Inhalt
Einleitung 3
Aufstellungsprotokoll 6
Übergabeprotokoll 8
1. Allgemeine Information 10
1.1 Aufstellung und Prüfung der
Hebebühne 10
1.2 Gefährdungshinweise 11
2. Stammblatt der Hebebühne 12
2.1 Hersteller 12
2.2 Verwendungszweck 12
2.3 Änderungen an der
Konstruktion 12
2.4 Wechsel des
Aufstellungsortes 13
2.5 Konformitätserklärung 14
3. Technische Information 15
3.1 Technische Daten 15
3.2 Sicherheitseinrichtungen 15
3.3 Datenblatt 16
3.4 Fundamentplan 17
3.5 Hydraulikplan 20
3.6 Hydraulikanschlüsse 21
4. Sicherheitsbestimmungen 23
5. Bedienungsanleitung 24
5.1 Anheben des Fahrzeuges 24
5.2 Senken des Fahrzeuges 25
5.3 Entlüften des
Hydrauliksystems 25
5.4 Ausgleichen der Auffahr-
schienen bei ungleicher
Schienenhöhe 28
6. Verhalten im Störungsfall 30
6.1 Auffahren auf ein Hindernis 31
6.2 Notablass der Hebebühne 31
7. Wartung und Pflege 34
7.1 Wartungsplan für die
Hebebühne 34
7.2 Reinigung der Hebebühne 35
8. Sicherheitsüberprüfung 36
9. Montage und Inbetriebnahme 38
9.1 Aufstellung der Hebebühne 38
9.2 Aufstellungsrichtlinien 38
9.3 Aufstellen und Verdübeln
der Hebebühne 39
9.4 Verlängerung der
Hydraulikschläuche 41
9.5 Inbetriebnahme 42
9.6 Wechsel des
Aufstellungsortes 42
Anhang
Dübellängen 44
Prüfblatt
„Einmalige Sicherheitsprüfung
vor Inbetriebnahme 48
Prüfblatt
„Regelmäßige
Sicherheitsüberprüfung“ 49
Prüfblatt „ Außerordentliche
Sicherheitsprüfung“ 55
Elektroplan 76
Rampenmontage 82
Contents
Foreword 3
Record of installation 6
Record of handing over 8
1. Introduction 10
1.1 Installation and check of the
automotive lift 10
1.2 Information of Warning 11
2. Master of the document 12
2.1 Lift-manufacturer 12
2.2 Application 12
2.3 Changes at the construction 12
2.4 Displacement of the
automotive-lift 13
2.5 Attestation of conformity 14
3. Technische Information 15
3.1 Technical ratings 15
3.2 Safety devices 15
3.3 Datasheet 16
3.4 Foundation drawing 17
3.5 Hydraulic diagram 20
3.6 Connection of the
hydraulic tubes 21
4. Safety regulations 23
5. Operating instructions 24
5.1 Lifting the vehicle 24
5.2 Lowering the vehicle 25
5.3 Deaerate the cylinder 25
5.4 Equalisation the platform 28
6. Troubleshooting 30
6.1 Driving on an obstacle 31
6.2 Emergency lowering 31
7. Maintenance 34
7.1 Maintenance 34
7.2 Cleaning the lift 36
8. Security check 37
9. Installation and Initiation 38
9.1 Installation the lift 38
9.2 Regulations for the
installation 38
9.3 Erection and doweling
of the lift 38
9.4 Extension of the hydraulic-
hoses 41
9.5 Initiation 42
9.6 Changing the
installation place 42
Appendix
Selection of Dowels 44
Document "First security check
before Installation" 56
Document "Regular security
check" 57
Document "Extraordinary security
check 65
Electrical diagram drawing 76
Ramps assembly 82
Sommaire
Introduction 3
Protocole d´établissement 6
Protocole de remise 8
1. Informations Générales 10
1.1 Mise en place du
pont élévateur 10
1.2 Signalisation de danger 11
2. Fiche d´origine du pont élévateur 12
2.1 Fabricant 12
2.2 Destination 12
2.3 Modifications de
construction 12
2.4 Changement d’emplacement 13
2.5 Certificat de conformité 14
3. Caractéristiques techniques 15
3.1 Fiche technique 15
3.2 Dispositif de sécurité 15
3.3 Fiche technique 16
3.4 Plan du fondement 17
3.5 Plan hydraulique 20
3.6 Plan de branchement
hydraulique 21
4. Mesures de sécurité 23
5. Notice d’utilisation 24
5.1 Soulèvement du véhicule 24
5.2 Descente du véhicule 25
5.3 Purge du système
hydraulique 25
5.4 Synchronisation des prises
sous coques 28
6. Comportement en cas de panne 30
6.1 Passage sur un obstacle 31
6.2 Descente d’urgence 31
7. Maintenance et entretien 34
7.1 Plan de maintenance 34
7.2 Nettoyage du pont élévateur 37
8. Contrôle de sécurité 37
9. Montage et mise en service 38
9.1 Mise en place du pont
élévateur 38
9.2 Directives de mise en place 38
9.3 Mise en place et chevillage
du pont élévateur 39
9.4 Allongement des tuyaux hyd.40
9.5 Mise en service 41
9.6 Changement d’emplacement 42
Annexes
Choix de la longueur de la
cheville 44
Fiche de contrôle « Contrôle à
caractère unique avant mise en
service» 66
Fiche de contrôle « Contrôle de
sécurité régulier » 67
Fiche de contrôle « Contrôle de
sécurité exceptionnel » 75
Plan électrique 76
Montage des rampes 82
