Oase AquaMax Eco Classic Series User manual

AquaMax Eco Classic
2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500

- -
2

- -
3

- -
4

- DE -
8
Inbetriebnahme
Empfindliche elektrische Bauteile!
Mögliche Folge: Das Gerät wird zerstört.
Schutzmaßnahme: Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.
So stellen Sie die Stromversorgung her:
Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein, wenn die Stromverbindung hergestellt
ist.
Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.
Aquamax Eco Classic 3500/5500/8500/11500/14500/17500
Die Pumpe vollzieht bei Inbetriebnahme automatisch einen vorprogrammierten, ca. zweiminütigen Selbsttest (Environ-
mental Function Control (EFC)). Die Pumpe erkennt, ob sie sich im Trockenlauf / Blockierung oder im getauchten
Zustand befindet. Im Falle von Trockenlauf / bei Blockierung schaltet die Pumpe automatisch nach ca. 90 Sekunden
aus. Im Störfall unterbrechen Sie die Stromzufuhr und „fluten Sie die Pumpe“ bzw. entfernen Sie das Hindernis. Da-
nach können Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.
Störungsbeseitigung
Störung Ursache
A
bhilfe
Die Pumpe läuft nicht an Netzspannung fehlt

Netzspannung überprüfen
Zuleitungen kontrollieren
Pumpe fördert nicht Filtergehäuse verstopft

Filterschalen reinigen
Starke Wasserverschmutzung

Pumpe reinigen. Nach Abkühlen des Mo-
tors schaltet sich die Pumpe automatisch
wieder ein.
Laufeinheit ist blockiert

Netzstecker ziehen und Hindernis entfer-
nen. Anschließend Pumpe wieder ein-
schalten.
Fördermenge ungenügend Filtergehäuse verstopft

Filterschalen reinigen
Zu hohe Verluste in den Zuleitungen

Größeren Schlauchdurchmesser wählen
Stufenschlauchtülle auf Schlauchdurch-
messer anpassen
Schlauchlänge auf nötiges Minimum redu-
zieren
Unnötige Verbindungsteile vermeiden
Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab Starke Wasserverschmutzung

Pumpe reinigen. Nach Abkühlen des Mo-
tors schaltet sich die Pumpe automatisch
wieder ein.
Wassertemperatur zu hoch

Maximale Wassertemperatur von +35 °C
einhalten. Nach Abkühlen des Motors
schaltet sich die Pumpe automatisch wie-
der ein.
Laufeinheit ist blockiert

Netzstecker ziehen und Hindernis entfer-
nen. Anschließend Pumpe wieder ein-
schalten.
Pumpe ist trocken gelaufen

Pumpe fluten. Bei Betrieb im Teich das
Gerät vollständig untertauchen.
Reinigung und Wartung
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen:
Elektrische Geräte und Installationen mit Bemessungsspannung U > 12 V AC oder U >30 V DC, die im
Wasser liegen: Geräte und Installationen spannungsfrei schalten, bevor Sie ins Wasser greifen.
Vor Arbeiten am Gerät, Gerät spannungsfrei schalten.
Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.
Gerät reinigen
Hinweis!
Empfehlung zur regelmäßigen Reinigung:
Das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich, reinigen.
Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden, da sie das Gehäuse beschädigen oder
die Funktion des Geräts beeinträchtigen können.

