Nussbaum 4.80 H SST User manual

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Made
in
Germany
BETRIEBSANLEITUNG UND PRÜFBUCH
Operating manual and inspection book | Manuel d’exploitation et carnet de contrôle
COMBI LIFT
480H
Serien Nr. | Serial No. | Nº d. serie:

2 OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR
Made
in
Germany

OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR 3
DEUTSCH
Einleitung ___________________________________________5
AufstelIungsprotokolI_________________________________7
Übergabeprotokoll __________________________________8
1 Allgemeine Information___________________ 9
1.1 Aufstellung und Prüfung der Anlage ____________9
1.2 Gefährdungshinweise__________________________9
2 Stammblatt der Anlage __________________ 10
2.1 Hersteller ____________________________________ 10
2.2 Verwendungszweck _________________________ 10
2.3 Änderungen an der Konstruktion _____________ 10
2.4 Wechsel des Aufstellungsortes ________________ 10
2.5 Konformitätserklärung________________________ 11
3 Technische Information __________________ 12
3.1 Technische Daten ___________________________ 12
3.2 Sicherheitseinrichtungen _____________________ 12
3.3 Datenblatt __________________________________ 13
3.4 Fundamentplan _____________________________ 14
3.5 Hydraulikplan________________________________ 16
3.6 Elektroschaltplan ____________________________ 17
4 Sicherheitsbestimmungen________________ 42
5 Bedienungsanleitung ____________________ 42
5.1 Bedienelemente_____________________________ 42
5.2 Positionierung des Fahrzeuges ________________ 43
5.3 Bühnenbeleuchtung (optional) _______________ 43
5.4 Anheben des Fahrzeuges ____________________ 43
5.5 Absetzen in die Sicherheitsklinke ______________ 43
5.6 Anheben aus der Sicherheitsklinke ____________ 43
5.7 Senken des Fahrzeuges ______________________ 43
5.8 Sicherheitsschalter unter der Fahrschiene _____ 43
5.9 Verstellen der Auffahrschiene ________________ 43
6 Verhalten im Störungsfall_________________ 44
6.1 Auffahren auf ein Hindernis___________________ 44
6.2 Notablass ___________________________________ 44
7 WartungundPegederAnlage __________ 46
7.1 Wartungsplan der Anlage ____________________ 46
7.2 ReinigungundPegederAnlage_____________ 47
8 Montage und Inbetriebnahme ___________ 47
8.1 Aufstellungsrichtlinien ________________________ 47
8.2 Aufstellen und Verdübeln der Hebebühne ____ 47
8.3 Wechsel des Aufstellungsortes ________________ 49
8.4 Inbetriebnahme _____________________________ 49
8.5 Auswahl der Dübel___________________________ 50
9 Sicherheitsüberprüfung __________________ 53
9.1 Einmalige Sicherheitsprüfung vor Inbetrieb-
nahme ______________________________________ 54
9.2 Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung 55
9.3 Außerordentliche Sicherheitsprüfung__________ 65
ENGLISH
Introduction_______________________________________ 67
Set up protocol____________________________________ 68
Transfer protocol __________________________________ 69
1 General information _____________________ 70
1.1 Set up and test the system ___________________ 70
1.2 Hazard information __________________________ 70
2 System master sheet_____________________ 71
2.1 Manufacturer________________________________ 71
2.2 Purpose _____________________________________ 71
2.3 Changes to the design/construction __________ 71
2.4 Changing the assembly location _____________ 71
2.5 Declaration of conformity ____________________ 72
3 Technical information____________________ 73
3.1 Technical data ______________________________ 73
3.2 Safety devices_______________________________ 73
3.3 Data sheet __________________________________ 73
3.4 Foundation diagram drawing ________________ 73
3.5 Hydraulic plan _______________________________ 73
3.6 Electrical circuit diagram_____________________ 74
4 Safety regulations _______________________ 75
5 Operating manual_______________________ 75
5.1 Operating element __________________________ 75
5.2 Positioning the vehicle _______________________ 75
5.3 Platform illumination (optional) _______________ 76
5.4 Lifting the vehicle ____________________________ 76
5.5 Set down into the safety ratchets _____________ 76
5.6 Lift out of the safety ratchets _________________ 76
5.7 Lowering the vehicle_________________________ 76
5.8 Safety switch below the drive rails ____________ 76
5.9 Adjusting the platform _______________________ 76
6 Behavior in cases of error ________________ 76
6.1 Moving onto an obstacle ____________________ 77
6.2 Emergency Lowering ________________________ 77
7 Maintenance and care of the system_____ 78
7.1 System maintenance plan ___________________ 78
7.2 Cleaning and care of the system _____________ 79
8 Assembly and commissioning____________ 80
8.1 Set up guidelines ____________________________ 80

