Oase AquaMax Eco Series User manual

20935/07 H
AquaMax Eco
2500/5000/8000/11000/14000
20935 GAW_AquaMax_Eco_A5_end_. 09.07.12 17:25 Seite 2

2

3
- DE -
Original Gebrauchsanleitung
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Mit dem Kauf des Produkts AquaMax Eco 2500 / 5000 / 8000 / 11000 / 14000 haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.
Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion.
Bestimmungsgemäße Verwendung
AquaMax Eco 2500 / 5000 / 8000 / 11000 / 14000, im weiteren "Gerät" genannt, und alle anderen Teile aus dem
Lieferumfang dürfen ausschließlich wie folgt verwendet werden:
−Zum Pumpen von normalem Teichwasser für Springbrunnen und Fontänen.
−Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
−Nicht in Schwimmteichen verwenden.
−Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.
−Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
−Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
−Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.
Achtung! Zerstörungsgefahr!
Das Gerät darf keine Luft ansaugen oder trocken laufen. Gerät nicht an Hauswasserleitungen anschließen.
Sicherheitshinweise
Die Firma OASE hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschrif-
ten gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät
unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise
nicht beachtet werden.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche Gefah-
ren nicht erkennen können oder nicht mit dieser Gebrauchsanleitung vertraut sind, dieses Gerät nicht benut-
zen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität
−Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.
−Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.
Vorschriftsmäßige elektrische Installation
−Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.
−Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fach-
kraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler
Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
−Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
−Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung überein-
stimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, oder auf der Verpackung, oder in dieser
Anleitung.
−Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA
abgesichert sein.
- DE -

4
- DE -
−Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z.B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschützt).
−Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzei-
chen H05RN-F. Verlängerungsleitungen müssen der DIN VDE 0620 genügen.
−Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.
−Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.
Sicherer Betrieb
−Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.
−Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
−Verlegen Sie alle Leitungen geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind und niemand darüber fallen
kann.
−Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile, wenn Sie nicht ausdrücklich in der Anleitung
dazu aufgefordert werden.
−Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
−Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
−Lassen Sie Reparaturen nur von OASE -autorisierten Kundendienststellen durchführen.
−Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten!
−Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.
Wichtig! Das Gerät ist mit einem Permanentmagneten ausgestattet. Das Magnetfeld kann Herzschrittmacher
beeinflussen.
Montage (A)
Kürzen Sie die Stufenschlauchtüllen soweit, dass die Anschlussöffnung dem Schlauchdurchmesser entspricht. Da-
durch vermeiden Sie Druckverluste.
An der Filterpumpe Schlauch auf die Stufenschlauchtülle aufschieben bzw. aufdrehen, mit Schlauchklemmen sichern
und auf das Anschlussgewinde der Filterpumpe aufschrauben.
Aufstellen
Stellen Sie die Filterpumpe im Teich möglichst waagerecht auf einen festen, schlammfreien Untergrund, so dass sie
komplett mit Wasser bedeckt maximal 2 m / 4 m unter dem Wasserspiegel positioniert ist.
Inbetriebnahme
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen:
−Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.
−Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker am Gerät ziehen.
−Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.
Achtung! Empfindliche elektrische Bauteile.
Mögliche Folge: Das Gerät wird zerstört.
Schutzmaßnahme: Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.
Einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken. Das Gerät schaltet sich sofort ein, wenn die Stromverbindung
hergestellt ist.
Ausschalten: Netzstecker ziehen.

5
- DE -
Reinigung und Wartung
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen:
−Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.
−Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker am Gerät ziehen.
−Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen Bürste.
−Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse
angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden kann.
−Bei hartnäckigen Verkalkungen kann zur Reinigung der Pumpe auch ein essig- und chlorfreier haushaltsüblicher
Reiniger verwendet werden. Pumpe danach gründlich mit klarem Wasser reinigen.
Gerät reinigen
Filterschale öffnen und die Pumpe entnehmen (B). Pumpendeckel abdrehen und Laufrad entnehmen. Alle Teile mit
klarem Wasser und einer Bürste reinigen.
Nach der Reinigung Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. Pumpe in das Filtergehäuse setzten. Bei
der Baureihe AquaMax Eco 2500 ist dabei auf den korrekten Sitz der Gummipuffer für die Lagerung der Pumpe zu
achten. Anschlussleitung so verlegen, dass sie nicht gequetscht wird. Filterdeckel aufsetzen und schließen.
Störung
Störung Ursache Abhilfe
Die Pumpe läuft nicht an Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen
Zuleitungen kontrollieren
Pumpe fördert nicht Filtergehäuse verstopft Filterschalen reinigen
Schlauchlänge auf nötiges Minimum reduzieren
Unnötige Verbindungsteile vermeiden
Filtergehäuse verstopft Filterschalen reinigenFördermenge ungenügend
Zu hohe Verluste in den Zuleitungen Größeren Schlauchdurchmesser wählen
Stufenschlauchtülle auf Schlauchdurchmesser
anpassen
Starke Wasserverschmutzung Pumpe reinigenPumpe schaltet nachkurzer Laufzeit ab
Wassertemperatur zu hoch Maximale Wassertemperatur von +35 °C
einhalten
Lagern/Überwintern
Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch und prüfen Sie das Gerät
auf Beschädigungen.
Bewahren Sie das Gerät in Wasser getaucht oder mit Wasser befüllt und frostfrei auf. Den Stecker nicht
überfluten!
Verschleißteile
Die Laufeinheit ist ein Verschleißteil und unterliegt nicht der Gewährleistung.
Reparatur
Ein beschädigtes Gerät kann nicht repariert werden und darf nicht weiter betrieben werden. Entsorgen Sie das Gerät
fachgerecht.
Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahmesy-
stem. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

