human care HeliQ User manual

Användarmanual / User manual / Manuel de l’ulisateur /
Gebruikshandleiding / Gebruikershandleiding
HeliQ, HeliQ power traverse
55100, 55110, 55120, 55130, 55140, 55150

2www.humancaregroup.com
Content
Innehåll
Contenu
ENGLISH
FRANÇAIS
SVENSKA
Inhoud 3
Inhalt 3
Bruksanvisning 4
Överensstämmelse och standard 4
Säkerhetsinstrukoner 5
Specikaon 6
Produktbeskrivning 7
Användningsområden 7
Produktskylt 8
Symboler på enhet och produktskylt 8
Kompabilitet 9
Funkoner 9
Ahängaupplyeniskensystemet 10
Handkontroll 11
Sekundärmanöverpanel 11
Indikatorlampan 12
Laddaren 12
Atanerlyenfrånskensystemet 13
Aanvändalyen 13
Datakommunikaon 13
Byglar 14
Lyhöjd 14
Tillbehör 14
Felsökning 15
Skötselanvisningavlyenochllbehören 16
Riktlinjerochllverkardeklaraon 17
UserManual 21
CompliancesandStandards 21
Safetyinstrucons 22
Specicaons 23
Productdescripon 24
Intendeduse 24
Productlabel 25
Symbolsontheunitandproductlabel 25
Compability 26
Funcons 26
Suspendingthelifromtherail 27
Handcontrol 28
Secondarycontrolpanel 28
Indicator 29
Charger 29
Detachingthelifromtherailsystem 30
Usingtheli 30
Datacommunicaon 30
HangerBars 31
Liingheight 31
Accessories 31
Troubleshoong 32
Careinstruconsfortheliandaccessories33
Guidanceandmanufacturer’sdeclaraon 34
Noced’ulisaon 37
Conformitésetnormes 37
Consignesdesécurité 38
Spécicaon 39
Productdescripon 40
Domainesd’ulisaon 40
Plaqueduproduit 41
Symbolessurl’appareiletplaqueduproduit41
Compabilité 42
Foncons 42
Connexion du lève-personne au rail 43
Télécommande 44
Panneaudecommandesecondaire 45
Voyantindicateur 45
Charger 46
Déconnexiondulève-personnedurail 46
Ulisaondulève-personne 47
Communicaondedonnées 47
Barres 47
Hauteur de levage 48
Accessoires 48
Dépannage 49
Instruconsd’entreendulève-personneetdes
accessoires 50
Direcvesetdéclaraondufabricant 51

www.humancaregroup.com 3
Inhalt
Inhoud NEDERLANDS
DEUTSCH
Gebruikershandleiding 54
Inovereenstemmingmetenstandaarden 54
Veiligheidsvoorschrien 55
Specicaons 56
Productbeschrijving 57
Algemenebeschrijving/beoogdgebruik 57
Typeplaatje 58
Symbolen op het apparaat en
hettypeplaatje 58
Compabel 59
Funces 59
Deliophangenaanhetrailsysteem 60
Handbediening 61
Secundairbedieningspaneel 62
Hetwaarschuwingslampje 62
Delader 63
Delivanhetrailsysteemhalen 63
Hetgebruikvandeli 64
Datacommunicae 64
Tiljukken 64
Tilhoogte 65
Accessoires 65
Storingzoeken 66
Onderhoudsvoorschrienvoorli
enaccessoires 66
Richtlijnenenverklaringvandefabrikant 68
Gebrauchsanweisung 73
EntsprichtdenBesmmungen 73
Safetyinstrucons 74
TechnischeDaten 76
Produktbeschreibung 77
Einsatzbereiche 77
Produktschild 78
SymboleamGerätundaufdem
Produktschild 78
Kompabilität 79
Funkonen 80
AuängendesLiersimSchienensystem 81
Handsteuerung 81
ZusätzlicheBedieneinheit 82
Kontrollleuchte 82
Ladegerät 83
AbnehmendesLiersvomSchienensystem83
NutzungdesLiers 84
Datenaustausch 84
Bügel 84
Hubhöhe 85
Zubehör 85
Fehlersuche 86
PegeanleitungfürLierundZubehör 87
Hinweise und Herstellererklärung 88

