Oase WATER STARLET User manual

D Gebrauchsanweisung
GB Operating instructions
F Notice d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
E Instrucciones de uso
P Instruções de uso
I Istruzioni per l'uso
DK Brugsanvisning
N Bruksanvisning
S Bruksanvisning
FIN Käyttöohje
H Használati utasítás
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
SLO Navodilo za uporabo
HR Upute za upotrebu
RO Instrucţiuni de utilizare
BG Упътване за употреба
UA Посібник зексплуатації
RUS Руководство по эксплуатации
RC 使用手册
Water Starlet
12393/11D
Pos: 1 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== Hochformat -> Querformat=== @ 0\mod_112773551767 0_0.doc @ 6887

2 Pos: 2 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/TEC_W ater_Starlet @ 8\mod_1217 497307686_0.doc @ 49114 Technische Daten
D Bemessungsspannung Bemessungsspannung
sekundär
Leistungsaufname Abmessungen Gewicht Fontänenhöhe Kabellänge
GB Reference voltage Secondary reference voltage Power consumption Dimensions Weight Fountain height Cable length F Tension de mesure Tension de mesure, secon-
daire
Puissance absorbée Dimensions Poids Hauteur de fontaine Longueur de câble
NL Dimensioneringsspanning Secundaire dimensione-
ringsspanning
Vermogensopname Afmetingen Gewicht Fonteinhoogte Kabellengte
E Tensión asignada Tensión asignada secundaria Consumo de potencia Dimensiones Peso Altura del surtidor Longitud del cable P Voltagem dimensionada Voltagem dimensionada
secundária
Consumo de energia Dimensões Peso Altura do repuxo Comprimento do cabo
I Tensione di misurazione Tensione di misurazione
secondaria
Potenza assorbita Dimensioni Peso Altezza della
fontana
Lunghezza del cavo
DK Nominel spænding Nominel sekundær spænding Effektforbrug Dimensioner Vægt Fontænehøjde Kabellængde N Merkespenning Sekundær merkespenning Effektopptak Dimensjoner Vekt Fontenehøyde Kabellengde S Märkspänning Sekundär märkspänning Effekt Mått Vikt Fontänhöjd Kabellängd FIN Nimellisjännite Toissijainen nimellisjännite Ottoteho Mitoitus Paino Suihkulähteen
korkeus
Kaapelin pituus
H Névleges feszültség Szekunder névleges feszült-
ség
Teljesítményfelvétel Méretek Súly Szökőkút vízoszlop-
magasság
Kábelhossz
PL Napięcie znamionowe Napięcie znamionowe wtórne Pobór mocy Wymiary Waga Wysokość fontanny Długość kabla CZ Domezovací napětí Domezovací napětí sekun-
dární
Příkon Rozměry Hmotnost Výška fontány Délka kabelu
SK Menovité napätie Menovité napätie sekundárne Príkon Rozmery Hmotnost’ Výška fontán Dĺžka kábla SLO Nazivna napetost Nazivna sekundarna napetost Poraba moči Velikosti Teža Višina fontane Dolžina kabla HR Nazivni napon Sekundarni nazivni napon Potrošnja energije Dimenzije Težina Visina vodoskoka Duljina kabela RO Tensiunea măsuratăTensiunea măsuratăa
înfăşurării secundare
Putere consumatăDimensiuni Greutate Inălţimea jetului de
apăa fântânii
arteziene
Lungime cablu
BG Номинално напрежение Номинално напрежение
вторично
Потребявана мощност Размери Тегло Височина на
фонтана
Дължина на кабела
UA Номінальна напруга Вторинна номінальна
напруга
Споживання електроенергії Виміри Вага Висота фонтана Довжина кабелю
RUS Номинальное напряжение Вторичное номинальное
напряжение
Потребление мощности Измерения Вес Высота фонтана Длина кабеля
RC 额定电压 变压器次级额定电压 功率消耗 尺寸 重量 喷泉高度 电缆长度 Water Starlet AC 12 V - 26 W 33 cm × 27 cm × 13.5 cm 3.8 kg 70 cm 8 m Trafo (transformer)
AC 230 V / 50 Hz AC 12 V / 50 Hz - 10 cm × 5.5 cm × 7 cm 1.1 kg - 2 m
Pos: 3 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== Querformat -> Hochformat=== @ 0\mod_1127735629838_0. doc @ 6912

3
Pos: 4 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Grafi k Montage 1 Water-Starle t@ 8\mod_1219137714989_ 0.doc @ 49769
Pos: 5 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Grafi k Montage 2 Water-Starle t@ 8\mod_1219138249649_ 0.doc @ 49795

4
Pos: 6 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 00===LEER=== @ 0\mod_112 6786111024_0.doc @ 5631
Pos: 7 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @0\ mod_1125648978015_0.doc @ 1630

5
- D -
Pos: 8 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 01===D===1. Spr ache @ 0\mod_1126798213060_0. doc @ 5663
Pos: 9 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\mod_116826 0019787_6.doc @ 31662
Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät vertraut. Beachten
Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanwei-
sung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Pos: 10 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Lief erumfang @ 6\mod_11963 55702321_6.doc @ 41113
Lieferumfang
Pos: 11 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Lief erumfang Water Starle t@ 8\mod_1219313876636_6. doc @ 50197
1 „Water Starlet“ (fertig montiert), 1 Trafo
Pos: 12 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Besti mmungsgemäße Verwendun g Water-Starlet @ 8\mod_ 1219136713795_6.doc @ 49741
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Baureihe „Water Starlet“, im weiteren Gerät genannt, ist eine schwimmfähige Wasserspielfontäne mit LED-
Beleuchtung. Das Gerät darf ausschließlich in normalem Teichwasser mit einer Wassertemperatur von +4 °C bis
+35 °C betrieben werden.
Pos: 13 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Verwend ungsmöglichkeiten W ater Starlet @ 8\mod_121913 9691472_6.doc @ 49823
Das Gerät ist geeignet für den Einsatz in Teichen, Schwimm- und Badeteichen (A) unter Einhaltung der nationalen
Errichtervorschriften und in Wassergefäßen auf Terrassen.
Pos: 14 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Nicht bestimmungsgemä ße Verwendung @ 7\mod_120401 7506555_6.doc @ 44512
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Pos: 15 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäßeV erwendung - Gerät @ 7\mod_120 4017770961_6.doc @ 44565
Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren von diesem Gerät
für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allge-
meine Betriebserlaubnis.
Pos: 16 /Alle Produkte/ CE-Herstellererkl ärung Pumpen @ 6\mod_1194 858915864_6.doc @ 40236
CE-Herstellererklärung
Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (2004/108/EG) sowie der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) erklären
wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
Pos: 17 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/S chlammsauger/EN-N ormen Pumpen/Schlammsaug er 12 V @ 3\mod_1154089560536 _0.doc @ 20881
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61558-2-6
Pos: 18 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\m od_1126881079296_6.doc @ 5741
Unterschrift:
Pos: 19 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Sic herheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_6. doc @ 40979
Sicherheitshinweise
Pos: 20 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_1205310 799730_6.doc @ 45452
Die Firma OASE hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschrif-
ten gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät
unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise
nicht beachtet werden.
Pos: 21 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_1196356502 951_6.doc @ 41192
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche Gefah-
ren nicht erkennen können oder nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benut-
zen.
Pos: 22 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizi tät @ 8\mod_12192221599 89_6.doc @ 50032
Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität
−Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.
−Bevor Sie ins Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.
Pos: 23 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater Jet Lightning/SIC Ele ktrische Installa tion Water Jet Lightning @ 8\ mod_1223328193364_6. doc @ 54022
Vorschriftsmäßige elektrische Installationen
−Elektrische Installationen an Gartenteichen müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen
entsprechen. Beachten Sie insbesondere die DIN VDE 0100 und DIN VDE 0702.
−Verwenden Sie nur Kabel, die für den Außeneinsatz zugelassen sind und der DIN VDE 0620 genügen.
−Stellen Sie sicher, dass der Trafo über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von
maximal 30 mA gesichert ist.
−Schließen Sie den Trafo nur an, wenn die elektrischen Daten der Stromversorgung mit den elektrischen Daten auf
dem Typenschild übereinstimmen.
−Betreiben Sie den Trafo nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose.
−Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an eine Elektrofachkraft.
Pos: 24 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ SIC Sicherer Betrieb W ater Trio/Quintet @ 8\mod_12 23631813193_6.doc @ 54202
Sicherer Betrieb des Gerätes
−Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.
−Verlegen Sie die Anschlussleitungen geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind.
−Tragen oder ziehen Sie die Geräte nicht an den Anschlussleitungen. Die Anschlussleitungen können nicht ersetzt
werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu entsorgen.
−Betreiben Sie die Pumpe niemals ohne Wasserdurchfluss. Die Pumpe wird zerstört.
−Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser. Andere Flüssigkeiten können das Gerät zerstören.
−Öffnen Sie niemals das Gerät oder dessen zugehörigen Teile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung
darauf hingewiesen wird.
−Nehmen Sie niemals technische Änderungen an dem Gerät vor.
- D -

