Numatic TTB 1840 36V User manual

TTB 1840 36V
BATTERY SCRUBBER DRYER
BATTERIE-SCHEUERSAUGMASCHINE
AUTOLAVEUSE SUR BATTERIE
ACCU-SCHROBZUIGMACHINE
LAVADORA-SECADORA
LAVASCIUGA PAVIMENTI
FREGADORA-SECADORA
MASZYNA CZYSZCZĄCA
KOMBISKURMASKIN
YHDISTELMÄKONE
numatic.com
Original Instructions
CAUTION, Read instructions before using the machine.
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.
Traduction du manuel d’utilisation d’origine
AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.
Tradução das Instruções Originais
CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina.
Traduzione del manuale d’uso originale
ATTENZIONE, Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
Traducción del manual de uso original
PRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PRZESTROGA, Przed przystąpieniem do używania maszyny należy
zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Översättning av den ursprungliga användarhandboken
VARNING, Läs anvisningarna innan du använder maskinen.
GB, DE, FR, NL, PT,
IT, ES, PL, SE, FI

2
Machine Overview ................................. Page 7-10
Control Panel Overview ................................. Page 10-11
Quick Set up Guide ................................. Page 12-14
Machine Set up Guide ................................. Page 15-20
Fitting the Brush / Pad ................................. Page 15-17
Fitting the Floor-tool ................................. Page 15-17
Filling the Clean Water Tank ........................... Page 18-20
Fill Level Indicator ............................... Page 18-20
Water Flow Adjustment .................................Page 18-20
Setting the Cleaning Controls ......................... Page 21-23
System Error Indicators ................................. Page 21-23
Machine Operation ................................. Page 24-26
Raising/Lowering Floor-tool.............................. Page 24-26
Machine in Use ................................. Page 27-29
Emptying Top/Bottom Tanks ............................ Page 27-29
Separator ................................. Page 27-29
Regular Maintenance ................................. Page 27-29
Changing Floor-tool Blades ............................. Page 30-32
Retting the Floor-tool Blades ......................... Page 30-32
Lifting the Machine ................................. Page 33-34
Specications ................................. Page 35-44
Trouble Shooting ................................. Page 35-44
About the Machine ................................. Page 45-64
Rating Label / PPE /
Recycling ................................. Page 45-64
Information for Scrubber Dryer ........................ Page 45-64
Twintec Maintenance ................................. Page 65-74
Spare Parts ................................. Page 65-74
Schematic Diagram ................................. Page 74
EU Declaration Document .............................. Page 75
Company Address ................................. Page 76
Allgemeine Übersicht ................................. Page 7-10
Übersicht über das Bedienfeld ......................... Page 10-11
Kurzanleitung zur Einrichtung ........................ Page 12-14
Einrichtung der Maschine ........................... Page 15-20
Anbringen der Bürste / des Pads...................... Page 15-17
Anbringen des Bodenwerkzeugs...................... Page 15-17
Füllen des Frischwassertanks ...................... Page 18-20
Füllstandsanzeige ............................... Page 18-20
Einstellung der Wasserdurchussrate .............. Page 18-20
Einstellungen zur Reinigung ......................... Page 21-23
Systemfehleranzeige ................................. Page 21-23
Bedienung der Maschine ................................ Page 24-26
Anheben/Absenken des Bodenwerkzeugs....... Page 24-26
Verwendung der Maschine............................... Page 27-29
Obere/untere Tanks leeren ............................ Page 27-29
Separator ................................. Page 27-29
Regelmäßige Wartung ................................. Page 27-29
Auswechseln der Bodenwerkzeugblätter ....... Page 30-32
Erneutes Anbringen der Bodenwerkzeugblätter Page 30-32
Heben der Maschine ................................. Page 33-34
Technische Daten ................................. Page 35-44
Fehlersuche und -behebung............................. Page 35-44
Angaben zum Gerät ................................. Page 45-64
Typenschild / PSA /
Recycling ................................. Page 45-64
