Oase Lunagard 20 Manual

1
Gebrauchsanweisung
Directions for use
Instrucciones de uso
Használati utasítás
Руководство по применению
Bruksanvisning
Instrukcja użytkowania
Návod k použití
Návodnapoužitie
Navodilo za uporabo
Instrucţiuni de folosire
T 305 857 208 100 1/ID.25114/10K
Lunagard 20/35
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:441

2
D
1.0 Symbole 3
2.0 Auspacken 3
3.0 Bestimmungsgemäße Verwendung 3
4.0 Sicherheitshinweise 4
5.0 Inbetriebnahme 4-5
6.0 Wartung / Reinigung 5
7.0 Überwinterung 5
8.0 Störungsbehebung 5
9.0 Verschleißteile 6
10.0 Technische Daten 6
11.0 Garantie 7
E
1.0 Símbolos 13
2.0 Desembalaje 13
3.0 Utilización conforme a lo prescrito 13
4.0 Indicaciones de seguridad 14
5.0 Puesta en funcionamiento 14-15
6.0 Mantenimiento/Limpieza 15
7.0 Conservación durante el invierno 15
8.0 Solución en caso de averías 15
9.0 Piezas de desgaste 16
10.0 Datos técnicos 16
11.0 Garantía 17
RUS
1.0 Символы 23
2.0 Распаковка 23
3.0 Область применения 23
4.0 Правила техники безопасности 24
5.0 Ввод вэксплуатацию 24-25
6.0 Техобслуживание/Чистка 25
7.0 Хранение взимний период 25
8.0 Устранение неполадок 25
9.0 Быстроизнашивающиеся детали 26
10.0 Технические данные 26
11.0 Гарантия 27
PL
1.0 Symbole 33
2.0 Rozpakowanie 33
3.0 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 33
4.0 Wskazówki bezpieczeństwa 34
5.0 Uruchomienie 34-35
6.0 Konserwacja/czyszczenie 35
7.0 Przechowywanie w okresie zimowym 35
8.0 Usuwanie zakłóceń35
9.0 Części zużywające się36
10.0 Parametry techniczne 36
11.0 Gwarancja 37
GB
1.0 Symbols 8
2.0 Unpacking 8
3.0 Conventional use 8
4.0 Safety instructions 9
5.0 Placing in service 9-10
6.0 Maintenance / cleaning 10
7.0 Winter care 10
8.0 Troble shooting 10
9.0 Parts subject to wear 11
10.0 Technical data 11
11.0 Guarantee 12
H
1.0 Jelek 18
2.0 Kicsomagolás 18
3.0 Rendeltetésszerűhasználat 18
4.0 Biztonsági előírások 19
5.0 Üzembehelyezés 19-20
6.0 Karbantartás / tisztítás 20
7.0 Átteleltetés 20
8.0 Hibaelhárítás 20
9.0 Kopó alkatrészek 21
10.0 Műszaki adatok 21
11.0 Garancia 22
S
1.0 Symboler 28
2.0 Uppackning 28
3.0 Ändamålsenlig användning 28
4.0 Säkerhetsanvisningar 29
5.0 Idrifttagning 29-30
6.0 Underhåll / Rengöring 30
7.0 Övervintring 30
8.0 Åtgärder vid störning 30
9.0 Förslitningsdelar 31
10.0 Tekniska data 31
11.0 Garanti 32
CZ
1.0 Symboly 38
2.0 Vybalení 38
3.0 Použití přiměřené určení 38
4.0 Bezpečnostní pokyny 39
5.0 Uvedení do provozu 39-40
6.0 Údržba/čištění 40
7.0 Uložení na zimu 40
8.0 Odstraňování závad 40
9.0 Díly podléhající opotřebení 41
10.0 Technické údaje 41
11.0 Záruka 42
SK
1.0 Symboly 43
2.0 Vybalenie 43
3.0 Použitie v súlade s určením 43
4.0 Bezpečnostné pokyny 44
5.0 Uvedenie do prevádzky 44-45
6.0 Údržba / Čistenie 45
7.0 Prezimovanie 45
8.0 Odstránenie poruchy 45
9.0 Diely podliehajúce opotrebeniu 46
10.0 Technické údaje 46
11.0 Záruka 47
RO
1.0 Simboluri 53
2.0 Despachetarea 53
3.0 Utilizarea prescrisă53
4.0 Instrucţiuni de siguranţă 54
5.0 Punerea în funcţiune 54-55
6.0 Întreţinere/Curăţare 55
7.0 Păstrarea peste iarnă55
8.0 Înlăturarea perturbaţiilor 55
9.0 Piese supuse uzurii 56
10.0 Date tehnice 56
11.0 Garanţie 57
SLO
1.0 Simboli 48
2.0 Odstranitev embalaže 48
3.0 Uporaba v skladu z namembnostjo 48
4.0 Varnostna navodila 49
5.0 Zagon 49-50
6.0 Vzdrževanje/čiščenje 50
7.0 Shranjevanje èez zimo 51
8.0 Odpravljanje motenj 51
9.0 Obrabni deli 52
10.0 Tehnični podatki 52
11.0 Jamstvo 53
58
58
58
59
59-60
60
60
60
61
61
62
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:442

