Oase AquaOxy 1000 User manual

D Gebrauchsanweisung
GB Operating instructions
F Notice d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
E Instrucciones de uso
P Instruções de uso
I Istruzioni per l'uso
DK Brugsanvisning
N Bruksanvisning
S Bruksanvisning
FIN Käyttöohje
H Használati utasítás
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
SL Navodilo za uporabo
HR Upute za upotrebu
RO Indica
ţ ii de utilizare
BG
Упътване за употреба
UA нструкції з використання
RUS Руководство по эксплуатации
RC 使用说明书
29162/08B
Aqua-Oxy
1000/2000

Technische Daten
DTyp Abmessungen Transformator Nennspannung Leistungsaufnahme Luftördermenge Druck Ausgänge
GB Type Dimensions Transformer Rated voltage Power consumption Quantity of conveyed
air
Pressure Outlets
FType Dimensions Transformateur Tension nominale Puissance absorbée Débit d'air de la pompe Pression Sorties
NL Type Afmetingen Transformator Nominale spanning Opgenomen vermogen Hoeveelheid
gepompte lucht Druk Uitgangen
ETipo Dimensiones Transformador Tensión nominal Consumo de potencia Caudal de aire Presión Salidas PTipo Dimensões TransformadorTensãonominal Potência consumida Vazão de ar Pressão Saídas
ITipo Dimensioni Trasformatore Tensione nominale Potenza assorbita Portata d'aria Pressione Uscite
DK Type Dimensioner Transformator Netspænding Strømforbrug Luftpumpemængde Tryk Udgange
NType Mål Transformator Nettspenning volt Inngangseffekt Luftpumpemengde Trykk Utganger
STyp Mått Transformator Märkspänning Effekt Luftkapacitet Tryck Utgångar
FIN Tyyppi Mitat Muuntaja Nimellisjännite Tehonotto Ilman syöttömäärä Paine Lähdöt
HTípus Méretek Transzformátor Névleges feszültség Teljesítményfelvétel Szállított
leveg
ő
mennyiség Nyomás Kimenetek
PL Typ Wymiary Transformator Napi
ę
cie znamionowe Pobór mocy Ilo
ść
tłoczonego
powietrza Ci
ś
nienie Wyloty
CZ Typ Rozm
ě
ry Transformátor Jmenovité nap
ě
tí P
ř
íkon Dopravovanémnožství
vzduchu
Tlak Výstupy
SK Typ Rozmery Transformátor Menovité napätie Príkon Dopravované
množstvo vzduchu Tlak Výstupy
SL Tip Dimenzije Transformator Nazivna napetost Mo
č
Koli
č
ina
č
rpanja zraka Tlak Izhodi
HR Tip Dimenzije Transformator Nazivni napon Prijemna snaga Proto
č
na koli
č
ina
zraka
Tlak Izlazi
RO Tip Dimensiuni Transformator Tensiune nominal
ă
Preluare de putere Cantitatea de aer
purjat
ă
Presiune Ie
ş
iri
BG
Тип Размери Трансформатор Номинално
напрежение ИзползванаМощност Задвижвано
оличество
въздух Налягане Изходи
UA
Тип Розміри Трансформатор Номінальна
напруга Споживана
потужність Потужність
насоса Тис Виходи
RUS
Тип Размеры Трансформатор Номинальное
напряжение Снижениепроизводитель
ности Количество
пере ачиваемого
воздуха
Давление Выходы
RC
型号 尺寸 变压器 额定电压 耗用功率 空气流量 压力 输出
Aqua-
Oxy
1000 228 x 224 x 135 mm
AC 220 V/240 V/50Hz
DC 12 V/50Hz 15 W 1000 l/h 2 m (0,2 bar) 2
2000 25 W 2000 l/h 2,5 m (0,25 bar)

3
12345
DMotorblock Membrankammer Schlauchanschluss Regulierventil Haube
GB Motor block Diaphragm chamber Hose connection Regulating valve Hood
FBloc moteur Chambre à membrane Raccordement de tuyau Soupape de réglage Couvercle
NL Motorblok Membraankamer Slangaansluiting Regelventiel Kap
EBloque del motor Cámara de membrana Empalme de tubo flexible Válvula reguladora Cubierta
PBloco do motor Câmara do diafragma Conexão da mangueira Válvula reguladora Cobertura
IBlocco motore Membrana Allacciamento tubo flessibile Valvola di regolazione Calotta
DK Motorblok Membrankammer Slangetilslutning Reguleringsventil Kappe
NMotorblokk Membrankammer Slangetilkobling Reguleringsventil Deksel
SMotorblock Membrankammare Slanganslutning Reglerventil Kåpa
FIN Moottorilohko Kalvokammio Letkuliitäntä Säätöventtiili Kupu
HMotorblokk Membránkamra Töml
ő csatlakozás Szabályozó szelep Fedél
PL Blok silnika Komora membrany Przył
ą cze w ęż aZawór regulacyjny Osłona
CZ Blok motoru Membránová komora Hadicová p
ř ípojka Regula č ní ventil Kryt
SK Blok motora Membránová komora Hadicová prípojka Regula
č ný ventil Kryt
SL Blok motorja Membranska komora Cevni priklju
č ek Regulacijski ventil Pokrov
HR blok motora komora membrane priklju
č ak crijeva regulacijski ventil poklopac
RO Blocul motor Camera mambranei Conexiune pentru furtun Ventil de reglare Capac
BG
Двигателен блок мембранна камера Връзка за маркуча регулиращ вентил кожух
UA
Моторний блок Мембранна камера Пі ключення шланга Регулюючий клапан Кришка
RUS
Моторный блок Мембранная камера Сое инение ля шланга Регулирующий клапан Кожух
RC 电机组 薄膜腔 软管接头调节阀 外罩
4
3
2
1
5
6

4
A
E
C
B
D

5
Hinweise zu dieser Betriebsanleitung
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät vertraut. Beachten
Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Baureihe AquaOxy, im weiteren Gerät genannt, ist ausschließlich zum Pumpen von Luftsauerstoff mit einer Lufttem-
peratur zwischen -15°C bis +45°C zum Belüften von Gartenteichen zu verwenden.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren von diesem Gerät
für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allge-
meine Betriebserlaubnis.
CE-Herstellererklärung
Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) erklären wir
die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: EN 60335-1, EN 60335-2-55, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Unterschrift:
Sicherheitshinweise
Die Firma OASE hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften
gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn diese unsach-
gemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht
beachtet werden.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche Gefahren
nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benut-
zen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung
weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer Hand-
habung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen.
Das Gerät darf nicht im oder unter Wasser betrieben werden und darf nur mit dem mitgeliefertem Transformator betrieben
werden. Der Transformator muss mindestens 2 m vom Teichrand entfernt an einem trockenen Ort überflutungssicher auf-
gestellt werden. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder dessen zugehörige Teile, wenn nicht ausdrücklich
in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird. Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit
dem Typenschild auf der Verpackung bzw. auf dem Gerät. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen
Sicherheit an einen Elektrofachmann! Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen ausge-
schlossen sind. Verwenden Sie nur Kabel, die für den Außeneinsatz zugelassen sind. Sichern Sie die Steckerverbindung
gegen Feuchtigkeit.
Inbetriebnahme
Befolgen Sie zuvor folgende Arbeitsschritte: An das Gerät ist vor dem Einschalten der Luftschlauch anzuschließen. Die
Sprudelsteine sollten ca. 30 cm unterhalb der Wasseroberfläche angebracht werden. Halten Sie dabei die Länge der Luft-
schläuche so kurz wie möglich. Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt und schliessen Sie den Transformator an
eine Steckdose an. Nach kurzer Anlaufzeit tritt Luft aus den Sprudelsteinen.
Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss darf gemäß der EVU und VDE nur durch einen autorisierten Fachmann durchgeführt werden.
Für alle Installationen gilt die VDE 0100 Teil 702. Abweichung der Nennspannung +6% und -10%. Alle Leistungsdaten
sind dem Typenschild zu entnehmen. Alle Arbeiten am Gerät sind im stromlosen Zustand auszuführen.
Reinigung
Schalten Sie zuerst die Stromversorgung ab und sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten. Reinigen Sie bei nach-
lassender Leistung die Lufteintrittsöffnung im Gehäuseboden.
Verschleißteile
Die Membranen sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung.
Austausch der Mebranen
Die Membranen müssen gelegentlich ausgetauscht werden. Wechseln Sie diese grundsätzlich immer nur paarweise
links und rechts.
Ziehen Sie zuerst den Netzstecker und sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten. Entfernen Sie die Haube durch
lösen der Schrauben auf der Unterseite des Gerätes (A). Ziehen Sie auf der linken und rechten Seite den Verbindungs-
schlauch von den Pumpenköpfen ab (B). Heben Sie den Motorblock (C) an und entfernen Sie die mit vier
Schrauben befestigte Membrankammer (D). Nach dem Lösen der Schraube und dem Entfernen der Stützscheibe (E)
kann die Membrane ausgewechselt werden. Achten Sie dabei auf korrekten Einbau (Ausformung beachten).
Setzen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen und nehmen es wieder in Betrieb.
Lagern/Überwintern
Nehmen Sie die Luftschläuche aus dem Wasser und reinigen diese. Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigung und lagern
es frostfrei.
Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.
D

