Nuova simonelli Mythos 2 Instruction Manual

MYTHOS

IT LIBRETTO ISTRUZIONI Istruzioni Originali)

EN USER HANDBOOK Translation of the Original Instructions)

FR MANUEL D’INSTRUCTIONS Traduction des Instructions Originales)

DE GEBRAUCHANWEISUNGEN Übersetzung der Originalanleitungen)

ES INSTRUCCIONES DE MANEJO Traducción de las Instrucciones Originales)

ND CE / NDEX / SOMMA RE

NHALTSVERZE CHN S / ÍND CE

AVVERTENZE E SICUREZZE

PRECAUTIONS AND SAFETY FEATURES

NOTES ET DISPOSITIFS DE SECURITE

WARNHINWEISE UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

INFORMAZIONI GENERALI / GENERAL INFORMATIONS / INFORMATIONS

GENERALES / INFORMAZIONI GENERALI / INFORMACIÓN GENERAL

DATI TECNICI /TECHNICAL DATA / DONNEES TECHNIQUES /

TECHNISCHE DATEN / DATOS TÉCNICOS

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO /APPLIANCE DESCRIPTION/

DESCRIPTION DE L’APPAREIL / BESCHREIBUNG DES GERÄTS /

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ISTRUZIONI D’USO / INSTRUCTIONS FOR USE / INSTRUCTIONS D’EMPLOI /

BETRIEBSANLEITUNG / INSTRUCCIONES DE USO

PROGRAMMAZIONE / PROGRAMMATION / PROGRAMMATION /

PROGRAMMIERUNG / PROGRAMACIÓN

PULIZIA E MANUTENZIONE / CLEANING AND MAINTENANCE /

NETTOYAGE ET ENTRETIEN / PULIZIA E MANUTENZIONE /

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

RICERCA GUASTI / TROUBLESHOOTING / RECHERCHES PANNES /

STÖRUNGSSUCHE / LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

6 MYTHOS 2

DE WARNHINWEISE UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

Der Hersteller hat im Rahmen des Möglichen alle Sicherheitsmaßnahmen ge-

troen, um die Unversehrtheit des Benutzers zu gewährleisten. Durch unter-

schiedliche Installations- und/oder Beförderungsbedingungen können jedoch

unkontrollierbare und unvorhersehbare Situationen eintreten. Eventuelle Rest-

risiken müssen daher jederzeit in Betracht gezogen werden. Darüber hinaus sind

folgende Hinweise zu berücksichtigen:

• Seien Sie bei der Beförderung der Maschine vorsichtig, da die Gefahr besteht,

dass sie herunter fällt.

• Die Verpackungselemente (Karton, Cellophan, Metallklammern, Styroportei-

le usw.) können scharfkantig sein, Verletzungen hervorrufen oder gefährlich

werden, wenn sie unvorsichtig gehandhabt oder unsachgemäß verwendet

werden. Lassen Sie Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern oder un-

verantwortlichen Personen liegen.

• Dieses Symbol am Produkt bzw. auf der Packung bedeutet, dass das Produkt

nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer geeig-

neten, für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten gerüsteten Stelle abgegeben werden muss. Indem Sie

eine korrekte Entsorgung des Geräts veranlassen, tragen Sie

dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und

die Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgemäße Entsor-

gung verursacht werden könnten. Außerdem trägt das Wertsto-

Recycling dazu bei, unsere Naturschätze zu bewahren.

• Genauere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei den

Gemeindeämtern, bei den lokalen Entsorgungsstellen oder auch bei dem

Händler, bei dem Sie es gekau haben.

• Bevor Sie Installations- und Einstellarbeiten jeglicher Art vornehmen, müssen

die Hinweise dieses Handbuchs gelesen und voll verstanden worden sein.

• Die Firma haet nicht für Sach- oder Personenschäden, die durch mangeln-

de Einhaltung der Sicherheits-, Installations- und Wartungshinweise dieses

Handbuchs zustande kommen.

• Das Versorgungskabel dieses Geräts darf nicht vom Benutzer ersetzt werden.

Im Schadensfall das Gerät abschalten und das Kabel durch qualifiziertes Fach-

personal austauschen lassen.

• Wenn das Gerät nicht mehr verwendet werden soll, muss es betriebsunfähig

gemacht werden. Zu diesem Zweck ist nach Abziehen des Steckers aus der

Steckdose das Versorgungskabel durchzuschneiden.

• Störungen und Fehler jeglicher Art müssen umgehend dem Personal mitgeteilt

werden, das für Installation und Wartung qualifiziert und zugelassen ist.

• Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss überprü werden, dass dessen

Kenndaten mit denen des Stromnetzes übereinstimmen.