4www.humancaregroup.com
HeliQ
Vikgt!
Dumåsteläsabruksanvisningenfördinenhetinnanduanvänderden.Håll
dennabroschyrochinformaonllhandsförframdaanvändning.
Bruksanvisning
“VARNING!” Symbolen används vid
moment där särskild aktsamhet
bör iakttas
Lyochföryningavenpersonmedföralld
enrisk.Läsdärförnogaigenomanvändarmanu-
alenförbådelyochlyllbehör.Förvissadig
alldomadellbehörduanvänderäravsed-
daföranvändningmedlyen.Somvårdgivare
ärduansvarigförvårdtagarenssäkerhetoch
dumåstekännalldennesmöjlighetaklara
lysituaonen.
HumanCareslyarärkonstrueradeaendast
lyaochsänkabrukarenienverkalriktning,
aldrigdiagonaltellerivinkel.Lyenskallalld
varaposioneraddirektovanförbrukarenvid
lymomentet.Brukarenskallalldvaraposi-
oneradovanfördenytavarpåbrukarenskall
sänkasll.
ATT LYFTA ELLER SÄNKA NER EN
BRUKARE I EN DIAGONAL ELLER
VINKLAD RÖRELSE KAN RESULTERA
I SKADOR FÖR BRUKAREN ELLER
VÅRDGIVAREN.
Ommananvänderproduktenpåesäsom
inteärrekommenderatavHumanCare,kom-
merHumanCareintetanågotansvarförskador
ellerandraolyckorsomkaninträa.
Om inte andra avtal eller godkännanden existe-
rar,ansvararägarenavproduktenföreventuella
kombinaonermedllbehörellerprodukter
frånandraleverantöreränHumanCare.
Vidfrågorelleroklarheterkontaktaalldleve-
rantören.
Personer som använder utrustningen måste ha
fållräckligutbildningochträningpålyoch
llbehör.
Brukarenfårinteanvändalyenutanaen
vuxenärnärvarande.Lämnaaldrigenbrukare
ensamilyen.
Human Cares produkter vidareutvecklas och
uppdateraskonnuerligtochviförbehålleross
räenllkonstrukonsändringarutanförvar-
ning.
Meddelande ll användare / paent vid
allvarlig händelse
Allaallvarligaincidentersominträarvidan-
vändandeavprodukten,skarapporterasllden
lokalakontakten,somrapporterarllllverka-
ren,ochdenbehörigamyndighetenidetland
däranvändaren/paentenärbosa.
Överensstämmelse och standard
HumanCareäresvensktISO13485:2016-cer-
eratmedicinteknisktföretag.Kvalitetsstyr-
ningssystemetuppfyllerUS21CFRdel820.
Denna produkt har testats i överensstämmelse
medISO10535.
ProduktenärCE-märktenligtEUdirekv93/42/
EEC(MDD)och/ellerEUförordning2017/745
(MDR),somklass1medicintekniskprodukt.
CE-märknigennnspåprodukten.

www.humancaregroup.com 5
SVENSKA
Före första användning, säkerställ a:
• Dulästochförståanvändarmanualenför
lyensamtallallbehör
• Lyenärmonteradenligtinstallaons-
instrukonen
• Lyllbehörenpassarlyenochärkorrekt
monterade
• Taupplyenochladdarenurförpackningen.
• Rivavplomberingfrånlybandeteeraha
lästigenomanvändarmanualen.
• Föreanvändning:Förasäkerställaa
baerikapacitetenärbibehållenmåsteden
nyataklyenladdasiminst8mmarvid
leverans,innandenlagras.Deaberorpåa
taklyenkanhalagratsunderenddåden
inteladdatsregelbundet.
• Placeraladdarenvideläåtkomligt
vägguag.
• Tryckinhandkontrolleniladdaren(sesid8).
Omindikatorlampanpåladdarenlysergult,
laddalyenllslampangåröverigröntsken.
Viktigt! Lyften är konstruerad att
endast lyfta människor och endast
en åt gången.
Vid användning, säkerställ alld a:
• Personalsomanvänderutrustningenharfå
llräckligutbildningochträningpålyenoch
llbehören
• Lybandetinteärvridetellerslitetutankan
rörasigfriinochuturlyen
• Lyllbehören,texsele,mellanstyckeoch
löpvang,intevisarnågrateckenpåförslit-
ning eller andra skador
• Alyenärkorrektupphängdimellan-
stycke,löpvagnochskena
• Typ,storlek,materialochutseendepå
llbehörärvaldaufrånbrukarenssäkerhet
och behov
• Lyllbehörenärkorrektmonterade.Selens
lyöglorochupphängningskallkontrolleras
näröglornaärheltutsträcktavidlyllfället
men innan brukaren lämnat den underlig-
gande ytan
• Detärvikgtaalldkontrolleraa
selöglornaalldärplaceradeiboenpå
bygelkroken(sebildnedan),isäkerhetunder
låspinnen.
HumanCarellhandahållerlämpligutbildning
försäkerhanteringavlyochllbehör.
Påwww.humancaregroup.comnnsmer
informaonomselar,skensystemochandra
llbehör.
Viktigt! För att säkerställa att
lyftbandet inte skadas är det
viktigt att lyftbygeln är i balans
och att selen är korrekt upphängd.
Håll eller dra inte i lyftbandet vid
förflyttning. Det är även viktigt att
lyftbandet är sträckt då bandet
firas in.
Varning! Produktmodifiering
är ej tillåten utan tillverkarens
medgivande!
Rä Fel
Säkerhetsinstrukoner