4 OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR
Made
in
Germany
8.2 Erection and bolting down the lift_____________ 80
8.3 Changing the assembly location _____________ 81
8.4 Initiation_____________________________________ 81
8.5 Selection the anchor_________________________ 82
9 Safety inspection ________________________ 85
9.1 Single safety inspection before commissioning 86
9.2 Regular safety inspection and maintenance __ 87
9.3 Exceptional safety inspection_________________ 97
FRANCAIS
Introduction_______________________________________ 99
Rapport d'installation _____________________________ 101
Rapport de remise________________________________ 102
1 Informations générales _________________ 103
1.1 Installation et contrôle de l'installation________ 103
1.2 Mises en garde _____________________________ 103
2 Fiche de base de l'installation___________ 104
2.1 Fabricant___________________________________ 104
2.2 Domaine d'application _____________________ 104
2.3 Modicationsdelastructure ________________ 104
2.4 Changement du lieu d'installation ___________ 104
2.5 Déclaration de conformité __________________ 105
3 Informations techniques ________________ 106
3.1 Caractéristiques techniques ________________ 106
3.2 Dispositifs de sécurité________________________ 106
3.3 Fiches technique ___________________________ 106
3.4 Plan des fondations ________________________ 106
3.5 Schéma hydraulique________________________ 106
3.6 Schéma électrique _________________________ 107
4 Prescriptions de sécurité ________________ 108
5 Manuel d'exploitation __________________ 108
5.1 Eléments de commande ____________________ 108
5.2 Positionnement du véhicule _________________ 108
5.3 Eclairage de la plateforme (option) _________ 109
5.4 Levage du véhicule_________________________ 109
5.5 Pose sur le cran de sécurité__________________ 109
5.6 Levage depuis le cran de sécurité ___________ 109
5.7 Abaissement du véhicule ___________________ 109
5.8 Contacteur de sécurité sous le rail de circulati-
on _________________________________________ 109
5.9 Réglage de la rampe d’accès ______________ 109
6 Comportement à adopter en cas de dysfon-
ctionnement ___________________________ 110
6.1 Blocage sur un obstacle_____________________ 110
6.2 Abaissement de secours ____________________ 110
7 Maintenance et entretien de l'installation 112
7.1 Plan de maintenance de l'installation ________ 112
7.2 Nettoyage et entretien de l'installation_______ 113
8 Montage et mise en service_____________ 113
8.1 Directives d'implantation ____________________ 113
8.2 Installation et chevillage de la plateforme de leva-
ge _________________________________________ 113
8.3 Changement du lieu d'installation ___________ 115
8.4 Mise en service _____________________________ 115
8.5 Sélection des chevilles ______________________ 116
9 Contrôle de sécurité____________________ 119
9.1 Contrôle de sécurité initial avant la mise en ser-
vice________________________________________ 120
9.2 Contrôle de sécurité récurrent et maintenance121
9.3 Contrôle de sécurité exceptionnel___________ 131

OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR 5
DEUTSCH Original
Einleitung
Nussbaum Produkte sind ein Ergebnis langjähriger Erfah-
rung. Der hohe Qualitätsanspruch und das überlegene
Konzept garantieren Ihnen Zuverlässigkeit, eine lange Le-
bensdauer und den wirtschaftlichen Betrieb. Um unnötige
Schäden und Gefahren zu vermeiden, sollten Sie diese
Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen und den Inhalt
stets beachten.
!Eine andere oder über den beschriebenen
Zweck hinaus gehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
!Die Firma Nussbaum haftet nicht für daraus
entstehende Schäden. Das Risiko dafür trägt
allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch:
• das Beachten aller Hinweise aus dieser Betriebsanlei-
tung und
• die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten
und der vorgeschriebenen Prüfungen
• die Betriebsanleitung ist von allen Personen zu beach-
ten, die an der Anlage arbeiten. Dies gilt insbesondere
für das Kapitel 4 „Sicherheitsbestimmungen“
• zusätzlich zu den Sicherheitshinweisen der Betriebsan-
leitung sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und
Vorschriften zu beachten
• die ordnungsgemäße Handhabung der Anlage
Verpflichtung des Betreibers:
Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personen an der Anla-
ge arbeiten zu lassen, die
• mit den grundlegenden Vorschriften über die Arbeitssi-
cherheit und der Unfallverhütung vertraut und im Um-
gang mit der Anlage eingewiesen sind
• das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser
Betriebsanleitung gelesen, verstanden und dies durch
ihre Unterschrift bestätigt haben
Gefahren im Umgang mit der Anlage:
Die Nussbaum Produkte sind nach dem Stand der Technik
und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln kon-
zipiert und gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer
Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers
entstehen oder Sachwerte beschädigt werden.
Die Anlage darf nur betrieben werden
• für die bestimmungsgemäße Verwendung
• wenn sie sich in sicherheitstechnisch einwandfreien Zu-
stand befindet
Organisatorische Maßnahmen
• Die Bedienungsanleitung ist ständig am Einsatzort der
Anlage griffbereit aufzubewahren.
• Ergänzend zur Betriebsanleitung sind allgemeingültige
gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur
Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu beachten
und anzuweisen.
• Das sicherheits- und gefahrenbewusste Arbeiten des
Personals ist zumindest gelegentlich unter Beachtung
der Betriebsanleitung zu kontrollieren!
• Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefordert,
persönliche Schutzausrüstungen benutzen.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Anlage
in lesbarem Zustand halten!
• Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten tech-
nischen Anforderungen entsprechen. Dies ist nur bei
Originalteilen gewährleistet.
• Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung ange-
gebene Fristen für wiederkehrende Prüfungen/Inspekti-
onen einhalten.
Instandhaltungstätigkeiten, Störungsbeseiti-
gung
In der Betriebsanleitung vorgeschriebene Einstell-, War-
tungs- und Inspektionstätigkeiten und –termine einschließ-
lich Angaben zum Austausch von Teile/Teilausrüstungen
einhalten! Diese Tätigkeiten dürfen nur durch Sachkundi-
ge, die an einer speziellen Werksschulung teilgenommen
haben, durchgeführt werden.
Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten unsere „Allgemeinen Verkaufs- und
Lieferbedingungen“.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen-
und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf
eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzufüh-
ren sind:
• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Anlage.
• Unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnahme, Bedienen
und Warten der Anlage.
• Betreiben der Anlage bei defekten Sicherheitseinrich-
tungen oder nicht ordnungsgemäß angebrachten oder
nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrich-
tungen.
• Das nicht Beachten der Hinweise in der Betriebsanlei-
tung bezüglich Transport, Lagerung, Montage, Inbe-
triebnahme, Betrieb, Wartung und Rüsten der Anlage.
• Eigenmächtige bauliche Veränderungen an der Anlage.
• Eigenmächtiges Verändern der Anlage (z.B. Antriebs-
verhältnisse: Leistung, Drehzahl etc.)
• Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.
• Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkungen und hö-
here Gewalt.
Demontage, Außerbetriebnahme und Entsor-
gung
Die Demontage der Hebebühne sollte durch einen Sachkun-
digen erfolgen. Eventuell vorhandene Flüssigkeiten (z.B.
Hydrauliköle) sind abzulassen und getrennt zu entsorgen.