6
Störungen
Information about this operating manual
Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time. Adhere to
the safety information for the correct and safe use of the unit.
Intended use
Only use the AquaOxy series, in the following text termed unit, for pumping air oxygen having an air temperature of
between –15°C and +45°C to aerate garden ponds.
Use other than that intended
Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of
misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit will become null and void
CE Manufacturer's Declaration
We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (89/336/EEC) as well as the low voltage directive
(73/23/EEC). The following harmonised standards apply: EN 60335-1, EN 60335-2-55, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Signature:
Safety information
OASE has manufactured this unit according to the highest quality standards and the valid safety regulations. Despite the
above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance
with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons, who cannot recognise
possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the unit!
Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions when passing the unit
on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
The combination of water and electricity can lead to danger for life and limb, if the unit is incorrectly connected and
misused.
Never operate the unit when submersed or standing in water; only use the supplied transformer for its operation. Ensure
that the transformer is placed at a minimum 2 m distance from the pond edge at a dry and flood protected place. Never
open the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly mentioned in the operating instructions.
Compare the electrical values of the power supply with those on the type plate on the packing or on the unit itself. For
your own safety, consult a qualified electrician when you have questions or encounter problems! Protect the connection
cable when burying to avoid damage. Only use cables approved for outside use. Protect the plug connection from
moisture.
Start-up
Prior to this observe the following operating steps: Connect the air hose to the unit prior to switching on. We recommend
to fit the aeration stones approx. 30 cm below the water surface. Keep the length of the air hoses as short as possible.
Protect the connection cable when burying and connect the transformer to a socket. After a short period air escapes from
the stones.
Electrical connection
Only entrust an authorised expert to carry out the electrical connection in accordance with the German EVU and VDE.
The VDE 0100, part 702, are valid for all installations. Deviations from the rated voltage +6% and -10%. Please refer to
the type plate for all capacity and performance data. Carry out all work on the unit when isolated.
Cleaning
Disconnect the power supply first, then secure the unit to prevent unintentional switching on. Should the performance
reduce, clean the air intake opening in the base of the housing.
Wearing parts
Diaphragms are wear parts and are excluded from the warranty.
Störung Ursache Abhilfe
Gerät läuft nicht - Netzspannung fehlt
- Transformator defekt - Netzspannung prüfen - Transformator ersetzen
Gerät fördert keine Luft - Membranen defekt
- Regulierventil falsch eingestellt
- Ventile verschmutz
- Membranen (6) austauschen, Lüftungschlitze (1)
reinigen
- Einstellung prüfen
- Reinigen
Fördermenge ungenügend - Membrane defekt
- zu hohe Verluste in den Zuleitungen
- Regulierventil falsch eingestellt
- Membrane (6) austauschen
- Schlauchlänge (4 u.5) auf min. reduzieren
- Einstellung prüfen
GB
D

7
Replacing the diaphragms
Diaphragms need to be replaced occasionally. Always replace diaphragms in pairs, left and right.
Disconnect the power supply first, then secure the unit to prevent unintentional switching on. Remove the hood by
unscrewing the screws from the unit underside (A). Disconnect the connection hose from the pump heads (B) on the left-
hand and right-hand side. Lift the motor block (C) and remove the diaphragm chamber (D) fitted with four screws. The
membrane can be replaced after loosening the screw and removing the support disk (E). Ensure correct insertion (note
the shape).
Reassemble the unit in the reverse order and put it back into operation.
Storage/Over-wintering
Take the air hoses out of the water and clean. Check the unit for damage and store it in a frost-free environment.
Disposal
Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations. Ask your specialist dealer.
Malfunctions
Remarques relatives à cette notice d'emploi
Avant la première utilisation, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Respecter
impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.
Utilisation conforme à la finalité
La série AquaOxy, dénommée ci-après "appareil", est destinée uniquement au pompage d'oxygène atmosphérique à une
température de l'air allant de -15°C bis +45°C pour l'oxygénation des étangs de jardin.
Utilisation non conforme à la finalité
En cas d'utilisation non conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des risques pour les
personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non conforme à la finalité entraîne l'annulation de notre responsabilité
ainsi que de l'autorisation d'exploitation générale
Déclaration du fabricant CE
Nous déclarons la conformité, au sens de la directive CE, directive de compatibilité électromagnétique (89/336/CEE)
ainsi que de la directive basse tension (73/23/CEE). Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
NE 60335-1, NE 60335-2-55, NE 55014-1, NE 55014-2, NE 61000-3-2, NE 61000-3-3.
Signature :
Indications de sécurité
La société OASE a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les consignes de sécurité
en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil lorsque celui-ci est
utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas
respectées.
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n'étant pas
en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont pas
autorisés à utiliser cet appareil !
Prière de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire, transmettre également
cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être exécutés conformément aux directives
ci-jointes.
La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des personnes lors d'une
utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropriée.
L'appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans ou sous l'eau et ne peut être utilisé qu'avec le transformateur faisant
partie de la livraison. Le transformateur doit être placé à une distance d'au moins 2 m du bord de l'étang, dans un endroit
sec, à l'abri des inondations. Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil ou des parties y appartenant si cela n'est pas
expressément indiqué dans la notice d'emploi. Comparer les données électriques du réseau d'alimentation avec celles
indiquées sur la plaque signalétique de l’emballage ou sur l'appareil. En cas de questions et de problèmes, prière de vous
adresser à un électricien et ce, pour votre propre sécurité ! Protéger le câble de raccordement afin qu'il ne soit pas
endommagé. N'employer que des câbles réservés à une utilisation en extérieur. S'assurer que la prise est à l'abri de
l'humidité.
Trouble shooting Cause Remedy
Unit does not run - no mains voltage
- transformer defective - check mains voltage - Replace transformer
Unit does not deliver air - diaphragms defective
- regulating valve incorrectly set
- valves soiled
- replace diaphragms (6), clean air slots (1)-
- check the setting
- Clean
Insufficient delivered quantity - diaphragms defective
- excessive loss due to friction in the supply hoses
- regulating valve incorrectly set
- replace diaphragm (6)
- reduce hose length (4 and 5) to a minimum
- check the setting
F
GB

8
Mise en service
Effectuer au préalable les opérations suivantes : Raccorder le tuyau pour l'air sur l'appareil avant de le mettre en marche.
Placer impérativement les pierres oxygénantes à env. 30 cm sous le surface de l'eau. Veiller à ce que les tuyaux pour
l'air soient aussi courts que possible. Protéger le câble de raccordement afin qu'il ne soit pas endommagé et brancher le
transformateur sur une prise de secteur. Après une courte durée de démarrage, les premières bulles d'air s'échappent
des pierres oxygénantes.
Raccordement électrique
Le raccordement électrique ne peut être effectué que par un spécialiste habilité selon les spécifications VDE et EVU.
Pour toutes les installations, la directive VDE 0100 partie 702 est en vigueur. Plage de tolérance de la tension nominale
+6% et -10%. Toutes les données de puissance se trouvent sur la plaque signalétique. Pour tous les travaux à effectuer
sur l'appareil, ce dernier doit être sans courant.
Nettoyage
Débrancher tout d'abord l'alimentation en courant et protéger l'appareil contre la remise en marche. Dés que le
rendement diminue, nettoyer l'orifice d'entrée de l'air au bas du carter.
Pièces d'usure
Les membranes sont des pièces d'usure et ne sont pas couvertes par la garantie.
Remplacement des membranes
Les membranes doivent être remplacées de temps en temps. Par principe, toujours en remplacer deux à la fois, à gauche
et à droite.
Tirer tout d'abord la prise de secteur et protéger l'appareil contre la remise en marche. Enlever le couvercle en desserrant
les vis sur le côté inférieur de l'appareil (A). Retirer les tuyaux de connexion des raccords de pompe à gauche et à droite
(B). Soulever le bloc moteur (C) et retirer la chambre à membrane fixée par quatre vis (D). Après avoir desserré la vis et
retiré la plaque de protection (E), remplacer la membrane. Veiller à procéder à un montage correct (tenir compte de la
forme).
Remonter l'appareil dans l'ordre inverse et le remettre en marche.
Stockage/Entreposage pour l'hiver
Sortir de l'eau les tuyaux pour l'air et les nettoyer. Contrôler la présence éventuelle de dommages sur l'appareil et le
conserver à l'abri du gel.
Recyclage
Recycler l'appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. Adressez-vous à votre distributeur
spécialisé.
Problèmes
Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing
Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd raken met het
apparaat. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies.
Doelmatig gebruik
De serie AquaOxy, hiernavolgend apparaat genoemd, mag uitsluitend gebruikt worden voor het pompen van
luchtzuurstof met een luchttemperatuur die ligt tussen -15°C en +45°C met als doel het beluchten van tuinvijvers.
Ondoelmatig gebruik
Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk zijn voor personen.
In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de algemene typegoedkeuring.
CE-Fabrikantverklaring
In de betekenis van de EG-Richtlijn EMC-Richtlijn (89/336/EEG) alsook van de Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG)
verklaren wij de conformiteit. De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast: EN 60335-1, EN 60335-2-55,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Handtekening:
Problème Cause Remède
L'appareil ne fonctionne pas - Absence de tension de réseau
- Le transformateur est défectueux - Vérifier la tension de réseau - Remplacer le transformateur
L'appareil ne transporte pas d'air - Les membranes sont défectueuses
- La soupape de réglage est mal réglée
- Les soupapes sont encrassées
- Remplacer les membranes (6), nettoyer la grille d'aéra-
tion (1)
- Vérifier le réglage
- Nettoyer
Débit de la pompe insuffisant - La membrane est défectueuse
- Il y a des pertes trop importantes dans les conduites
d'amenée
- La soupape de réglage est mal réglée
- Remplacer la membrane (6)
- Réduire la longueur des tuyaux (4 et 5) au minimum
- Vérifier le réglage
NL
F