3
Vor der ersten Benutzung machen Sie sich mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung
mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den
richtigen und sicheren Gebrauch.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie
Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel
geben Sie bitte die Gebrauchsanweisung mit dem Produkt weiter.
D Gebrauchsanweisung D
Symbole
Die auf der Gartenleuchte und in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole
haben folgende Bedeutung:
Achtung! Wichtiger Hinweis auf Gefahren!
Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!
Wichtige Information!
Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker!
Die Gartenleuchte ist zur direkten Befestigung auf normal entflammbaren
Befestigungsflächen geeignet.
Für die Gartenleuchte besteht Schutz gegen das Berühren von gefährlichen Teilen
mit dem Draht und Schutz gegen das Eindringen von Wasser bis zu einer dauernden
Tauchtiefe von 1 m.
Der kleinste Abstand zum beleuchteten Gegenstand muss 0,5 m betragen.
Ersetzen Sie jede gebrochene Schutzscheibe.
Sockel GU 5,3 für Halogen-Reflektorlampen.
Schutzklasse 3
Achtung! Bei der Lunagard 35 darf keine „cool-beam“-Halogen-Reflektorlampe
eingesetzt werden!
IP 58
GU5,3
1 m
F
0,5 m
COOL
BEAM
Auspacken
Wenn beim Auspacken äußere Schäden sichtbar sind, die auch betriebswichtige
Aggregatteile in ihrer Funktion beeinträchtigen können, so sollten Sie sofort, wenn
möglich noch am gleichen Tage, die festgestellten Mängel dem Anlieferer, z.B.
Spedition, Bahn, Post oder Paketdienst, melden und auf eine schriftliche
Tatbestandsaufnahme bestehen. Als nächstes setzen Sie sich mit der Lieferfirma
in Verbindung, die dann alles Weitere veranlassen wird.
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:443

4
D Gebrauchsanweisung D
Lieferumfang
1xGartenleuchte
1xErdspieß
1xGebrauchsanweisung
1xSicherheitstransformator
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Gartenleuchte Lunagard ist für die Illumination am Teich und im Garten
vorgesehen. Sie kann an Wänden und Pfählen angebracht oder mit dem Erdspieß
am Boden aufgestellt werden.
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
- Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an
einen Elektrofachmann!
- Elektrische Installationen an Gartenteichen und Schwimmbecken müssen den
internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen.
- Der Sicherheitstransformator muss über eine Fehlerstromschutzeinrichtung
(FI-Schalter bzw.RCD) mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30
mA versorgt werden.
- Die Gartenleuchte darf nur mit dem mitgelieferten Sicherheitstransformator
nach VDE 0551 IEC-742 / EN 60742 betrieben werden.
- Elektrische Daten des Versorgungsnetzes und des Typenschildes vom
Sicherheitstransformator müssen übereinstimmen.
- Die installierte Lampenleistung darf die Transformatorleistung gemäß Typen-
schild nicht überschreiten.
- Der Transformator und die Gartenleuchte sind für den Einsatz im Freien für eine
Umgebungstemperatur von 0°C bis + 25°C vorgesehen. Setzen Sie den
Transformator und die Gartenleuchte nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus.
- Betreiben Sie die Gartenleuchte nicht, wenn die Anschlusskabel, der
Sicherheitstransformator oder die Gartenleuchte defekt erscheinen!
- Halten Sie die Anschlussstellen trocken.
- Tragen oder ziehen Sie die Gartenleuchte oder den Sicherheitstransformator
nicht an den Anschlusskabeln!
- Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Gartenleuchte, wenn nicht ausdrücklich
in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird.
- Bei der Lunagard 35 darf keine „cool-beam“- Halogen-Reflektorlampe
eingesetzt werden.
- Die Gartenleuchte Lunagard ist ausschließlich für den Betrieb mit 12V-
Niederspannung konzipiert. Bei Anschluss an 230V besteht Lebensgefahr!
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:444