6 OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR
Made
in
Germany
Bei der Außerbetriebnahme ist das Typenschild zu entfer-
nen und zu vernichten, sowie das Prüfbuch zu entsorgen.
Die Entsorgung der Hebebühne hat durch eine autorisier-
tes Verwertungsunternehmen zu erfolgen.

OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR 7
AufstelIungsprotokolI
iNach erfolgter Aufstellung, dieses Blatt komplett ausfüllen, unterschreiben, kopieren und das Original innerhalb
einer Woche an den Hersteller senden.
Nussbaum Automotive Lifts GmbH
Korker Straße 24
D-77694 Kehl-Bodersweier
E-Mail: [email protected]
Fax: [phone]
Die Anlage mit der Seriennummer _________________________ wurde am __________________________
bei der Firma _____________________________________________ in __________________________________
aufgestellt, auf Funktion und Sicherheit überprüft und in Betrieb genommen. Die Aufstellung erfolgte durch den Betrei-
ber/Sachkundigen (nicht zutreffendes streichen).
Der Betreiber bestätigt das ordnungsgemäße Aufstellen der Anlage, alle lnformationen dieser Betriebsanleitung und
Prüfbuch gelesen zu haben und entsprechend zu beachten, sowie diese Unterlage den eingewiesenen Bedienern je-
derzeit zugänglich aufzubewahren.
Der Sachkundige bestätigt das ordnungsgemäße Aufstellen der Anlage, alle lnformationen dieser Betriebsanleitung und
Prüfbuch gelesen und die Unterlagen dem Betreiber übergeben zu haben.
Nach erfolgter Prüfung auf Funktion und Sicherheit durch einen geschulten Monteur wird die Hebebühne ohne elek-
trische Verbindung (z.B. Stecker) zur bauseitigen Stromversorgung übergeben.
Bauseits ist eine elektrische Verbindung zwischen Hebebühne und Stromversorgung durch einen fachkundigen Elektriker
herzustellen (siehe Angaben im Elektroplan).
Nur auszufüllen, wenn die Anlage fest verdübelt wird.
Verwendete Dübel *) ___________________________________________________________
Typ/Marke
Mindestverankerungstiefe *) eingehalten: __________ mm
Anzugsdrehmoment *) eingehalten: __________ Nm
_________________________ _____________________________________________ _________________________
Datum Name, Betreiber und Firmenstempel Unterschrift Betreiber
_________________________ _____________________________________________ _________________________
Datum Name, Sachkundiger Unterschrift Sachkundiger
Servicepartner: _________________________________________________________________________
Stempel
*) siehe Beipackzettel des Dübelherstellers

8 OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR
Made
in
Germany
Übergabeprotokoll
Die Anlage ______________________________________________
mit der Seriennummer ____________________________________ wurde am __________________________
bei der Firma _____________________________________________ in __________________________________
aufgestellt, auf Funktion und Sicherheit überprüft und in Betrieb genommen.
Nachfolgend aufgeführte Personen (Bediener) wurden nach Aufstellung der Hebebühne durch einen geschulten Mon-
teur des Herstellers oder eines Vertragshändlers (Sachkundiger) in die Handhabung des Hubgerätes eingewiesen.
(Datum, Name, Unterschrift, freie Zeilen sind zu streichen)
_________________________ _____________________________________________ _________________________
Datum Name Unterschrift
_________________________ _____________________________________________ _________________________
Datum Name Unterschrift
_________________________ _____________________________________________ _________________________
Datum Name Unterschrift
_________________________ _____________________________________________ _________________________
Datum Name Unterschrift
_________________________ _____________________________________________ _________________________
Datum Name Unterschrift
_________________________ _____________________________________________ _________________________
Datum Name Sachkundiger Unterschrift Sachkundiger
Servicepartner: _________________________________________________________________________
Stempel

OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR 9
1 Allgemeine Information
Die Technische Dokumentation enthält wichtige Informati-
onen zum sicheren Betrieb und zur Erhaltung der Funkti-
onssicherheit der Anlage.
• Zum Nachweis der Aufstellung der Anlage ist das For-
mular Aufstellungsprotokoll unterzeichnet an den Her-
steller zu senden.
• Zum Nachweis der einmaligen, regelmäßigen und außer-
ordentlichen Sicherheitsüberprüfungen enthält dieses Prüf-
buch Formulare. Verwenden Sie die Formulare zur Doku-
mentation der Prüfungen und belassen Sie die ausgefüllten
Formulare im Prüfbuch.
• Im Stammblatt der Anlage sind Änderungen an der
Konstruktion und der Wechsel des Aufstellungsortes ein-
zutragen.
1.1 Aufstellung und Prüfung der Anlage
Sicherheitsrelevante Arbeiten an der Anlage und die Si-
cherheitsüberprüfungen dürfen ausschließlich nur für da-
für ausgebildete Personen ausgeführt werden. Sie werden
im Allgemeinen und in dieser Dokumentation als Sachver-
ständige und Sachkundige bezeichnet.
• Sachverständige sind Personen (freiberufliche Fachinge-
nieure, TÜV-Sachverständige), die aufgrund Ihrer Aus-
bildung und Erfahrung Hubanlagen prüfen und gutacht-
lich beurteilen dürfen. Sie sind mit den maßgeblichen
Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften vertraut.
• Sachkundige (befähigte Personen) sind Personen, die aus-
reichende Kenntnisse und Erfahrungen mit Hubanlagen
besitzen und an einer speziellen Werksschulung durch
den Anlagen-Hersteller teilgenommen haben (Kunden-
dienstmonteure des Herstellers und der Vertragshändler
sind Sachkundige).
1.2 Gefährdungshinweise
Zur Kenntlichmachung der Gefahrenpunkte und wichtiger
Informationen werden folgende drei Symbole mit der er-
läuterten Bedeutung verwendet. Achten Sie besonders auf
Textstellen die durch diese Symbole gekennzeichnet sind.
i Hinweis! Bezeichnet einen Hinweis auf eine Schlüssel-
funktion oder auf eine wichtige Anmerkung!
!Vorsicht! Bezeichnet eine Warnung vor mög-
lichen Beschädigungen der Anlage oder
anderer Sachwerte des Betreibers bei un-
sachgemäßer Durchführung des so gekenn-
zeichneten Vorgangs!
Gefahr! Bezeichnet eine Gefahr
für Leib und Leben, bei unsachge-
mäßer Durchführung des so ge-
kennzeichneten Vorgangs besteht
Lebensgefahr!