9
Veiligheidsinstructies
De firma OASE heeft dit apparaat gebouwd volgens de huidige stand der techniek en de bestaande
veiligheidsvoorschriften. Toch kan dit apparaat gevaren opleveren voor personen en goederen, indien deze op
onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt worden of als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd.
Kinderen en jongeren onder de 16 jaar alsook personen, die mogelijke gevaren niet kunnen inschatten of die niet
op de hoogte zijn van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing, mogen dit apparaat om veiligheidsredenen niet
gebruiken!
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Als u het apparaat verkoopt, moet u de gebruiksaanwijzing ook aan de
nieuwe eigenaar geven. Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de
onderhavige handleiding zijn.
De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of
onoordeelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn.
Het apparaat mag niet in het water of onder water en alleen met de meegeleverde transformator gebruikt worden. De
transformator moet minstens 2 m van de vijverrand vandaan op een droge plaats neergezet worden die niet kan
overstromen. Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen daarvan nooit open, als daar in de gebruiksaanwijzing
niet uitdrukkelijk op gewezen wordt. Vergelijk de elektrische gegevens van de stroomtoevoer met het typeplaatje op de
verpakking c.q. op het apparaat. Als u vragen of moeilijkheden mocht hebben, neem dan voor uw eigen veiligheid contact
op met een vakkundig elektricien! Leg de aansluitkabel zodanig dat hij beschermd is en dat beschadigingen dus
uitgesloten zijn. Gebruik alleen kabels die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis. Bescherm de contactdoos tegen
vocht.
Ingebruikname
Houdt u zich eerst aan de volgende instructies: Voordat u het apparaat inschakelt, moet u eerst de luchtslang er op
aansluiten. De sproeistenen moeten ca. 30 cm onder het wateroppervlak worden aangebracht. Houd de luchtslangen
tevens zo kort mogelijk. Leg de aansluitleiding zodanig dat zij goed beschut ligt en sluit de transformator op een
contactdoos aan. Na een korte opstarttijd komt er lucht uit de sproeistenen.
Elektrische aansluiting
De elektrische aansluiting mag volgens de EVU en de VDE uitsluitend gemaakt worden door een hiertoe bevoegde
vakman. Voor alle installaties geldt de VDE 0100 deel 702. Afwijking van de nominale spanning +6% en -10%. Alle
vermogensgegevens vindt u op het typeplaatje. Alle werkzaamheden aan het apparaat dienen in stroomloze toestand te
worden verricht.
Reinigen
Zet eerst de stroomtoevoer uit en beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen. Als het vermogen minder wordt, moet
u de luchtinlaatopening in de bodem van de behuizing schoonmaken.
Niet-slijtvaste onderdelen
De membranen zijn niet-slijtvaste onderdelen en vallen niet onder de garantie.
De membranen vervangen
De membranen moeten af en toe worden vervangen. Vervang deze altijd uitsluitend paarsgewijs links en rechts.
Trek eerst de stekker uit het stopcontact en beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen. Verwijder de kap door de
schroeven aan de onderzijde van het apparaat (A) los te draaien. Trek aan de linker en de rechter zijde de
verbindingsslang van de pompkop af (B). Til het motorblok (C) omhoog en verwijder de met vier schroeven bevestigde
membraankamer (D). Als u de schroef hebt losgedraaid en de steunschijf (E) hebt verwijderd, kunt u de membraan
vervangen. Zorg er tevens voor dat alles correct ingebouwd is (let op de vorm).
Zet het apparaat in omgekeerde volgorde weer in elkaar en neem het opnieuw in gebruik.
Bewaren/overwinteren
Neem de luchtslang uit het water en maak deze schoon. Controleer het apparaat op eventuele beschadigingen en
bewaar het vorstvrij.
Tot afval verwerken
Het apparaat dient volgens de nationale wettelijke bepalingen tot afval te worden verwerkt. Neem voor vragen contact
met uw vakhandel.
Storingen
Storing Oorzaak Oplossing
Het apparaat loopt niet - Geen netspanning
- Transformator defect
- Netspanning controleren
- Transformator vervangen
Apparaat pompt geen lucht - Membranen defect
- Regelventiel verkeerd ingesteld
- Ventielen verontreinigd
- Membranen (6) vervangen, ventilatieopeningen (1)
reinigen
- Instelling controleren
- Reinigen
Onvoldoende pomphoeveelheid - Membraan defect
- Te veel verlies in de toevoerleidingen
- Regelventiel verkeerd ingesteld
- Membraan (6) vervangen
- Slang (4 en 5) op min. inkorten
- Instelling controleren
NL

10
Indicaciones sobre este manual de instrucciones de servicio
Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiarícese con el mismo. Tenga
necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.
Uso conforme a lo prescrito
La serie de construcción AquaOxy denominada a continuación “equipo” sirve exclusivamente como bomba de oxígeno
atmosférico con una temperatura del aire entre -15ºC y +45ºC para la aireación de los estanques de jardín.
Uso no conforme a lo prescrito
En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado puede poner en peligro el equipo las personas.
En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantía así como el permiso de servicio general.
Declaración del fabricante CE
Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad electromagnética
(89/336/CEE) así como la directiva de baja tensión (73/23/CEE). Se emplearon las siguientes normas armonizadas:
EN 60335-1, EN 60335-2-55, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Firma:
Indicaciones de seguridad
La empresa OASE construyó este equipo conforme al nivel actual de la técnica y las prescripciones de seguridad
vigentes. No obstante puede ser el equipo una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si el mismo
no se emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.
Por razones de seguridad no deben usar este equipo niños, jóvenes menores de 16 años ni personas que no
estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de
servicio.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. Entregue estas instrucciones de uso al nuevo propietario en caso
de cambio de propietario. Todos los trabajos con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
En caso de contacto con agua y electricidad puede conllevar una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación
inadecuada a graves peligros para el cuerpo y la vida.
El equipo no se debe operar en agua ni totalmente sumergido en agua. Para la operación del equipo se necesita en todo
caso el transformador suministrado. El transformador se tiene que emplazar por lo menos a 2 m de distancia del borde
del estanque, en un lugar seco protegido contra la inundación. No abra nunca la caja del equipo o sus componentes a
no ser que esto se autorice expresamente en las instrucciones de uso. Compare los datos eléctricos de la alimentación
de corriente con los datos en la placa de datos técnicos del embalaje o equipo. En caso de preguntas y problemas
diríjase para su propia seguridad a una persona especializada en eléctrica. Coloque la línea de conexión protegida para
que no se dañe. Emplee sólo cables que estén prescritos para el empleo a la intemperie. Asegure la conexión de clavijas
y hembrillas contra la humedad.
Puesta en marcha
Ejecute los siguientes pasos de trabajo: Antes de conectar el equipo conecte el tubo flexible de aire. Coloque las piedras
aireadoras aprox. 30 cm debajo de la superficie del agua. Mantenga lo más corto posible la longitud de los tubos flexibles
de aire. Coloque la línea de conexión protegida y conecte el transformador a un tomacorriente. Después de un breve
tiempo de arranque salen burbujas de aire de las piedras aireadoras.
Conexión eléctrica
Conforme a las normas alemanas EVU y VDE sólo se debe ejecutar la conexión eléctrica por personal técnico
autorizado. Para todas las instalaciones es válida la norma VDE 0100 parte 702. Divergencia de la tensión nominal +6%
y -10%. Tome todos los datos de potencia de la placa indicadora de tipo. Todos los trabajos en el equipo sólo se deben
ejecutar con el equipo desconectado de la corriente.
Limpieza
Desconecte primero la alimentación de corriente y asegure el equipo contra una conexión accidental. Limpie el orificio
de entrada de aire en el fondo de la carcasa en caso que disminuya la potencia.
Piezas de desgaste
Las membranas son piezas de desgaste y no entran en la prestación de garantía.
Cambio de las membranas
Las membranas se tienen que cambiar ocacionalmente. Cambie las membranas siempre sólo por pares a la izquierda
y la derecha.
Saque primero la clavija de enchufe de la red y asegure el equipo contra conexión accidental. Quite la cubierta aflojando
los tornillos en el lado inferior del equipo (A). Saque por los lados izquierdo y derecho el tubo flexible de unión de las
cabezas de bomba (B). Suba el bloque de motor (C) y quite la cámara de membrana fijada con cuatro tornillos (D).
Después de aflojar los tornillos y quitar el disco de apoyo (E) se puede cambiar la membrana. Tenga en cuenta que se
realice correctamente el montaje (tenga en cuenta el desmolde).
Monte de nuevo el equipo en secuencia contraria y póngalo de nuevo en marcha.
Almacenamiento / Conservación durante el invierno
Saque los tubos flexibles de aire del agua y límpielos. Compruebe si el equipo está dañado y almacénelo exento de
heladas.
Desecho
Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales. Consulte su comerciante especializado
E