Informationen zur Scheuersaugmaschine........ Page 45-64
TwinTec-Wartung ................................. Page 65-74
Ersatzteile ................................. Page 65-74
Schaltbild ................................. Page 74
EU-Konformitätserklärung ............................ Page 75
Firmenanschrift ................................. Page 76
Index
UK DE
Inhalt

3
FR NL
Vue d’ensemble de la machine ........................ Page 7-10
Vue d’ensemble du tableau de commande ...... Page 10-11
Guide d’installation rapide .............................. Page 12-14
Guide d’installation de la machine ................. Page 15-20
Installation de la brosse/du disque ................... Page 15-17
Montage du suceur ................................. Page 15-17
Remplissage du réservoir d’eau propre .......... Page 18-20
Indicateur du niveau de remplissage................ Page 18-20
Réglage du débit d’eau ................................. Page 18-20
Réglage des commandes de nettoyage ......... Page 21-23
Indicateurs d’erreur système ............................ Page 21-23
Fonctionnement de la machine ........................ Page 24-26
Relèvement/abaissement du suceur ................ Page 24-26
Vidage des réservoirs supérieur/inférieur ....... Page 27-29
Utilisation de la machine ................................. Page 27-29
Séparateur ................................. Page 27-29
Entretien régulier ................................. Page 27-29
Remplacement des lamelles du suceur ........... Page 30-32
Remise en place des lamelles du suceur ........ Page 30-32
Soulèvement de la machine ............................. Page 33-34
Caractéristiques ................................. Page 35-44
Dépannage ................................. Page 35-44
À propos de la machine ................................. Page 45-64
Plaque signalétique / Équipement de protection
individuelle / Recyclage ................................. Page 45-64
Informations concernant l’autolaveuse ............ Page 45-64
Maintenance Twintec ................................. Page 65-74
Pièces de rechange ................................. Page 65-74
Schéma ................................. Page 74
Document de déclaration de l’UE .................. Page 75
Adresse de la société ................................. Page 76
Overzicht van de machine................................ Page 7-10
Overzicht bedieningspaneel ............................. Page 10-11
Verkorte handleiding ................................. Page 12-14
Machine-instelhandleiding ............................. Page 15-20
Borstel/pad monteren ................................. Page 15-17
Vloerelement monteren ................................. Page 15-17
Schoonwatertank vullen ............................... Page 18-20
Vulpeilindicator ............................... Page 18-20
Watertoevoer instellen ................................. Page 18-20
Schoonmaakfuncties instellen ...................... Page 21-23
Systeemfoutindicators ................................. Page 21-23
Machinebediening ................................. Page 24-26
Vloerelement optillen/neerlaten........................ Page 24-26
Machine in gebruik ................................. Page 27-29
Bovenste/onderste tanks legen ...................... Page 27-29
Scheider ................................. Page 27-29
Regelmatig onderhoud ................................. Page 27-29
Vloerelementwissers vervangen ..................... Page 30-32
Vloerelementwissers opnieuw bevestigen ....... Page 30-32
De machine optillen ................................. Page 33-34
Specicaties ................................. Page 35-44
Problemen oplossen ................................. Page 35-44
Over de machine ................................. Page 45-64
Typeplaatje/PBM/
Recycling ................................. Page 45-64
Informatie over schrobzuigmachine ................ Page 45-64
TwinTec-onderhoud ................................. Page 65-74
Reserveonderdelen ................................. Page 65-74
Schakelschema ................................. Page 74
EU-Conformiteitsverklaring ............................ Page 75
Bedrijfsadres ................................. Page 76
Index Index

4
Descrição geral da máquina ............................... Página 7-10
Descrição geral do painel de controlo............... Página 10-11
Guia de conguração rápida ............................. Página 12-14
Guia de conguração da máquina .................... Página 15-20