10 OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR
Made
in
Germany
2 Stammblatt der Anlage
2.1 Hersteller
Nussbaum Automotive Lifts GmbH
Korker Straße 24
D-77694 Kehl-Bodersweier
2.2 Verwendungszweck
Die Hebebühne ist ein Hebewerkzeug für das Anheben von Kraftfahrzeugen bis zu einem Gesamt-gewicht von 8000
kg bei einer maximalen Lastverteilung von 2:1 in Auffahrrichtung oder entgegen der Auffahrrichtung.
Die Hebebühne ist für den Aufenthalt unter dem Lastaufnahmemittel ausgelegt. Sie ist nicht eingerichtet für das Betreten
der Auffahrschienen und die Personenbeförderung. Die Aufstellung der serienmäßigen Hebebühne ist in explosionsge-
fährdeten Räumen und Waschhallen verboten.
Nach Änderung an der Konstruktion und nach wesentlichen Instandsetzungen an tragenden Teilen muss die Hebebühne
von einem Sachverständigen nochmals geprüft und Änderungen bestätigt werden. Bei einem Wechsel des Aufstellungs-
ortes muss die Hebebühne von einem Sachkundigen nochmals geprüft und Änderungen bestätigt werden.
2.3 Änderungen an der Konstruktion
Prüfung durch einen Sachverständigen zur Wiederinbetriebnahme notwendig (Datum, Art der Änderung, Unterschrift
Sachverständiger).
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
Name, Anschrift Sachverständiger
_________________________________________________ _________________________________________________
Ort, Datum Unterschrift Sachverständiger
2.4 Wechsel des Aufstellungsortes
Prüfung durch einen Sachverständigen zur Wiederinbetriebnahme notwendig (Datum, Art der Änderung, Unterschrift
Sachkundiger).
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
Name, Anschrift Sachverständiger
_________________________________________________ _________________________________________________
Ort, Datum Unterschrift SachverständigerSicherheitsprüfungen

OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR 11
2.5 Konformitätserklärung

12 OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR
Made
in
Germany
3 Technische Information
3.1 Technische Daten
Tragfähigkeit 8.000 kg
Lastverteilung max. 2:1 in Auffahrrichtung
oder entgegen der Auffahr-
richtung.
Hubzeit ca. 49 s
Senkzeit ca. 47 s
Nutzhub Hebebühne max. 1.800 mm
Betriebsspannung 3 x 400 V, 50 Hz
Motorleistung 3 kW
Motordrehzahl 2.880 Upm
Förderleistung Ölpumpe 4,2 ccm/Umdrehung
Betriebsdruck Hydraulik ca. 210 bar
Ansprechdruck
Druckbegrenzungsventil ca. 240 bar
Füllmenge Ölbehälter ca. 14 Liter
Schalldruckpegel LpA ≤ 70 dB(A)
bauseitiger Anschluss 3~/N+PE, 400 V, 50 Hz
mit Absicherung 16 AT
gemäß VDE-Richtlinien
3.2 Sicherheitseinrichtungen
• Sicherheitsklinke
Sicherung des Lastaufnahmemittels bei Undichtigkeiten
im Hydrauliksystem und bei Seilriss.
• Rückschlagventil
Sicherung des Fahrzeuges gegen unbeabsichtigtes Ab-
senken.
• Druckbegrenzungsventil
Sicherung des Hydrauliksystems gegen Überdruck.
• Abschließbarer Hauptschalter
Sicherung gegen unbefugte Benutzung.
• Rückrollsicherung an den Auffahrschienen
Sicherung gegen unbeabsichtigtes Rollen des Fahr-
zeuges.
• CE-Stop
Sicherung gegen Quetschen im Fußbereich.

OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR 13
3.3 Datenblatt

14 OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR
Made
in
Germany
3.4 Fundamentplan

OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR 15

16 OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR
Made
in
Germany
3.5 Hydraulikplan
Zeichnungsnummer
440H11161
1
Nr. Version Name Datum
von
Bearb.
Datum Name Benennung
Blatt
1
SBr
V00
RV1
DBV
V2 V1
SRV
CombiLift 4.80H
Me
Stückliste
0.1 Ölbehälter 450CL01103
0.2 Ölfilter 980201
0.3 Motor 3kW,2P 992658
0.4 Zahnradpumpe 4,2ccm 160544
0.5 Ölpeilstab mit Entlüftung 980098
1.0 Steuerblock kpl 440H11160
1.1 Druckbegrenzungsventil 155211
1.2 Senkbremse 10l 982602
1.3 Rückschlagventil 983700
1.4 2/2-Wegesitzventil NC 980853
1.5 2/2 Schieberventil NO 983875 + 983882
1.6 Drossel D0,7 440H01162
2.1 Zylinder 80x30x1800 480H02000
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4 1.5
13.04.21
0.7mm
P
T
A
0.1
0.5
0.2
M
0.3
0.4
1.6
2.1
0.1 450CL01103 ÖLBEHÄLTER
0.2 980201 ÖLFILTER
0.3 992658 MOTOR 3KW, 2P
0.4 160544 ZAHNRADPUMPE 4,2 CCM
0.5 980098 ÖLPEILSTAB MIT ENTLÜFTUNG
1.0 440H11160 STEUERBLOCK KPL
1.1 155211 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL
1.2 982602 SENKBREMSE 10L
1.3 983700 RÜCKSCHLAGVENTIL
1.4 980853 2/2-WEGESITZVENTIL NC
1.5 983875+983882 2/2 SCHIEBERVENTIL NO
1.6 440H01162 DROSSEL D0,7
2.1 480H02000 ZYLINDER 80X30X1800

OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR 17
3.6 Elektroschaltplan
Erdung nach örtlichen Vorschriften
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob Motornennstrom mit Mo-
torschutzrelais übereinstimmt. Alle Klemmstellen auf ord-
nungsgemäße Verbindung und alle Kontaktschrauben auf
festen Sitz prüfen.
Vor Inbetriebnahme Verdrahtung und Steuerung auf rich-
tige Funktion überprüfen. Keine Inbetriebnahme von unbe-
fugter Seite vornehemen lassen.
Diese Pläne sind auf einen CAD-System erstellt worden.
Um die Pläne immer auf den aktuellen Stand zu halten,
bitten wir Änderungen nur durch die Firma Nussbaum
vornehmen zu lassen.
Diese Schaltpläne sind geistiges Eigentum. Sie dürfen
ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Drit-
ten weitergegeben werden!
Änderungen sind vorbehalten.
Schaltpläne und Schaltunterlagen
Die Schaltpläne werden von uns nach bestem Gewissen
angefertigt.
Für beigestellte SchaltpIäne und Schaltunterlagen wird
von uns keine Gewähr für die Richtigkeit dieser Unterla-
gen übernommen. Dies trifft insbesondere für Schaltungen
zu, die von uns nach fremden PIänen angefertigt werden.
Diese werden von uns nur nach den vom Auftraggeber
überlassenen Unterlagen des Herstellers ausgeführt.
Funktionsprüfung der Schaltanlagen
SchaltpIäne sind keine Serienerzeugnisse. Bei der Prü-
fung des Schaltschrankes im Werk können Feldgeräte wie
Fühler, Thermostate und Motoren nicht einbezogen wer-
den. Auch bei sorgfältiger Prüfung lassen sich deshalb
Funktions- und Schaltungsfehler nicht immer vermeiden.
Mängel werden im Rahmen der Gewährleistung bei der
Inbetriebname beseitigt. Bei Inbetriebnahme ohne Hin-
zuziehung unseres Service wird deshalb keine Mängel-
haftung übernommen. Nachbesserungen einschließlich
der Berichtigung von Schaltplänen bei nicht von uns in
Betrieb genommenen Schaltanlagen werden deshalb nur
gegen Berechnung gemäß unseren Servicebedingungen
ausgeführt. Kosten für Nachbesserungen durch Dritte kön-
nen nicht anerkannt werden.
Sicherheitsprüfung und Schutzmaßnahmen
Der Schaltschrank wurde unter Beachtung der aner-
kannten Regeln der Technik nach VDE0100/0113 sowie
der Unfallverhütungsvorschrift VBG4 (elektrische Anlagen
und Betriebsmittel) gefertigt bzw. errichtet und geprüft.
Folgende Prüfungen wurden durchgeführt:
• Spannungsprüfung und/oder Isolationsprüfung des
Schaltschrankes nach VDE0100/5.73
• Prüfung der Wirksamkeit der angewandten Schutzmaß-
nahmen bei indirektem Berühren nach VDE0100g/7.75
Par. 22
• Funktionsprüfung und Stückprüfung nach
VDE560/11.87
An Schutzmaßnamen wurden getroffen:
• Schutz gegen direktes Berühren nach VDE0100/5.73.
Par. 4
• Schutz bei indirektem Berühren nach VDE0100/5.73.
Par. 5