5
D Gebrauchsanweisung D
Aufstellen und Betrieb
- Ziehen Sie immer den Netzstecker der Gartenleuchte, bevor Sie Arbeiten an
der Gartenleuchte durchführen!
Bei Teichbetrieb: Ziehen Sie bei Arbeiten an der Gartenleuchte den
Netzstecker der Gartenleuchte und die Netzstecker aller im Gartenteich
befindlichen Geräte.
- Halten Sie bei der Aufstellung der Gartenleuchte einen Sicherheits-
mindestabstand von 0,5 m zum beleuchteten brennbaren Gegenstand ein.
- Die Gartenleuchte darf nicht abgedeckt werden.
- Wählen Sie den Abstand zwischen Gartenleuchte und Transformator so, dass
keine zusätzliche Erwärmung des Transformators durch abgestrahlte Wärme
der Gartenleuchte erfolgen kann.
- Der Transformator muss einen Mindestabstand von 2 m zum Teichrand
haben. Positionieren Sie den Transformator überflutungssicher!
Lampenausstrahlbereich der Lunagard
Die Gartenleuchte kann durch das Drehen der Rolle in den gewünschten
Lampenausstrahlbereich eingestellt werden. Die Lunagard wird mit dem
Lampenausstrahlbereich nach „vorne“ ausgeliefert.
Um den Lampenausstrahlbereich von „vorne“ nach „hinten“ umzubauen, sind
folgende Schritte notwendig:
1. Frontblende (2) an den beiden seitlichen Druckklipsen (13) eindrücken und
herausdrehen.
2. Rolle (14) mit dem Schraubring (1) in den hinteren Lampenausstrahlbereich
einlegen.
3. Die beiden Haken (15) der Frontblende (2) in die beiden Durchbrüche (16) des
Standgehäuses (17) einhaken.
4. Frontblende (2) eindrehen. Beide Druckklipse (13) müssen hörbar einrasten.
Achtung: Achten Sie dabei auf den korrekten Sitz der Rolle (13) und dem
Anschlusskabel (18). Der Schraubring (1) muss vollständig im
Verstellbereich „vorne“ oder „hinten“ liegen! Der Schraubring darf nicht durch
das Standgehäuse und die Frontblende eingeklemmt sein (siehe Bilder)!
13 2
Montage und Inbetriebnahme
Die Gartenleuchte Lunagard kann wahlweise mit dem Erdspieß am Boden
aufgestellt oder an Wänden und Pfählen angebracht werden.
Aufstellung der Lunagard mit dem Erdspieß
1. Stecken Sie den Erdspieß (3) mit der Ringnut in die Aufnahme auf der Unterseite
des Standgehäuses (17).
2. Schieben Sie den Erdspieß (3) in den schmalen Teil der Aufnahme. Der Erdspieß
muss deutlich einrasten!
3. Das Anschlusskabel (18) kann wahlweise durch die vordere oder hintere
Kabeldurchführung geführt werden. Ziehen Sie dazu die Kabelblende vorne
(19) oder hinten (20) heraus. Bitte bewahren Sie die Kabelblende für eine
spätere Verwendung auf.
4. Führen Sie das Anschlusskabel (18) auf der Unterseite vom Standgehäuse
(17) durch die Zugentlastung (21) und die entsprechende Kabeldurchführung.
5. Platzieren Sie die Gartenlampe an der vorgesehenen Stelle im Garten.
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:445

6
Montage der Lunagard auf eine Fläche:
In dem Standgehäuse gibt es zwei Bohrungen zur Befestigung der Gartenleuchte
auf einer Fläche z. B. einer Wand oder einem Pfahl.
1. Frontblende (2) an den beiden seitlichen Druckklipsen (13) eindrücken und
herausdrehen.
2. Bei einer Stein- oder Betonwand bohren Sie zwei Löcher im Abstand von 11
cm. Benutzen Sie die entsprechenden Dübel und Schrauben (dSchraube= 5 mm,
lmin= 5 cm).
3. Legen Sie die Rolle (14) mit dem Schraubring (1) für den gewünschten
Lampenausstrahlbereich ein.
4. Das Anschlusskabel (18) kann wahlweise durch die vordere oder hintere
Kabeldurchführung geführt werden. Ziehen Sie dazu die Kabelblende vorne
(19) oder hinten (20) heraus. Bitte bewahren Sie die Kabelblende für eine spätere
Verwendung auf.
5. Führen Sie das Anschlusskabel (18) auf der Unterseite vom Standgehäuse
(17) durch die Zugentlastung (21) und die entsprechende Kabeldurchführung.
6. Stecken Sie die Schrauben von innen durch das Standgehäuse (17) und
verschrauben Sie dieses an der Wand oder dem Pfahl.
7. Die beiden Haken (15) der Frontblende (2) in die beiden Durchbrüche (16) des
Standgehäuses (17) einhaken.
8. Frontblende (2) eindrehen. Beide Druckklipse (13) müssen hörbar einrasten.
Achten Sie dabei auf den korrekten Sitz der Rolle (14) und dem Anschluss-
kabel (18).
Der Schraubring (1) muss vollständig im Verstellbereich „vorne“ oder „hinten“
liegen! Der Schraubring darf nicht durch das Standgehäuse und die Frontblende
eingeklemmt sein (siehe Bilder)!
9. Schließen Sie den Sicherheitstransformator an einer trockenen und
überflutungssicheren Stelle an das Versorgungsnetz an. Der
Sicherheitstransformator muss einen Mindestabstand von 2 m zum Teichrand
haben.
10.Verlegen Sie das Anschlusskabel (18) der Gartenleuchte und verbinden Sie es
mit dem Sicherheitstransformator.
Ihre Gartenleuchte ist nun im Betrieb.
D Gebrauchsanweisung D
6. Schließen Sie den Sicherheitstransformator an einer trockenen und
überflutungssicheren Stelle an das Versorgungsnetz an. Der
Sicherheitstransformator muss einen Mindestabstand von 2 m zum Teichrand
haben.
7. Verlegen Sie das Anschlusskabel (18) der Gartenleuchte und verbinden Sie es
mit dem Sicherheitstransformator.
Ihre Gartenleuchte ist nun im Betrieb.
17
18 2021
18 3
17
1718
21
19
17
18 2021
13 2
13
15
16
1
14 2
17
17
21 19
18
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:446