Encaixar a escova/o disco................................. Página 15-17
Encaixar a ferramenta do piso ........................... Página 15-17
Encher o depósito de água limpa....................... Página 18-20
Indicador do nível de enchimento ...................... Página 18-20
Ajuste do caudal de água .................................. Página 18-20
Denir os controlos de limpeza .......................... Página 21-23
Indicadores do nível de enchimento .................. Página 21-23
Funcionamento da máquina ............................ Página 24-26
Levantar/baixar a ferramenta do piso................. Página 24-26
Máquina em utilização ....................................... Página 27-29
Esvaziar o depósito inferior/superior ................ Página 27-29
Separador .......................................................... Página 27-29
Manutenção regular ......................................... Página 27-29
Mudar as lâminas da ferramenta do piso.......... Página 30-32
Reinstalar as lâminas da ferramenta do piso.... Página 30-32
Elevar a máquina ............................................. Página 33-34
Especicações ................................................ Página 35-44
Deteção e resolução de problemas................. Página 35-44
Sobre a máquina .............................................. Página 45-64
Etiqueta de classicação/PPE/
Reciclagem ....................................................... Página 45-64
Informações sobre a lavadora-secadora ......... Página 45-64
Manutenção da TwinTec.................................... Página 65-74
Peças sobressalentes ..................................... Página 65-74
Diagrama esquemático .................................... Página 74
Documento de declaração da UE .................... Página 75
Endereço da empresa ...................................... Página 76
Panoramica dell’apparecchio ............................. Pagina 7-10
Panoramica del quadro comandi........................ Pagina 10-11
Guida rapida all’installazione ............................ Pagina 12-14
Guida all’installazione dell’apparecchio.............. Pagine 15-20
Montaggio della spazzola/del pattino ................. Pagina 15-17
Montaggio del tergipavimento ............................ Pagina 15-17
Riempimento del serbatoio dell’acqua pulita...... Pagina 18-20
Indicatore del livello di riempimento................... Pagina 18-20
Regolazione della portata d’acqua..................... Pagina 18-20
Impostazione dei comandi di pulizia.................. Pagina 21-23
Indicatori errore di sistema ................................ Pagina 21-23
Utilizzo della macchina ...................................... Pagina 24-26
Sollevamento/abbassamento del tergipavimento Pagina 24-26
Apparecchio in funzione ..................................... Pagina 27-29
Svuotamento dei serbatoi superiore/inferiore...... Pagina 27-29
Separatore .......................................................... Pagina 27-29
Manutenzione periodica ................................... Pagine 27-29
Sostituzione delle lame tergipavimento............... Pagina 30-32
Rimontaggio delle lame tergipavimento .............. Pagina 30-32
Sollevamento della macchina.............................. Pagina 33-34
Speciche ...................................................... .... Pagina 35-44
Risoluzione dei problemi .................................... Pagina 35-44
Informazioni sull’apparecchio ...............................Pagina 45-64
Targhetta caratteristiche / PPE /
Riciclaggio ...........................................................Pagina 45-64
Informazioni relative alla lavasciuga pavimenti ...Pagina 45-64
Manutenzione Twintec .........................................Pagina 65-74
Parti di ricambio ...................................................Pagina 65-74
Schema dell’apparecchio .....................................Pagina 74
Documenti dichiarazioni UE .................................Pagina 75
Indirizzi dell’Azienda ............................................Pagina 76
PT IT
Índice Indice

5
Vista general de la máquina................................ Página 7-10
Vista general del cuadro de mandos.................. Página 10-11
Guía de instalación rápida.................................. Página 12-14
Guía de preparación de la máquina ..................Páginas 15-20
Montaje del cepillo/la almohadilla ..................... Página 15-17
Montaje de la boquilla de aspiración.................. Página 15-17
Llenado del depósito de agua limpia................ Página 18-20