11
Fallos
Explicações necessárias ao Manual de instruções
Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia as instruções de utilização e familiarize-se com elas. Tenha em todo
o caso atenção às instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.
Emprego conforme o fim de utilização previsto
A linha AquaOxy, doravante designada "aparelho", serve exclusivamente como bomba para arejar tanques em jardins,
devendo o ar ter uma temperatura entre -15 °C e +45 °C.
Emprego divergente do fim de utilização previsto
Cada emprego não condizente com o fim de utilização definido e cada tratamento impróprio do aparelho poderão
comprometer pessoas. O fabricante não responderá por danos provocados pelo emprego contrário ao fim de utilização.
Além disso será anulada a licença geral de operação.
Declaração de conformidade CE
Declaramos a conformidade nos termos das Directivas Comunitárias "Compatibilidade electromagnética" (89/336/CEE)
e "Baixa tensão" (73/23/CEE). Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas: EN 60335-1, EN 60335-2-55,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Assinatura:
Instruções de segurança
A empresa OASE produziu este aparelho conforme o mais recente nível técnico e as instruções de segurança aplicáveis.
Não obstante, o aparelho poderá ser fonte de perigo para pessoas e valores reais, se não for empregado devidamente
e de acordo com o fim de utilização previsto ou não forem observadas as normas de segurança.
Por razões de segurança, todas as crianças, jóvens com menos de 16 anos e pessoas não capazes de
reconhecer eventuais riscos ou que não estejam inteiradas das instruções de uso, não poderão utilizar o
aparelho!
Guarde estas instruções de uso em recinto seguro! Em caso de mudança de proprietário, entregue-as ao novo dono.
Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções.
O contacto entre água e corrente eléctrica poderá ocasionar graves riscos para a integridade física, se o aparelho não
for conectado de acordo com as normas obrigatórias ou não manejado conforme exigido nestas instruções.
O aparelho não pode ser operado na água nem totalmente mergulhado na água. A operação da bomba requer em todo
o caso a conexão do transformador pertinente. O transformador deve ser posicionado pelo menos a 2 m de distância da
borda do tanque, em lugar seco e protegido contra inundação. Não abra nunca a carcaça do aparelho ou os
componentes do mesmo, a menos que as instruções de uso autorizem expressamente tal intervenção. Confira os
parâmetros eléctricos da rede de alimentação com os existentes na etiqueta sobre a embalagem ou na placa de dados
técnicos do próprio aparelho. Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista autorizado e competente.
Instale e coloque o cabo de conexão de forma protegida para que não possa ser danificado. Utilize só cabos eléctricos
autorizados para o uso exterior. Proteja a conexão eléctrica contra humidade.
Pôr o aparelho em funcionamento
Execute previamente as seguintes operações: Antes de ligar o aparelho, conecte a mangueira de ar. Coloque as pedras
arejadoras preferencialmente cerca de 30 cm abaixo da superfície de água. Mantenha o mais curto possível o
comprimento das mangueiras de ar. Tenha atenção à colocação protegida do cabo de alimentação e ligue o
transformador à tomada eléctrica. Após breve período de arranque saem bolhas de ar das pedras arejadoras.
Conexão eléctrica
De acordo com o disposto nas normas EVU e VDE, a conexão eléctrica pode ser estabelecida só por um electricista
qualificado e autorizado. Todas as instalações eléctricas estão sujeitas à VDE 0100 Parte 702. Divergência de tensão
nominal de +6 % a -10 %. Todos os dados relacionados com o débito da bomba constam da placa de características
técnicas. Todos os trabalhos na bomba podem ser executados exclusivamente com o aparelho deselectrizado.
Fallo Causa Ayuda
El equipo no funciona - No hay tensión de alimentación
- Transformador defectuoso
- Compruebe la tensión de alimentación
- Cambie el transformador
El equipo no transporta el aire - Membrana defectuosa
- Válvula reguladora mal ajustada
- Válvulas sucias
- Cambie las membranas (6), ranuras de ventilación (1)
Límpielas
- Compruebe el ajuste
- Realice una limpieza
Caudal insuficiente - Membrana defectuosa
- Pérdidas excesivas en las líneas de alimentación
- Válvula reguladora mal ajustada
- Cambie la membrana (6)
- Reduzca la longitud de los tubos flexibles (4 y 5) al
mínimo
- Compruebe el ajuste
P
E

12
Limpeza
Comece por desconectar a alimentação eléctrica e proteja o aparelho contra ligação acidental. Na hipótese de débito
decrescente da bomba, limpe a abertura de entrada de ar, no fundo do aparelho.
Peças de desgaste
Os diafragmas estão expostos a desgaste permanente, não sendo abrangidos, por conseguinte, pela garantia legal.
Renovação dos diafragmas
Os diafragmas gastos precisam de ser substituídos por novos. Renova-os sempre aos pares, à esquerda e à direita.
Comece por desconectar a ficha de alimentação e proteja o aparelho contra ligação acidental. Retire a cobertura depois
de desapertados os parafusos dispostos no lado inferior do aparelho (A). Desconecte, dos lados direito e esquerdo, a
mangueira de comunicação dos cabeçotes da bomba (B). Levante o bloco do motor (C) e desmonte a câmara do
diafragma (D), fixada com quatro parafusos. Depois de desapertado o parafuso e afastado o disco de apoio (E), o
diafragma pode ser substituído. Tenha atenção à montagem correcta (contornos).
A montagem deve ser feita na ordem inversa à desmontagem. Depois, a bomba pode voltar a ser ligada.
Guardar/Invernar o aparelho
Tire as mangueiras de ar da água e limpe-as. Verifique a ausência de defeitos. Guarde o aparelho à prova de geada.
Eliminar o aparelho usado
A eliminação do aparelho usado está sujeita à legislação nacional aplicável. Consulte o seu revendedor.
Anomalias
Avvertenze relative alle istruzioni d'uso
Prima del primo impiego siete pregati di leggere le istruzioni d'uso e di familiarizzarvi con l'apparecchio. Osservate
assolutamente le avvertenze per la sicurezza per un utilizzo corretto e sicuro.
Impiego allo scopo previsto
La serie AquaOxy, chiamata di seguito apparecchio, va impiegata esclusivamente per pompare ossigeno atmosferico
con una temperatura dell'aria da -15°C a +45°C per ossigenare laghetti da giardino.
Impiego non conforme allo scopo previsto
Questo apparecchio può essere pericoloso per le persone in caso di impiego non conforme allo scopo previsto e di
trattamento non idoneo. In caso di impiego non conforme a quello previsto decade la garanzia da parte nostra nonché il
permesso generale d'esercizio.
Dichiarazione CE del produttore
Dichiariamo la conformità ai sensi della direttiva CE direttiva CEM (89/336/CEE) nonché della direttiva per bassa
tensione (73/23/CEE). Sono state applicate le seguenti norme armonizzate: EN 60335-1, EN 60335-2-55, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Firma:
Avvertenze per la sicurezza
La ditta OASE ha costruito questo apparecchio utilizzando tecniche avanzate nel rispetto delle norme di sicurezza
vigenti. Ciononostante questo apparecchio può causare pericoli per persone e beni materiali se esso viene usato in modo
non idoneo o non conforme allo scopo previsto o se non vengono osservate le avvertenze per la sicurezza.
Per motivi di sicurezza bambini e adolescenti minori di 16 anni nonché persone che non possono riconoscere
possibili pericoli o non conoscono queste istruzioni d'uso non possono usare questo apparecchio!
Siete pregati di conservare accuratamente queste istruzioni d'uso! In caso di cambio del proprietario consegnategli le
istruzioni d'uso. Tutti i lavori con questo apparecchio vanno eseguiti solo secondo le presenti istruzioni.
La combinazione di acqua ed elettricità può provocare pericoli mortali in caso di allacciamento non conforme alla norma
oppure di utilizzo non idoneo.
L'apparecchio non va fatto funzionare in acqua o sottacqua e deve venire usato solo con il trasformatore fornito. Il
trasformatore deve venire installato ad almeno 2 metri dal bordo del laghetto in un luogo asciutto e protetto da
inondazioni. Non aprite mai la scatola dell'apparecchio o dei suoi componenti se questo non è espressamente indicato
nelle istruzioni d'uso. Confrontate i dati elettrici dell'alimentazione di corrente con i dati di targa indicati sulla confezione
oppure sull'apparecchio. Per maggiore sicurezza, in caso di domande e problemi rivolgetevi ad un tecnico elettricista!
Anomalia Causa Remédio
O aparelho não funciona - Ausência tensão eléctrica
- Transformador defeituoso - Verificar tensão eléctrica - Renovar transformador
A bomba não transporta ar - Diafragma defeituoso
- Ajuste incorrecto da válvula reguladora
- Válvulas sujas
-
Substituir diafragmas (6), limpar fendas de ventilação (1)
- Verificar ajuste correcto
- Limpar
Vazão insuficiente - Diafragma defeituoso
- Perdas excessivas nas mangueiras alimentadoras
- Ajuste incorrecto da válvula reguladora
- Substituir diafragma (6)
- Reduzir o comprimento das mangueiras (4 e 5) ao
mínimo necessário
- Verificar ajuste correcto
I
P