7
D Gebrauchsanweisung D
Reinigung
1. Leuchte bzw. Sicherheitstransformator vom Stromnetz trennen und gegen
unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
2. Gartenleuchte mit warmem Wasser ohne Reinigungszusätze und einer
weichen Bürste reinigen. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das
Lampengehäuse gelangt.
Lagerung/Überwinterung
Bei zu erwartendem Frost müssen Sie die Gartenleuchte deinstallieren! Führen Sie
eine gründliche Reinigung durch (siehe „Reinigung“). Überprüfen Sie die Garten-
leuchte auf Beschädigungen. Lagern Sie die Gartenleuchte trocken und frostfrei.
Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.
Lampenwechsel
1. Leuchte bzw. Sicherheitstransformator vom Stromnetz trennen und gegen
unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
2. Gartenleuchte ggf. abtrocknen und abkühlen lassen.
3. Schraubring (1) gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.
4. Hartglasscheibe (4) mit der Flachdichtung (5) abnehmen.
Achtung! Die neue Halogen-Reflektorlampe (6/7) nicht direkt mit der Hand
anfassen, da dieses die Lebensdauer der Halogen-Reflektorlampe erheblich
verringert. Zum Wechseln der Halogen-Reflektorlampe benutzen Sie bitte ein
Stück Papier oder ein weiches Tuch.
5. Halogen-Reflektorlampe (6/7) aus der Fassung nehmen und wechseln.
6. Die Leistungsangabe auf der Halogen-Reflektorlampe und auf dem Typenschild
müssen übereinstimmen.
Achtung! Bei der Lunagard 35 darf keine „cool-beam“ Halogen-Reflektor-
lampe eingesetzt werden!
7. Kontrollieren Sie die Hartglasscheibe (4) und die Flachdichtung (5) und ersetzen
Sie diese bei Beschädigung.
8. Hartglasscheibe (4) mit Flachdichtung (5) wieder einsetzen und Schraubring
(1)im Uhrzeigersinn aufschrauben. Sie können die Gartenleuchte wieder in
Betrieb nehmen.
(siehe „Montage und Inbetriebnahme“)
Entsorgungshinweis
Entsorgen Sie ihr Gerät bitte umweltfreundlich. Informieren Sie sich bei Ihrer
örtlichen Müllabfuhr über die Entsorgung.
Reparatur/ Kabeltausch
Zur Reparatur/ Kabeltausch schicken Sie den defekten Sicherheitstransformator
bzw. die defekte Gartenleuchte direkt an den Lieferanten/ Hersteller.
Erhältliche Ersatzteile sind der Geräteübersicht zu entnehmen.
1
6/7 541
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:447

8
D Gebrauchsanweisung D
Störung
Lampe leuchtet
nicht
Lampenleistung
lässt nach
Wasser in der
Gartenleuchte
Licht flackert
Mögliche Ursache
Stromzuführung
unterbrochen
Verschmutzung
Dichtung
defekt
Kontakte
korrodiert
Massnahme
Stromzuführung und Sicherung
kontrollieren
Lampe kontrollieren und ggf.
wechseln
Kontakte reinigen
Reinigung
Dichtung kontrollieren und ggf.
erneuern
Lampenstifte reinigen
Störungsbehebung
Verschleißteile
Lunagard 20: Halogenreflektorlampe 20 W
Lunagard 35: Alu-Halogenreflektorlampe 35 W
Technische Daten
Aus technischen Gründen behalten wie uns vor, wahlweise Halogen-Reflektor-
lampen mit einen Ausstrahlwinkel von 38° oder 36° einzusetzen.
*
Abmessungen in mm
Nennspannung Leuchte
Leistungsaufnahme in Watt
Lampenbestückung
Halogenlampensockel
Transformator
Ausstrahlwinkel
Kabellänge primär
Kabellänge sekundär
Gewicht
Lunagard 20
173 x 129 x 160
12 V / 50 Hz
max.20
20 W
(Halogenreflektorlampe)
G 5,3
Steckertransformator
230V-12V/ 50Hz, 20VA
38°
-
7,5 m
1,5 kg
Lunagard 35
173 x 129 x 160
12 V / 50 Hz
max. 35
35 W
(Alu-Halogenreflektorlampe)
G 5,3
Schnurtransformator
230V-12V/ 50Hz, 35VA
38°
2 m
7,5 m
1,8 kg
*
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:448

9
Geräteübersicht
1. Schraubring ID.24709
2. Frontblende ID.24723
3. Erdspieß ID.20284
4. Hartglasscheibe ID.24751
5. Flachdichtung ID.24703
6. Halogenreflektorlampe 20W ID.56107
7. Alu-Halogenreflektorlampe 35W ID.56108
8. Verschlusshalbschale (blau) ID.24727
9. Leuchtenhalbschale (blau) ID.24726
10. Kabelblende Frontblende ID.24725
11. Kabelblende Standgehäuse ID.24724
- Sicherheitssteckertransformator 20W ID.15560
(ohne Abbildung)
- Sicherheitsschnurtransformator 35W ID.24832
(ohne Abbildung)
D Gebrauchsanweisung D
2
10
8
9
6/7 54
13
11
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:449

