NUTOOL nupower EVOLUTION NPEK12 User manual

NPEK12
NPEK14
NPEK14-2
NPEK18C
NPEK18-2
I
Trapano avvitatore a batteria ........................7
GB
F
D
E
P
NL
DK
S
FIN
GR
PL
HR
Cordless Drill ..............................................................12
 .......................... 17
Akku-Bohrschrauber .......................................... 23
Taladro atornillador sin cables ................. 29
Berbequim Sem Fio .............................................35
Accuschroefboormachine ........................... 41
Batteridreven bore-skruemaskine ........ 47
Batteridriven borr/skruvdragare ............. 52
Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin ...57
 ..........62
.............68
............74
SLO
Baterijski vrtalnik .................................................... 79
H
CZ
SK
RUS
N
TR
RO
BG
SRB
LT
EST
LV
Akkus csavarbehajtó fúrógép ................... 85
.................................... 91
................................... 96
 ....102
Batteridrevet boremaskin/skrutrekker ... 108
Akülü Matkap / tornavida.............................. 113
....... 118
 ... 123
........... 129
.............. 134
......................................... 139
Akudrell........................................................................... 144

IConservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
GB Preserve this handbook for future reference
FConserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
DDiese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
EConservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
PGuardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro
NL Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging
DK Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt
SFörvara denna bruksanvisning för framtida konsultation
FIN Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita
GR  Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιώνγιαμελλοντικήχρήση
PL  Przechowywaćniniejszypodręcznikinstrukcjiobsługitak,abymożnabyłokorzystaćzniegowprzyszłości
HR  Sačuvajteovajpriručniksuputamadabistegamoglikonzultiratiubudućnosti
SLO
 Skrbnoshranitetapriročnik
H Őrízzemegakézikönyvetajövőbenvalótanulmányozáshoz
CZ  Uložtetutopříručkuspokynypropoužitínavhodnémmístě,abystejimohlikdykolipoužít
SK  Uschovajtetútopríručkuspokynminaobsluhuprístrojatak,abystemohlidonejkedykoľveknahliadnúť
RUS
 Сохраняйтеданноеруководствовтечениевсегопериодаэксплуатациикомпрессора
NDu må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov
TR  Bukullanımkılavuzunugelecektedanışmakiçinmuhafazaediniz
RO  Păstraţimanualuldeinstrucţiunipentrua-lputeacitişipeviitor
BG  Запазететоваръководствопоексплоатацията,задаможетедагоизползватеивбъдеще
SRB
 Sačuvajteovajpriručniksuputstvimadabimoglidagakonsultujeteiubudućnosti
LT  Saglabātinstrukcijurokasgrāmatu,laivarētuizmantotnepieciešamībasgadījumā
EST
Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada
LV  Išsaugotišiąinstrukcijųknygutętam,kadateityjegalėtumėtejojepasikonsultuoti

3
Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso
Before use, read the handbook carefully
Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
Ler com atenção o manual de instruções antes do uso
Leesvóórgebruikaandachtigdehandleidingdoor
Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug
Läs bruksanvisningen noggrant före användning
Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä
Διαβάστεπροσεκτικάτοεγχειρίδιοοδηγιώννπριναπότηχρήση
Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięzinstrukcjamiobsługi
Prijeupotrebepažljivopročitajteuputezaupotrebo
Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo
Használatelőttfigyelmesenolvassaelakézikönyvet
Předzahájenímprácesipozorněpřečtětepříručkupropoužití.
Predpoužívanímvýrobkusipozorneprečítajtenávodnajehopoužitie.
Передтем,какприступитькработе,внимательнопрочитайте
инструкциюпоэксплуатации
Les nøye bruksanvisningen før bruk
Kullanımdanöncekullanımkılavuzunudikkatliceokuyunuz.
Citiţicuatenţiemanualuldeinstrucţiuniînaintedeutilizare!
Внимателнопрочететеръководствотопоексплоатацияпредиупотреба
Preupotrebepažljivopročitajtepriručniksuputstvima
Priešimdamiesidarboatidžiaiperskaitykitenaudojimovadovėlį
Ennekasutamistlugegekasutamisjuhendtähelepanelikultläbi.
Uzmanīgiizlasietizmantošanasinstrukcijupirmsproduktalietošanas
ITA-Irifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE)nonpossonoessere
trattaticomeinormalirifiutidomestici.Provvederealricicloladdoveesistonoimpianti
adeguati.Consultarel’entelocaleoilrivenditoreperconsiglisuraccoltaesmaltimento.
GB - Waste electrical and electronic equipment (WEEE), should not be disposed of
with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local
Authority or retailer for recycling advice.