13
Installate la linea elettrica di allacciamento protetta in modo da escludere danneggiamenti. Usate solo cavi che sono
consentiti per l'impiego all'esterno. Proteggete la connessione a spina contro l'umidità.
Messa in funzione
Seguite inizialmente le seguenti fasi di lavoro: Prima dell'inserimento si deve allacciare all'apparecchio il tubo flessibile
per aria. Le pietre di ossigenazione dovrebbero venire applicate ca. 30 cm al di sotto del pelo dell'acqua. Tenete per
quanto possibile corta la lunghezza dei tubi flessibili per aria. Installate la linea di allacciamento protetta e collegate il
trasformatore ad una presa. Dopo un breve tempo di avviamento esce aria dalle pietre di ossigenazione.
Allacciamento elettrico
Secondo le EVU e VDE l'allacciamento elettrico va eseguito solo da un tecnico autorizzato. Per tutte le installazioni vale
la VDE 0100 parte 702. Differenza della tensione nominale +6% e -10%. Tutti i dati di potenza vanno rilevati dalla
targhetta del tipo. Tutti i lavori all'apparecchio vanno eseguiti con apparecchio staccato dalla presa di corrente.
Pulitura
Staccate prima l'alimentazione di corrente ed assicurate l'apparecchio contro il reinserimento. In caso di calo di
rendimento pulite l'apertura di entrata dell'aria nel fondo della scatola.
Parti soggette a usura
Le membrane sono parti soggette a usura e non sono coperte da garanzia.
Sostituzione delle membrane
Le membrane devono venire sostituite regolarmente. Cambiatele di regola sempre solo a coppie a sinistra e a destra.
Staccate prima la spina elettrica ed assicurate l'apparecchio contro il reinserimento. Togliete la calotta allentando le viti
sul lato inferiore dell'apparecchio (A). Staccate il tubo flessibile di collegamento dalle teste della pompa sul lato sinistro
e destro (B). Sollevate il blocco motore (C) e togliete la membrana fissata con quattro viti (D). Dopo aver allentato la vite
e tolto la lastra di supporto (E) si può sostituire la membrana. In questa fase fate attenzione al corretto montaggio
(osservare la forma).
Immagazzinamento/Rimessaggio durante l'inverno
Togliete i tubi flessibili per l'aria dall'acqua e puliteli. Controllate se l'apparecchio è danneggiato e immagazzinatelo al
riparo dal gelo.
Smaltimento
L'apparecchio va smaltito secondo le norme di legge nazionali. Chiedete al vostro rivenditore specializzato.
Guasti
Henvisninger vedrørende denne driftsvejleding
Læs denne brugsanvisning og sæt dig ind i apparatets funktioner, før du anvender det første gang. Følg altid
sikkerhedsanvisningerne, så apparatet bruges rigtigt og sikkert.
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Serien AquaOxy, i det følgende benævnt apparatet, må udelukkende bruges til pumpning af ilt i luften med en
lufttemperatur mellem -15°C og 45°C til udluftning af havebassiner.
Ikke bestemmelsesmæssig anvendelse
Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse og usagkyndig behandling kan apparatet medføre fare for personer. Ved
ikke bestemmelsesmæssig anvendelse ophører vores ansvar samt den almindelige driftstilladelse.
CE-erklæring
Vi erklærer herved, at apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiv (89/336EØF) samt lavspændingsdirektivet
(72/23/EØF). Der er anvendt følgende harmoniserede standarder: EN 60335-1, EN 60335-2-55, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Underskrift:
Sikkerhedsanvisninger
Firmaet OASE har konstrueret dette apparat iht. til seneste teknologi og gældende sikkerhedsforskrifter. Alligevel kan
dette apparat medføre fare for personer og materielle værdier, hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med
anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges.
Guasto Causa Rimedio
L'apparecchio non funziona - Manca tensione di rete
- Trasformatore difettoso.
- Controllare la tensione di rete
- Sostituire il trasformatore
L'apparecchio non trasporta aria - Membrane difettose
- Valvola di regolazione regolata in modo errato
- Valvole sporche
- Sostituire le membrane (6), pulire le
feritoie di ventilazione (1)
- Controllare la regolazione
- Pulire
Portata insufficiente - Membrana difettosa
- Perdite troppo evidenti nelle condutture di alimentazione
- Valvola di regolazione regolata in modo errato
- Sostituire la membrana (6)
- Ridurre la lunghezza del tubo flessibile (4 e 5) al minimo
- Controllare la regolazione
DK
I

14
Børn og unge under 16 år samt personer, der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er fortrolige med
brugsanvisningen, må af sikkerhedsgrunde ikke benytte apparatet!
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt! Ved ejerskifte gives brugsanvisningen videre. Alle arbejder med dette
apparat må kun udføres iht. foreliggende vejledning.
Kombinationen af vand og elektricitet kan medføre alvorlig fare for liv og førlighed, hvis apparatet ikke tilsluttes i
overensstemmelse med forskrifterne eller håndteres usagkyndigt.
Apparatet må ikke bruges i eller under vandet og må kun bruges med den medfølgende transformator. Transformatoren
skal opstilles mindst 2 m fra bassinets kant på et tørt sted, hvor den er sikret mod overskylning. Åbn aldrig apparatets
hus eller dertil hørende dele, medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette. Sammenlign de elektriske data
for strømforsyningen med typeskiltet på emballagen eller på apparatet. Henvend dig til en elektriker for din egen
sikkerheds skyld, hvis du har problemer og spørgsmål! Læg tilslutningsledningen beskyttet, så den ikke kan beskadiges.
Brug kun kabler, der må anvendes udendørs. Sørg for at sikre stikforbindelsen mod fugt.
Ibrugtagning
Udfør først følgende arbejdstrin: Før apparatet tændes, skal luftslangen tilsluttes. Brusestenene bør anbringes ca. 30 cm
under vandets overflade. Hold luftslangernes længde så kort som muligt. Læg tilslutningsledningen beskyttet, og slut
transformatoren til en stikkontakt. Efter en kort opstartstid strømmer der luft ud af brusestenene.
El-tilslutning
I henhold til de elektrotekniske bestemmelser må den elektriske tilslutning kun foretages af en autoriseret fagmand. For
alle installationer gælder VDE 0100 del 702. Afvigelse for mærkespænding +6% og -10%. Alle ydelsesdata kan findes
på typeskiltet. Alle arbejder på apparatet skal udføres i strømløs tilstand.
Rengøring
Slå først strømforsyningen fra og sørg for at sikre apparatet mod genindkobling. Rengør luftindløbsåbningen i husets
bund, hvis ydelsen tager af.
Sliddele
Membranerne er sliddele og er ikke omfattet af garantien.
Udskiftning af membraner
Membranerne skal udskiftes engang imellem. Skift dem altid parvist til venstre og til højre.
Træk først netstikket ud og sørg for at sikre apparatet mod genindkobling. Fjern kappen ved at løsne skruerne på
undersiden af apparatet (A). Træk forbindelsesslangen af pumpehovederne på venstre og højre side (B). Løft
motorblokken (C) op og fjern membrankammeret (D), som er
fastgjort med fire skruer. Efter at skruen er løsnet, og støtteskiven (E) er taget af, kan membranen skiftes ud. Sørg for
korrekt montering (læg mærke til udformning).
Sæt apparatet sammen igen i omvendt rækkefølge, og tag det i brug igen.
Opbevaring/overvintring
Tag luftslangerne op af vandet og rengør dem. Kontroller apparatet for beskadigelse og opbevar det frostfrit.
Bortskaffelse
Apparatet skal bortskaffes i henhold til de nationale lovmæssige bestemmelser. Spørg din faghandler.
Fejl
Merknader til denne bruksanvisningen
Les denne bruksanvisningen og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Ta hensyn til
sikkerhetsanvisningene for en riktig og sikker bruk av apparatet.
Korrekt bruk av apparatet
Produktserien AquaOxy, i det følgende kalt apparatet, må kun brukes til pumping av luftoksygen med en lufttemperatur
på mellom -15 °C og +45 °C, til lufting av hagedammer.
Feil bruk av apparatet
Feil bruk eller håndtering av apparatet kan medføre at det oppstår farlige situasjoner. En slik bruk vil dessuten føre til at
vårt ansvar bortfaller og at den generelle driftstillatelsen blir ugyldig.
Fejl Årsag Afhjælpning
Apparatet kører ikke - Netspænding mangler
- Transformator defekt - Kontroller netspændingen - Udskift transformatoren
Apparatet pumper ikke luft - Membranerne er defekte
- Reguleringsventilen er indstillet forkert
- Ventilerne er tilsmudset
- Udskift membranerne (6), rengør
ventilationsspalterne
- Kontroller indstillingen
- Rengør
Pumpemængde utilstrækkelig - Membranen er defekt
- For store tab i tilførselsledningerne
- Reguleringsventilen er indstillet forkert
- Udskift membranen (6)
- Reducer slangelængden (4 og 5) til minimum
- Kontroller indstillingen
N
DK