6
- GB -
Translation of the original Operating Instructions
Information about these operating instructions
You made a good choice with the purchase of this product AquaMax Eco 2500 / 5000 / 8000 / 11000 / 14000.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-
ures are not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-
ures are not taken.
Important information for trouble-free operation.
Intended use
AquaMax Eco 2500 / 5000 / 8000 / 11000 / 14000, in the following termed "unit", and all other parts from the delivery
scope may be used exclusively as follows:
−For pumping normal pond water for water features and fountains.
−Operation under observance of the technical data.
The following restrictions apply to the unit:
−Do not use in swimming ponds.
−Never use the unit to convey fluids other than water.
−Never run the unit without water.
−Do not use for commercial or industrial purposes.
−Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
Attention! Risk of damage!
Ensure that the unit does not take in air or run dry. Do not connect the unit to the domestic water lines.
Safety information
The company OASE has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations. Despite the
above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accor-
dance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recog-
nise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the
unit. Keep children under supervision to ensure that they do not play with the unit.
Hazards encountered by the combination of water and electricity
−The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
−Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.
Correct electrical installation
−Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
−A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. Working as a qualified
person also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national
standards, rules and regulations.
−For your own safety, please consult a qualified electrician.
−The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.
−Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
−Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.
- GB -

7
- GB -
−Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identifi-
cation H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620.
−Protect the plug connections from moisture.
−Only plug the unit into a correctly fitted socket.
Safe operation
−Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
−Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
−Route all cables such that damage is excluded and nobody can trip over them.
−Never open the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly required in the operating instruc-
tions.
−Only use original spare parts and accessories for the unit.
−Never carry out technical modifications to the unit.
−Only have repairs carried out by customer service points authorised by OASE.
−Only operate the unit if no persons are in the water!
−Keep the socket and power plug dry.
Important! The unit is equipped with a permanent magnet. The magnetic field may affect the function of pace-
makers.
Installation (A)
Cut the stepped hose adapters such that the connection opening coincides with the hose diameter. This helps to avoid
pressure loss.
At the filter pump, push or turn the hose onto the stepped hose connection, secure with hose clips and screw onto the
filter pump connection thread.
Installation
Place the unit in the pond horizontally on firm, sludge-free ground and ensure that it is completely covered with water
at a maximum of 2 m / 4 m below the surface of the water.
Start-up
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
−Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.
−Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.
Attention! Sensitive electrical components.
Possible consequence: The unit will be destroyed.
Protective measure: Do not connect the unit to a dimmable power supply.
Switching on: Connect power plug to the socket. The unit switches on immediately when the power connection is
established.
Switching off: Disconnect the power plug.

8
- GB -
Maintenance and cleaning
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
−Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.
−Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.
If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush.
−Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These could attack the housing surface or impair the
function.
−In the event of stubborn furring (calcium deposits), a common household cleaner free from vinegar and chlorine can
be used. Subsequently, clean the pump thoroughly using clear water.
Cleaning the unit
Open strainer casing and remove pump (B). Unscrew pump lid and remove impeller. Clean all components using clean
water and a brush.
After cleaning the pump, reassemble in the reverse order. Insert pump in the strainer casing. Regarding the 2500
series of the AquaMax Eco, ensure correct seating of the rubber buffers used for the bearing of the pump. Route
connection cable such that it cannot be pinched. Refit strainer lid and close.
Malfunction
Malfunction Cause Remedy
Pump does not start No mains voltage Check mains voltage
Clean/check supply lines
Pump does not deliver Filter housing clogged Clean strainer casings
Reduce hose length to the necessary minimum,
do not use unnecessary connection parts
Insufficient delivered quantity Filter housing clogged
Excessive loss in the supply hoses
Clean strainer casings
Reduce hose length to the necessary minimum,
do not use unnecessary connection parts
Pump switches off after a short running time Excessively soiled water
Water temperature too high
Clean pump
Note maximum water temperature of +35°C
Storage/Over-wintering
Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit for damage.
Store the unit immersed in water or filled with water in a frost-free place. Do not flood the power plug!
Wear parts
The impeller unit is a wearing part and does not fall under the warranty.
Repair
A damaged unit cannot be repaired and must be put out of operation. Dispose of the unit in accordance with the
regulations.
Disposal
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.
Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

