cepillos) ● 1 fusible de 20 amperios (aspiración) ● 1 fusible de 2,5 A
● Extractor de maxifusibles
Abra la carcasa del fusible y coloque los fusibles de aspiración y cepillado (incluidos en el paquete de arranque) en los portafusibles
de las baterías como se muestra. (Fig. 1, 2 y 3)
Cargue la máquina para activar las baterías (4).
Levante el depósito superior para facilitar el acceso al compartimento de baterías, asegurándose de utilizar el rebaje de sujeción
provisto.
Una vez activadas las baterías, los LED deben iluminarse en la parte superior de la batería o baterías.
Al retirar el depósito superior de agua sucia, utilice los rebajes de sujeción.
Numatic International Ltd recomienda utilizar ÚNICAMENTE las baterías de litio de tipo 911948 NX1K LFP suministradas con
este equipo.
asegúrese de que ningún objeto metálico toque los terminales de las baterías mientras estas están descubiertas.
Solo TBL4055T
Seleccione baja velocidad de avance, a continuación, presione los activadores de control (1) con ambas manos, pulse los
interruptores de arranque (2) y saque lentamente la máquina de la paleta. [g. B]
Una vez retirada la máquina y estacionada en un lugar seguro, gire la llave nuevamente a la posición de apagado (0).
Inserte la llave del aislador en el contacto situado en la parte trasera de la máquina y enciéndala. [g. A]
Nota: durante el transporte en un vehículo, cerciórese de asegurar bien la máquina para evitar movimientos innecesarios.