10
D Gebrauchsanweisung D
Garantie
Auf dieses OASE-Gerät gewähren wie eine Garantie von 24 Monaten. Der Lauf der
Garantiefrist beginnt mit dem erstmaligen Kauf beim OASE-Fachhändler. Bei
einem Weiterverkauf beginnt die Garantiefrist daher nicht von neuem zu laufen.
Die Garantie-Urkunde gilt nur in Verbindung mit dem Verkaufsbeleg. Diese
Hersteller-Garantie ist unabhängig von bestehenden Gewährleistungsansprüchen
des Kunden gegen seinen Vertragspartner.
Unsere Garantieleistung erstreckt sich auf Material- oder Fertigungsfehler. Bean-
standungen, deren Ursachen auf Einbau- und Bedienungsfehler sowie mangelnde
Pflege, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, Frosteinwirkung, Kalkablagerungen
oder unsachgemäße Reparaturversuche zurückzuführen sind, fallen nicht unter
unseren Garantieschutz. Verschleißteile,wie z. B. Rotoren / Leuchtmittel,sind
nicht Bestandteil der Garantie. Eine genaue Definition der Verschleißteile entneh-
men Sie bitte dieser Gebrauchanweisung, die Bestandteil dieser
Garantiebedingungen ist.
In unserer Fertigung wird ausschließlich Qualitätsmaterial verarbeitet. Sollte
dennoch das Gerät Anlass zu einer berechtigten Beanstandung geben, so haben
Sie entsprechend nach unserer Wahl Anspruch auf kostenlose Nachbesserung
oder Ersatz der defekten Teile.
Eine Berechnung der Montagekosten behalten wir uns vor. Grundsätzlich werden
Garantie-Reparaturen nur von uns oder einem von uns genehmigten Reparatur-
betrieb durchgeführt. Werden Arbeiten im Rahmen der Garantie, insbesondere ein
Ersatz von Teilen durchgeführt, so löst dies keinen neuen Beginn der Garantiefrist
aus.
Müssen Sie unseren Garantieschutz einmal in Anspruch nehmen, dann senden
Sie an uns frachtfrei das beanstandete Gerät oder Geräteteil mit Ihrem Kaufbeleg,
dieser Garantie-Urkunde und der Angabe des beanstandeten Fehlers ein
Wir haften nicht für Folgeschäden, die durch Ausfall eines Gerätes entstehen.
Reklamationen auf Grund von Transportschäden können wir nur weiterleiten, wenn
der Schaden bei Zustellung der Ware von der Spedition, Bahn oder Paketdienst
festgestellt und bestätigt wird. Nur dann ist es möglich, Ansprüche gegenüber der
Spedition, Bahn oder Paketdienst geltend zu machen.
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:4410

11
Use these instructions to familiarize yourself with the device before you use it for
the first time. It is absolutely essential that you observe the safety guidelines on the
proper and safe use of the device.
For safety reasons, children and young people under 16 years of age, as well as
people who cannot recognize potential hazards or who are not familiar with these
instructions, must not use this device!
Please keep these instructions in a safe place! In the event of a change of ownership,
please pass these instructions on to the new owner along with the product.
GB Operating instructions GB
Symbols
The symbols used on the pond light and in these instructions have the following
meanings:
Caution! Important advice about hazards!
Important information!
Caution! Refer to the instructions!
Caution! Disconnect plug!
The garden light is suitable for direct attachment to surfaces with normal flamma-
bility.
The pond light is protected against contact with dangerous parts by the wire and is
waterproof up to a permanent depth of 1 m.
The distance between the light and the illuminated object must be at least 0.5 m.
Always replace a broken protective shield.
GU 5.3 base for halogen reflector lamps.
Protection class 3
Caution! The Lunagard 35 must not be fitted with a “cool-beam“ halogen reflector
lamp!
IP 58
GU5,3
1 m
F
0,5 m
COOL
BEAM
Unpacking
If external damage becomes visible during unpacking which could impair the
functioning of other constituent parts of the equipment, please inform the carrier
(e.g. haulier, railway, postal or parcel service) of the defects immediately, on the
same day if possible, and insist on written confirmation. Then contact your supplier
who will take care of everything else.
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:4411