9
- CN -
原版使用说明书的翻译
本使用说明书的注意事项
购买本产品，AquaMax Eco 2500 / 5000 / 8000 / 11000 / 14000是您的正确选择。
首次使用本设备之前请仔细阅读本使用说明书并熟悉本设备。
所有在本设备上的工作以及用本设备从事的工作都必须按照本说明书进行。
请务必遵守安全注意事项，以便正确及安全地使用设备。
请妥善保管本使用说明书。 转让设备时请连同本使用说明书一起转交。
本使用说明书中的图标
在本使用说明书中使用的图标具有以下含义:
由危险的电压造成人员受伤的危险
该图标表示，如果不采取相应措施，可能会有立即导致死亡或者重伤的危险发生。
一般危险源造成的人员伤害危险
该图标表示，如果不采取相应措施，可能会有立即导致死亡或者重伤的危险发生。
为了能无故障运行而作的重要提示。
按照规定的使用
AquaMax Eco 2500 / 5000 / 8000 / 11000 / 14000，以下称为“设备”，和供货范围内的所有其它部件
只可以按如下方式使用：
−用来为喷泉和喷水池泵送普通池塘水.
−必须在遵守技术数据的前提下运行。
以下限制条件适用于本设备：
−禁止在游泳池中使用。
−严禁泵送非水液体。
−严禁在无水流的情况下运行。
−禁止用于商业或者工业目的。
−禁止与化学物质、食品、易燃或者易爆物质一起使用。
注意! 有损坏危险！
设备不允许抽吸空气或干运转。 不要将设备连接到家用水管上。
安全说明
OASE本公司已根据当前最新技
术
水平和
现
行安全
规
范制造
这
种
设备
。 尽管如此，如果不正确使用或不按
设备
的
设计
用途使用
设备
，或不遵守安全注意事
项
，
设备
也会造成人
员伤
亡和
财产损
失。
为了安全起见，儿童和未满 16 岁的青少年以及不能识别可能的危险或者不熟悉本使用手册的人员，
均不得使用本设备。必须看管好儿童，以确保其不会摆弄本设备。
水和电的组合会引发危险
−如果连接不符合规定或者操作不当，则水和电的组合会因触电而导致死亡或者重伤。
−在将手伸入水中之前，必须切断水中所有设备的电源。
按规定进行电气安装
−电气安装必须符合国内的建造规定，并且只允许由电气专业人员进行安装。
−若通过专业培训后具有专业知识和经验并且能对交给他的工作进行评判和执行，则他被看作电气专业人员。作为专业
人员的工作还包括识别可能的危险和遵守当地和国家的相关标准、规范和规定。
−若有疑问和问题请求助于电气专业人员。
−只有当设备的电气参数和电源相符时才允许连接设备。设备参数位于设备的铭牌上，或者在包装上，或者在本说明书
中。
−本设备必须通过一个具有最大 30 毫安额定故障电流的故障电流保护装置进行安全保护。
−延长线和配电器 (比如插座板) 必须适合于野外使用 (防溅水)。
−电源连接导线的截面不得小于标有缩写符号 H05RN-F 的橡胶电缆。延长导线则必须满足 DIN VDE 0620 标准。
−防止连接插头受潮。
−请务必将设备接到按规定安装的插座上。
- CN -

10
- CN -
安全运行
−当电线损坏或外壳损坏时，不允许运行本设备。
−不要拖拽设备的连接导线。
−敷设电缆时应采取保护措施，以防止损坏并保证不会使人跌到。
−除使用说明书中明确要求外，千万不要打开设备的外壳或其配套零件。
−请只使用原装备件和配件。
−决不要对设备进行技术改造。
−请只让得到OASE 授权的用户服务单位进行修理。
−当没有人员在水中时，才可以运行本设备！
−请保持插座和电源插头干燥。
重要注意事项！本设备配备有一块永久磁铁。磁场会对心脏起搏器产生影响。
安装 (A)
截短 径 管插口变软 ， 使得接口直径等于 管直径软(A1)。 从而防止 力 失压损。
在 上将 管推到或 到 径 管插口上过滤泵 软 拧 变 软 ，用 管 固定并软夹头 到的接螺上拧过滤泵连 纹。
安放
请尽可能将过滤泵水平安放在池塘内坚固且没有污泥的地基上，以使它完全被水淹没并定位在水面以下最深不超过2米
/ 4米 的地方。
投入运行
注意！小心触电。
可能的后果：死亡或者重伤。
保护措施：
−把手伸入水中之前，请拔下水中所有设备的电源插头。
−在该设备上作业前，请拔下设备上的电源插头。
注意！电子部件很灵敏。
可能的后果：可能会损坏设备。
保护措施：禁止将设备连接到可调光的电源上。
接通：将电源插头插入插座中。如果已接通电源，则设备立即自动接通。
断开 ：拔出电源插头。