- DE -
9
Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.
Aquamax Eco Classic 2500
Bei nachlassender Leistung das Filtergehäuse mit einer weichen Bürste unter fließendem Wasser reinigen.
Pumpe reinigen
So gehen Sie vor:
G
1. Die Stufenschlauchtülle abschrauben.
2. Die Schrauben entfernen.
– Die Schrauben dienen als Transportsicherung und sind für den Betrieb nicht erforderlich.
3. Den Rasthaken betätigen und die Filteroberschale aufklappen.
4. Die Pumpe herausnehmen.
5. Das Pumpengehäuse abdrehen und Laufeinheit herausziehen.
– Alle Teile unter fließendem Wasser und mit einer weichen Bürste reinigen, beschädigte Teile ersetzen.
6. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
– Die Leitung der Pumpe so in die Kabelöffnung der Filterunterschale legen, dass die Leitung beim Schließen des
Filtergehäuses nicht gequetscht wird.
Aquamax Eco Classic 3500/5500/8500/11500/14500/17500
Bei nachlassender Leistung das Filtergehäuse mit einer weichen Bürste unter fließendem Wasser reinigen.
Pumpe reinigen
So gehen Sie vor:
H
1. Die Stufenschlauchtülle abschrauben.
2. Die Schrauben entfernen.
– Die Schrauben dienen als Transportsicherung und sind für den Betrieb nicht erforderlich.
3. Den Rasthaken betätigen und die Filteroberschale aufklappen.
4. Die Pumpe herausnehmen.
5. Die Schrauben entfernen.
6. Das Pumpengehäuse mit Haltering, Dichtung und Laufeinheit abnehmen.
– Alle Teile unter fließendem Wasser und mit einer weichen Bürste reinigen, beschädigte Teile ersetzen.
7. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
– Die Leitung der Pumpe so in die Kabelöffnung der Filterunterschale legen, dass die Leitung beim Schließen des
Filtergehäuses nicht gequetscht wird.
Verschleißteile
Die Laufeinheit ist ein Verschleißteil und unterliegt nicht der Gewährleistung.
Lagern/Überwintern
Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch und prüfen Sie das Gerät
auf Beschädigungen.
Bewahren Sie das Gerät in Wasser getaucht oder mit Wasser befüllt und frostfrei auf. Den Stecker nicht
überfluten!
Reparatur
Ein beschädigtes Gerät kann nicht repariert werden und darf nicht weiter betrieben werden. Entsorgen Sie das Gerät
fachgerecht.
Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahme-
system. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

- EN -
10
- EN -
Translation of the original Operating Instructions
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product AquaMax Eco Classic
2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
GB
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate
measures are not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate
measures are not taken.
Important information for trouble-free operation.
Intended use
AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500, referred to in the following as "unit", may only be
used as specified in the following:
For pumping normal pond water for filters, waterfalls and water courses.
Operation under observance of the technical data.
Operation under observance of the recommended water quality.
The following restrictions apply to the unit:
Do not use in swimming ponds.
Never use the unit to convey fluids other than water.
Never run the unit without water.
Do not use for commercial or industrial purposes.
Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
Do not connect to the domestic water supply.
Safety information
Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance
with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the haz-
ards involved.
Do not allow children to play with the unit.
Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under
supervision.

- EN -
11
Hazards encountered by the combination of water and electricity
The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.
Correct electrical installation
Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regula-
tions.
For your own safety, please consult a qualified electrician.
The device may only be connected if the electrical data of the device and the power supply coincide. The device data
is to be found on the device type plate, on the packaging or in this manual.
Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
Protect the plug connections from moisture.
Only plug the unit into a correctly fitted socket.
Safe operation
Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
Route cables/hoses such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.
Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.
Only use original spare parts and accessories for the unit.
Never carry out technical modifications to the unit.
Power connection cables cannot be replaced. If a cable is damaged, dispose of the respective unit or components.
Only operate the unit if no persons are in the water.
Keep the socket and power plug dry.
The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pace-
makers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Always keep magnets at least 20 cm away from implanted
devices.
Installation and connection
A
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or serious injuries due to operation of this unit in a swimming pond.
Protective measures:
Do NOT use this unit in a swimming pond.
Adhere to national and regional regulations.
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the water:
Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into
the water.
Isolate the unit before starting any work.
Secure the unit to prevent unintentional switching on.