6
- D -
−Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und Original-Zubehör für das Gerät. Lassen Sie Reparaturen nur von autori-
sierten Kundendienststellen durchführen.
−Schauen Sie niemals direkt in die Lichtquelle des Gerätes. Der Lichtstrahl ist so intensiv, dass eine bleibende
Schädigung der Netzhaut möglich ist.
Pos: 25 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Aufs tellen, Anschli eßen und Ausrichten @ 8\mod_12 19227574009_6.doc @ 50084
Aufstellen, Anschließen und Ausrichten
Pos: 26 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Aufst ellen, Anschließen und Ausr ichten Water-Star let @ 8\mod_121914312 2132_6.doc @ 49875
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
−Bei der Verwendung muss der Trafo in einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m vom Ufer aufge-
stellt werden (A).
−Stellen Sie den Trafo trocken und vor Spritzwasser geschützt auf. Schützen Sie den Trafo zusätzlich vor
Sonneneinstrahlung (max. 40 °C).
Aufstellungsvarianten (B)
Das Gerät kann schwimmend oder stehend im Wasser angebracht werden.
−Bei schwimmendem Einsatz wird die Position des Gerätes durch Abspannschnüre fixiert, die an den Halteösen (1)
unten am Gerät befestigt werden.
−Bei stehendem Einsatz wird das Gerät im Wasser möglichst waagerecht (3) auf einen festen Untergrund (4), z. B.
mit Steinen unterfüttert, gestellt. Hierbei ist darauf zu achten, dass das Gerät ca. 80 mm tief im Wasser steht. Steht
das Gerät zu tief im Wasser, ist aufgrund des Auftriebs ein sicherer Stand nicht gewährleistet.
Hinweis:
−Achten Sie darauf, dass der Wasserzufluss an der Unterseite des Gerätes nicht behindert wird.
−Für einen sicheren Stand des Gerätes können Sie die Schwimmkörper demontieren.
Anschließen (C)
Verbinden Sie Gerät und Trafo durch den zweipoligen Stecker (6). Schrauben Sie den Stecker mit der Überwurfmut-
ter (7) fest.
Ausrichten (D)
Zum Ausrichten des Wasserstrahls justieren Sie die einzelnen, beweglichen Düsen (8).
Pos: 27 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Inb etriebnahme @ 7\mod_119 6625111244_6.doc @ 41415
Inbetriebnahme
Pos: 28 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Inbe triebnahme Water-Star let @ 8\mod_1219145093426_ 6.doc @ 49901
Gerät einschalten: Netzstecker (E, 9) des Trafos in die Steckdose stecken.
Gerät ausschalten: Netzstecker (E, 9) des Trafos ziehen.
Hinweis!
Die Wasserspielbilder desWater Starlet sind fest programmiert. Das Programm ist nicht veränderbar.
Pos: 29 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Reinigung und War tung@ 7\mod_1196625212761_6. doc @ 41467
Reinigung und Wartung
Pos: 30 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Reini gung und Wartung Water -Starlet @ 8\mod_121914520 5833_6.doc @ 49927
Vor Arbeiten an dem Gerät Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen (E)!
Gerät reinigen (F-I)
−Zum Öffnen die vier Schrauben (10) an der Unterseite des Gerätes lösen und die Filterschale (11) abheben.
−Die jeweilige Pumpe (12) nach oben abziehen.
−Den Pumpendeckel (13) seitlich abziehen und das Laufrad (14) heraus ziehen.
−Alle Teile unter fließendem Wasser reinigen.
−Zum Reinigen der Düse den Düsenhalter (15) mit einer leichten Drehung aus dem Deckel herausnehmen.
Gerät zusammenbauen
Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen (F-I).
−Den Düsenhalter (15) in den Deckel drehen und die Pumpe (12) auf die Düse stecken.
Hinweis: Achten Sie beim Einsetzen der Düsenhalter (15) und Pumpen (12) zusätzlich auf die richtige Reihenfolge der
Nummerierung (16) im Deckel. Eine andere Reihenfolge hat ein verändertes Wasser- und Lichtspiel zur Folge.
−Achten Sie auf den korrekten Sitz der Pumpen (12), sonst lässt sich die Filterschale (11) nicht schließen.
−Verlegen Sie die Leitungen (17) so, dass sie nicht gequetscht werden. Führen Sie die Anschlussleitung (18) durch
die Kabeldurchführung (19) des Deckels.
Pos: 31 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 L agern / Überwintern @ 7\mod_ 1196625251745_6.doc @ 41493
Lagern / Überwintern
Pos: 32 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Lager n und Überwintern Water Star let @ 8\mod_1219231515131 _6.doc @ 50110
Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch, prüfen Sie das Gerät auf
Beschädigung. Bewahren Sie das Water Starlet getaucht und frostfrei in einem Behälter mit Wasser auf. Der Stecker
darf nicht überflutet werden.
Pos: 33 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630

7
- GB -
Pos: 34 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_6. doc @ 1405
Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.
Pos: 35 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 S törungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699_6. doc @ 41519
Störungsbeseitigung
Pos: 36 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Stör ung Water Starlet @ 9\mod_122 6920044002_6.doc @ 55771
Störung Ursache Abhilfe
Pumpe schaltet nicht ein Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen
Zuleitungen kontrollieren
Laufrad blockiert oder verschmutzt Laufrad reinigenFontänenhöhe ungenügend
Düsen verschmutzt Düsen reinigen
Gerät schwimmt auf Filterschale verschmutzt Filterschale reinigen
Pos: 37 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 02===GB=== @ 0\mod_1126 216725355_0.doc @ 3099
Pos: 38 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\mod_11682 60019787_121.doc @ 31663
Information about this operating manual
Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time. Adhere to
the safety information for the correct and safe use of the unit.
Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions when passing the
unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Pos: 39 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Lief erumfang @ 6\mod_11963 55702321_121.doc @ 41115
Scope of delivery
Pos: 40 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Lief erumfang Water Starle t@ 8\mod_1219313876636_1 21.doc @ 50199
1 „Water Starlet“ (fully assembled), 1 transformer
Pos: 41 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Besti mmungsgemäße Verwendun g Water-Starlet @ 8\mod_ 1219136713795_121.doc @ 49743
Intended use
The „Water Starlet“ series, referred to as "unit" in the following, is a floating water feature fountain with LED lighting.
Only operate the unit with normal pond water at a water temperature between +4 °C and +35 °C.
Pos: 42 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Verwend ungsmöglichkeiten W ater Starlet @ 8\mod_121913 9691472_121.doc @ 49825
The unit is suitable to operate in swimming ponds (A) while respecting the national regulations for installers, and in
water basins on patios.
Pos: 43 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Nicht bestimmungsgemä ße Verwendung @ 7\mod_120401 7506555_121.doc @ 44514
Use other than that intended
Pos: 44 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäßeV erwendung - Gerät @ 7\mod_120 4017770961_121.doc @ 44566
Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of
misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit will become null and void.
Pos: 45 /Alle Produkte/ CE-Herstellererkl ärung Pumpen @ 6\mod_1194 858915864_121.doc @ 40237
CE Manufacturer's Declaration
We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (2004/108/EC) as well as the low voltage direc-
tive (2006/95/EC). The following harmonised standards apply:
Pos: 46 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/S chlammsauger/EN-N ormen Pumpen/Schlammsaug er 12 V @ 3\mod_1154089560536 _0.doc @ 20883
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61558-2-6
Pos: 47 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\m od_1126881079296_12 1.doc @ 5743
Signature:
Pos: 48 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Sic herheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_12 1.doc @ 40981
Safety information
Pos: 49 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_1205310 799730_121.doc @ 45453
The company OASE has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations. Despite the
above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accor-
dance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
Pos: 50 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_1196356502 951_121.doc @ 41194
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recognise
possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the unit.
Pos: 51 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizi tät @ 8\mod_12192221599 89_121.doc @ 50033
Hazards encountered by the combination of water and electricity
−The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
−Prior to reaching into the water, always disconnect the power supply to all units used in the water.
Pos: 52 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater Jet Lightning/SIC Ele ktrische Installa tion Water Jet Lightning @ 8\ mod_1223328193364_12 1.doc @ 54023
Correct electrical installation
−Electrical installations at garden ponds must meet the international and national regulations valid for installers.
Especially adhere to DIN VDE 0100 and DIN VDE 0702.
−Only use cabes admitted for external use and meeting DIN VDE 0620.
−Ensure that the transformer is protected by a rated fault current of max. 30 mA via a fault current protection device.
−Only connect the transformer when the electrical data of the power supply is identical to that on the type plate.
−Only operate the transformer when plugged into a correctly fitted socket.
−For your own safety, consult a qualified electrician when you have questions or encounter problems.
- GB -