11
- CN -
清洁和保养
注意！小心触电。
可能的后果：死亡或者重伤。
保护措施：
−把手伸入水中之前，请拔下水中所有设备的电源插头。
−在该设备上作业前，请拔下设备上的电源插头。
需要时用清水和软毛刷清洁设备。
−严禁使用腐蚀性的清洁剂或者化学溶液，因为这样可能会腐蚀外壳或者影响功能。
−出现厚硬的水垢时，也可用不含醋和氯的家用洗涤剂清洗泵。然后用清水彻底清洗泵。
清洁设备
打开过滤器外壳并取出泵 (B)。拧下泵盖并取出叶轮。将所有零件用清水和毛刷清洁。
清洁泵后按相反的顺序组装泵。将泵装入过滤器外壳。对于AquaMax Eco 2500
结构系列的过滤器泵，这里要注意泵轴承的橡胶缓冲器是否正确就位。敷设连接管，使其不被挤坏。安装并关闭过滤器盖子。
故障
故障 原因 帮助
泵不起动 没有电源电压 检查电源电压
清洁 / 检查供水管道
泵不输送 过滤器罩壳堵塞 清洁过滤器外壳
将软管缩至需要的最小长度，去掉不必要的连接
件
输送量不足 过滤器罩壳堵塞
供水管道压力损失严重
清洁过滤器外壳
将软管缩至需要的最小长度，去掉不必要的连接
件
泵刚运行一会儿就关闭 水严重脏污
水温太高
清洁泵
注意最高水温为 +35°C
存放 / 过冬
出现霜冻时必须拆解设备。彻底清洁设备并检查设备是否损坏。
保存设备时应将设备浸入水中或灌满水，并要使其不受霜冻。不要让水浸没插头！
易损件
运行单元属易损件，不受保修。
修理
损坏的机壳不能修理，不可以继续使用。应按照专业标准销弃该仪器。
丢弃处理
本设备不允许当作生活垃圾丢弃处理！请您使用为此准备的回收系统。事前通过剪断电缆将此设备报废。

12
DE Typ Gewicht Bemessungsspannung Leistungsaufname Förderleistung Wassersäule Anschluss
Pumpeneingang
Anschluss Pumpenaus-
gang
Kabellänge Wassertemperatur
GB Type Weight Rated voltage Power consumption Max. flow rate Max. head height Connection to the
pump inlet
Connection to the pump
outlet
Cable length Water temperature
CN 型号 重量 设计电压 功耗 输送能力 水柱 泵入口接口 泵出口接口 电缆长度 水温
2500 2,2 kg 40 W ≤2500 l/h ≤2,2 m 25 mm G1 ’’ 5000 3,4 kg 60 W ≤5000 l/h ≤2,6 m 8000 70 W ≤8000 l/h ≤2,8 m
11000 4,4 kg 95 W ≤10000 l/h ≤3,0 m
AquaMax Eco
14000 5,4 kg
AC 220-240 V, 50 Hz
140 W ≤13400 l/h ≤3,2 m
G1 ½ ’’ G1 ½ ’’ 10 m +4 … +35 ºC

13
AquaMax Eco
2500
AquaMax Eco
5000/8000/11000/14000
DE Staubdicht. Wasserdicht bis
2 m Tiefe
Staubdicht. Wasserdicht bis 4 m Tiefe
Bei Frost das Gerät deinstallieren
Mögliche Gefahren für Perso- nen mit Herzschrittmachern!
Vor direkter Sonnen- einstrahlung schützen.
Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen!
Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
GB Dust tight. Submersible to 2 m
depth.
Dust tight. Submersible to 4 m depth.
Remove the unit at temperatures below zero (centigrade).
Possible hazard for persons wearing pace makers!
Protect from direct sun radiation.
Do not dispose of together with household waste!
Attention! Read the operating instructions
CN 防尘。防水水深至 2 米防尘。防水水深至 4 米霜冻时拆卸设备 可能对带有心脏起搏器人员有危
险!
防止阳光直射。 不要同普通的家庭垃圾一起丢弃
!
注意! 请阅读使用说明书。

14

15

20935/07H