F - Les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) ne peuvent
pasêtretraitéscommedesdéchetsdomestiquesnormaux.Procéderaurecyclage
dansdeslieuxprévusàceteffet.Serenseignerauprèsdel’entrepriselocaleoudu
revendeurpourêtreconseillésurlacollecteetl’élimination.
D - Die Kennzeichnung auf dem Produkt gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, dieses Produkt muss in
zugelassenen Anlagen umweltgerecht recycelt werden. Bitte erkundigen Sie sich bei
der örtlichen Behörde oder beim Vertragshändler über Müllsammlung und -entsorgung.
E-Losresiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos(RAEE)nopuedentratarse
como residuos domésticos normales. Proceda a reciclarlos siempre que existan
instalaciones adecuadas. Consulte a las autoridades locales o al minorista si
necesitainformaciónsobrelarecogidayreciclaje.
P - Resíduos de aparelhagens elétricas e eletrônicas (RAEE) não podem ser tratados
da mesma forma que o lixo normal de casa. Providenciar a reciclagem do lixo caso
existam equipamentos adequados para tal fim. Consultar o órgão local ou revendedor
para obter orientações sobre a coleta e eliminação do lixo.
NL -Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten (AEEA) mogen niet als
normaal huishoudelijk afval worden behandeld. Zorg voor hergebruik indien er
geschiktevoorzieningenzijn.Raadpleegzorgvuldigdeplaatselijkeautoriteitenofde
verkopervoordeinzamelingenontzorging.
DK - Affald fra elektriske og elektroniske apparater (WEEE) kan ikke håndteres
som almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at aflevere det til de dertil beregnede
affaldscentraler. Kontakt de lokale myndigheder eller salgsstedet for at indhente råd
om affaldssortering og tilintetgørelse.
S - Elektriskt och Elektroniskt avfall (WEEE) skulle inte hanteras som vanligt
hushållsavfall.Varvänligochåtervinnavidlämpligaåtervinningscentraler.Frågatill
delokalaMyndigheternaellertilleråterförsäljareomåtervinningsråd.
FIN - Sähkö- ja elektroniikkaromua ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden
mukana, vaan se on toimitettava sille tarkoitettuihin keräyspisteisiin kierrätystä
varten. Lisätietoja saat paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
GR-Τααπόβληταειδώνηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού(ΟδηγίαWEEE)δεν
μπορούνναδιαχειριστούνωςκοινάοικιακάαπόβλητα.Προβλέψτεστηνανακύκλωση
τουςεκείόπουυπάρχουνκατάλληλεςεγκαταστάσεις.Συμβουλευτείτετοντοπικόφορέα
ήτομεταπωλητήγιαπληροφορίεςσχετικάμετησυγκέντρωσηκαιτηναπόσυρση.
PL - Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) nie może być zarządzany jak
zwykłe odpady domowe. Przystąpić do recyrkulacji odpadów w miejscach, gdzie
istnieją odpowiednie warunki. Skonsultować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą
w celu uzyskania informacji dotyczących gromadzenia i likwidacji odpadów.
HR-Oznakanaproizvoduupozoravadaseproizvodnakonistekaživotnogvijekane
smijeuklanjatizajednosuobičajenimotpadomizdomaćinstva.Ovajproizvodsemora
recikliratiuprimjerenimpogonimananačinprihvatljivzaokoliš.InformirajtesekodVašeg
komunalnog poduzeća ili ovlaštenog zastupnika o sakupljanju i uklanjanju otpada.
SLO - Označba na proizvodu navaja, da ga po njegovi življenjski dobi ne smete
odvreči med gospodinjske odpadke, omenjen izdelek je potrebno reciklirati okolju
prijazno v atestiranih napravah. Prosimo, da se pri lokalnih upravnih organih ali
pri pooblaščenih trgovcih pozanimate glede zbiranja in shranjevanja odpadkov.
H -A villamos- és elektronikai berendezésekből származó hulladékokat (WEEE)
nem lehet a háztartási hulladékkal azonos módon kezelni. Ahol erre megfelelő
berendezések vannak, ott lehetőség van az újrafelhasználásra. A hulladék
gyűjtésévelésfeldolgozásávalkapcsolatbankérjenfelvilágosítástahelyiszervektől
vagyaviszonteladótól.