8
- GB -
Pos: 53 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ SIC Sicherer Betrieb W ater Trio/Quintet @ 8\mod_12 23631813193_121.doc @ 54204
Safe operation of the unit
−Keep socket and power plug dry.
−Route the power cables so that damage is excluded.
−Do not carry or pull the units by the connection cables. The power connection cables cannot be replaced. If the
cable is damaged, the entire unit has to be disposed of.
−Never run the pump without water! Otherwise the pump will be destroyed.
−Never use the pump for fluids other than water. Other fluids could destroy the unit.
−Never open the unit or its attendant components, unless this is explicitly mentioned in the operating instructions.
−Never carry out technical modifications to the unit.
−Only use original spare parts and original accessories for the unit. Only have repairs carried out by authorised
customer service points.
−Never look directly into the light source of the unit. The light beam's intensity could irreversibly damage the retina.
Pos: 54 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Aufs tellen, Anschli eßen und Ausrichten @ 8\mod_12 19227574009_121.doc @ 50086
Installation, connection and alignment
Pos: 55 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Aufst ellen, Anschließen und Ausr ichten Water-Star let @ 8\mod_121914312 2132_121.doc @ 49877
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
−For use, install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the bank (A).
−Choose an installation place for the transformer that is splash-water protected. Also protect the trans-
former against sun radiation (max. 40 °C).
Installation variants (B)
The unit can be installed floating or standing in the water.
−When used floating, the unit position is fixed by bracing cords fastened at the eyelets (1) at the bottom of the unit
−When used standing, place the unit horizontally in the water (3) on a firm ground (4); level with rocks, if necessary.
Please note that the unit has to be installed at an approx. 80 mm water depth. If placed too deep in the water, safe
hold is not guaranteed due to buoyance.
Note:
−Ensure that the water inlet at the unit underside is not impaired.
−The floating bodies can be removed for a safer stand of the unit.
Connection (C)
Connect the unit and the transformer using the two-pole plug (6). Fasten the plug using the union nut (7).
Alignment (D)
Adjust the individual movable nozzles to align the water jet (8).
Pos: 56 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Inb etriebnahme @ 7\mod_119 6625111244_121.doc @ 41417
Start-up
Pos: 57 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Inbe triebnahme Water-Star let @ 8\mod_1219145093426_ 121.doc @ 49903
Switching on the unit: Plug the transformer power plug (E, 9) into the socket.
Switching of the unit: Disconnect the transformer (E, 9) power plug.
Note!
The water feature patterns of the Water Starlet are default programmed. The program cannot be altered.
Pos: 58 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Reinigung und War tung@ 7\mod_1196625212761_121. doc @ 41469
Maintenance and cleaning
Pos: 59 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Reini gung und Wartung Water -Starlet @ 8\mod_121914520 5833_121.doc @ 49929
Prior to starting work on the unit, disconnect the power plugs of all units in the water (E)!
Cleaning the unit (F-I)
−For opening, undo the four screws (10) at the underside of the unit and lift off the strainer casing (11).
−Pull the individual pump (12) upward and off.
−Pull off the pump lid (13) sideways and pull out the impeller (14).
−Clean all parts under running water.
−For cleaning the nozzle, remove the nozzle holder (15) from the lid with a slight twist.
Reassembling the unit
Reassemble the unit in the reverse order (F-I).
−Turn the nozzle holder (15) into the lid and plug the pump (12) onto the nozzle.
Note: When inserting the nozzle holders (15) and pumps (12), note the correct order of the numbering (16) in the lid. A
different order will result in a changed water feature and light pattern.
−Ensure the correct seating of the pumps (12), otherwise the strainer casing (11) cannot be closed.
−Lay the cables (17) such that they cannot be crushed. Route the connection cable (18) through the cable lead-
through (19) in the lid.
Pos: 60 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 L agern / Überwintern @ 7\mod_ 1196625251745_121.doc @ 41495

9
- F -
Storage/Over-wintering
Pos: 61 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Lager n und Überwintern Water Star let @ 8\mod_1219231515131 _121.doc @ 50112
Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit for damage.
Store the Water Starlet frost protected and submersed in a water filled container. Do not immerse the plug.
Pos: 62 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_1 21.doc @ 1407
Disposal
Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations.
Pos: 63 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 S törungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699_121. doc @ 41521
Remedy of faults
Pos: 64 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Stör ung Water Starlet @ 9\mod_122 6920044002_121.doc @ 55773
Malfunction Cause Remedy
Pump does not switch on No mains voltage Check mains voltage
Check supply lines
Impeller blocked or soiled Clean impellerInsufficient fountain height
Nozzles soiled Clean nozzles
The unit floats up Strainer casing soiled Clean strainer casing
Pos: 65 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 03===F=== @ 0\mod_1126476 126844_0.doc @ 4432
Pos: 66 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\mod_11682 60019787_200.doc @ 31664
Remarques concernant cette notice d’emploi
Avant la première utilisation, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Respecter impé-
rativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.
Prière de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire, transmettre égale-
ment cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être exécutés conformément aux
directives ci-jointes.
Pos: 67 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Lief erumfang @ 6\mod_11963 55702321_200.doc @ 41116
Pièces faisant partie de la livraison
Pos: 68 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Lief erumfang Water Starle t@ 8\mod_1219313876636_2 00.doc @ 50200
1 « Water Starlet » (prêt à l'emploi), 1 transformateur
Pos: 69 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Besti mmungsgemäße Verwendun g Water-Starlet @ 8\mod_ 1219136713795_200.doc @ 49744
Utilisation conforme à la finalité
La série « Water Starlet », nommée par la suite « appareil », est une fontaine flottante à jeux d’eau avec éclairage à
diode DEL. L’appareil ne peut être exploité exclusivement qu’avec de l’eau de bassin normale à une température de
+4 C à +35 C.
Pos: 70 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Verwend ungsmöglichkeiten W ater Starlet @ 8\mod_121913 9691472_200.doc @ 49826
Cet appareil est conçu pour être utilisé dans des pièces d'eau, des bassins et des piscines (A) dans le respect de
prescriptions nationales de construction et dans des récipients sur des terrasses.
Pos: 71 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Nicht bestimmungsgemä ße Verwendung @ 7\mod_120401 7506555_200.doc @ 44515
Utilisation non conforme à la finalité
Pos: 72 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäßeV erwendung - Gerät @ 7\mod_120 4017770961_200.doc @ 44567
En cas d'utilisation non conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des risques pour les
personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non conforme à la finalité entraîne l'annulation de notre responsabilité
ainsi que celle de l'autorisation d'exploitation générale.
Pos: 73 /Alle Produkte/ CE-Herstellererkl ärung Pumpen @ 6\mod_1194 858915864_200.doc @ 40238
Déclaration du fabricant CE
Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE concernant la compatibilité électromagnétique
(2004/108/EC) ainsi que par rapport à la directive basse tension (2006/95/EC). Les normes harmonisées suivantes ont
été appliquées :
Pos: 74 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/S chlammsauger/EN-N ormen Pumpen/Schlammsaug er 12 V @ 3\mod_1154089560536 _0.doc @ 20884
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61558-2-6
Pos: 75 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\m od_1126881079296_20 0.doc @ 5744
Signature:
Pos: 76 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630
- F -

10
- F -
Pos: 77 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Sic herheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_20 0.doc @ 40982
Consignes de sécurité
Pos: 78 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_1205310 799730_200.doc @ 45454
La sociétè OASE a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les consignes de sécurité
en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil lorsque celui-ci est
utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas
respectées.
Pos: 79 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_1196356502 951_200.doc @ 41195
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n'étant
pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont
pas autorisés à utiliser cet appareil !
Pos: 80 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizi tät @ 8\mod_12192221599 89_200.doc @ 50034
Dangers dus à la combinaison d’eau et d’électricité
−La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution lors d'une
utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropriée.
−Toujours retirer la fiche de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l’eau.
Pos: 81 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater Jet Lightning/SIC Ele ktrische Installa tion Water Jet Lightning @ 8\ mod_1223328193364_20 0.doc @ 54024
Installations électriques correspondant aux prescriptions
−Les installations électriques des étangs/bassins de jardin doivent correspondre aux règlements d'installation interna-
tionaux et nationaux. Tenir particulièrement compte des directives DIN VDE 0100 et DIN VDE 0702.
−N'employer que des câbles réservés à une utilisation en extérieur.
−S'assurer que le transformateur est équipé d'une protection différentielle de 30 mA maximum.
−Ne raccorder le transformateur que si les données électriques du réseau d’alimentation correspondent à celles
indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil.
−Utiliser le transformateur uniquement sur une prise de courant installée conformément à la réglementation.
−En cas de questions et de problèmes, prière de s'adresser à un électricien et ce, pour votre propre sécurité.
Pos: 82 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Trio/Quintet/ SIC Sicherer Betrieb W ater Trio/Quintet @ 8\mod_12 23631813193_200.doc @ 54205
Utilisation sécurisée de l’appareil
−Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec.
−Protéger les câbles de raccordement afin qu'ils ne soient pas endommagés.
−Ne pas porter, ni tirer les appareils par les câbles de raccordement. Les câbles de raccordement ne sont pas inter-
changeables. Ne plus utiliser l'appareil en cas d'endommagement de la ligne.
−Ne jamais exploiter la pompe sans débit d'eau. La pompe en serait détruite.
−Ne jamais refouler de liquides autres que de l'eau. D’autres liquides peuvent détruire l’appareil.
−Ne jamais ouvrir l’appareil ou les parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué dans la notice d'em-
ploi.
−Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil.
−N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine pour l’appareil. Ne faire effectuer les réparations
que par le SAV autorisé.
−Ne jamais regarder directement dans la source de lumière de l’appareil. Le rayon lumineux est si intense qu'il
pourrait provoquer des blessures irréversibles de la rétine.
Pos: 83 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Aufs tellen, Anschli eßen und Ausrichten @ 8\mod_12 19227574009_200.doc @ 50087
Mise en place, raccordement et ajustage
Pos: 84 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Aufst ellen, Anschließen und Ausr ichten Water-Star let @ 8\mod_121914312 2132_200.doc @ 49878
Attention ! Tension électrique dangereuse.
Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.
−En utilisation, le transformateur doit être installé à une distance de sécurité d’au moins 2 m de la ber-
ge (A).
−Mettre le transformateur en place au sec afin qu’il soit protégé des éclaboussures. Protéger en plus le
transformateur des rayons du soleil (max. 40 C).
Variantes de mise en place (B)
L'appareil peut être placé dans l'eau en position stagnante ou en position flottante.
−En position flottante, l'appareil est maintenu par des filins d'ancrage fixés sur les œillets de retenue (1) en-dessous
de l'appareil.
−En position stagnante, l'appareil est placé à l'horizontale si possible (3) sur une surface fixe (4), p. ex. sur un lit de
pierres. Il faut ici veiller à ce que l'appareil se trouve à une profondeur d'env. 80 mm dans l'eau. Si l'appareil est pla-
cé trop profondément dans l'eau, une position sécurisée n'est pas garantie en raison de la poussée verticale.
Remarque :
−veiller à ce que l'alimentation en eau au niveau de la partie inférieure de l'appareil ne soit pas entravée.
−Pour assurer la bonne stabilité de l'appareil, il est possible de démonter les corps flottants.
Raccordement (C)
Raccorder l'appareil et le transformateur à l'aide de la fiche mâle bipolaire (6). Visser la fiche fixement avec l'écrou
d'accouplement (7).
Ajustage (D)
Ajuster les ajutages individuels mobiles (8) pour régler la direction du jet d'eau.
Pos: 85 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630