12
GB Operating instructions GB
Parts supplied
1x garden lamp
1x stake
1x instructions
1x safety transformer
Appropriate use
The Lunagard garden light is designed for pond and garden lighting. It can be fixed
to walls and posts or installed at ground level using the stake.
Safety guidelines
Electrical connection
- For your own safety, contact an electrician if you have any questions or
problems!
- Electrical installations near garden ponds and swimming pools must comply
with international and national installation guidelines.
- The safety transformer must be supplied with a measured current not greater
than 30mA via a fault current protection switch (FI or RCD).
- The garden light must only be operated with the safety transformer with which
it is supplied, in accordance with VDE 0551 IEC-742 / EN 60742.
- The electrical data of the supply grid must correspond to the data on the type
label of the safety transformer.
- The wattage of the fitted lamp must not exceed the wattage of the transformer
as indicated on the type label.
- The transformer and garden light are designed for use in the open and for an
ambient temperature of 0°C to + 25°C. Do not expose the transformer and
garden light to direct sunlight.
- Do not use the garden light if the connecting cables, safety transformer or
garden light appear to be defective!
- Keep the connecting points dry!
- Do not carry or pull the garden light or safety transformer by their connecting
cables!
- Never open the casing of the garden light unless expressly directed to do so in
the instructions.
- The Lunagard 35 must not be fitted with a “cool-beam“ halogen reflector lamp.
- The Lunagard garden light is designed exclusively for use with 12V low voltage.
There is danger to life if it is connected to 230V!
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:4412

13
GB Operating instructions GB
Installation and operation
- Always disconnect the plug of the garden light before you carry out any work
on the garden light!
If using in pond: Disconnect the plug of the garden light and the plugs of all
devices that are in the pond before you carry out any work on the garden light.
- When installing the garden pond, observe a safe minimum distance of 0.5 m
between the light and any flammable illuminated object.
- The garden light must not be covered.
- Ensure that the distance between the garden light and the transformer is such
that the transformer cannot be affected by the heat given off by the garden
lamp.
- The distance between the transformer and the edge of the pond must be at
least 2 m. Position the transformer so that it is safe from flooding!
The area of illumination of the Lunagard light
The area of illumination of the garden light can be adjusted as desired by turning
the roller. The Lunagard is supplied with the area of illumination set to the “front”.
To change the area of illumination from the “front” to the “back”, the following steps
are necessary:
1. Remove front screen (2) by pressing in the two pressure clips at the side (13)
and unscrewing it.
2. Put roller (14) in the rear area of illumination with the screw ring (1)
3. Hook the two hooks (15) of the front screen (2) into the two slots (16) of the
housing (17).
4. Screw in front screen (2). Both pressure clips (13) must click into place.
Caution:
Make sure that the roller (14) and the connecting lead are (18) correctly positioned.
The screw ring (1) must lie completely in the “front” or “back” adjustable range! The
screw ring must not be jammed by the housing or the front screen (see diagram)!
Installation and start-up
The Lunagard garden light can either be installed at ground level with the stake or
fixed to walls and posts.
Installing the Lunagard with the stake
1. Insert the end of the stake (3) with the radial groove into the socket on the
underside of the housing (17).
2. Push the stake (3) into the narrow part of the socket. The stake must click into
place!
3. The connecting lead (18) can either be fed through the cable opening at the
front or the back. To do this, pull out the cable screen at the front (19) or the
back (20). Please retain the cable screen in case you need it later on.
4. Feed the connecting lead (18) through the strain release (21) and the relevant
cable opening on the underside of the housing (17).
5. Place the garden lamp in your chosen location in the garden.
13 2
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:4413

14
Installing the Lunagard on a surface:
The housing has two holes for fixing the garden light to a surface such as a wall or
a post.
1. Remove front screen (2) by pressing in the two pressure clips at the side (13)
and unscrewing it.
2. In a stone or concrete wall, drill two holes 11 cm apart. Use the appropriate
rawlplugs and screws (Screw diameter= 5 mm, min. length= 5 cm).
3. Put the roller (14) in the desired area of illumination with the screw ring (1).
4. The connecting lead (18) can either be fed through the cable opening at the
front or the back. To do this, pull out the cable screen at the front (19) or the back
(20). Please retain the cable screen in case you need it later on.
5. Feed the connecting lead (18) through the strain release (21) and the relevant
cable opening on the underside of the housing (17).
6. Insert the screws through the housing (17) from the inside and screw the
housing to the wall or post.
7. Hook the two hooks (15) of the front screen (2) into the two slots (16) of the
housing (17).
8. Screw in front screen (2). Both pressure clips (13) must click into place.
Make sure that the roller (14) and the connecting lead are (18) correctly
positioned.
The screw ring (1) must lie completely in the “front” or “back” adjustable range!
The screw ring must not be jammed by the housing or the front screen (see
diagram)!
9. Connect the safety transformer to the mains in a dry place that is safe from
flooding. The distance between the safety transformer and the edge of the pond
must be at least 2 m.
10. Lay the connecting lead (18) of the garden light and connect it to the safety
transformer.
Your garden light is now operational.
GB Operating instructions GB
17
18 2021
18 3
17
1718
21
19
17
18 2021
13 2
13
15
16
1
14 2
17
17
21 19
18
6. Connect the safety transformer to the mains in a dry place that is safe from
flooding. The distance between the safety transformer and the edge of the
pond must be at least 2 m.
7. Lay the connecting lead (18) of the garden light and connect it to the safety
transformer.
Your garden light is now operational.
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:4414