15
CE-produsenterklæring
Vi erklærer hermed at dette produktet er i samsvar med EMC-direktivet (89/336/EØF) samt lavspenningsdirektivet
(73/23/EØF). Følgende harmoniserte standarder har blitt brukt: EN 60335-1, EN 60335-2-55, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Underskrift:
Sikkerhetsanvisninger
Firmaet OASE har konstruert dette apparatet i henhold til dagens tekniske standard og gjeldende sikkerhetsforskrifter.
Hvis apparatet brukes på feil måte eller til et formål det ikke er konstruert for, eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges
kan det likevel oppstå fare for personskader og materielle skader.
Av sikkerhetsgrunner må apparatet ikke brukes av barn og unge under 16 år, personer som ikke er i stand til å
gjenkjenne potensielle farer, eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen!
Ta vare på denne bruksanvisningen! Hvis apparatet selges, skal bruksanvisningen følge med. Alt arbeid med dette
apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.
Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil håndtering medføre alvorlig fare for
liv og helse.
Apparatet må ikke plasseres i eller under vann, og må kun brukes med den medfølgende transformatoren.
Transformatoren må være plassert minst 2 m fra kanten av dammen, på et tørt og oversvømningssikkert sted. Åpne aldri
apparatets kabinett eller andre deler av apparatet hvis det ikke blir uttrykkelig sagt i bruksanvisningen at man skal gjøre
dette. Sammenlign de elektriske spesifikasjonene for strømforsyningen med typeskiltet på emballasjen eller på apparatet.
Ta for din egen sikkerhets skyld kontakt med en elektriker hvis du skulle ha spørsmål eller problemer! Legg
strømledningen beskyttet, slik at den ikke kan komme til skade. Bruk kun kabler som er tillatt for utendørs bruk. Sikre
kontaktforbindelsen mot fuktighet.
Ta apparatet i bruk
Utfør først følgende arbeidstrinn: Før apparatet slås på må luftslangen tilkobles. Brusesteinen bør plasseres ca. 30 cm
under vannoverflaten. Sørg for at lengden på luftslangen er så kort som mulig. Legg strømledningen slik at den er
beskyttet, og plugg transformatoren i stikkontakten. Etter kort tid begynner luften å strømme ut av brusesteinen.
Elektrisk tilkobling
Den elektriske tilkoblingen må utføres av en autorisert elektriker. Gjeldende regler for elektriske installasjoner må
overholdes. Avvik fra merkespenning +6% og -10%. Alle ytelsesdata finnes på typeskiltet. Strømmen må alltid være
koblet fra hvis det skal utføres arbeid på apparatet.
Rengjøring
Koble først fra strømforsyningen, og sikre apparatet mot gjeninnkobling. Rengjør luftinntaksåpningen i bunnen av
kabinettet ved redusert ytelse.
Slitedeler
Membranene er slitedeler, og omfattes ikke av garantien.
Utskiftning av membraner
Membranene må skiftes ut en gang iblant. Membranene må alltid skiftes ut parvis, venstre og høyre.
Trekk først ut støpselet fra stikkontakten, og sikre apparatet mot gjeninnkobling. Løsne skruene på undersiden av
apparatet (A), og ta av dekselet. Trekk forbindelsesslangen av pumpehodene (B) på venstre og høyre side. Løft av
motorblokken (C), og ta av membrankammeret (D) som er festet med fire skruer. Når skruene er løsnet og støtteskiven
(E) er tatt av, kan membranene skiftes ut. Sørg for korrekt montering (ta hensyn til utformingen).
Monter apparatet sammen igjen i motsatt rekkefølge, og ta det i bruk igjen.
Lagring/overvintring
Ta luftslangene ut av vannet, og rengjør dem. Kontroller apparatet for skader, og lagre det frostfritt.
Utrangering
Når apparatet er uttjent, må det deponeres i henhold til gjeldende forskrifter. Spør din faghandler.
Funksjonsfeil
Feil Årsak Utbedring
Apparatet går ikke - nettspenning mangler
- transformator defekt
- kontroller nettspenningen
- skift ut transformator
Apparatet pumper ikke luft - membraner defekt
- reguleringsventil feil innstilt
- ventiler tilsmusset
- skift ut membraner (6), rengjør luftehull (1)
- kontroller innstilling
- rengjør
Pumpekapasitet for lav - membran defekt
- for høyt tap i tilførselsledningen
- reguleringsventil feil innstilt
- skift ut membran (6)
- gjør slangene (4 og 5) så kort som mulig
- kontroller innstilling
N

16
Information om denna bruksanvisning
Läs igenom bruksanvisningen före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Beakta noga
säkerhetsanvisningarna som är en förutsättning för korrekt och säker användning.
Ändamålsenlig användning
Modellserien AquaOxy, som i denna dokumentation betecknas som en apparat, är endast avsedd för pumpning av syre
med en lufttemperatur mellan -15°C och +45°C för syresättning av trädgårdsdammar.
Ej ändamålsenlig användning
Vid ej ändamålsenlig användning, eller vid ej avsedd behandling, finns det risk för att personer utsätts för fara av
apparaten. Vid ej ändamålsenlig användning påtar vi oss inget ansvar samtidigt som det allmänna typgodkännandet
upphöra att gälla.
CE-tillverkardeklaration
Vi försäkrar att apparaten överensstämmer med EMC-direktivet (89/336/EEG) och lågspänningsdirektivet (73/23/EEG).
Följande harmoniserade standarder har tillämpats: EN 60335-1, EN 60335-2-55, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Namnteckning:
Säkerhetsanvisningar
Firman OASE har tillverkat denna apparat enligt aktuell teknisk nivå och föreliggande säkerhetsföreskrifter. Trots detta
kan fara för personer och materiella värden utgå från denna apparat om den används på olämpligt sätt eller i strid mot
avsett användningssyfte, eller om säkerhetsanvisningarna missaktas.
Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år, samt personer som inte kan känna igen möjliga faror eller
inte känner till denna bruksanvisning, inte använda denna apparat!
Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med.
Alla slags reparationer/kontroller som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner.
Om anslutningen inte har utförts på föreskrivet sätt eller om apparaten hanteras på olämpligt sätt kan kombinationen av
vatten och elektricitet leda till allvarliga skador.
Apparaten får inte användas i vattnet eller under vattenytan, och får endast drivas med den medföljande transformatorn.
Transformatorn måste placeras på ett torrt ställe minst 2 m från dammens kant där det inte finns risk för att den kan
översvämmas. Öppna aldrig apparatens kåpa eller tillhörande delar, såvida detta inte uttryckligt anges i
bruksanvisningen. Jämför elnätets elektriska data med de uppgifter som anges på typskylten på förpackningen eller
apparaten. Om frågor eller problem uppstår måste du för din egen säkerhets skull kontakta en behörig elinstallatör. Lägg
elkabeln så att den är skyddad och inte kan skadas. Använd endast kabel som är godkänd för utomhusbruk. Skydda
skarvkopplingen mot fukt.
Driftstart
Innan apparaten startas ska följande göras: Anslut luftslangen innan apparaten slås på. Bubbelstenarna ska läggas ca
30 cm under vattenytan. Se till att luftslangarna hålls så korta som möjligt. Lägg elkabeln så att den är skyddad och anslut
därefter transformatorn till ett vägguttag. Efter en kort starttid kan man se hur luft tränger ut ur bubbelstenarna.
Elanslutning
Enligt föreskrifter från EVU och VDE får elanslutningen endast utföras av en behörig elinstallatör. För alla installationer
gäller VDE 0100 del 702. Tillåten avvikelse från märkspänningen +6 % och -10 %. Alla effektdata anges på typskylten.
Alla arbetsuppgifter på apparaten får endast utföras i strömlöst skick.
Rengöring
Bryt strömmen och säkra apparaten mot återinkoppling. Om prestandan avtar, rengör luftintagsöppningen i apparetens
botten.
Slitagedelar
Membranen är slitagedelar och täcks inte av garantin.
Byta ut membranen
Membranen måste bytas ut i regelbundna intervaller. Byt endast ut parvis vänster och höger.
Dra först ut stickkontakten och säkra apparaten mot återinkoppling. Ta av kåpan genom att lossa på skruvarna på
apparatens undersida (A). Dra av anslutningsslangen från pumphuvudena (B) på vänster och höger sida. Lyft av
motorblocket (C) och ta av membrankammaren (D) som fästs med fyra skruvar. Efter att skruven har lossats och
stödskivan (E) tagits bort kan membranen bytas ut. Se till att de monteras korrekt (beakta utformningen).
Montera samman apparaten i omvänd ordningsföljd och starta därefter på nytt.
Förvaring/Lagring under vintern
Ta ut luftslangen ur vattnet och rengör den därefter. Kontrollera om apparaten är skadad och förvara den därefter på en
frostfri plats.
Avfallshantering
Om apparaten är defekt får den inte användas eller repareras. Kontakta din återförsäljare.
S

17
Störningar
Ohjeet koskien tätä käyttöohjetta
Ennen ensimmäistä käyttöä lue käyttöohje ja perehdy laitteeseen. Noudata ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön
ohjeita.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Valmistussarjaa AquaOxy, jäljempänä kutsuttu laitteeksi, on käytettävä yksinomaan ilman hapen pumppaamista varten
-15 °C ... +45 °C lämpötilassa puutarhalampien hapettamiseksi.
Tarkoituksenvastainen käyttö
Tarkoituksenvastaisen käytön ja epäasianmukaisen käsittelyn seurauksena laite voi olla vaaraksi ihmisille.
Tarkoituksenvastaisen käytön seurauksena raukeaa vastuumme sekä yleinen käyttölupa.
CE -valmistajan todistus
Vakuutamme laitteen yhdenmukaisuuden sähkömagneettista mukautuvuutta koskevan EU -direktiivin (89/336/ETY)
sekä pienjännitettä koskevan EU-direktiivin (73/23/ETY) mukaan. On sovellettu seuraavia harmonisoituja standardeja:
EN 60335-1, EN 60335-2-55, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Allekirjoitus:
Turvaohjeet
OASE -yhtiö on rakentanut laitteen alan uusimman tekniikan ja voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaan. Siitä
huolimatta laite voi vaarantaa esinearvoa ja olla vaaraksi ihmisille, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai
käyttötarkoituksen vastaisesti tai jos ei oteta turvaohjeita huomioon.
Turvallisuussyistä lapset, alle 16-vuotiaat nuoret sekä henkilöt, jotka eivät pysty tunnistamaan mahdollisia
vaaroja tai jotka eivät ole perehtyneet tähän käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää laitetta!
Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti! Laitteen vaihtaessa omistajaa anna käyttöohje eteenpäin. Kaikki työt tällä laitteella
saa suorittaa vain seuraavan ohjeen mukaan.
Veden ja sähkön yhdistelmä voi määräystenvastaisen liittämisen tai epäasianmukaisen käsittelyn seurauksena aiheuttaa
henkeä ja terveyttä uhkaavia vakavia vaaroja.
Laitetta ei saa käyttää vedessä eikä veden alla ja sen käyttö on sallittu vain mukaan toimitetulla muuntajalla. Muuntaja
on asetettava vähintään 2 m etäisyydelle lammen reunasta kuivaan paikkaan ja suojattuna tulvavedeltä. Älä koskaan
avaa laitteen koteloa tai laitteeseen kuuluvia osia, jos tähän ei viitata nimenomaan käyttöohjeessa. Vertaa virtalähteen
sähkötietoja pakkauksen tai laitteen päällä olevaan tyyppikilpeen. Jos Sinulla on kysymyksiä tai ongelmia, käänny oman
turvallisuutesi vuoksi sähköalan asiantuntijan puoleen! Vedä liitosjohto suojattuna, jotta vaurioitumiset suljetaan pois.
Käytä vain kaapeleita, jotka on hyväksytty ulkokäyttöön. Suojaa pistokeliitos kosteudelta.
Käyttöönotto
Suorita sitä ennen seuraavat työvaiheet:: Ennen laitteen kytkemistä päälle on liitettävä ilmaletku laitteeseen. Porekivit on
sijoitettava n. 30 cm vedenpinnan alapuolelle. Ilmaletkujen pituus on samalla pidettävä niin lyhyenä kuin mahdollista.
Vedä liitosjohto suojattuna ja liitä muuntaja pistorasiaan. Lyhyen käynnistysajan jälkeen pääsee ilma porekivistä ulos.
Sähköliitäntä
Vain valtuutettu asiantuntija saa suorittaa sähköliitännän EVU:n ja VDE:n mukaan. Kaikkiin asennuksiin pätevät VDE
0100 osa 702. Nimellisjännitteen poikkeama +6 % ja -10 %. Kaikki suoritustiedot löytyvät tyyppikilvestä. Kaikki laitetta
koskevat työt on suoritettava jännitteettömässä tilassa.
Puhdistus
Kytke ensin virtalähde pois päältä ja varmista laite uudelleenkytkeytymiseltä. Jos teho vähenee, puhdista kotelon
pohjassa sijaitseva ilmanpääsyaukko.
Kuluvia osia
Kalvot ovat kulumisosia, ne eivät kuulu takuun piiriin.
Störning Orsak Åtgärd
Apparaten fungerar inte - Nätspänning saknas
- Transformatorn defekt
- Kontrollera nätspänningen
- Byt ut transformatorn
Apparaten matar ingen luft - Membranen är defekta
- Reglerventilen är felaktigt inställd
- Ventilerna är nedsmutsade
-
Byt ut membranen (6), rengör ventilationsöppningarna (1)
- Kontrollera inställningen
- Rengör
Otillräcklig kapacitet - Membranet är defekt
- För höga förluster i sugledningarna
- Reglerventilen är felaktigt inställd
- Byt ut membranet (6)
- Korta av slanglängden (4 och 5) till minsta längd
- Kontrollera inställningen
FIN
S