11
- NL -
Pos: 86 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Inb etriebnahme @ 7\mod_119 6625111244_200.doc @ 41418
Mise en service
Pos: 87 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Inbe triebnahme Water-Star let @ 8\mod_1219145093426_ 200.doc @ 49904
Mise en circuit de l'appareil : brancher la prise de secteur (E, 9) du transformateur dans la prise de courant.
Mise hors service de l'appareil: retirer la prise de secteur (E, 9) du transformateur.
Remarque !
Les jeux d'eau du Water Starlet sont pré-programmés. Le programme ne peut pas être modifié.
Pos: 88 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Reinigung und War tung@ 7\mod_1196625212761_200. doc @ 41470
Nettoyage et entretien
Pos: 89 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Reini gung und Wartung Water -Starlet @ 8\mod_121914520 5833_200.doc @ 49930
Avant le début des travaux avec l'appareil, retirer les prises de secteur de tous les appareils se trouvant dans
l’eau (E)!
Nettoyage de l'appareil (F-I)
−Pour ouvrir, desserrer les quatre vis (10) au niveau de la partie inférieure de l'appareil et soulever l'enveloppe
filtrante (11).
−Retirer la pompe correspondante (12) vers le haut.
−Faire glisser le couvercle de la pompe (13) latéralement et sortir la turbine (14).
−Nettoyer toutes les pièces à l'eau courante.
−Pour nettoyer la buse, retirer le support de buse (15) du couvercle en effectuant une légère rotation.
Assemblage de l’appareil
Montage de l'appareil dans l'ordre inverse (F-I).
−Insérer le support de buse (15) dans le couvercle en le tournant et placer la pompe (12) sur la buse.
Remarque : Lors du placement des supports de buse (15) et des pompes (12), veiller également à l'ordre correct de la
numérotation (16) dans le couvercle. Un ordre différent entraîne des jeux d'eau et de lumière différents.
−Veiller à la bonne position des pompes (12), sinon il n'est pas possible de fermer l'enveloppe filtrante (11).
−Poser les conduites (17) en évitant de les écraser. Faire passer la conduite de raccordement (18) au travers du
passage de câble (19) du couvercle.
Pos: 90 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 L agern / Überwintern @ 7\mod_ 1196625251745_200.doc @ 41496
Stockage/entreposage pour l'hiver
Pos: 91 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Lager n und Überwintern Water Star let @ 8\mod_1219231515131 _200.doc @ 50113
Il est nécessaire de désinstaller l'appareil en cas de gel. Effectuer un nettoyage approfondi et contrôler la présence
éventuelle de dommages sur l’appareil. Conserver le Water Starlet immergé et à l'abri du gel dans un récipient rempli
d'eau. La prise ne doit jamais se trouver sous l'eau.
Pos: 92 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_2 00.doc @ 1408
Recyclage
Recycler l'appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. Adressez-vous à votre distribu-
teur spécialisé.
Pos: 93 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 S törungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699_200. doc @ 41522
Élimination des dérangements
Pos: 94 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Stör ung Water Starlet @ 9\mod_122 6920044002_200.doc @ 55774
Dérangement Cause Remède
La pompe ne se met pas en circuit Aucune tension de secteur Vérifier la tension de secteur
Contrôler les conduites d’amenée
La turbine est bloquée ou encrassée Nettoyer la turbineHauteur de jet insuffisante
Les ajutages sont colmatés Nettoyer les ajutages
L’appareil flotte L’enveloppe filtrante est encrassée Nettoyer l’enveloppe filtrante
Pos: 95 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 04===NL=== @ 0\mod_1126476 237271_0.doc @ 4456
Pos: 96 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\mod_11682 60019787_241.doc @ 31665
Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing
Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd raken met het
apparaat. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Als u het apparaat verkoopt, moet u de gebruiksaanwijzing ook aan de
nieuwe eigenaar geven. Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de
onderhavige handleiding zijn.
Pos: 97 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Lief erumfang @ 6\mod_11963 55702321_241.doc @ 41117
Leveringsomvang
Pos: 98 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Lief erumfang Water Starle t@ 8\mod_1219313876636_2 41.doc @ 50201
1 „Water Starlet“ (kant en klaar gemonteerd), 1 trafo
Pos: 99 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630
- NL -

12
- NL -
Pos: 100 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Besti mmungsgemäße Verwendu ng Water-Starlet @ 8\mod _1219136713795_241.do c @ 49745
Beoogd gebruik
De serie "Water Starlet", verder apparaat genoemd, is een drijvende waterspelfontein met LED-verlichting. Gebruik het
apparaat uitsluitend met normaal vijverwater bij een watertemperatuur van +4 °C tot +35 °C.
Pos: 101 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Ver wendungsmöglichkeite n Water Starlet @ 8\mod_12191 39691472_241.doc @ 49827
Het apparaat is geschikt voor het gebruik in zwem- en badvijvers (A) onder naleving van de nationale uitvoerings-
voorschriften en in waterbekkens op terrassen.
Pos: 102 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Nicht bestimmungsgemäße Ver wendung @ 7\mod_12040 17506555_241.doc @ 44516
Ondoelmatig gebruik
Pos: 103 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_12 04017770961_241.d oc @ 44568
Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk zijn voor
personen. In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de algemene typegoedkeuring.
Pos: 104 /Alle Produkte/ CE-Herstellererk lärung Pumpen @ 6\mod_1194858 915864_241.doc @ 40239
CE-fabrikantenverklaring
In de betekenis van de EG-Richtlijn EMC-Richtlijn (2004/108/EC) alsook van de Laagspanningsrichtlijn (2006/95/EC)
verklaren wij de conformiteit. De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:
Pos: 105 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/S chlammsauger/EN- Normen Pumpen/Schla mmsauger 12 V @ 3\mod_115408956053 6_0.doc @ 20885
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61558-2-6
Pos: 106 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\mod_1126881079296_2 41.doc @ 5745
Handtekening:
Pos: 107 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_2 41.doc @ 40983
Veiligheidsinstructies
Pos: 108 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_120531 0799730_241.doc @ 45455
Dit apparaat is door de firma OASE gebouwd naar de huidige stand der techniek en onder inachtneming van de
bestaande veiligheidsvoorschriften. Desondanks is het mogelijk dat dit apparaat gevaar oplevert voor personen en
goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet
worden opgevolgd.
Pos: 109 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_119635650 2951_241.doc @ 41196
Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de 16, evenals personen die de mogelijke
gevaren niet kunnen inschatten, of die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, dit apparaat NIET
bedienen.
Pos: 110 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizi tät @ 8\mod_1219222159 989_241.doc @ 50035
Risico’s ten gevolge van de combinatie van water en elektriciteit
−De combinatie water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of
onoordeelkundig gebruik, tot ernstig letsel of zelfs overlijden door elektrische schokken leiden.
−Voordat u in het water grijpt, moet u van alle apparaten die zich in het water bevinden altijd eerst de stekker uit het
stopcontact nemen.
Pos: 111 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater Jet Lightning/SI C Elektrische Installa tion Water Jet Lightnin g @ 8\mod_1223328193364_2 41.doc @ 54025
Aanleg van elektriciteit volgens de voorschriften
−Elektrische installaties van tuinvijvers moeten voldoen aan de internationale en nationale installateursvoorwaarden.
Houd in het bijzonder rekening met de DIN VDE 0100 en DIN VDE 0702.
−Gebruik alleen kabels, die voor het buitengebruik zijn toegelaten en voldoen aan DIN VDE 0620.
−Zorg ervoor dat de trafo beveiligd is met een aardlekbeveiliging voor een gemeten lekstroom van maximaal 30 mA.
−Sluit de trafo alleen aan als de elektrische gegevens van de stroomvoorziening overeenstemmen met de elektrische
gegevens op het typeplaatje.
−Gebruik de trafo uitsluitend als deze is aangesloten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact.
−Als u vragen of moeilijkheden mocht hebben, neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een erkend elekt-
romonteur!
Pos: 112 /Lampen/Wasserspie ltechnik/Water-Trio/ Quintet/SIC Sicherer Betr iebW ater Trio/Quintet @ 8\mod_1223631813193_241. doc @ 54206
Veilig gebruik van het apparaat
−Houd het stopcontact en de stekker droog.
−Leg de aansluitsnoeren op een plaats waar deze beschermd liggen, zodat deze niet beschadigd raken.
−Draag de apparaten niet aan de aansluitsnoeren en trek niet aan deze snoeren. De aansluitsnoeren kunnen niet
worden vervangen. Als de kabel beschadigd is, moet u het apparaat afvoeren.
−Gebruik de pomp nooit zonder dat er water door stroomt! Anders raakt de pomp onherstelbaar beschadigd.
−Verpomp nooit andere vloeistoffen dan water! Door andere vloeistoffen zou het apparaat onherstelbaar beschadigd
kunnen raken.
−Maak het apparaat of onderdelen daarvan nooit open als daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk op gewe-
zen wordt.
−Breng nooit technische wijzigingen aan het apparaat aan.
−Gebruik alleen originele onderdelen en originele accessoires voor het apparaat. Laat reparaties uitsluitend verrich-
ten door erkende serviceafdelingen!
−Kijk nooit direct in de lichtbron van het apparaat. De lichtstraal is zo intensief, dat een blijvende beschadiging van
het netvlies mogelijk is.
Pos: 113 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1630