CZ - S odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními (OEEZ) se nesmí
nakládat jako s komunálním odpadem. V případě, že jsou k dispozici vhodné
ILEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI
GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
FLEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE
FIGURANT SUR LES PRODUITS
DERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN
DEN PRODUKTEN
EINSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD
COLOCADA EN LOS PRODUCTOS
PLEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS
PRODUTOS
NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP
PRODUCTEN
DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES
SIKKERHEDSSKILTNING
SFÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ
PRODUKTERNA
FIN TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT
GR 
PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH
HR ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA
SLO
OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH
HA TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK
LISTÁJA
CZ 
SK 

RUS


NSIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE
TR 
RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE
PE PRODUSE
BG

SRB

PROIZVODA
LT 
SAUGUMO SU GAMINIAIS
EST
OHUTUSNÕUDED
LV 
I
GB
F
D
E
P
NL
DK
S
FIN
GR
PL
HR
SLO
H
CZ
SK
RUS
N
TR
RO
BG
SRB
LT
EST
LV

4
podniky zajištěte jejich recyklaci a opětovné zpracování. Rady o sběru a zpracování
poskytne obecní úřad nebo prodejce.
SK - S odpadmi z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) sa nesmie
zaobchádzať ako s domovým odpadom. Ak sú k dispozícii vhodné podniky,
zabezpečte ich recykláciu. Rady o zbere a likvidácii zariadení vám poskytnú
miestneúradyapredajcovia.
RUS - Утилизация отходов производства электрического и электронного
оборудования (WEEE) не должна выполняться таким же образом, как
утилизация обыкновенных отходов домашнего хозяйства. Пожалуйста,
перерабатывайте отходы там, где существует адекватное оборудование.
Посоветуйтесь с Местным Управлением или дистрибьютором насчёт
указаний по переработке отходов.
N - Elektrisk og elektronisk avfall, (EE-avfall), skal ikke kastes sammen med
van husholdningsavfall. Resirkulere der dette er mulig. Ta kontakt med lokale
myndigheterellerforhandlerforrådomresirkulering.
TR - Elektrik ve elektronik tüketim atıkları (EETA), ev atıkları ile beraber atılmamalıdır.
Lütfen uygun olan geri dönüşüm olanaklarını kullanınız. Geri dönüşüm tavsiyeleri
için, mevcut lokal yetkililerin veya satıcıların olup olmadığını araştırınız.
RO-Deşeurileelectrice,electroniceşielectrocasnice(DEEE)nupotfitratateca
oricarealtedeşeuridomestice.Reciclaţicâtmaimult posibil unde există facilităţi
înacestscop.Consultaţiautorităţilelocalesaupuncteledecolectareadeşeurilor
pentrusfaturidereciclare.
BG - Отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)
не могат да бъдат третирани като обикновени домакински отпадъци.
Погрижете се за рециклирането там, където съществуват подходящи
инсталации. Консултирайте се с местните власти или с продавача за
съвет относно събирането и изхвърлянето.
SRB-Oznakanaproizvoduupozoravadaseproizvodnakonistekaživotnog
doba ne sme uklanjati zajedno sa običnim otpacima iz domaćinstva. Ovaj
proizvod se mora reciklirati u odgovarajučim pogonima na način prihvatljiv
za okolinu. Informirajte se kod Vašeg komunalnog poduzeća ili ovlaštenog
zastupnikaoskupljanjuisklanjanjuotpadka.
LT - Elektroninių ir elektros įrenginių negalima utilizuoti kaip buitinių atliekų. Šias
atliekas būtina šalinti specializuotuose surinkimo punktuose. Norėdami gauti
išsamesnės informacijos apie atliekų šalinimą bei jų perdirbimą, susisiekite su
kompetetingomis vietos institucijomis.
EST - Elektri- ja elektroonikaseadmete jääkidest vabanemine ei saa toimuda
sarnaseltmajapidamisjääkidestvabanemisele.Vastavateseadmeteolemasolukorral
korraldatagu nende ümbertöötlemine. Ümbertöötlemisega seotud informatsiooni
saamisekspöördugekohalikevõimudevõiedasimüüjapoole.
LV - Elektrisko iekārtu un elektronisko iekārtu ražošanas atkritumu utilizācija (WEEE)
nevar veikt kopā ar parasto mājas saimniecības atkritumu utilizāciju. Lūdzam
pārstrādāt atkritumus tur, kur ir piemērots aprīkojums. Konsultēties ar Vietējo
Priekšniecību vai mazumtirgotāju par atkritumu pārstrādāšanas ieteikumiem.
Attenzione corrente elettrica
Dangerous voltage
Attention: présence de courant électrique
Achtung, elektrische Spannung
Atención,corrienteeléctrica
Atenção corrente eléctrica
Attentie, elektrische stroom
Advarsel elektrisk strøm
Varning-elektricitet
Huom.vaarallinenjännite
Προσοχήηλεκτρικόρεύμα
Uwaga,niebezpieczeństwoporażeniaprądemelektrycznym
Pažnja,električninapon
Pozor,električnanapetost
Figyelem,elektromosáram
Pozor-elektrickénapětí!
Pozor-elektrickýprúd!