18 OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR
Made
in
Germany
nderung
0
Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm
1
11.08.22 BOE
31.08.23
Urspr.
2
Ers.f.
3
Ers.d.
4
Nussbaum Automotive Lifts GmbH
Korker Straáe 24
77694 Kehl Bodersweier
Tel.:[phone] Fax.:[phone]
5
CL480H 1x230V V4
6
CL480H_1x230V_V4_20230831
7
Deckblatt
8
= +
9
Bl.
12
Bl.
2
1
Nussbaum Automotive Lifts GmbH
Anlagenbezeichnung :
Plant designation Zeichnungsnummer : Drawing number
Hersteller (Firma) : Manufacturer (Firm) Projektnummer : Drawing number Nennstrom : Current Einspeisung :
Supply Steuerspannung :
Control voltage Datum : Date Letzte nderung : Letzter Bearbeiter :
CL480H 1x230V V4 CL480H_1x230V_V4_20230831 Nussbaum Automotive Lifts GmbH CL480H_1x230V_V4_20230831 11.08.22
31.08.23 UB1
Korker Str. 24 D-77694 Kehl Tel.:[phone] / 899 - 0 Fax:[phone] / 87 87 www.nussbaumlifts.com
Schutzart :
Degree of protection Zuleitung :
Supply lead
H”chste seitenzahl : Highest page nbr.
Anzahl der seiten :
Number of pages
12 12
Achtung Gltig ab SN : __________________ / Datum : __________________
mit/with/avec Option: Deckenabschaltung/ceiling switch off/arret au plafont mit/with/avec Option: Rechtslenker/right-hand-drive/conduite … droite

OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR 19
nderung
1
0
Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm
1
11.08.22 BOE
31.08.23
Urspr.
2
Ers.f.
3
Ers.d.
4
Nussbaum Automotive Lifts GmbH
Korker Straáe 24
77694 Kehl Bodersweier
Tel.:[phone] Fax.:[phone]
5
CL480H 1x230V V4
6
CL480H_1x230V_V4_20230831
7
Inhaltsverzeichnis
8
= +
9
Bl.
12
Bl.
3
2
Inhaltsverzeichnis
Seite Seitenbenennung
Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet
Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter X
WUPJ005D 24.02.1994
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12
Klemmen
Stckliste
Deckblatt Inhaltsverzeichnis
nderung
Hauptstromkreis Hauptstromkreis
Steuerung Steuerung
Klemmen Klemmen
Stckliste
X1 XS X3 (Option Rechtslenker)
30.08.2023 30.08.2023 30.08.2023 30.08.2023 30.08.2023 30.08.2023 30.08.2023 30.08.2023 30.08.2023 30.08.2023 30.08.2023 30.08.2023
GM GM GM GM GM GM GM GM GM GM GM GM

20 OPI_COMBI LIFT 480H_V4.1_DE-EN-FR
Made
in
Germany
nderung
2
0
Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm
1
11.08.22 BOE
31.08.23
Urspr.
2
Ers.f.
3
Ers.d.
4
Nussbaum Automotive Lifts GmbH
Korker Straáe 24
77694 Kehl Bodersweier
Tel.:[phone] Fax.:[phone]
5
CL480H 1x230V V4
6
CL480H_1x230V_V4_20230831
7
nderung
8
= +
9
Bl.
12
Bl.
4
3
NDERUNGS-INFORMATIONEN
Nr. Datum Firma Bearbeiter nderungen ORT/SEITE
1 30.08.2023 NAL GM Generalrevision, Einbettung von Option Deckenabschaltung u. Rechtslenker 1-11