13
- NL -
Pos: 114 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Aufstellen, Anschli eßen und Ausrichten @ 8\mod_1 219227574009_241. doc @ 50088
Opstellen, aansluiten en uitrichten
Pos: 115 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Aufs tellen, Anschließen und Au srichten Water -Starlet @ 8\mod_12191431 22132_241.doc @ 49879
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!
Mogelijke gevolgen: De dood of zware verwondingen.
−Bij het gebruik dient de trafo in een veiligheidsafstand van ten minste 2 m van de oever te worden
opgesteld(A).
−Plaats de trafo droog en tegen spatwater beschermd op. Beveilig de trafo tevens tegen zonne-instraling
(max. 40 °C).
Opstellingsvarianten (B)
Het apparaat kan drijvend of staand in het water worden aangebracht.
−Bij zwemmend gebruik wordt de positie van het apparaat door spantouwen gefixeerd, die aan de houdogen (1)
onder aan het apparaat worden bevestigd.
−Bij staand gebruik wordt het apparaat in het water indien mogelijk waterpas (3) op een stevige ondergrond (4), bijv.
met stenen onderbouwd, opgesteld. Hierbij dient erop gelet te worden, dat het apparaat ca. 80 mm diep in het water
staat. Staat het apparaat te diep in het water, dan is vanwege de opwaartse druk een veilige standplaats niet gega-
randeerd.
Aanwijzing:
−Let erop, dat de watertoevoer aan de onderkant van het apparaat niet wordt gehinderd.
−Voor een veilige standplaats van het apparaat kunt u de drijvers demonteren.
Aansluiten (C)
Verbind het apparaat en trafo met behulp van de tweepolige stekker (6). Schroef de stekker vast met de dopmoer (7).
Uitrichten (D)
Voor het uitrichten van de waterstraal stelt u de afzonderlijke, bewegelijke sproeiers (8) scherp.
Pos: 116 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Inbetriebnahme @ 7\mod_11 96625111244_241.d oc @ 41419
Ingebruikneming
Pos: 117 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Inbe triebnahme Water- Starlet @ 8\mod_1219145093426 _241.doc @ 49905
Apparaat inschakelen: Netstekker (E, 9) van de trafo in het stopcontact steken.
Apparaat uitschakelen: Netstekker (E, 9) van de trafo uit het stopcontact trekken.
Aanwijzing!
De waterspeltaferelen van de Water Starlet zijn vast geprogrammeerd. Het programma kan niet gewijzigd
worden.
Pos: 118 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_241. doc @ 41471
Reiniging en onderhoud
Pos: 119 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Reini gung und Wartung Water- Starlet @ 8\mod_12191452 05833_241.doc @ 49931
Voor werkzaamheden aan de apparaten de netstekkers van alle zich in het water bevindende apparaten eruit
trekken (E)!
Apparaat reinigen (F-I)
−Voor het openen de vier schroeven (10) aan de onderkant van het apparaat losdraaien en de filterhouder (11) eraf
nemen.
−De betreffende pomp (12) er naar boven toe aftrekken.
−Het pompdeksel (13) er zijdelings aftrekken en het loopwiel (14) eruit trekken.
−Alle delen onder stromend water reinigen.
−Voor het reinigen van de sproeier de sproeierhouder (15) met een lichte draaiing uit het deksel nemen.
Assemblage van het apparaat
Apparaat in omgekeerde volgorde in elkaar zetten(F-I).
−De sproeierhouder (15) in het deksel draaien en de pomp (12) op de sproeier plaatsen.
Opmerking: Let bij het plaatsen van de sproeierhouder (15) en pompen (12) bovendien op de juiste volgorde van de
nummering (16) in het deksel. Een andere volgorde heeft een gewijzigd water- en lichtspel tot gevolg.
−Let op de correcte bevestiging van de pompen (12), anders kan de filterhouder niet (11) worden gesloten.
−Leg de leidingen (17) zo, dat deze niet worden bekneld. Leid de aansluitleiding (18) door de kabeldoorgang (19) van
het deksel.
Pos: 120 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lagern / Überwintern @ 7\mod _1196625251745_241.doc @ 41497
Opslag en overwintering
Pos: 121 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Lager n und Überwintern W ater Starlet @ 8\mod_121923151513 1_241.doc @ 50114
Bij vorst dient het apparaat gedeïnstalleerd worden. Maak het apparaat grondig schoon en controleer het op beschadi-
gingen. Bewaar de Water Starlet ondergedompeld en vorstvrij in een bak met water. De stekker mag niet in het water
liggen.
Pos: 122 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_ 241.doc @ 1409
Tot afval verwerken
Het apparaat dient volgens de nationale wettelijke bepalingen tot afval te worden verwerkt. Neem voor vragen contact
met uw vakhandel.
Pos: 123 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699 _241.doc @ 41523

14
- E -
Storingen verhelpen
Pos: 124 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Stör ung Water Starlet @ 9\mod_12 26920044002_241.doc @ 55775
Storing Oorzaak Oplossing
Pomp schakelt niet in Netspanning ontbreekt Netspanning controleren
Toevoerleidingen controleren
Loopwiel geblokkeerd of verontreinigd Loopwiel reinigenFontein spuit onvoldoende hoog
Stralers verontreinigd Reinig de sproeiers
Apparaat drijft naar boven Filterhouder verontreinigd Filterkorf reinigen
Pos: 125 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 05===E=== @ 0\mod_1126476 305866_0.doc @ 4480
Pos: 126 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\ mod_1168260019787_271.doc @ 31666
Indicaciones sobre este manual de instrucciones de uso
Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiarícese con el mismo. Tenga
necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. Entregue estas instrucciones de uso al nuevo propietario en caso
de cambio de propietario. Todos los trabajos con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
Pos: 127 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lieferumfang @ 6\mod_1196 355702321_271.doc @ 41118
Volumen de suministro
Pos: 128 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Liefer umfang Water Starle t@ 8\mod_1219313876636_ 271.doc @ 50202
1 "Water Starlet" (completamente montado), 1 transformador
Pos: 129 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Besti mmungsgemäße Verwendu ng Water-Starlet @ 8\mod _1219136713795_271.do c @ 49746
Uso conforme a lo prescrito
La serie de construcción "Water Starlet" que se denomina a continuación equipo es un surtidor de fuente flotante con
iluminación por LED. El equipo sólo se puede operar con agua de estanque normal a una temperatura del agua de
+4 °C a +35 °C.
Pos: 130 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Ver wendungsmöglichkeite n Water Starlet @ 8\mod_12191 39691472_271.doc @ 49828
El equipo se apropia para ser empleado en estanques, estanques para nadar y piscinas(A) si se cumplen las prescrip-
ciones de construcción nacionales así como en recipientes de agua en terrazas.
Pos: 131 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Nicht bestimmungsgemäße Ver wendung @ 7\mod_12040 17506555_271.doc @ 44517
Uso no conforme a lo prescrito
Pos: 132 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_12 04017770961_271.d oc @ 44569
En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado, el equipo puede poner en peligro las
personas. En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantía así como el permiso de funcionamien-
to general.
Pos: 133 /Alle Produkte/ CE-Herstellererk lärung Pumpen @ 6\mod_1194858 915864_271.doc @ 40240
Declaración del fabricante CE
Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad electromagnética
(2004/108/EC) así como la directiva de baja tensión (2006/95/EC). Se emplearon las siguientes normas armonizadas:
Pos: 134 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/S chlammsauger/EN- Normen Pumpen/Schla mmsauger 12 V @ 3\mod_115408956053 6_0.doc @ 20886
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61558-2-6
Pos: 135 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\mod_1126881079296_2 71.doc @ 5746
Firma:
Pos: 136 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_2 71.doc @ 40984
Indicaciones de seguridad
Pos: 137 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_120531 0799730_271.doc @ 45456
La empresa OASE construyó este equipo conforme al nivel actual de la técnica y las prescripciones de seguridad
aplicables. No obstante, el equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se
emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.
Pos: 138 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_119635650 2951_271.doc @ 41197
Por razones de seguridad no deben usar este equipo niños, jóvenes menores de 16 años ni personas que no
estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de
servicio.
Pos: 139 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizi tät @ 8\mod_1219222159 989_271.doc @ 50036
Peligros que se producen por contacto con agua y electricidad
−En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto con agua y
electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico.
−Antes de tocar el agua saque siempre las clavijas de la red de todos los equipos que se encuentran en el agua.
Pos: 140 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater Jet Lightning/SI C Elektrische Installa tion Water Jet Lightnin g @ 8\mod_1223328193364_2 71.doc @ 54026
Instalación eléctrica conforme a lo prescrito
−Las instalaciones eléctricas en los estanques de jardín deben satisfacer las prescripciones de montaje
internacionales y nacionales. Tenga sobre todo en cuenta las normas DIN VDE 0100 y DIN VDE 0702.
−Emplee sólo cables que estén autorizados para el uso exterior y cumplan la norma DIN VDE 0620.
−Garantice que el transformador esté protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de
30 mA.
- E -