Рискэлектрическогонапряжения
Forsiktig elektrisk strøm
Dikkatelektrikakımı
Atenţie!Pericolelectric
Внимание:електричекиток
Pažnjaelektričnastruja
Elektrosįtamposrizika
Ettevaatust-elektrivool
Esietuzmanīgi-elektrībasplūsma
I
GB
F
D
E
P
NL
DK
S
FIN
GR
PL
HR
SLO
H
CZ
SK
RUS
N
TR
RO
BG
SRB
LT
EST
LV

5
(2)
A B
(3)
(1)
(A)
(1)
4
2
3
8
9
5
7
1
8
1
3
6

6
(4) (5)

7
I
ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE GENERALI
Primadiaccingersiadazionarequestamacchina,èimportante
leggere, capire e seguire queste istruzioni con molta attenzione,
per garantire la sicurezza dell’operatore e dei circostanti, come
purepergarantireunalungaesicuravitadellamacchina.
Imparare come usare l’ettroutensile, le sue limitazioni d’utilizzo
eirischipotenzialichenepossonoderivare.
Conservare queste istruzioni in un posto sicuro per la
consultazionefutura.
Evitare le partenze involontarie -
Scollegare gli elettroutensili
Controllare sempre che le chiavette e le chiavi di regolazione
sianorimossedall’elettroutensileprimadiavviarlo.
Accertarsi che l’interruttore sia nella posizione di SPENTO
primadicollegarel’elettroutensileall’alimentazionedirete.
Accertarsi che gli elettroutensili siano scollegati dall’ali-
mentazione di rete quando non vengono utilizzati, prima
della manutenzione, lubrificazione o regolazione e quando si
sostituisconoaccessoriqualilame,punteefrese.
DATI ELETTRICI
IMPORTANTE
Questoprodottoèmunitodiunaspinaelettricasigillatacompatibileconl’utensileel’alimentazionedicorrentedelvostropaese,
esoddisfairequisitidellenormeinternazionali.
Questoapparecchiodeveesserecollegatoadunatensionedialimentazioneugualeaquellaindicatasullatarghetta.Selaspina
oilcavodialimentazionerisultanodanneggiati,devonoesseresostituiticonungruppocompletoidenticoaquellooriginale.
Seguiresempreledisposizioniattinentialvostropaeseinmateriadicollegamentiall’alimentazioneelettricadirete.
Incasodidubbio,rivolgersisempreadunelettricistaqualificato.
INTRODUZIONE
Viringraziamodiavereacquistatoquestoprodotto,cheèstatosottopostoallenostrecomplesseprocedurediassicurazionedella
qualità.Abbiamocercatoconlamassimacuradifareinmodocheessoviraggiungain perfettecondizioni.Tuttavia,nellarara
eventualità che incontriate un problema, o se possiamo assistervi in qualsiasi modo, non esitate a rivolgervi al nostro reparto di
assistenzaaiclienti.Peridettaglidelcentroavoipiùvicinofateriferimentoainumeririportatisulretrodelpresentemanuale.
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
Prima di accingervi ad utilizzare questo utensile elettrico, adottate sempre le seguenti fondamentali misure di sicurezza, per ridurre il
rischiodiincendio,scosseelettricheelesionipersonali.Èimportanteleggereilmanualediistruzionipercapirel’applicazione,ilimiti
eirischipotenzialiassociatiaquestoutensile.
CERTIFICATO DI GARANZIA
Ladittaproduttricegarantiscelamacchinaper2anniapartiredalladatad’acquisto.Questagaranzianoncoprelemacchinedestinate
alnoleggio.Ciimpegniamoasostituireeventualiparticherisultinoimperfetteperguastiodifettidifabbricazione.Innessuncasola
garanziacomprenderàilrimborsooilpagamentodidanni,direttioindiretti.Sonoinoltreesclusidallagaranzia:accessoridiconsumo,
uso improprio, uso per scopi professionali e costi sostenuti per il trasporto e l’imballaggio dell’apparecchiatura, che saranno sempre
acaricodelcliente.Eventualiarticoliinviatiperriparazionicontrasportoacaricodelriceventenonsarannoaccettati.Siintende
inoltre che qualora la macchina venisse in qualsiasi modo modificata o utilizzata con accessori non approvati dalla ditta produttrice, la
garanzianeverràautomaticamenteinvalidata.Ladittaproduttricedeclinaogniresponsabilitàcivilederivantedall’usoimpropriodella
macchinaodallamancataosservanzadelleistruzionipertinentiilfunzionamento,leimpostazionielamanutenzione.L’assistenza
sottogaranziaèammissibilesoloselarichiestavienepresentataalserviziopost-venditaautorizzatoedèaccompagnatadallaprova
d’acquisto.Siraccomandasubitodopol’acquistodelprodottodicontrollarechesiaintegroedileggereattentamenteleistruzioni
d’usoprimadiutilizzarlo.