Indicador del nivel de llenado ............................Página 18-20
Ajuste del caudal de agua ................................. Página 18-20
Ajuste de los mandos de limpieza.................... Página 21-23
Indicadores de error del sistema ....................... Página 21-23
Funcionamiento de la máquina ........................ Página 24-26
Elevación/bajada de la boquilla de aspiración... Página 24-26
Utilización de la máquina .................................. Página 27-29
Vaciado de los depósitos superior e inferior..... Página 27-29
Separador ........................................................ Página 27-29
Mantenimiento periódico................................... Páginas 27-29
Cambio de gomas de la boquilla de aspiración ..Página 30-32
Montaje de las gomas de la boquilla de
aspiración ........................................................ Página 30-32
Elevación de la máquina ...................................Páginas 33-34
Especicaciones ................................................. Página 35-44
Resolución de problemas ....................................Página 35-44
Generalidades de la máquina............................ Páginas 45-64
Etiqueta de características /EPI /
Reciclaje .......................................................... Página 45-64
Información de la fregadora-secadora............... Página 45-64
Mantenimiento de Twintec................................. Página 65-74
Repuestos ....................................................... Página 65-74
Diagrama esquemático .................................... Página 74
Documento de declaración de
conformidad de la UE ...................................... Página 75
Domicilio de la empresa Página 76
Informacje ogólne na temat urządzenia ...... .... Strona 7-10
Omówienie panelu sterowania ......................... Strona 10-11
Poradnik szybkiej instalacji............................... Strona 12-14
Poradnik instalacji urządzenia........................... Strona 15-20
Zakładanie szczotki / pada................................ Strona 15-17
Montaż ssawy .................................................. Strona 15-17
Napełnianie zbiornika czystej wody.................. Strona 18-20
Wskaźnik poziomu napełnienia ........................ Strona 18-20
Regulacja przepływu wody .............................. Strona 18-20
Ustawienie sterowania czyszczeniem ............. Strona 21-23
Wskaźniki błędów systemu .............................. Strona 21-23
Obsługa urządzenia ......................................... Strona 24-26
Podnoszenie i opuszczanie ssawy................... Strona 24-26
Użytkowanie urządzenia ................................. Strona 27-29
Opróżnianie zbiornika górnego / dolnego......... Strona 27-29
Separator ......................................................... Strona 27-29
Regularna konserwacja ................................. Strona 27-29
Wymiana piór ssawy ........................................ Strona 30-32
Montaż piór ssawy ........................................... Strona 30-32
Podnoszenie urządzenia .................................Strona 33-34
Dane techniczne .............................................. Strona 35-44
Rozwiązywanie problemów .............................. Strona 35-44
Informacje o urządzeniu .................................Strona 45-64
Tabliczka znamionowa / Środki ochrony
indywidualnej / Recykling ................................. Strona 45-64
Informacje dotyczące maszyny czyszczącej ........ Strona 45-64
Konserwacja TwinTec .......................................Strona 65-74
Części zamienne .......................... ................... Strona 65-74
Schemat ........................................................... Strona 74
Dokument deklaracji UE .................................Strona 75
Adres rmy ...................................... ................ Strona 76
ES PL
Índice Spis treści

6
Översikt över maskinen ................................. Sida 7-10
Översikt över kontrollpanelen........................... Sida 10-11
Snabbinställningsguide ................................. Sida 12-14
Ställa in maskinen ................................. Sida 15-20
Montera borsten/rondellen................................ Sida 15-17
Montera golvredskapet ................................. Sida 15-17
Fylla på renvattentanken .............................. Sida 18-20
Indikator för påfyllningsnivå.............................. Sida 18-20
Justering av vattenöde .................................Sida 18-20