- EN -
12
Aquamax Eco Classic 2500
Installation
Always place the unit below water level.
Place the unit horizontally on the ground ensuring its stable position.
Operating the unit in the pond
B
The pump is in the pond. The return system, e.g. a pond filter, is connected to the pump outlet.
How to proceed:
C
1. Screw the stepped hose adapter to the outlet.
2. Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used if necessary.
– This reduces pressure losses.
3. Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.
Aquamax Eco Classic 3500/5500/8500/11500/14500/17500
Installation
The unit can be placed submerged or dry.
Always place the unit below water level.
Place the unit horizontally on the ground ensuring its stable position.
Operating the unit in the pond
B
The pump is in the pond. The return system, e.g. a pond filter, is connected to the pump outlet.
How to proceed:
D
1. Screw the stepped hose adapter including union nut and sealing ring to the outlet.
2. Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used if necessary.
– This reduces pressure losses.
– Align the stepped hose adapter prior to tightening the union nut.
3. Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.
Install the unit at a dry place
E
Install the unit so that it is not exposed to direct sun radiation (max. 40 ºC).
How to proceed:
F
1. Remove screws.
– The screws are used as transport protection and not required for operation.
2. Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing.
3. Remove pump.
4. Screw the stepped hose adapter including sealing ring onto the inlet.
5. Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used if necessary.
– This reduces pressure losses.
6. Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.
– Align the stepped hose adapter prior to tightening the union nut.
7. Screw the stepped hose adapter including union nut and sealing ring to the outlet.
8. Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used if necessary.
– This reduces pressure losses.
– Align the stepped hose adapter prior to tightening the union nut.
9. Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.

- EN -
13
Commissioning/start-up
Sensitive electrical components.
Possible consequences: The device will be destroyed.
Protective measure: Do not connect the unit to a dimmable power supply.
This is how to connect the power supply:
Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on as soon as the power connection is established.
Switching off: Disconnect the unit from the mains.
Aquamax Eco Classic 3500/5500/8500/11500/14500/17500
When started up, the pump automatically performs a pre-programmed self-test of approx. two minutes length (Envi-
ronmental Function Control (EFC)). The pump detects if it is running dry / blocked or submerged. The pump
switches off automatically after approx. 90 seconds if it runs dry (is blocked). In the event of a malfunction, disconnect
the power supply and flood the pump or remove the obstacle. Following this, the unit can be restarted.
Remedy of faults
Malfunction Cause Remedy
Pump does not start No mains voltage

Check mains voltage
Check supply lines
Pump does not deliver Filter housing clogged

Clean strainer casings
Excessively soiled water

Clean pump. The pump automatically
switches on again once the motor has
cooled down.
Impeller unit blocked

Disconnect the power supply and remove
obstacle. Then switch the pump on again.
Insufficient delivered quantity Filter housing clogged

Clean strainer casings
Excessive loss in the supply lines

Select larger hose diameter
Adapt stepped hose adapter to hose diam-
eter
Reduce hose length to reduce frictional
loss
Avoid unnecessary connection elements
Pump switches off after a short running period Excessively soiled water

Clean pump. The pump automatically
switches on again once the motor has
cooled down.
Water temperature too high

Note maximum water temperature of +
35°C. The pump automatically switches on
again once the motor has cooled down.
Impeller unit blocked

Disconnect the power supply and remove
obstacle. Then switch the pump on again.
Pump has run dry

Flood pump. Fully submerge the unit when
operated in the pond.
Maintenance and cleaning
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the water:
Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into
the water.
Isolate the unit before starting any work.
Secure the unit to prevent unintentional switching on.
Cleaning the unit
Note!
Recommendation on regular cleaning:
Clean the pump as required but at least twice a year.
Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the function
of the unit.
Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
– Pump cleaning agent PumpClean from OASE.
– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.
After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.

- EN -
14
Aquamax Eco Classic 2500
In the event of the filter housing capacity reducing, clean the unit under running water using a brush.
Clean pump
How to proceed:
G
1. Screw off the stepped hose adapter.
2. Remove screws.
– The screws are used as transport protection and not required for operation.
3. Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing.
4. Remove pump.
5. Unscrew the pump housing and pull out the impeller unit.
– Clean all components under running water using a soft brush, replace damage parts.
6. Reassemble the unit in the reverse order.
– Place the pump cable into the cable opening of the bottom strainer casing such that the cable will not be crushed
when closing the filter housing.
Aquamax Eco Classic 3500/5500/8500/11500/14500/17500
In the event of the filter housing capacity reducing, clean the unit under running water using a brush.
Clean pump
How to proceed:
H
1. Screw off the stepped hose adapter.
2. Remove screws.
– The screws are used as transport protection and not required for operation.
3. Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing.
4. Remove pump.
5. Remove screws.
6. Remove the pump housing including its holding ring, sealing and impeller unit.
– Clean all components under running water using a soft brush, replace damage parts.
7. Reassemble the unit in the reverse order.
– Place the pump cable into the cable opening of the bottom strainer casing such that the cable will not be crushed
when closing the filter housing.
Wear parts
The impeller unit is a wearing part and does not fall under the warranty.
Storage/Over-wintering
Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit for damage.
Store the unit immersed in water or filled with water in a frost-free place. Do not flood the power plug!
Repair
A damaged unit cannot be repaired and must be put out of operation. Dispose of the unit in accordance with the regu-
lations.
Disposal
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.
Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