DIRITTI LEGALI
Questagaranzianonèadiscapitodieventualedirittistatutari.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Quandoquestoprodottodeveessereeliminatoperchénonpiùutilizzabileoperaltreragioni,nonpuòesseretrattatocomeinormali
rifiutiquotidiani.Perlasalvaguardiadellerisorsenaturaliepercontenerealminimopossibiliimpattiambientalipericolosi,provvedere
correttamentealriciclooallosmaltimentodelprodotto,portandoloalcentrodiraccoltarifiutilocaleoinaltrocentroautorizzato.In
caso di dubbio, consultare l’ente locale responsabile della raccolta e dello smaltimento per essere informati su possibili alternative
riguardantiilricicloe/olosmaltimento.

8
I
Ispezionare le parti danneggiate
Prima di utilizzare ulteriormente l’elettroutensile, questo deve
essere controllato con attenzione per accertarsi che funzioni
correttamenteeopericonformementealsuousospecifico.
Controllare l’allineamento corretto delle parti in movimento,
accertarsi che non siano inceppate, controllare che non ci
siano componenti rotti e che l’elettroutensile sia montato
correttamente.
Verificare qualsiasi altra condizione che possa influire sul
funzionamentodell’elettroutensile.
Una protezione, o qualsiasi altra parte dell’elettroutensile che
sia danneggiata, deve essere riparata o sostituita da un centro
di manutenzione autorizzato, a meno di indicazione differente
contenutainquestomanualed’istruzioni.
Qualsiasi interruttore che non funziona correttamente deve
esseresostituitodauncentrodimanutenzioneautorizzato.
Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore di ACCESO/
SPENTOnonaccendeespegnel’elettroutensile.
Lapolvereprodottadurantelalavorazionedeimaterialiènociva
perlasalute.
Si raccomanda di indossare una adatta mascherina anti-
polvere.
Durante l’esecuzione dei lavori utilizzare sempre i mezzi
protettivi personali: occhiali antinfortunistici, guanti, mascherina,
protezioneauricolare,scarpeantinfortunisticheeantiscivolo.
Non indossare indumenti o gioielleria svolazzanti e raccogliere i
capelli lunghi in modo da evitare che possano restare impigliati
inorganiinmovimento.
Lavoraresempresubasistabili.
Bloccare sempre saldamente con una morsa il pezzo da
lavorare.
Manteneresemprepulitaedinordinelazonadilavoro.
Manovrarel’elettroutensileusandosempreentrambelemani.
Non aprire o modificare in alcun modo l’elettroutensile o i suoi
accessori.
Non esporre gli elettroutensili alla pioggia, o utilizzarli in
situazionidovepossanobagnarsioinumidirsi.
Mantenerel’areadilavorobeneilluminata.
Non utilizzare gli elettroutensili nelle zone dove esista un pericolo
di esplosione o d’incendio dovuto a materiali combustibili, a
liquidiinfiammabili,vernice,pittura,benzina,ecc.gasepolveri
infiammabilidinaturaesplosiva.
Fare attenzione ai bambini e agli animali domestici
I bambini e gli animali domestici devono essere tenuti fuori
dall’areadilavoro.
Tutti gli elettroutensili devono essere tenuti fuori dalla portata
deibambini.Quandononsonoinuso,èpreferibileriporregli
elettroutensili in un armadio o in una stanza asciutti e chiusi
achiave.
Utilizzare l’utensile corretto
Sceglierel’utensileappropriatoperiltipodilavoro.Nonutilizzare
unutensileperunlavoroper ilqualenon è statoprogettato.
Non forzare un utensile piccolo a fare il lavoro di un utensile per
serviziopesante.Nonutilizzaregliutensiliperscopiacuinon
eranostatidestinati.
Non forzare l’elettroutensile
L’elettroutensile farà un lavoro migliore, più sicuro e darà un
serviziomiglioreseverràutilizzatoallavelocitàpercuièstato
progettato.
Eseguire sempre un’accurata manutenzione degli utensili
Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio onde ottenerne le
prestazionimiglioriepiùsicure.
Seguire le istruzioni di lubrificazione e sostituzione degli
accessori.
Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e
grasso.
Accertarsi che le fessure di ventilazione siano sempre mantenute
pulite e prive di polvere. Le fessure di ventilazione bloccate
possono causare il surriscaldamento e il danneggiamento del
motore.
Se questa macchina deve essere utilizzata quando si lavora ad
una certa altezza, deve essere utilizzato un ponteggio dotato di
ringhiera e battipiede o una piattaforma a torre, in modo tale da
garantireunaadeguatastabilità.