Ställa in rengöringsparametrar ...................... Sida 21-23
Indikatorer för systemfel ................................. Sida 21-23
Maskindrift ................................. Sida 24-26
Höja/sänka golvredskapet ................................ Sida 24-26
Maskinen i drift ................................. Sida 27-29
Tömma övre/nedre tank ................................ Sida 27-29
Separator ................................. Sida 27-29
Rutinunderhåll ................................. Sida 27-29
Byta golvredskapets blad ................................ Sida 30-32
Montera golvredskapets blad ........................... Sida 30-32
Lyfta maskinen ................................. Sida 33-34
Specikationer ................................. Sida 35-44
Felsökning ................................. Sida 35-44
Om maskinen ................................. Sida 45-64
Märkskylt/personlig skyddsutrustning/
återvinning ................................ Sida 45-64
Information om kombiskurmaskinen ................ Sida 45-64
Underhåll av TwinTec ................................. Sida 65-74
Reservdelar ................................. Sida 65-74
Schematiskt diagram ................................. Sida 74
Dokument om EU-försäkran ........................... Sida 75
Företagsadress ................................. Sida 76
Koneen yleiskuva .................................Sivu 7-10
Ohjauspaneelin osat .................................Sivu 10-11
Pika-asennusopas .................................Sivu 12-14
Koneen valmisteluohje .................................Sivu 15-20
Harjan/lautasen asennus .................................Sivu 15-17
Lattiatyökalun asennus .................................Sivu 15-17
Puhdasvesisäiliön täyttö .................................Sivu 18-20
Täyttöasteen ilmaisin .................................Sivu 18-20
Veden virtauksen säätö .................................Sivu 18-20
Puhdistusasetusten määritys ..........................Sivu 21-23
Järjestelmän virheilmoitukset ...........................Sivu 21-23
Koneen käyttö .................................Sivu 24-26
Lattiatyökalun nostaminen ja laskeminen.........Sivu 24-26
Koneen käyttö .................................Sivu 27-29
Ylä-/alasäiliön tyhjennys .................................Sivu 27-29
Erotin .................................Sivu 27-29
Säännöllinen huolto .................................Sivut 27-29
Lattiatyökalun lapojen vaihto ............................Sivu 30-32
Lattiatyökalun lapojen asentaminen paikalleen.Sivu 30-32
Koneen nostaminen .................................Sivu 33-34
Tekniset tiedot .................................Sivu 35-44
Vianmääritys .................................Sivu 35-44
Tietoja koneesta .................................Sivu 45-64
Arvokilpi/henkilönsuojaimet/
kierrätys .................................Sivu 45-64
Yhdistelmäkoneen tiedot .................................Sivu 45-64
TwinTec-koneen huolto .................................Sivu 65-74
Varaosat .................................Sivu 65-74
Kytkentäkaavio .................................Sivu 74
EU:n vaatimustenmukaisuusasiakirjat..............Sivu 75
Yrityksen osoite .................................Sivu 76
SE FI
Innehållsförteckning Hakemisto

7
Machine Overview, Allgemeine Übersicht, Vue d’ensemble de la machine,
Overzicht van de machine, Descrição geral da máquina,
Panoramica dell’apparecchio, Vista general de la máquina,
Informacje ogólne na temat urządzenia, Översikt över maskinen
1
6
4
2
3
9
8
7
5
13
14
15
16
12
18
19
20
17
11
10

8
1Bedieningspaneel (zie pagina 3)
2Grepen
3Vuilwatertank
4Schoonwatertank
5Borstelplaat
6Vloerwisserbladen
7Schroefknoppen vloerelement
8Aan/uit-regelkraan schoon water
9Aftapdop schoonwatertank
10 Zuigslang vloerelement
11 Zuigslang
12 Scheider
13 Vuldop schoonwatertank
14 Vulpeilindicator schoon water
15 Vulpunt schoonwatertank
16 Startknop
17 Afvoerslang bovenste tank (vuil water)
18 Accuvak
19 Accu
20 Acculader
1Bedienfeld (siehe Seite 3)
2Schalthebel
3Schmutzwassertank
4Frischwassertank
5Bürstendeck
6Abstreifblätter
7Bodenwerkzeug-Halteknöpfe
8Frischwasserhahn
9Frischwasser-Entleerungsdeckel
10 Saugschlauch für Bodenwerkzeug
11 Saugschlauch
12 Separator
13 Frischwasser-Einfülldeckel
14 Frischwasserstandsanzeige
15 Frischwassertank-Füllstandsmarke
16 Start-Schalter
17 Ablassschlauch des oberen Tanks
18 Batteriefach
19 Batterie
20 Batterieladegerät
1Tableau de bord de l’opérateur (voir page 3)
2Poignées-interrupteurs
3Réservoir d’eau sale