15
- E -
−Conecte el transformador sólo si los datos eléctricos de la alimentación de corriente coinciden con los datos
eléctricos indicados en la placa de datos técnicos.
−Conecte el transformador siempre a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes.
−En caso de preguntas y problemas diríjase para su propia seguridad a un electricista.
Pos: 141 /Lampen/Wasserspie ltechnik/Water-Trio/ Quintet/SIC Sicherer Betr iebW ater Trio/Quintet @ 8\mod_1223631813193_271. doc @ 54207
Operación segura del equipo
−Mantenga secos el tomacorriente y la clavija de red.
−Proteja las líneas de conexión para excluir daños.
−No transporte ni tire los equipos por las líneas de conexión. Las líneas de conexión no se pueden cambiar.
Deseche el equipo en caso que se haya dañado la línea.
−No opere nunca la bomba sin circulación de agua. La bomba se destruye.
−No transporte nunca otros líquidos a no ser agua. Otros líquidos pueden destruir el equipo.
−No abra nunca el equipo o sus componentes a no ser que esto se autorice expresamente en las instrucciones de
uso.
−No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.
−Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales para el equipo. Encargue los trabajos de
reparación sólo a empresas de servicio autorizadas.
−No mire nunca directamente a la fuente de luz del equipo. La intensidad del rayo de luz podría dañar permanente la
retina.
Pos: 142 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Aufstellen, Anschli eßen und Ausrichten @ 8\mod_1 219227574009_271. doc @ 50089
Emplazamiento, conexión y alineación
Pos: 143 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Aufs tellen, Anschließen und Au srichten Water -Starlet @ 8\mod_12191431 22132_271.doc @ 49880
¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
−El transformador se debe emplazar a una distancia de seguridad mínima de 2 m de la orilla (A).
−Emplace el transformador en un lugar seco y protegido contra las salpicaduras de agua. Proteja el
transformador adicionalmente contra la radiación solar (máx. 40 °C).
Variantes de emplazamiento (B)
El equipo se puede emplazar de forma flotante o vertical en el agua.
−Si el equipo debe flotar en el agua la posición se inmoviliza mediante cuerdas de sujeción que se fijan en las argol-
las (1) abajo en el equipo.
−Si el equipo debe estar vertical en el agua colóquelo lo más horizontal posible (3)sobre una base plana(4), por
ejemplo sobre piedras. Garantice que el equipo esté aprox. 80 mm debajo de la superficie del agua. Si el equipo se
encuentra a una profundidad mayor su posición estable no es segura debido al empuje vertical.
Nota:
−Garantice que no se impida la entrada de agua en la parte inferior del equipo.
−Para garantizar una posición segura del equipo se pueden desmontar los cuerpos flotantes.
Conexión (C)
Conecte el equipo y el transformador mediante la clavija de dos polos (6). Atornille la clavija con la tuerca racor (7).
Alineación (D)
Para orientar el chorro de agua ajuste las diferentes boquillas móviles (8).
Pos: 144 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Inbetriebnahme @ 7\mod_11 96625111244_271.d oc @ 41420
Puesta en marcha
Pos: 145 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Inbe triebnahme Water- Starlet @ 8\mod_1219145093426 _271.doc @ 49906
Conexión del equipo: Enchufe la clavija de red (E, 9) del transformador en el tomacorriente.
Desconexión del equipo: Saque la clavija de red (E, 9) del transformador.
Nota:
Las imágenes de fuente del "Water Starlet" están programadas de forma fija. El programa no se puede
modificar.
Pos: 146 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_271. doc @ 41472
Limpieza y mantenimiento
Pos: 147 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Reini gung und Wartung Water- Starlet @ 8\mod_12191452 05833_271.doc @ 49932
Saque las clavijas de red de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de realizar cualquier tra-
bajo en el equipo (E).
Limpieza del equipo (F-I)
−Para abrir suelte los cuatro tornillos (10) en la parte inferior del equipo y suba la carcasa de filtro (11).
−Saque la bomba correspondiente (12) por arriba.
−Quite la tapa de la bomba (13) por el lado y saque el rotor (14).
−Limpie todas las piezas bajo agua corriente.
−Para limpiar la boquilla saque el portaboquillas (15) con un giro ligero de la tapa.

16
- P -
Montaje del equipo
Monte el equipo en secuencia contraria (F-I).
−Enrosque el portaboquillas (15) en la tapa y coloque la bomba (12) en la boquilla.
Nota: Mantenga durante el montaje de los portaboquillas (15) y las bombas (12) además la secuencia correcta de la
numeración (16) en la tapa. Una secuencia modificada conlleva a una modificación de las imágenes de fuente.
−Garantice el asiento correcto de las bombas (12), porque de lo contrario no se puede cerrar la carcasa de filtro
(11).
−Tienda las líneas (17) de forma que no se aplasten. Guíe el cable de conexión (18) por el paso de cables (19) de la
tapa.
Pos: 148 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lagern / Überwintern @ 7\mod _1196625251745_271.doc @ 41498
Almacenamiento / Conservación durante el invierno
Pos: 149 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Lager n und Überwintern W ater Starlet @ 8\mod_121923151513 1_271.doc @ 50115
Desinstale el equipo en caso de heladas. Limpie minuciosamente el equipo y compruebe si está dañado. Guarde el
"Water Starlet" sumergido en un recipiente con agua y protegido contra heladas. No sumerja la clavija de enchufe.
Pos: 150 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_ 271.doc @ 1410
Desecho
Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales. Consulte su comerciante especializado.
Pos: 151 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699 _271.doc @ 41524
Eliminación de fallos
Pos: 152 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Stör ung Water Starlet @ 9\mod_12 26920044002_271.doc @ 55776
Fallo Causa Acción correctora
La bomba no se conecta No hay tensión de alimentación Compruebe la tensión de alimentación
Controle las líneas de alimentación
Rueda bloqueada o sucia Limpie la ruedaAltura del surtidor insuficiente
Boquillas sucias Limpie las boquillas
El equipo flota Cubierta del filtro sucia Limpie la carcasa de filtro
Pos: 153 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 06===P=== @ 0\mod_1126476 345054_0.doc @ 4504
Pos: 154 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\ mod_1168260019787_301.doc @ 31667
Observações preliminares relativas a estas instruções de utilização
Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, familiarize-se com ele e leia as instruções de utilização. Tenha em todo
caso atenção às instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.
Guarde estas instruções de uso em recinto seguro! Em caso de mudança de proprietário, entregue-as ao novo dono.
Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções.
Pos: 155 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lieferumfang @ 6\mod_1196 355702321_301.doc @ 41119
Âmbito de entrega
Pos: 156 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Liefer umfang Water Starle t@ 8\mod_1219313876636_ 301.doc @ 50203
1 „Water Starlet“ (totalmente montado), 1 transformador
Pos: 157 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Besti mmungsgemäße Verwendu ng Water-Starlet @ 8\mod _1219136713795_301.do c @ 49747
Emprego conforme o fim de utilização acordado
A linha „Water Starlet“, doravante designado "aparelho", é um jogo luminotécnico flutuante que produz um repuxo,
com iluminação LED. O aparelho pode ser operado só mediante água limpa, com uma temperatura entre + 4°C e +
35°C.
Pos: 158 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Ver wendungsmöglichkeite n Water Starlet @ 8\mod_12191 39691472_301.doc @ 49829
O aparelho pode ser utilizado em tanques ornamentais, pequenos lagos de jardim e piscinas (A), na base das normas
nacionais de instalação, ou em recipientes de água, sobre terraços.
Pos: 159 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Nicht bestimmungsgemäße Ver wendung @ 7\mod_12040 17506555_301.doc @ 44518
Emprego divergente do fim de utilização previsto
Pos: 160 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_12 04017770961_301.d oc @ 44570
Cada emprego não condizente com o fim de utilização definido e cada tratamento impróprio do aparelho poderão
comprometer pessoas. O fabricante não responderá por danos provocados pelo emprego contrário ao fim de
utilização. Além disso será anulada a licença geral de operação.
Pos: 161 /Alle Produkte/ CE-Herstellererk lärung Pumpen @ 6\mod_1194858 915864_301.doc @ 40241
Declaração de conformidade CE
Declaramos a conformidade nos termos das Directivas Comunitárias "Compatibilidade electromagnética"
(2004/108/EC) e "Baixa tensão" (2006/95/EC). Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas:
Pos: 162 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/S chlammsauger/EN- Normen Pumpen/Schla mmsauger 12 V @ 3\mod_115408956053 6_0.doc @ 20887
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61558-2-6
Pos: 163 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\mod_1126881079296_3 01.doc @ 5747
Assinatura:
Pos: 164 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1630
- P -