PROTEGGERSI DALLE SCOSSE ELETTRICHE
Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o
a massa (per esempio tubazioni, radiatori, lavastoviglie e
frigoriferi).
Cavi di alimentazione
Non strattonare o tirare il cavo di alimentazione per scollegarlo
dallapresadialimentazionedirete.
Non trasportare mai l’elettroutensile afferrandone il cavo di
alimentazione.Tenereilcavodialimentazionelontanodafonti
dicalore,olio,solventiespigolivivi.
Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione dell’utensile
e, se danneggiato, farlo sostituire da un servizio di manutenzione
autorizzato.
Esaminare periodicamente i cavi di prolunga e sostituirli se
danneggiati.
NON utilizzare cavi o bobine di prolunga a due conduttori per
gli elettroutensili con un percorso di terra. Utilizzare sempre
un cavo o bobina di prolunga a tre conduttori con il filo di terra
collegatoaterra.
Srotolaresemprecompletamentel’eventualecavodiprolunga.
Per i cavi di prolunga fino a 15 metri utilizzare conduttori di
sezionetrasversaledi1,5mm2.
Peri cavidi prolungapiùlunghidi 15 metri,mameno di40
metri,utilizzareconduttoridisezionetrasversaledi2,5mm2.
Proteggere il cavo di prolunga da oggetti affilati, calore eccessivo
edall’esposizioneall’umiditàoall’acqua.
Questo elettroutensile soddisfa le normative nazionali e
internazionali e i requisiti di sicurezza. Le riparazioni devono
essere eseguite unicamente da personale qualificato,
utilizzando pezzi di ricambio originali. Se questo non viene
fatto ne può derivare un grave pericolo per l’utente.

9
I
ISTRUZIONI SPECIFICHE PER LA
SICUREZZA
Prestare attenzione all’elevata reazione di coppia durante
la perforazione. Scegliere l’impostazione di coppia corretta
quandosiutilizzal’utensilecomeuncacciavite.
Non cercare di spostare uno qualsiasi degli interruttori di
selezioneduranteilfunzionamentodelmotore.Questopotrebbe
danneggiarel’utensile.
Scollegare sempre l’utensile dall’alimentazione di corrente
prima della manutenzione
Non usare questo utensile con alcun accessorio destinato per
miscelare malta, cemento o intonaco, o per qualunque altra
operazionedimescolamento.
NORME DI SICUREZZA ADDIZIONALI PER I
TRAPANI
- Sepossibile,utilizzaresempreunamorsaounattrezzoper
bloccareilpezzoinlavorazione.
- Spegneresempreiltrapanoprimadiposarlo.
- Quandosiusauntrapano,indossaresempredispositividi
protezione individuale come occhiali protettivi o maschera,
cuffie antirumore, e abbigliamento di protezione compresi i
guantidisicurezza.Indossareunamascherinaantipolvere
selaperforazionecreapolvere.
NORME DI SICUREZZA ADDIZIONALI PER I
CARICABATTERIE
1. Primadiutilizzareilcaricabatterie,leggeretutteleistruzioni
e le etichette d’avvertenza presenti sul caricabatterie e sulle
batterieeleistruzionisull’usodellebatterie.
2. Nonricaricarelebatterieall’apertoinquantoilcaricabatterie
èprevistosoloperl’utilizzoalcoperto.
3. PERICOLO. Se le batterie sono crepate o in altro modo
danneggiate, non inserirle nel caricabatterie, onde evitare
pericolodiscosseelettricheodielettrocuzione.
4. ATTENZIONE. Tenere il caricabatterie lontano da qualsiasi
liquido,ondeevitarepericolodiscosseelettriche.
5. Il caricabatterie e le batterie fornite in dotazione sono
statestudiate specificatamenteperlavorareinsieme.Non
utilizzare nessun caricabatterie diverso da quello fornito in
dotazione.
6. Non strattonare il cavo per staccarlo dalla presa di
corrente.
7. Nonutilizzareilcaricabatteriesehasubitounurtoviolento,
seècadutoosesièdanneggiatoinqualsiasialtromodo.
Portarlo ad un centro d’assistenza autorizzato per una
verificaoperlariparazione.
8. Nonsmontareilcaricabatterie.Quandooccorreassistenza
oè necessariaunariparazioneportarlopressouncentro
d’assistenza autorizzato. Se viene rimontato in modo
sbagliato può sussistere rischio di incendio, scosse
elettricheoelettrocuzione.
9. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, staccare il
caricabatterie dalla presa di corrente prima di pulirlo.
Rimuovendosololabatteriailrischiononsiriduce.