15
GB Operating instructions GB
Cleaning
1. Disconnect the light and the safety transformer from the mains and make sure
that they cannot be switched on unintentionally.
2. Clean the garden light with warm water without any added detergents and with
a soft brush. Be careful that no moisture gets into the lamp casing.
Storage / Winter storage
When frost is expected, you must remove the garden light! Clean the light thor-
oughly (see “Cleaning”). Check the garden light for damage. Store the garden light
in a dry and frost-free place and out of the reach of children.
Replacing lamp
1. Disconnect the light and the safety transformer from mains and make sure that
they cannot be switched on unintentionally.
2. If necessary, dry the garden light and let it cool down.
3. Unscrew the screw ring (1) in an anti-clockwise direction.
4. Remove the toughened glass shield (4) and the seal (5).
Caution! Do not touch the new halogen reflector lamp (6/7) directly with your
hand as this will shorten the life of the halogen reflector lamp considerably.
Please use a piece of paper or a soft cloth when replacing the halogen reflector
lamp.
5. Remove the halogen reflector lamp (6/7) from holder and replace it.
6. The wattage on the halogen reflector lamp must correspond to the wattage
indicated on the type label.
Caution! The Lunagard 35 must not be fitted with a “cool-beam“ halogen
reflector lamp!
7. Check the toughened glass shield (4) and the seal (5) for damage and replace
them if necessary.
8. Put the toughened glass shield (4) and the seal (5) back and screw the screw
ring (1) on in a clockwise direction. You can now start the garden light up again.
(see “Installation and start-up”)
Advice on disposal
Dispose of your light in an environmentally friendly way. Contact your local refuse
department for advice on disposal.
Repair / cable replacement
For repair / cable replacement, please send the faulty safety transformer or faulty
pond light directly to the supplier / manufacturer.
Available spares are listed under ‘Product overview’.
1
6/7 541
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:4415

16
GB Operating instructions GB
Fault
Lamp is not
working
Performance of
lamp is decreasing
Water in the pond
light
Light is
flickering
Possible cause
Electricity supply
interrupted
Dirt in light
Defective seal
Contacts corroded
Measures
Check electricity supply and fuse
Check bulb and replace if necessary
Clean contacts
Cleaning
Check seal and replace if
necessary
Clean bulb pins
Trouble-shooting
Wearing parts
Lunagard 20: Halogen reflector lamp 20 W
Lunagard 35: Aluminium halogen reflector lamp 35 W
Technical data
For technical reasons we reserve the right to use halogen reflector lamps with
a beam angle of either 38° or 36°.
*
Dimensions in mm
Nominal voltage of light
Power consumption
Lamp components
Halogen lamp cap
Transformer
Angle of light
Primary cable length
Secondary cable length
Weight
Lunagard 20
173 x 129 x 160
12 V / 50 Hz
max.20
20 W
(Halogen lamp)
G 5,3
Plug transformer
230V-12V/ 50Hz, 20VA
38°
-
7,5 m
1,5 kg
Lunagard 35
173 x 129 x 160
12 V / 50 Hz
max. 35
35 W
(Halogen lamp)
G 5,3
Plug transformer
230V-12V/ 50Hz, 35VA
38°
2 m
7,5 m
1,8 kg
*
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:4416

17
Product overview
1. Screw ring ID. 24709
2. Front cover ID. 24723
3. Stake ID. 20284
4. Toughened glass plate ID. 24751
5. Seal ID. 24703
6. Halogen reflector lamp 20W ID. 56107
7. Aluminium halogen reflector lamp 35 W ID. 56108
8. Sealing cover (half-shell) (blue) ID. 24727
9. Light cover (half-shell) (blue) ID. 24726
10. Cable cover – front cover ID. 24725
11. Cable cover – housing ID. 24724
– Safety plug-in transformer 20W ID. 15560
(without picture)
–Safety weather-proof transformer 35W ID. 24832
(without picture)
GB Operating instructions GB
2
10
8
9
6/7 54
13
11
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:4417

18
GB Operating instructions GB
11.0 Guarantee
We guarantee this OASIS device for a period of 24 months. The guarantee period
starts with the first-time purchase from an OASE dealer. The guarantee period does
not start over again in the case of a subsequent sale.
We will repair, ship spare parts, or ship a new unit at our discretion to fulfill our
guarantee obligation. Our guarantee covers defects in materials or manufacturing.
Claims resulting from installation or operating errors, as well as from insufficient
care, non-conventional use, effects of freezing, calcium deposits, or attempted
repair from unauthorized personnel, are not covered by our guarantee. Parts
subject to wear and tear, like light bulbs for example, are not covered by this
guarantee. A more precise definition of parts subject to wear and tear is included
in the operating instructions, which are part of this guarantee. The legal rights of the
purchaser, particularly arising from the guarantee, continue in effect and are not
limited by this guarantee.
In case of negligence, our liability is limited to the immediate, average foreseeable
damage typical to the contract, according to the product type. This applies as well
for negligence on the part of our legal representatives or fulfillment partners. This
limitation of liability does not apply for customer claims arising from product liability.
In addition, this liability limitation applies for unforeseeable injury to life and health
of the customer or loss of life of the customer.
We manufacture using only quality materials. However if, in spite of our efforts, the
customer should have a legitimate claim, then we will decide at our discretion about
the type of fulfillment through no-charge rectification, for example repair or
replacement of defective parts, or shipment of a new unit. Should we decide for
repair, then the guarantee protection only covers repairs carried out by a repair
organization authorized by us.
If we fulfill the guarantee claim by spare part delivery, or repair, or shipment of a new
unit, then this does not cause a restart of the guarantee period.
Claims arising from this guarantee are only valid with submission of the sales
receipt to us, OASE Wübker GmbH & Co Kg, Tecklenburgerstr. 161 in 48477
Hörstel, Germany. The device or parts in question must be returned to us along with
your purchase receipt, this guarantee certificate, and written information describing
the claimed defect.
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:4418