17
- P -
Pos: 165 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_3 01.doc @ 40985
Instruções de segurança
Pos: 166 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_120531 0799730_301.doc @ 45457
A empresa OASE produziu este aparelho conforme o mais recente nível técnico e as normas de segurança aplicáveis.
Não obstante, o aparelho pode ser fonte de perigo para pessoas ou valores reais, se não for empregado devidamente
e de acordo com o fim de utilização previsto ou não forem observadas as normas de segurança.
Pos: 167 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_119635650 2951_301.doc @ 41198
Por razões de segurança, todas as crianças, jovens com idade inferior a 16 anos e pessoas não capazes de
reconhecer eventuais riscos ou que não estejam inteiradas das instruções de uso, não poderão utilizar o
aparelho!
Pos: 168 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizi tät @ 8\mod_1219222159 989_301.doc @ 50037
Riscos pelo contacto entre água e electricidade
−Se o aparelho não for conectado de acordo com as normas obrigatórias ou não manejado conforme exigido nestas
instruções, o contacto entre água e corrente eléctrica poderá provocar graves lesões por electrocussão.
−Antes de meter a mão na água, desconecte sempre as fichas eléctricas de todos os aparelhos que se encontram
no tanque.
Pos: 169 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater Jet Lightning/SI C Elektrische Installa tion Water Jet Lightnin g @ 8\mod_1223328193364_3 01.doc @ 54027
Instalação eléctrica conforme as normas vigentes
−Quaisquer instalações eléctricas em tanques ornamentais de jardins devem satisfazer as normas de instalação
nacionais e internacionais. Observe especialmente as normas DIN VDE 0100 e DIN VDE 0702.
−Utilize só cabos eléctricos autorizados para o uso fora de casas e que cumpram as condições da norma DIN VDE
0620.
−Verifique se o transformador possui um disjuntor de corrente de avaria, com corrente de falha máxima de 30 mA.
−Conecte o transformador só quando as características da alimentação eléctrica correspondam aos dados da placa
de características do aparelho.
−Ligue o transformador só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes.
−Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!
Pos: 170 /Lampen/Wasserspie ltechnik/Water-Trio/ Quintet/SIC Sicherer Betr iebW ater Trio/Quintet @ 8\mod_1223631813193_301. doc @ 54208
Operação segura do aparelho
−Mantenha a caixa de tomada e a ficha eléctrica secas.
−Instale os cabos de conexão de forma protegida para que não possam ser danificados.
−Não transporte nem puxe os aparelhos pelos cabos de conexão. Os cabos de alimentação não podem ser
substituídos. Em caso de cabo eléctrico defeituoso deverá ser substituído todo o aparelho.
−Não opere a bomba sem que esta seja percorrida por água! De contrário, a bomba seria destruída.
−Nunca use o aparelho para outros líquidos que não a água. Outros líquidos poderão destruir o aparelho.
−Não abra o aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instruções de uso autorizem expressamente
tal intervenção.
−Não efectue modificações técnicas do aparelho.
−Utilize só peças de reposição originais e acessórios originais, compatíveis com o aparelho. Faça o equipamento
reparar só por centros de reparação autorizados.
−Mantenha os olhos afastados da fonte de luz directa do aparelho. O raio de luz é muito forte e pode causar lesões
da retina.
Pos: 171 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Aufstellen, Anschli eßen und Ausrichten @ 8\mod_1 219227574009_301. doc @ 50090
Instalar, conectar e nivelar
Pos: 172 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Aufs tellen, Anschließen und Au srichten Water -Starlet @ 8\mod_12191431 22132_301.doc @ 49881
Atenção! Tensão eléctrica perigosa.
Consequências possíveis: Morte ou graves lesões.
−Durante a operação, o transformador deve ter uma distância mínima de 2 m à margem do tanque de
jardim (A).
−Posicionar o transformador em recinto seco, protegido contra respingos de água. Proteger o transfor-
mador contra radiação solar excessiva (máximo: 40°C).
Variantes de instalação (B)
Pode ser utilizado como aparelho flutuante sobre a superfície da água ou como aparelho estacionário, na água.
−Se for utilizado como aparelho flutuante, a posição, em cima da água, deve ser fixada por cordas a atar aos ilhós
de retenção (1), na parte inferior do aparelho.
−Se for utilizado como aparelho estacionário, deve ser colocado de preferênia horizontalmente (3) sobre o fundo
resistente (4), por exemplo, em cima de pedras apropriadas. Controlar que o aparelho se encontra à uma profundi-
dade de água de cerca de 80 mm. Qualquer profundidade excessiva pode comprometer a estabilidade do aparelho,
em virtuda da força ascensional.
Nota:
−Contralar que a entrada da água na parte inferior do aparelho não é vedada.
−Para melhorar a estabilidade do aparelho, os corpos flutuantes podem ser desmontados.
Conexão (C)
Ligar o aparelho com o transformador através da ficha bipolar (6). Apertar a ficha mediante a porca de capa (7).
Orientar o jacto de água (D)
Para ajustar o jacto de água, corrigir a direcção de cada um dos bicos orientáveis (8).
Pos: 173 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Inbetriebnahme @ 7\mod_11 96625111244_301.d oc @ 41421

18
- I -
Pôr o aparelho em funcionamento
Pos: 174 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Inbe triebnahme Water- Starlet @ 8\mod_1219145093426 _301.doc @ 49907
Ligar o aparelho:Ligar a ficha de alimentação (E, 9) do transformador com a caixa de tomada.
Desligar o aparelho:Desconectar a ficha de alimentação (E, 9) do transformador.
Nota!
Os jogos luminotécnicos do Water Starlet estão programados. O programa não pode ser alterado.
Pos: 175 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_301. doc @ 41473
Limpeza e manutenção
Pos: 176 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Reini gung und Wartung Water- Starlet @ 8\mod_12191452 05833_301.doc @ 49933
Antes de iniciar trabalhos no aparelho, desconectar as fichas eléctricas de todos os aparelhos que se encon-
tram na água (E)!
Limpar o aparelho (F-I)
−Para abrir, desapertar os quatro parafusos (10) do lado inferior do aparelho e retirar o filtro (11).
−Tirar a respectiva bomba (12).
−Afastar lateralmente a tampa(13) da bomba e retirar o rotor (14).
−Limpar todos os elementos em água corrente.
−Para limpar o bico, girar um pouco o porta-bico (15) e tirar este da tampa.
Montagem do aparelho
Fazer a montagem na ordem inversa à desmontagem (F-I).
−Introduzir com um giro o porta-bico (15) na tampa e instalar a bomba (12) sobre o bico.
Nota: Ao montar os porta-bico (15) e as bombas (12), observar a ordem correcta dos números (16), na tampa. Outra
ordem tem por consequência outros jogos luminotécnicos.
−Controlar a devida montagem e posição das bombas (12) para que o filtro (11) possa ser fechado.
−Instalar os cabos eléctricos e as mangueiras (17) de forma que não sejam estrangulados nem destruídos. Passe o
cabo eléctrico (18) pelo orifício de passagem (19) da tampa.
Pos: 177 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lagern / Überwintern @ 7\mod _1196625251745_301.doc @ 41499
Guardar/Invernar o aparelho
Pos: 178 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Lager n und Überwintern W ater Starlet @ 8\mod_121923151513 1_301.doc @ 50116
Em caso de risco de geada, o aparelho deve ser desinstalado. Faça uma boa limpeza do aparelho e verifique a
ausência de defeitos. Guarde o Water Starlet à prova de geada, mergulhado num depósito de água. Tenha atenção
para que a ficha nunca seja banhada.
Pos: 179 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_ 301.doc @ 1411
Eliminar o aparelho usado
A eliminação do aparelho usado está sujeita à legislação nacional aplicável. Consulte o seu revendedor.
Pos: 180 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699 _301.doc @ 41525
Eliminação de anomalias
Pos: 181 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Stör ung Water Starlet @ 9\mod_12 26920044002_301.doc @ 55777
Anomalia Causa Remédio
A bomba não arranca Ausência de tensão eléctrica Verificar a tensão eléctrica
Controlar os cabos de alimentação
Rotor bloqueado ou sujo Limpar o rotorAltura insuficiente do repuxo
Bicos entupidos Limpar os bicos
Aparelho sobe Filtro entupido Limpar todo o filtro
Pos: 182 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 07===I=== @ 0\mod_11264 76375773_0.doc @ 4528
Pos: 183 /Alle Produkte/ Hinweise zur GAW @ 5\ mod_1168260019787_331.doc @ 31668
Avvertenze relative a queste istruzioni
Prima del primo impiego leggete attentamente le istruzioni per conoscere l'apparecchio. Osservate assolutamente le
avvertenze per la sicurezza per un utilizzo corretto e sicuro.
Siete pregati di conservare accuratamente queste istruzioni! In caso di cambio del proprietario consegnategli le istru-
zioni. Tutti i lavori con questo apparecchio vanno eseguiti seguendo esclusivamente le presenti istruzioni.
Pos: 184 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lieferumfang @ 6\mod_1196 355702321_331.doc @ 41120
Volume di fornitura
Pos: 185 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Liefer umfang Water Starle t@ 8\mod_1219313876636_ 331.doc @ 50204
1 "Water Starlet" (già montata), 1 trasformatore
Pos: 186 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1630
- I -