NORME DI SICUREZZA ADDIZIONALI PER LE
BATTERIE
1. Lebatteriediquestoapparecchiosonostateconfezionate
con carica bassa. Prima di utilizzarle occorre caricarle al
massimo.
2. Nonsmaltireperincenerimentolebatterie,neppuresesono
seriamentedanneggiateosenonmantengonopiùlacarica.
Lebatteriepossonoesplodereacontattocolfuoco.
3. In caso di utilizzo estremo o temperature estreme può
verificarsiunaleggeraperditadiliquidodallebatterie.Ciò
nonsignificanecessariamentechelebatteriesonoguaste.
Se comunque il sigillo esterno si rompe e queste perdite
vengono a contatto con la pelle, lavare al più presto la
parteinteressataconacquaesapone.Selaperditaviene
a contatto con gli occhi, sciacquare con abbondante acqua
correnteperalmeno10minutierivolgersiimmediatamente
presso un medico. Informare il personale medico che il
liquidoèunasoluzioneal25-35%diidrossidodipotassio.
4. Nonaprire mailebatteriepernessun motivo.Seilcorpo
di plastica delle batterie si rompe o si crepa, smettere
immediatamentediutilizzarleenonricaricarle.
5. Nonconservareotrasportarelebatteriediricambiointasca
o in una scatola di attrezzi o in altro posto nel quale possono
venireacontattoconoggettimetallici.Lebatteriepossono
andare in corto circuito e danneggiarsi, provocare bruciature
oappiccareilfuoco.
INFORMAZIONI SULLA RICARICA DELLE BATTERIE
Velocità di ricarica per batterie al NiCad
LavelocitàdiricaricadellebatteriealNicadèdeterminatadal
tempo necessario a ricaricare completamente la batteria e dalla
tensionediricarica.Letrevelocitàpiùcomunementeutilizzate
sono:
Ricarica veloce.
Ricarica lenta.
Ricarica di compensazione (trickle).
Batterie a ricarica veloce
Il tempo di ricarica per batterie a carica velocevariada30a90
minuti.Lavelocitàdiricaricadellabatteriafornitaconunutensile
abatteria(cordless)èindicatanelmanualedelprodotto.
Batteria a carica lenta.
Il tempo di ricarica per batterie a carica lentavada3a5ore.
Batterie a ricarica di compensazione.
Il tempo di ricarica per batterie a ricarica di compensazione va
da7a9ore.
IMPORTANTE
Informazioni sulla ricarica per batterie al NiCad.
SCARICARE SEMPRE COMPLETAMENTE UNA BATTERIA
AL NiCad PRIMA DI RICARICARLA E NON SUPERARE MAI
IL TEMPO DI RICARICA NOMINALE TRANNE CHE PER LA
PRIMA CARICA DI UNA BATTERIA NUOVA.
Procedimento di carica
Quando si carica una batteria nuova al NiCad occorre scaricarla
completamente facendo poi seguire un ciclo di carica completa
alla velocità nominale della batteria così come indicato nel
manuale del prodotto aggiungendo 30 minuti. Occorre poi
scaricarla completamente di nuovo e ricaricarla alla stessa

10
I
velocità aggiungendo 30 minuti. Questo procedimento
condiziona la batteria e fa sì che tutte le celle abbiano lo stesso
voltaggio.Ilrispettodiquestoprocedimentogarantisceilmiglior
funzionamentodellabatteria.
Se si utilizza ripetutamente il caricabatterie per caricare un certo
numero di batterie, lasciare sempre raffreddare il caricabatterie
primadiriutilizzarlo.Siconsigliadiconsiderareuntempoperil
raffreddamentononinferiorea30-45minuti.
Se si ricarica una batteria che si è scaricata durante un
servizio impegnativo,lasciarla raffreddareprimadi ricaricarla.
Si consiglia di considerare un tempo per il raffreddamento non
inferiorea30-45minuti.
Cariche per NiCad e caricabatterie
LebatteriealNiCaddevonoessere ricaricate conunaragionevole
attenzione, soprattutto perché possono essere danneggiate
daunasovraccarica.Unacaricaeccessivapuòprovocareun
rapido aumento della temperatura e della pressione interna
della batteria. Ciò può provocare la deformazione delle celle
con perdita dell’elettrolita e, nel caso in cui la pressione interna
diventiestremamenteelevata,possonoaddiritturaesplodere.
Lo stesso può accadere se viene montata ed utilizzata sul
prodottounabatteriasovraccaricata.
Perevitaretalesituazioneestremaèdivitaleimportanzachele
batterie al NiCad vengano scaricate completamente prima della
ricarica e che non si ecceda il tempo di carica se non quando
sicaricaperlaprimavoltaunabatterianuova.Unafrequente
ricarica di batterie scaricate solo parzialmente, può guastare
unaopiùcelle.