19
Antes de la primera utilización debe familiarizarse con el aparato con la ayuda de
este manual de manejo. Observe estrictamente las indicaciones de seguridad para
el uso correcto y seguro.
Por motivos de seguridad, este aparato no debe ser utilizado por niños ni jóvenes
menores de 16 años, ni por personas incapaces de reconocer los posibles peligros
o que no estén familiarizadas con este manual de manejo.
¡Conserve cuidadosamente este manual de manejo! En caso de cambio de
propietario, entregue el manual de manejo junto con el producto.
E Instrucciones de uso E
Símbolos
Los símbolos utilizados en la luminaria de jardín y en este manual de manejo tienen
el siguiente significado:
¡Atención! ¡Aviso importante de peligro!
¡Atención! ¡Lea el manual de manejo!
¡Información importante!
¡Atención! ¡Retire el conector de red!
La luminaria de jardín es idónea para la fijación directa en superficies normalmente
inflamables.
Para la luminaria de jardín hay protección contra el contacto del alambre con piezas
peligrosas y protección contra la penetración de agua hasta una profundidad
permanente de inmersión de 1 m.
La distancia hasta el objeto iluminado tiene que ascender a 0,5 m como mínimo.
Sustituya todo cristal protector que se haya roto.
Zócalo GU 5,3 para lámparas reflectoras de halógeno.
Clase de aislamiento 3
¡Atención! ¡En la Lunagard 35 no se deberá utilizar ninguna lámpara reflectora
de halógeno “cool-beam”!
IP 58
GU5,3
1 m
F
0,5 m
COOL
BEAM
Desembalaje
Si al desembalar se detectan daños externos, que puedan afectar el
funcionamiento correcto de partes importantes de la bomba, debería notificarlo de
inmediato - si posible el mismo día al suministrador (por ejemplo, agencia de
transportes, correo, transporte por ferrocarril o servicio postal de paquetes) e
insistir en instrucción del suministro por escrito. A continuación póngase en
contacto con la empresa suministradora que se encargará de los pasos
subsiguientes.
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:4519

20
E Instrucciones de uso E
Volumen de suministro
1x Luminaria de jardín
1x Pincho
1x Manual de manejo
1x Transformador de seguridad
Utilización conforme a lo prescrito
La luminaria de jardín Lunagard está prevista para la iluminación en el estanque
y en el jardín. Podrá ser montada en paredes y postes, o bien instalada sobre el
suelo con su pincho.
Indicaciones de seguridad
Conexión eléctrica
- ¡En caso de preguntas y problemas, diríjase por su propia seguridad a un
técnico electricista!
- Las instalaciones eléctricas junto a estanques de jardín y piscinas deben ser
conformes a las normas de instalación internacionales y nacionales.
- El transformador de seguridad tiene que ser alimentado a través de un
dispositivo de protección de corriente de defecto (F o RCD) con una intensidad
nominal no superior a 30 mA.
- La luminaria de jardín sólo se podrá operar con un transformador de seguridad
según VDE 0551 IEC-742 / EN 60742.
- Los datos eléctricos de la red de alimentación eléctrica y los datos en la placa
de características del transformador de seguridad tienen que coincidir.
- La potencia instalada de la lámpara no debe rebasar la potencia del
transformador de acuerdo con la tabla de características.
- El transformador y la luminaria de jardín están concebidos para el uso al aire
libre con una temperatura ambiental de 0°C hasta + 25°C. No exponga el
transformador ni la luminaria de jardín a la radiación solar directa.
- ¡No opere la luminaria de jardín en caso de que se observen defectos en el cable
de conexión, el transformador de seguridad o la luminaria de jardín!
- ¡Mantenga secos los puntos de conexión!
- ¡No transporte ni tire de la luminaria de jardín o del transformador de seguridad
por el cable de conexión!
- Nunca abra la carcasa de la luminaria de jardín si no se le indica esto
expresamente en el manual de manejo.
- ¡En la Lunagard 35 no se deberá utilizar ninguna lámpara reflectora de
halógeno “cool-beam”!
- La luminaria de jardín Lunagard está prevista exclusivamente para ser operada
con baja tensión eléctrica de 12V. ¡Si se conecta a 230V habrá peligro de
muerte!
Lunagard NEU.p65 24.10.2002, 12:4520