115
DE Typ Bemessungsspannung Leistungsaufname Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Kabellänge Gewicht Wassertemperatur EN Type Rated voltage Power consumption Max. flow rate Max. head height Immersion depth Cable length Weight Water temperature FR Type Tension de mesure Puissance absorbée Capacité de refoule-
ment
Colonne d'eau Profondeur d'immer-
sion
Longueur de câble Poids Température de
l’eau
NL Type Dimensioneringsspanning Vermogensopname Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Kabellengte Gewicht Watertemperatuur ES Tipo Tensión asignada Consumo de potencia Capacidad de eleva-
ción
Columna de agua Profundidad de inmer-
sión
Longitud del cable Peso Temperatura del
agua
PT Tipo Voltagem considerada Potência absorvida Débito Coluna de água Profundidade de imer-
são
Comprimento do
cabo
Peso Temperatura da
água
IT Tipo Tensione di taratura Potenza assorbita Portata Colonna d'acqua Profondità d'immer-
sione
Lunghezza cavo Peso Temperatura dell'ac-
qua
D
A
Type Nominel spænding Effektforbrug Transportkapacitet Vandsøjle Bassindybde Ledningslængde Vægt Vandtemperaturen
NO Type Merkespenning Effektopptak Kapasitet Vannsøyle Nedsenkningsdybde Kabellengde Vekt Vanntemperatur S
V
Typ övre märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Kabellängd Vikt Vattentemperatur
FI Tyyppi mitoitusjännite Ottoteho Syöttöteho Vesipylväs Upotussyvyys Kaapelin pituus Paino Veden lämpötila HU Típus mért feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Merülési mélység Kábelhossz Súly VízhĪmérséklet PL Typ napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajnoİć pompowa-
nia
Słup wody Głębokoİć zanurzenia Długoİć kabla Ciężar Temperatura wody
CS Typ domezovací napětí PĮíkon Dopravní výkon Vodní sloupec Hloubka ponoĮení Délka kabelu Hmotnost Teplota vody S
K
Typ dimenzačné napätie Príkon Dopravný výkon Vodný stĺpec Hĺbka ponorenia Dĺžka kábla Hmotnost’ Teplota vody
SL Tip dimenzionirana napetost Poraba moči Črplana zmogljivost Vodni steber Potopna globina Dolžina kabla Teža Temperatura vode HR Tip gornji nazivni napon Potrošnja energije Protočni kapacitet Vodeni stup Dubina uranjanja Duljina kabela Masa Temperatura vode RO Tip tensiunea măsuratăPutere consumatăDebit de pompare Coloanăde apăAdâncime de imersie Lungime cablu MasăTemperatura apei BG Ти   Пя  Ди В  чи  я  

Т  

U
K
    -

         
RU                CN 型 设计电压 功耗 输󳗒能力 水柱 潜水深󰑷 电缆长󰑷 重量 水温 Aquamax Eco Classic
2500
230 V AC / 50 Hz
40 W ≤40 l/min ≤2.0 m max. 2 m
10 m
1.9 kg
+4 … +35 ºC
3500 45 W ≤60 l/min ≤2.2 m
max. 4 m
3.2 kg
5500 60 W ≤88 l/min ≤2.8 m 8500 80 W ≤138 l/min ≤3.2 m 4.4 kg 11500 100 W ≤183 l/min ≤3.3 m
5.0 kg
14500 135 W ≤227 l/min ≤3.4 m 17500 170 W ≤290 l/min ≤3.7 m