Auto-scarica delle batterie
UnabatteriaalNiCadpuòscaricarsidasolaeperderelacarica
accumulataacausadireazionechimicainterna.Normalmente
perdecircail10%dellacaricanelleprime24oredopolaricarica
eun’ulteriore10%almese.
Mai caricare le batterie all’aperto
Questocaricabatterieèprogettatoperessereusatoalchiuso.
Consigliamodinonutilizzarloacasapropria.Lebatterievanno
caricatesuun bancoda lavoroinofficinao ingarage.Se si
deve procedere alla ricarica a casa propria, farlo in un ambiente
ben ventilato appoggiando il caricabatterie su una superficie
ignifuga assicurandosi che le feritoie di ventilazione non siano
bloccate.Maisuperareiltempodiricaricatrannechenelcaso
di prima carica di una batteria nuova, in quanto si potrebbero
danneggiarelabatteriaedilcaricabatterie.
Smaltimento delle batterie
Se la batteria non si carica o non tiene la carica, significa
che è esausta. Nel rispetto dell’ambiente, riciclare o smaltire
adeguatamente le batterie. Queste batterie contengono celle
alnickel-cadmio. Primadigettarle,assicurarsichele batterie
siano completamente scariche utilizzandole sull’utensile
cordless, quindi rimovendole dal loro alloggiamento sul trapano
e coprendone i poli con del nastro robusto onde evitare corto
circuiti e scarico di energia che potrebbe generare incendi.
Nonaprireo rimuovere alcuncomponente.Informarsi presso
le autorità locali in merito all’esistenza di centri di riciclaggio e
smaltimento.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE
Batterie ricaricabili.
Le batterie possono perdere liquidi o esplodere se non caricate
o maneggiate correttamente. Prendere sempre le seguenti
precauzioninell’usodellebatterie.
Assicurarsi che la macchina sia spenta prima di rimuovere o
montarelebatterie.
Nonutilizzarequestabatteriaconnessunaltroprodotto.
Noncercaredimontarelebatteriearovescio.
Nonmettereincortoocercaredismontarelabatteria.
Nonesporrelebatterieafiammeoeccessivocalore.
Nonimmergerelebatterieinacquaenonesporlaall’umidità.
Non conservare o trasportare le batterie insieme a oggetti
metallicisciolticomepunteditrapanoodicacciavite.
Lebatterietendonoaperdereliquidiquandosonoscariche.Per
evitaredidanneggiareilprodotto,quandolabatteriaèscarica,
rimuoverlaoricaricarla.
Quandononlasiusaconservarelabatteriainunluogofresco.
Dopounusoprolungatolabatteriasiscalda.Primadirimuoverla,
spegnerelamacchinaelasciareraffreddarelabatteria.
Non utilizzare la batteria se si nota una perdita di colore o una
deformazionedelcorpo.
CARICA DELLA BATTERIA
N.B. - Durantelacaricalabatteriasiscalda.
La batteria fornita con questo elettroutensile contiene solo una
caricadiprovaedeveesserecaricataafondoprimadell’uso.
Leggere anzitutto le norme di sicurezza e poi seguire le istruzioni
perlacarica.
1. Collegareilcavodeltrasformatoreallabasedelcaricabatterie.
2. Inserirelaspinadeltrasformatoreinunanormalepresadi
correntea230V-50Hz.
3. Controllarecheilcavononoannodatosiaattorcigliato.
4. Il trasformatore e il pacco batterie sono studiati
appositamenteperfunzionareassieme.NONusarequesto
carica batterie con alcun utensile o pacco batterie di un’altra
marca.
5. Notarechelabatteriahaunachiavettachelepermettedi
infilarsi nella base del caricabatterie soltanto in un modo
6. Sistemareilpaccobatterienellabasedelcaricabatterie.
7. Impostareiltempodicaricasu3(5-7)oresoltanto.
8. Quando il trasformatore non viene usato, staccarlo dalla
presaeconservarloinunarmadiettoidoneo.
9. Evitaredicaricarelabatteriaquandolatemperaturaèmolto
bassaperchélapotenzadicaricanonsaràsufficiente.
10.Quando si carica più di un pacco batterie in rapida
successione,lasciaretrascorrerealmeno30minutitral’uno
e l’altro per dar tempo al trasformatore di raffreddarsi
Quando il trapano non viene usato, togliere sempre il pacco
batterieetenerloinunpostosicuro.
BATTERIE SUPPLEMENTARI O DI RICAMBIO
Pressoilcentroassistenzasonodisponibilibatteriesupplementari
o di ricambio studiate appositamente per funzionare con questo
trapano e questo caricabatterie