18
Kalvojen vaihto
Kalvot on vaihdettava tarvittaessa uusiin. Vaihda kalvot aina vain pareittain vasemmalle ja oikealle.
Vedä ensin virtapistoke irti ja varmista laite uudelleenkytkeytymiseltä. Poista kupu irrottamalla laitteen alapuolella
sijaitsevat ruuvit (A). Vedä liitosletku vasemmalta ja oikealta puolelta irti pumppujen päistä (B). Nosta moottorilohko (C)
ja poista neljällä ruuvilla kiinnitetty kalvokammio (D). Ruuvin irrottamisen ja tukilevyn (E) poistamisen jälkeen voidaan
kalvo vaihtaa. Huomioi tällöin, että asennus on oikein (huomioi ulkoneva muoto).
Kokoa laite taas päinvastaisessa järjestyksessä ja ota laite uudelleen käyttöön.
Varastointi/talvisäilytys
Poista ilmaletkut vedestä ja puhdista ne. Tarkasta, onko laite vaurioitunut ja varastoi laite suojattuna pakkaselta.
Hävittäminen
Laite on hävitettävä kansallisten lainmääräysten mukaan. Kysy alan myyjäliikkeeltä.
Häiriöt
Információk a használati utasításhoz
Els ő használat el ő tt, kérjük, olvassa el a használati utasítást, és ismerkedjen meg a készülékkel. Feltétlenül vegye
figyelembe a biztonsági el
ő írásokat a helyes és biztonságos használathoz.
Rendeltetésszer ű használat
Az AquaOxy-sorozat, a továbbiakban készülék, a leveg ő oxigénjének szivattyúzására használatos -15°C-tól +45°C-os
leveg
ő h ő mérsékletig, kerti tavak leveg ő ztetésére.
Nem rendeltetésszer ű használat
A készülék nem rendeltetésszer ű használat és szakszer ű tlen kezelés esetén veszélyt jelenthet az emberre. Nem
rendeltetésszer
ű használat esetén részünkr ő l megsz ű nik a felel ő sség, valamint az általános üzemelési engedély.
CE-gyártói nyilatkozat
Az EG-irányelv (89/336/EWG) EMV-irányelve, valamint a kisfeszültségre vonatkozó (73/23/EWG) irányelv értelmében
kinyilvánítjuk a konformitást. A következ
ő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra: EN 60335-1, EN 60335-2-55,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Aláírás:
Biztonsági utasítások
Az OASE jelen készüléket a legkorszer ű bb technika és az érvényben lév ő biztonsági el ő írások szerint készítette. Ennek
ellenére a készülék veszélyt jelenthet személyekre és értéktárgyakra, ha azt szakszer
ű tlenül, ill. nem a rendeltetési
célnak megfelel
ő en használják, vagy nem veszik figyelembe a biztonsági el ő írásokat.
Biztonsági okokból gyermekek és 16 évnél fiatalabb fiatalkorúak, valamint olyan személyek, akik nem képesek
felismerni a lehetséges veszélyeket, vagy jelen használati utasításban nem jártasak, nem használhatják a
készüléket!
Kérjük,
ő rizze meg gondosan a használati utasítást! Tulajdonosváltás esetén adja tovább a használati utasítást.
Valamennyi munkálatot a készülékkel csak a szóban forgó utasítással szabad elvégezni.
A víz és elektromosság kombinációja nem el
ő írásszer ű csatlakozó vagy szakszer ű tlen kezelés esetén komoly veszélyt
jelenthet a kezel
ő testi épségére vagy életére.
A készüléket nem szabad vízben vagy víz alatt használni, és csak a mellékelt transzformátorról szabad üzemeltetni. A
transzformátort legalább 2 m-re a tó szélét
ő l, száraz helyen, elárasztástól védve kell felállítani. Soha ne nyissa fel a
készülék házát, vagy hozzátartozó alkatrészeit, ha a használati utasításban erre nincs kifejezett utasítás. Hasonlítsa
össze az áramellátás villamos adatait a csomagoláson ill. a készüléken található típustáblával. Kérdések és problémák
esetén saját biztonsága érdekében forduljon villamossági szakemberhez! Olyan védetten fektesse le a kábelt, hogy a
sérülések ki legyenek zárva. Csak olyan kábeleket használjon, melyek kültéri használata megengedett. Biztosítsa a
dugaljak csatlakozását nedvesség ellen.
Häiriö Syy Apu
Laite ei ole käynnissä - Verkkojännite puuttuu
- Muuntaja viallinen - Tarkasta verkkojännite - Vaihda muuntaja uuteen
Laite ei syötä ilmaa - Kalvot vialliset
- Säätöventtiili säädetty väärin
- Venttiilit likaantuneet
- Vaihda kalvot (6), puhdista ilmaraot (1)
- Tarkasta säätö
- Puhdistus
Syöttömäärä riittämätön - Kalvo viallinen
- Liian suuret häviöt syöttöjohdoissa
- Säätöventtiili säädetty väärin
- Vaihda kalvo (6) uuteen
- Lyhenna letkun pituus (4 ja 5) minimiin
- Tarkasta säätö
H
FIN