116
DE Staubdicht. Wasserdicht bis 2 m
/ 4 m Tiefe.
Bei Frost das Gerät deinstal- lieren.
Mögliche Gefahren für Personen mit Herzschrittmachern!
Vor direkter Sonnen-einstrah- lung schützen.
Nicht mit normalem Hausmüll ent- sorgen!
Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
EN Dust tight. Submersible to 2 m /
4 m depth.
Remove the unit at tempera- tures below zero (centi- grade).
Possible hazard for persons wearing pace makers!
Protect from direct sun radia- tion.
Do not dispose of together with household waste!
Attention! Read the operating instructions
FR Imperméable aux poussières.
Etanche à l'eau jusqu'à une pro- fondeur de 2 m / 4 m.
Retirer l’appareil en cas de gel.
Dangers possibles pour des per- sonnes ayant des stimulateurs cardiaques !
Protéger contre les rayons di- rects du soleil.
Ne pas recycler dans les ordures ménagères !
Attention ! Lire la notice d'emploi
NL Stofdicht. Waterdicht tot een
diepte van 2 m / 4 m.
Bij vorst het apparaat deïn- stalleren.
Mogelijke gevaren voor mensen met een pacemaker!
Beschermen tegen direct zon- licht.
Niet bij het normale huisvuil doen! Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing
ES A prueba de polvo. Impermea-
ble al agua hasta 2 m / 4 m de profundidad.
Desinstale el equipo en caso de heladas.
Posibles peligros para las perso- nas con marcapasos.
Protéjase contra la radiación directa del sol.
¡No deseche el equipo en la ba- sura doméstica!
¡Atención! Lea las instrucciones de uso
PT À prova de pó. À prova de água
até 2 m / 4 m de profundidade.
Em caso de geada, desinsta- lar o aparelho.
Eventuais perigos para pessoas com pace-makers!
Proteger contra radiação solar directa.
Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!
Leia as instruções de utilização
IT A tenuta di polvere. Impermea-
bile all'acqua fino a 2 m / 4 m di profondità.
In caso di gelo disinstalllare l'apparecchio.
Possibili pericoli per persone con pace-maker!
Proteggere contro i raggi so- lari diretti.
Non smaltire con normali rifiuti domestici!
Attenzione! Leggete le istruzioni d'uso!
D
A
Støvtæt. Vandtæt ned til 2 m /
4 m dybde.
Afmonter apparatet ved frostvejr.
Mulig fare for personer med pace- maker
Beskyt mod direkte sollys. Må ikke bortskaffes med det al-
mindelige husholdningsaffald
OBS! Læs brugsanvisningen
NO Støvtett. Vanntett ned til 2 m /
4 m dyp.
Ved frost, demonter appa- ratet.
Kan være farlig for personer med pacemaker!
Beskytt mot direkte sollys. Ikke kast i alminnelig
husholdningsavfall!
NB! Les bruksanvisningen
S
V
Dammtät. Vattentät till 2 m / 4 m
djup.
Demontera apparaten innan första frosten.
Möjlig risk för personer med pace- maker!
Skydda mot direkt solstrålning. Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!
Läs igenom bruksanvisningen
FI Pölytiivis. Vesitiivis 2 m / 4 m sy-
vyyteen asti.
Laite purettava ennen pakka- sia.
Mahdollinen vaara sydämentah- distinta käyttäville henkilöille!
Suojattava suoralta auringon- valolta.
Älä hävitä laitetta tavallisen ta- lousjätteen kanssa!
Huomio! Lue käyttöohje
HU Portömített. Vízálló 2 m / 4 m -
es mélységig.
Fagy esetén a készüléket szerelje le.
A készülék veszélyes lehet szívritmus-szabályozóval rendel- kezĪszemélyekre!
Óvja közvetlen nap- sugárzástól.
A készüléket nem a normál ház- tartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni!
Figyelem! Olvassa el a használati útmutatót
PL Pyłoszczelny. Wodoszczelny do
2 m / 4 m głębokoİci.
W razie mrozu zdeinstalo- waćurządzenie.
Możliwoİć wystąpienia zagrożeń
dla osób ze stymulatorami
Chronićprzed bezpoİrednim
nasłonecznieniem.
Nie wyrzucaćwraz ze İmieciami
domowymi!
Uwaga! Przeczytaćinstrukcjęużytkowania!
CS Prachotěsný. Vodotěsný do
hloubky 2 m / 4 m.
PĮi mrazu pĮístroj odinstalo-
vat.
Možná nebezpečí pro osoby s kardiostimulátory!
Chránit pĮed pĮímým
slunečním záĮením.
Nelikvidovat v normálním komu- nálním odpadu!
Pozor! PĮečtěte Návod k použití!
S
K
Prachotesný. Vodotesný do
hĺbky 2 m / 4 m.
Pri mraze prístroj odinštalo- vať.
Možné nebezpečenstvo pre osoby s kardiostimulátormi!
Chránit’ pred priamym slnečným žiarením.
Nelikvidovaťv normálnom komu-
nálnom odpade!
Pozor! Prečítajte si Návod na použitie
SL Ne prepušča prahu. Vodotesno
do globine 2 m / 4 m.
Ob zmrzali demontirajte na- pravo.
Obstaja nevarnost za ljudi s srčnim spodbujevalnikom!
Zaščitite pred neposrednimi sončnimi žarki.
Ne zavrzite skupaj z gospodinj- skimi odpadki!
Pozor! Preberite navodila za uporabo!
HR Ne propušta prašinu. Ne
propušta vodu do 2 m / 4 m du- bine.
U slučaju mraza deinsta- lirajte uređaj.
Moguće opasnosti za nositelje elektrostimulatora!
Zaštitite od izravnog sunčevog zračenja.
Nemojte ga bacati u običan kućni
otpad!
Pažnja! Pročitajte upute za upotrebu!
RO Etanşla praf. Etanşla apăpână
la o adâncime de 2 m / 4 m.
Dezinstalaţi aparatul pe timp
de îngheţ.
Posibile pericole pentru persoane cu by-pass cardiac !
Protejaţi împotriva razelor di-
recte ale soarelui.
Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !
Citiţi instrucţiunile de utilizare !
BG   . -
   2 / 4 .
        .
    -
!
    