4Réservoir d’eau propre
5Plateau de brosses
6Lamelles
7Boutons de retenue du suceur
8Robinet marche-arrêt d’eau propre
9Bouchon de vidange d’eau propre
10 Tuyau d’aspiration du suceur
11 Tuyau d’aspiration
12 Séparateur
13 Bouchon de remplissage d’eau propre
14 Indicateur de niveau d’eau propre
15 Point de remplissage du réservoir d’eau propre
16 Commutateur de démarrage
17 Tuyau de vidange du réservoir supérieur (eau sale)
18 Compartiment de la batterie
19 Batterie
20 Chargeur de batteries
1Operator control panel ( see page 3 )
2Triggers
3Waste-water tank
4Clean-water tank
5Brush deck
6Squeegee blades
7Floor-tool retaining knobs
8Clean-water On / O󰀨 tap
9Clean-water emptying cap
10 Floor-tool vacuum hose
11 Vacuum hose
12 Separator
13 Clean-water ller cap
14 Clean-water level indicator
15 Clean-water tank ll point
16 Start Switch
17 Top tank (waste water) drainage hose
18 Battery compartment
19 Battery
20 Battery charger
Machine Overview
UK
FR
DE
NL
Allgemeine Übersicht
Vue d’ensemble de la machine Overzicht van de machine

9
1Panel sterowania operatora (zob. strona 3)
2Dźwignie sterownicze
3Zbiornik wody brudnej
4Zbiornik wody czystej
5Głowica ze szczotką
6Pióra wycieraczki
7Pokrętła mocujące ssawę
8Zawór czystej wody
9Korek spustowy zbiornika wody czystej
10 Wąż próżniowy ssawy
11 Wąż ssący
12 Separator
13 Korek wlewu zbiornika wody czystej
14 Wskaźnik poziomu wody czystej
15 Punkt napełniania zbiornika wody czystej
16 Włącznik startowy
17 Wąż spustowy górnego zbiornika (woda brudna)
18 Komora akumulatora
19 Akumulator
20 Ładowarka akumulatorów
1Quadro comandi dell’operatore (vedere pag. 3)
2Comandi azionamento
3Serbatoio acqua sporca
4Serbatoio acqua pulita
5Gruppo spazzola
6Lame Squeegee
7Manopole di ritegno tergipavimento
8Apertura/chiusura rubinetto acqua pulita
9Tappo scarico acqua pulita
10 Tubo essibile aspiratore tergipavimento
11 Flessibile aspiratore
12 Separatore
13 Tappo rifornimento acqua pulita
14 Indicatore di livello dell’acqua pulita
15 Punto di riempimento serbatoio acqua
16 Interruttore di avviamento
17 Tubo essibile scarico serbatoio
18 Vano batteria
19 Batteria
20 Caricabatteria
1Cuadro de mandos del operario (ver página 3)
2Gatillos
3Depósito de agua sucia
4Depósito de agua limpia
5Cabezal de cepillos
6Gomas de la boquilla de aspiración
7Pomos de sujeción de la boquilla de aspiración
8Grifo de apertura y cierre del agua limpia
9Tapón de vaciado de agua limpia
10 Tubo de succión de la boquilla de aspiración
11 Tubo de aspiración
12 Separador
13 Tapón de llenado de agua limpia
14 Indicador del nivel de agua limpia
15 Boca de llenado del depósito de agua limpia
16 Interruptor de encendido
17 Tubo de drenaje del depósito superior (agua sucia)
18 Compartimento de baterías
19 Batería
20 Cargador de la batería
1Painel de controlo do operador (consultar página 3)
2Gatilhos
3Depósito de água residual
4Depósito de água limpa
5Plataforma de escovas
6Lâminas do rodo
7Botões de retenção da ferramenta do piso
8Torneira de entrada/saída de água limpa
9Tampa de esvaziamento de água limpa
10 Mangueira de vácuo da ferramenta do piso
11 Mangueira de vácuo
12 Separador
13 Tampão de enchimento de água limpa
14 Indicador do nível de água limpa
15 Ponto de enchimento do depósito de água limpa
16 Interruptor de arranque
17
Tubo de drenagem do depósito superior (água residual)
18 Compartimento da bateria
19 Bateria
20 Carregador da bateria
PT
ES
IT
PL
Descrição geral da máquina Panoramica dell’apparecchio
Vista general de la máquina Informacje ogólne na temat urządzenia

10
1Ohjauspaneeli (katso sivu 3)
2Liipaisimet
3Likavesisäiliö
4Puhdasvesisäiliö
5Harjakotelo
6Lastalavat
7Lattiatyökalun kiinnitysnupit
8Puhtaan veden hana
9Puhdasvesisäiliön tyhjennyskorkki
10 Lattiatyökalun alipaineletku
11 Alipaineletku
12 Erotin
13 Puhtaan veden täyttöaukon korkki
14 Puhtaan veden määrän ilmaisin
15 Puhdasvesisäiliön täyttöaukko
16 Käynnistyskytkin
17 Yläsäiliön (likaveden) tyhjennysletku
18 Akkutila
19 Akku
20 Akkulaturi
1Kontrollpanel (se sidan 3)
2Utlösare
3Smutsvattentank
4Renvattentank
5Borstdäck
6Gummiskrapor
7Låsskruvar för golvredskap
8På/Av-kran för renvatten
9Lock för tömning av renvattentanken
10 Dammsugarslang för golvredskap
11 Dammsugarslang
12 Separator
13 Påfyllningslock för renvattentank
14 Indikator för renvattennivå
15 Påfyllningsöppning för renvattentank
16 Startknapp
17 Tömningsslang för övre tank
18 Batteriutrymme
19 Batteri
20 Batteriladdare
SE FI
Översikt över maskinen Koneen yleiskuva
Control Panel Overview
1
4
3
5
8
8
6
7
2