MYTHOS 2

• Sollte die Steckdose nicht mit dem Gerätestecker kompatibel sein, lassen Sie

die Steckdose von qualifiziertem Personal durch eine geeignete Ausführung

ersetzen. Das beauragte Personal muss insbesondere sicher stellen, dass der

Kabelquerschnitt der Steckdose für die Leistungsaufnahme des Geräts ausrei-

chend ist.

• Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und/oder Kabelver-

längerungen wird abgeraten.

• Das Vorhandensein eines Erdleiters ist zwingend vorgeschrieben, ebenso wie

die Übereinstimmung der Elektroanlage mit den einschlägigen Vorschrien

des Installationslands.

• Die Installation der Maschine darf ausschließlich durch zugelassenes und qua-

lifiziertes Personal vorgenommen werden.

• Überprüfen Sie die Unversehrtheit der Bauteile. Sollten Fehler oder Anomalien

festgestellt werden, die Installation abbrechen und Ersatz anfordern.

• Die Abdeckgitter der Lüer keinesfalls verschließen.

• Keinerlei Gegenstände in die Önungen Lüergitter stecken.

ACHTUNG

Der Widerstand bzw. der obere Halter der Mühle darf während des Betriebs

der Maschine nicht berührt werden, da diese sehr heiß werden können.

EINSATZBEREICH UND BESTIMMUNGSZWECK

• Die Dosiermühle ist für den professionellen Gebrauch durch Fachpersonal aus-

gelegt.

• Die Dosiermühle darf nur für den Zweck verwendet werden, für den sie aus-

drücklich bestimmt ist, d.h. zum Mahlen gerösteter Kaeebohnen. Jede an-

dere Verwendung ist als unsachgemäß zu betrachten und ist daher gefährlich.

• Der Hersteller kann nicht für eventuelle Schäden verantwortlich gemacht wer-

den, die durch unsachgemäßen, falschen und vernunwidrigen Gebrauch des

Geräts entstehen sollten.

• Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit beschränkten körperli-

chen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. von Personen ohne ausrei-

chende Erfahrung und Kenntnisse verwendet werden, sofern sie nicht über-

wacht oder eingewiesen werden.

• Das Gerät darf nicht unter extremen Umweltbedingungen und keinesfalls au-

ßerhalb des angegebenen Temperaturbereichs (-5° C ÷ +30° C) eingesetzt wer-

den.

• Der Benutzer hat sich neben den Regeln des gesunden Menschenverstands

an die im Installationsland geltenden Sicherheitsvorschrien zu halten und

sicher zu stellen, dass die regelmäßigen Wartungsarbeiten ordnungsgemäß

durchgeführt werden.

• Empfohlene intervalle sind Ton 30 Sekunden und To 60 Sekunden.

8 MYTHOS 2

• Installationstechniker, Benutzer und Wartungstechniker sind verpflichtet, dem

Hersteller eventuelle Defekte oder Schäden zu melden, die die ursprüngliche

Sicherheit der Anlage beeinträchtigen könnten.

• Der Installationstechniker ist verpflichtet, die korrekten Umgebungsbedingun-

gen zu überprüfen, um die Sicherheit und Hygiene der Bediener und der Kun-

den zu gewährleisten.

• Die Haung für die an Bord der Maschine montierten Bauteile tragen die je-

weiligen Hersteller. Die Haung für das mit dem Betrieb der Maschine betraute

Personal trägt der Kunde.

• Das Gerät kann mit intermittierendem Betrieb rund um die Uhr verwendet

werden. Die Bauteile der Maschine sind für eine Betriebsdauer von mindestens

1000 Stunden ausgelegt und hergestellt.

• Die Standzeit ist von geeigneter Reinigung und Wartung abhängig.

WICHTIGE WARNHINWEISE

• Fassen Sie das Gerät nicht an, wenn Sie nasse Hände oder Füße haben.

• Verwenden Sie das Gerät nicht barfuss.

• Ziehen Sie nicht am Versorgungskabel oder am Gerät selbst, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

• Setzen Sie die Maschine nicht Wettereinflüssen aus (Sonne, Regen usw.).

• Lassen Sie nicht zu, dass das Gerät von Kindern oder unverantwortlichen Per-

sonen benutzt wird.

• Stellen Sie das Gerät während des Betriebs auf eine horizontale, stabile Ebene,

die das Gewicht der Maschine zu tragen vermag.

• Bevor Sie Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten jeglicher Art vornehmen,

trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, indem Sie den Stecker abziehen.

• Verwenden Sie kein Strahlwasser oder Reinigungsmittel.