19
Üzembe helyezés
Kövesse el ő bb a következ ő munkalépéseket: Bekapcsolás el ő tt a készülékhez csatlakoztatni kell a leveg ő töml ő t. A
pezsg
ő köveket kb. 30 cm-rel a vízfelszín alatt kell felszerelni. Ekkor a leveg ő töml ő k hosszát a lehet ő legrövidebben kell
tartani. Védetten fektesse le a csatlakozókábelt, és csatlakoztassa a transzformátort egy konnektorhoz. Rövid indulási
id
ő után leveg ő áramlik ki a pezsg ő kövekb ő l.
Villamos csatlakoztatás
A villamos csatlakoztatást az EVU-nak és VDE-nek megfelel ő en csak arra feljogosított szakembernek szabad
elvégeznie. Minden villamos szerelésre a VDE 0100 702-es része vonatkozik. A névleges feszültség eltérése +6% és -
10%. Minden teljesítményre vonatkozó adat a típustáblán található. A készüléken végzett valamennyi munkálatot
áramtalanított állapotban kell elvégezni.
Tisztítás
Kapcsolja le el ő ször az áramellátást, és biztosítsa a készüléket újbóli bekapcsolás ellen. Csökken ő teljesítmény esetén
tisztítsa meg a légbelép
ő nyílást a ház aljában.
Kopóalkatrészek
A membránok kopóalkatrészek, és rájuk nem vonatkozik a szavatosság.
A membránok cseréje
A membránokat alkalomszer ű en ki kell cserélni. Azokat alapvet ő en mindig párban kell kicseréni bal- és jobboldalon.
Húzza ki el
ő ször a hálózati csatlakozót, és biztosítsa a készüléket újbóli bekapcsolás ellen. Vegye le a burkolatot a
készülék alján (A) lév
ő csavarok kioldásával. Húzza ée a bal- és a jobboldalon a csatlakozó töml ő t a szivattyúfejekr ő l
(B). Emelje meg a motorblokkot (C), és távolítsa el a négy csavarral rögzített membránkamrát (D). A csavarok kioldása
és a támasztó tárcsa (E) kivétele után lehet a membránt kicserélni. Ügyeljen a helyes beszerelésre (vegye figyelembe a
kialakítást).
Szerelje össze a készüléket fordított sorrendben, és helyezze azt újból üzembe.
Tárolás/Telelés
Vegye ki a vízb ő l a leveg ő töml ő ket, és tisztítsa meg azokat. Ellen ő rizze, hogy a készülék nem sérült-e, és tárolja azt
fagymentesen.
Megsemmisítés
A készüléket a nemzeti törvényes rendelkezéseknek megfelel ő en kell megsemmisíteni. Forduljon szakkeresked ő jéhez.
Üzemzavarok
Przedmowa do instrukcji obsługi
Przed pierwszym u ż yciem nale ż y przeczyta ć instrukcj ę obsługi i dokładnie zapozna ć si ę z urz ą dzeniem. Bezwzgl ę dnie
przestrzega
ć przepisów bezpiecze ń stwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego u ż ytkowania.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
AquaOxy - zwana dalej urz ą dzeniem - jest przeznaczona wył ą cznie do pompowania powietrza o temperaturzew zakresie
od -15°C do +45°C w celu napowietrzania stawów ogrodowych.
Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem
W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewła ś ciwej obsługi, urz ą dzenie to mo ż e by ć ź ródłem
zagro
ż enia dla ludzi. W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa prawo do roszcze ń z tytułu
odpowiedzialno
ś ci producenta, a tak ż e traci swoj ą moc ogólne dopuszczenie do u ż ytkowania.
O ś wiadczenie producenta dotycz ą ce CE
W my ś l przepisów UE, producent o ś wiadcza zgodno ść wyrobów z wymaganiami Dyrektyw UE Kompatybilno ść
elektromagnetyczna (89/336/EWG) oraz Sprz
ę t elektryczny niskonapi ę ciowy (73/23/EWG). Zastosowano nast ę puj ą ce
normy zharmonizowane: EN 60335-1, EN 60335-2-55, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Podpis:
Üzemzavar Ok Megoldás
A készülék nem m ű ködik - Hiányzik a hálózati feszültség
- A transzformátor meghibásodott
- Ellen ő rizze a hálózati feszültséget
- Cserélje ki a transzformátort
A készülék nem szállít leveg
ő t-Amembránok meghibásodtak
- A szabályozó szelep rosszul van beállítva
- A szelepek elkoszolódtak
- Cserélje ki a membránokat (6), tisztítsa ki
a leveg
ő ztet ő réseket (1)
- Ellen ő rizze a beállítást
- Végezzen tisztítást
A szállított mennyiség nem
elegend
ő
- A membrán meghibásodott
- Túl nagy veszteség a betápvezetékekben
- A szabályozó szelep rosszul van beállítva
- Cserélje ki a membránt (6)
- Csökkentse a töml ő hosszát (4 és 5) minimálisra
- Ellen ő rizze a beállítást
PL
H

20
Przepisy bezpiecze ń stwa pracy
Urz ą dzenie to zostało wyprodukowane przez firm ę OASE zgodnie z aktualnym stanem techniki i obowi ą zuj ą cymi
przepisami bezpiecze
ń stwa pracy. Pomimo tego urz ą dzenie mo ż e stanowi ć ź ródło zagro ż e ń dla osób i dóbr
materialnych, gdy b
ę dzie ono u ż ytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z
przepisami bezpiecze
ń stwa pracy.
Z uwagi na ogólne bezpiecze
ń stwo, niedozwolone jest u ż ytkowanie urz ą dzenia przez dzieci i młodzie ż poni ż ej
16 lat, a tak
ż e przez osoby, które nie s ą w stanie rozpozna ć ewentualnych zagro ż e ń albo nie zapoznały si ę z
niniejsz
ą instrukcj ą u ż ytkowania!
Starannie przechowywa
ć instrukcj ę u ż ytkowania! W przypadku sprzeda ż y urz ą dzenia przekaza ć równie ż instrukcj ę
u
ż ytkowania. Wszelkie czynno ś ci z u ż yciem tego urz ą dzenia wykonywa ć tylko według przedło ż onej instrukcji.
Woda w poł
ą czeniu z pr ą dem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podł ą czenia lub nieprawidłowej
obsługi jest powa
ż nym zagro ż eniem dla ż ycia i zdrowia.
U
ż ytkowanie urz ą dzenia w wodzie lub w sposób zanurzony pod wod ą jest niedozwolone. Do zasilania słu ż y wył ą cznie
dostarczony transformator. Transformator nale
ż y umie ś ci ć w odległo ś ci przynajmniej 2 m od brzegu stawu w suchym
miejscu, niezagro
ż onym zalaniem. Obudow ę urz ą dzenia lub przynale ż nych podzespołów otwiera ć tylko w
okoliczno
ś ciach wyra ź nie sprecyzowanych w instrukcji u ż ytkowania. Porównaj parametry elektryczne sieci zasilaj ą cej z
danymi na tabliczce znamionowej na opakowaniu lub na urz
ą dzeniu. W razie wyst ą pienia problemów i w ą tpliwo ś ci
prosz
ę si ę zwróci ć - dla własnego bezpiecze ń stwa - do specjalisty elektryka! Przewód przył ą czeniowy poprowad ź tak,
aby byłcałkowicie zabezpieczony przed uszkodzeniami. Stosuj tylko kable dopuszczone do u
ż ytkowania w
niekorzystnych warunkach atmosferycznych. Zabezpiecz poł
ą czenia wtykowe przed przedostaniem si ę wilgoci.
Uruchomienie
Uprzednio wykonaj jednak nast ę puj ą ce czynno ś ci: Przewód powietrza podł ą czy ć do urz ą dzenia przed jego
uruchomieniem. Kamienie wydmuchowe nale
ż y ustawi ć ok. 30 cm poni ż ej lustra wody. Długo ść w ęż a powinna zosta ć
zredukowana do niezb
ę dnego minimum. Przewód przył ą czeniowy poprowad ź tak, aby byłzabezpieczony przed
uszkodzeniami i podł
ą cz transformator do gniazdka sieciowego. Po chwili wypływa powietrze z kamieni
napowietrzaj
ą cych.
Przył ą cza elektryczne
Wykonanie podł ą czenia sieciowego według przepisów lokalnego Zakładu Energetycznego i norm VDE zleci ć
autoryzowanemu specjali
ś cie. W stosunku do wszystkich instalacji obowi ą zuje norma VDE 0100 cz ęść 702. Wahania
napi
ę cia sieciowego w zakresie od +6% do -10%. Wszystkie parametry mocy s ą podane na tabliczce znamionowej.
Wszelkie prace przy urz
ą dzeniu wykonywa ć tylko w stanie beznapi ę ciowym.
Czyszczenie
Najpierw wył ą cz zasilanie pr ą dowe i zabezpiecz urz ą dzenie przed ponownym wł ą czeniem. W razie spadku wydajno ś ci
wyczy
ść otwór wlotu powietrza w dnie obudowy.
Cz ęś ci ulegaj ą ce zu ż yciu
Membrany to cz ęś ci ulegaj ą ce zu ż yciu i dlatego nie s ą obj ę te gwarancj ą .
Wymiana membran
Membrany musz ą by ć wymieniane okresowo. Generalnie wymieniaj je zawsze tylko parami - lew ą i praw ą .
Najpierw wyci
ą gij wtyczk ę sieciow ą i zabezpiecz urz ą dzenie przed ponownym wł ą czeniem. Zdejmij osłon ę po odkr ę ceniu
ś rub znajduj ą cych si ę na spodzie urz ą dzenia (A). Ś ci ą gnij w ąż poł ą czeniowy z głowic pompy (B) na lewej i prawej stronie.
Podnie
ś blok silnika (C) i wyci ą gnij komor ę membrany (D) przymocowan ą czteroma ś rubami. Po odkr ę ceniu ś ruby i
usuni
ę ciu podkładki usztywniaj ą cej (E) mo ż na wymieni ć membran ę . Zwróci ć przy tym uwag ę na prawidłowe
zamontowanie (zwró
ć uwag ę na ukształtowanie).
Złó
ż teraz urz ą dzenie w chronologicznie odwrotnej kolejno ś ci i ponownie uruchom je.
Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym
Wyjmij w ęż e napowietrzaj ą ce ze stawu i wyczy ść je. Skontroluj urz ą dzenie pod wzgl ę dem ewentualnych uszkodze ń i
przechowuj je w miejscu nie nara
ż onym na działanie mrozu.
Usuwanie odpadów
Urz ą dzenie nale ż y usun ąć w sposób zgodny z obowi ą zuj ą cymi przepisami. Zasi ę gnij informacji w handlu
specjalistycznym.
Usterki
Usterka Przyczyna
Ś rodki zaradcze
Urz ą dzenie nie pracuje. - brak napi ę cia sieciowego
- wadliwy transformator - skontroluj napi
ę cie sieciowe
- wymie ń transformator
Urz
ą dzenie nie tłoczy powietrza - wadliwe membrany
- zawór regulacyjny bł ę dnie nastawiony
- zabrudzone zawory
- wymie ń membrany (6), wyczy ść wloty powietrza (1)
.
- skontroluj nastawienie
- czyszczenie
Niewystarczaj
ą ca ilo ść
przepływaj ą cego powietrza - wadliwa membrana - za du ż e opory przepływu w przewodach zasilaj ą cych
- zawór regulacyjny bł
ę dnie nastawiony
- wymie
ń membran ę (6)
- zredukuj długo ść w ęż a (4 i 5) do niezb ę dnego minimum
- skontroluj nastawienie
PL