19
- I -
Pos: 187 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Besti mmungsgemäße Verwendu ng Water-Starlet @ 8\mod _1219136713795_331.do c @ 49748
Impiego ammesso
La serie "Water Starlet", chiamata apparecchiatura qui di seguito, è una fontana galleggiante per giochi d'acqua con
illuminazione LED. Può essere utilizzata solo in acqua di laghetto normale a una temperatura di +4 °C ... +35 °C.
Pos: 188 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Ver wendungsmöglichkeite n Water Starlet @ 8\mod_12191 39691472_331.doc @ 49830
L'apparecchiatura è adatta per l'impiego in laghetti piscina e laghetti da bagno (A) osservando le norme di costruzi-
one nazionali e in recipienti d'acqua sulle terrazze.
Pos: 189 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Nicht bestimmungsgemäße Ver wendung @ 7\mod_12040 17506555_331.doc @ 44519
Impiego non ammesso
Pos: 190 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_12 04017770961_331.d oc @ 44571
Questo apparecchio può essere pericoloso per le persone in caso di impiego non conforme allo scopo previsto e di
trattamento non idoneo. In caso di impiego non conforme a quello previsto decade la garanzia da parte nostra nonché
il permesso generale d'esercizio.
Pos: 191 /Alle Produkte/ CE-Herstellererk lärung Pumpen @ 6\mod_1194858 915864_331.doc @ 40242
Dichiarazione CE del costruttore
Dichiariamo la conformità ai sensi della direttiva CE direttiva CEM (2004/108/EC) nonché della direttiva per bassa
tensione (2006/95/EC). Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
Pos: 192 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/S chlammsauger/EN- Normen Pumpen/Schla mmsauger 12 V @ 3\mod_115408956053 6_0.doc @ 20888
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61558-2-6
Pos: 193 /Alle Produkte/ Unterschrif tHanke @ 0\mod_1126881079296_3 31.doc @ 5748
Firma:
Pos: 194 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_3 31.doc @ 40986
Norme di sicurezza
Pos: 195 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_120531 0799730_331.doc @ 45458
L'azienda OASE ha realizzato questa apparecchiatura al livello tecnico più aggiornato e secondo le norme di sicurezza
vigenti. Ciononostante essa può costituire un pericolo per persone e beni materiali se non viene impiegata in modo
appropriato o non secondo lo scopo d'impiego prescritto oppure se le norme di sicurezza non vengono osservate.
Pos: 196 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_119635650 2951_331.doc @ 41199
Per motivi di sicurezza i bambini e minori di 16 anni nonché le persone che non sono in grado di riconoscere
potenziali pericoli o non hanno letto le presenti istruzioni non possono utilizzare questa apparecchiatura.
Pos: 197 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizi tät @ 8\mod_1219222159 989_331.doc @ 50038
Pericoli derivanti dalla combinazione di acqua ed elettricità
−La combinazione di acqua ed elettricità può provocare la morte o lesioni gravi in seguito a scosse elettriche in caso
di allacciamento non conforme alla norma oppure di utilizzo non appropriato.
−Prima di mettere le mani nell'acqua staccare sempre le spine elettriche di tutte le apparecchiature ivi presenti.
Pos: 198 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater Jet Lightning/SI C Elektrische Installa tion Water Jet Lightnin g @ 8\mod_1223328193364_3 31.doc @ 54028
Installazioni elettriche a norma
−Le installazioni elettriche sui laghetti di giardini devono soddisfare le disposizioni nazionali e internazionali. Osserva-
re soprattutto DIN VDE 0100 e DIN VDE 0702.
−Utilizzare solo cavi che sono omologati per l'impiego esterno e che soddisfano le norme DIN VDE 0620.
−Assicurarsi che il trasformatore venga protetto tramite un dispositivo di protezione con una corrente di guasto
misurata di massimo 30 mA.
−Collegare il trasformatore solo se i dati elettrici dell'alimentazione di corrente concordano con i dati riportati sulla
targhetta di identificazione.
−Far funzionare il trasformatore solo se collegato a una presa di corrente installata a norma.
−Per garantire la propria sicurezza, rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere dubbi e
problemi.
Pos: 199 /Lampen/Wasserspie ltechnik/Water-Trio/ Quintet/SIC Sicherer Betr iebW ater Trio/Quintet @ 8\mod_1223631813193_331. doc @ 54209
Funzionamento sicuro dell'apparecchiatura
−Mantenere presa e spina sempre asciutte.
−Per evitare eventuali danni, installare i cavi di collegamento in modo che siano protetti.
−Non portare o tirare le apparecchiature agendo sui cavi di collegamento. Non è possibile sostituire i cavi. L'apparec-
chiatura deve essere smaltita se il conduttore è danneggiato.
−Non impiegare mai la pompa senza flusso d'acqua. Viene danneggiata irreparabilmente.
−Non alimentare mai liquidi diversi dall'acqua. Altri liquidi possono danneggiare irreparabilmente l'apparecchiatura.
−Non aprire mai l'apparecchiatura o i relativi componenti, a meno che simili interventi non siano espressamente
indicati nelle istruzioni d'uso.
−Non eseguire mai modifiche tecniche sull'apparecchiatura.
−Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali. Far eseguire le riparazioni solo dal servizio assistenza autoriz-
zato.
−Non guardare mai direttamente nella sorgente luminosa dell'apparecchiatura. Il raggio luminoso è talmente intenso
che non si può escludere un danno permanente della retina.
Pos: 200 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1630

20
- I -
Pos: 201 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Aufstellen, Anschli eßen und Ausrichten @ 8\mod_1 219227574009_331. doc @ 50091
Installazione, collegamento e allineamento
Pos: 202 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Aufs tellen, Anschließen und Au srichten Water -Starlet @ 8\mod_12191431 22132_331.doc @ 49882
Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.
Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.
−Se utilizzato, installare il trasformatore ad una distanza di sicurezza di minimo 2 m dalla spiaggia (A).
−Installare il trasformatore in un punto asciutto e protetto contro gli spruzzi d'acqua. Proteggere il trasfor-
matore anche contro le irradiazioni solari (max. 40 °C).
Varianti di installazione (B)
L'apparecchiatura può galleggiare o essere sistemata in posizione verticale nell'acqua.
−Per l'impiego galleggiante, l'apparecchiatura viene fissata per mezzo di cordicelle di ancoraggio che vengono
applicate sugli occhielli di fermo (1) situati nella parte inferiore dell'apparecchiatura.
−Per l'impiego verticale, l'apparecchiatura viene sistemata nell'acqua possibilmente in posizione orizzontale (3) su un
fondo solido (4), ad es. coperto di sassi. Assicurarsi che l'apparecchiatura sia immersa circa 80 mm nell'acqua. Se è
sistemata troppo in profondità, allora la stabilità non viene garantita per effetto della spinta di galleggiamento.
Nota
−Assicurarsi che il flusso d'acqua sul lato inferiore dell'apparecchiatura non venga ostacolato.
−Smontare i corpi galleggianti per garantire la stabilità dell'apparecchiatura.
Collegamento (C)
Collegare apparecchiatura e trasformatore per mezzo della spina bipolare (6). Fissare la spina con il dado a cap-
pello (7).
Allineamento (D)
Per allineare il getto d'acqua, regolare i singoli ugelli mobili (8).
Pos: 203 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Inbetriebnahme @ 7\mod_11 96625111244_331.d oc @ 41422
Messa in funzione
Pos: 204 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Inbe triebnahme Water- Starlet @ 8\mod_1219145093426 _331.doc @ 49908
Avviamento dell'apparecchiatura: inserire la spina elettrica (E, 9) del trasformatore nella presa.
Spegnimento dell'apparecchiatura: staccare la spina elettrica (E, 9) del trasformatore.
Nota bene!
Le immagini dei giochi d'acqua della Water Starlet sono programmate in modo fisso. Non è possibile
modificare il programma.
Pos: 205 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_331. doc @ 41474
Pulizia e manutenzione
Pos: 206 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Reini gung und Wartung Water- Starlet @ 8\mod_12191452 05833_331.doc @ 49934
Prima di eseguire determinati interventi, staccare le spine elettriche di tutte le apparecchiature immerse
nell'acqua (E)!
Pulizia dell'apparecchiatura (F-I)
−Per aprire l'apparecchiatura, sbloccare le 4 viti (10) situate sul lato inferiore della medesima e poi rimuovere la tazza
del filtro (11).
−Sfilare la rispettiva pompa (12) verso l'alto.
−Sfilare lateralmente il coperchio della pompa (13) e poi rimuovere la girante (14).
−Pulire tutti i componenti sotto acqua corrente.
−Per pulire l'ugello, rimuovere il relativo supporto (15) dal coperchio eseguendo una piccola rotazione.
Assemblaggio dell'apparecchiatura
Assemblare l'apparecchiatura seguendo l'ordine inverso (F-I).
−Girare il portaugelli (15) nel coperchio e poi innestare la pompa (12) su l'ugello.
Nota: Al momento di inserire portaugelli (15) e pompe (12), assicurarsi anche che la successione della numerazi-
one (16) sul coperchio sia corretta. I giochi d'acqua e giochi luminosi cambiano se la successione è diversa.
−Assicurarsi che le pompe siano alloggiate correttamente (12), altrimenti non è possibile chiudere la tazza del
fitro (11).
−Installare i cavi (17) in modo che non vengano schiacciati. Far passare il cavo di collegamento (18) attraverso il
passacavo (19) del coperchio.
Pos: 207 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lagern / Überwintern @ 7\mod _1196625251745_331.doc @ 41500
Magazzinaggio/messa al riparo per l'inverno
Pos: 208 /Lampen/Wasser spieltechnik/W ater-Starlet/Lager n und Überwintern W ater Starlet @ 8\mod_121923151513 1_331.doc @ 50117
Disinstallare l'apparecchiatura in caso di gelo. Eseguire una pulizia accurata e controllare se l'apparecchiatura è
danneggiata. Conservare la Water Starlet in un recipiente con acqua in modo che si immersa e protetta contro il gelo.
La spina non deve essere sommersa.
Pos: 209 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_ 331.doc @ 1412
Smaltimento
L'apparecchio va smaltito secondo le norme di legge nazionali. Chiedete al vostro rivenditore specializzato.
Pos: 210 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1630