.
   -
  !
Вии! Пч 

117
U
K
. -
  2 / 4 .
  
 .
   -

   -
   -
 .
    -
 !
!
 .
RU , -
   
2 / 4 .
  
 .
    
!
   -
  .
   -
 !
!    -

CN 󳰃尘󳰃水水深󲟄 2 米/ 4 米。霜冻时拆卸设备。可能对带有心脏起搏器人员有危
险!
󳰉止󳰊光直射。 要同普通的家庭垃圾一起丢弃! 注意!
请阅读使用说明书

118
DE Empfohlene Wasserwerte pH-Wert Gesamthärte Temperatur
EN Recommended water quality pH value Total hardness Temperature
FR Valeurs d'eau recommandées Valeur pH Dureté totale Température
NL Aanbevolen waterwaarden Valor pH Totale hardheid Temperatura
ES Valores recomendados del agua Valor pH Dureza total Temperatura
PT Valores recomendados para a água Valor pH Dureza total Temperatura
IT Valori dell'acqua consigliati Valore pH Durezza totale Temperatura
D
A
Anbefalede vandværdier pH-værdi Samlet hårdhed Temperatur
NO Anbefalte vannverdier pH-verdi Samlet hardhet Temperatur
S
V
Rekommenderade vattenvärden pH-värde Total hårdhet Temperatur
FI Suositellut vesiarvot pH-arvo Kokonaiskovuus Lämpötila
HU A vízre vonatkozó ajánlott értékek pH-érték Teljes keménység HĪmérséklet
PL Zalecane parametry wody Wartoİć pH Twardoİć ogólna Temperatura
CS Doporučené hodnoty vody Hodnota pH Celková tvrdost Teplota
S
K
Odporúčané hodnoty vody Hodnota pH Celková tvrdosťTeplota
SL Priporočene vrednosti za vodo pH vrednost Skupna trdota vode Temperatura
HR Preporučene vrijednosti vode pH vrijednost Ukupna tvrdoća Temperatura
RO Valori recomandate pentru apăValoare pH Duritate totalăTemperatură
BG     pH-   
U
K
   pH-   () 
RU     pH    
CN 建󳅿水当量值 pH 值 总硬󰑷 温󰑷
6.8 … 7.6 8 … 15 °dH ≤35 °C

119
AMX0036

31164/01-16