• Bei Defekten oder Funktionsstörungen des Geräts, schalten Sie es ab und ver-

suchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

• Wenden Sie sich bei eventuellen Reparaturen ausschließlich an eine zugelas-

sene Kundendienststelle und verlangen Sie die Verwendung von Original- Er-

satzteilen.

• Die mangelnde Einhaltung obiger Hinweise kann die Sicherheit des Geräts be-

einträchtigen.

• Lassen Sie das Gerät nicht unnötig laufen. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

• Verschließen Sie keinesfalls die Önungen oder Schlitze für Lüung oder Wär-

meableitung. In diese Önungen dürfen auf keinen Fall Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten eindringen.

• Bei Beschädigung des Kabels, lassen Sie es umgehend bei einem zugelasse-

nen Händler austauschen.

MYTHOS 2

• Führen Sie zur Entnahme oder zu sonstigen Zwecken keine Löel, Gabeln oder

sonstigen Gegenstände in den Schnabel (8) oder in den Kaeebehälter ein, so-

lange das Gerät in Betrieb ist.

• Um eventuelle Verstopfungen des Abgabeschnabels zu beseitigen, schalten

Sie vorher immer das Gerät aus.

• Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.

• Fassen Sie die Maschine keinesfalls am Kaeebohnenbehälter, um sie zu ver-

lagern oder zu tragen.

• Sollte der Motor durch einen Fremdkörper blockiert sein, schalten Sie die Ma-

schine sofort ab und rufen Sie eine zugelassene Kundendienststelle.

• Während des Betriebs kann der Halter der oberen Mühle sehr heiß werden.

Daher dieses Teil während des Betriebs keinesfalls berühren.

ACHTUNG

Wenn das Thermorelais zum Schutz des Motors anspricht, versuchen

Sie nicht, den Schaden selbst zu beheben. Unterbrechen Sie statt des-

sen die Stromversorgung der Maschine und stellen Sie sicher, dass alle

Störungen behoben wurden, bevor Sie die Maschine wieder starten.

BEDEUTUNG DES HANDBUCHS

Dieses Handbuch ist für den Benutzer und/oder den Wartungstechniker der Ma-

schine bestimmt und ist als wesentlicher Bestandteil derselben zu betrachten.

Das vorliegende Handbuch hat den Zweck, Informationen zum korrekten Ge-

brauch und zur richtigen Wartung zu liefern und die Sicherheit des Bedieners zu

wahren. Das Handbuch muss über die gesamte Standzeit der Maschine verwahrt

werden und ist an jeden anderen Benutzer oder nachfolgenden Eigentümer wei-

ter zu geben. Die im vorliegenden Handbuch gegebenen Hinweise ersetzen nicht

die Sicherheitsangaben und die technischen Installations- und Betriebsdaten,

die direkt an der Maschine und den Verpackungen angegeben sind. Das vorlie-

gende Handbuch entspricht dem aktuellen Stand der Technik und kann nicht als

unzureichend betrachtet werden, sofern es aufgrund neuer Erfahrungen später

aktualisiert werden sollte. Die in diesem Handbuch gezeigten Bilder dienen nur

zur Information.

Der Hersteller behält sich darüber hinaus das Recht vor, das Handbuch ohne

Verpflichtung zur Aktualisierung vorheriger Ausgaben zu ändern, es sei denn in

Ausnahmefällen. Ein unsachgemäßer oder von den Angaben des vorliegenden

Handbuchs abweichender Gebrauch der Maschine macht die Garantie hinfällig

und schließt jegliche Haung des Herstellers aus. Die Maschine muss durch eine

erwachsene und verantwortungsbewusste Person bedient werden.

Das vorliegende Handbuch muss sorgfältig aufbewahrt werden, da der Herstel-

ler nicht für Personen-, Sach- oder Maschinenschäden haet, die durch von den

Angaben abweichende Verwendung bzw. Nichteinhaltung der Wartungs- und

Sicherheitsvorschrien bedingt sind.

20 MYTHOS 2

VERWAHRUNG DES HANDBUCHS

Das vorliegende Handbuch muss dem Benutzer und/oder dem Wartungstech-

niker jederzeit zur Verfügung stehen, da beide über den korrekten Betrieb der

Maschine und über eventuelle Restrisiken informiert sein müssen. Das Hand-

buch ist an einem trockenen, sauberen, vor Hitze geschützten Ort aufbewahrt

werden. Das Handbuch ist so zu verwenden, dass sein Inhalt weder ganz noch

teilweise beschädigt wird. Unter keinen Umständen dürfen Seiten des Hand-

buchs entfernt, herausgerissen oder inhaltlich verändert werden. Bei Verlust des

Handbuchs oder zur Anforderung weiterer Informationen setzen Sie sich bitte

mit dem Händler Ihres Gebiets oder mit dem Hersteller in Verbindung.