Oase Aquarius Solar 700 User manual

14405/08-15
Aquarius Solar 700/1500
14405 GA Aquarius Solar_A5_end_. 25.08.15 15:47 Seite 2

--
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DE
Pumpen-
filter
Filterflügel
Ausgang für
Wasser-speier
Aufsatz für
Schein-werfer
Durchfluss-
regler
Düse
Düsenrohr
Hauptstrom-
regler
Eingang
Vorfilter
Regler
Filterflügel-adap-
ter
EN
Pump
filter
Filterwing
Outlet for water
features
Spotlight at-
tachment
Flow-regula-
tor
Nozzle
Nozzle
tube
Main flowregu-
lator
Pre-filter in-
let
Regu-
lator
Filter wing adap-
ter
FR
Filtre
de pompe
Elément
de filtre
Sortie pour cra-
cheur d'eau
Elément adap-
tateur pour
projecteur
Régulateurde
débit
Suceur
Tuyau de
suceur
Régulateur
d'intensitéde
courant princi-
pal
Entrée filtre
préparatoire
Régu-
lateur
Adaptateur d'élé-
ment de filtre
NL
Pomp-
filter
Filtervleu-
gel
Uitgang voor
waterspuwer
Opzetstuk
voor schijn-
werper
Debiet-rege-
ling
Mond-
stuk
Straalbuis
Hoofdstroomre-
geling
Ingang voor-
filter
Rege-
ling
Filtervleugel-
adapter
ES
Filtro de
bomba
Aleta de
filtro
Salida para gár-
gola
Base para pro-
yector de luz
Regulador vo-
lumétrico de
paso
Tobera
Tubo de
tobera
Regulador de
corriente princi-
pal
Entrada fil-
tro previo
Regu-
lador
Adaptador para
aletas de filtro
PT
Filtro da
bomba
Asa do fil-
tro
Saída para gár-
gula
Base para fa-
rol
Regulador da
vazão
Tu-
beira
Tubo da
tubeira
Regulador prin-
cipal da cor-
rente
Entrada fil-
tro
Regu-
lador
Adaptador para
asas filtrantes
IT
Filtro
pompa
Aletta filtro
Uscita per doc-
cione
Attacco per ri-
flettore
Regolatore-
portata
Ugello
Tubo per
ugello
Regolatoreprin-
cipale corrente
Entrata pre-
filtro
Rego-
latore
Adattatore alette
filtro
DA
Pumpe-
filter
Filterblad
Udgang til vand-
spyere
Monterings-
stykke til lygte
Gennemløbs-
regulator
Dyse
Dyserør
Hovedstrømre-
gulator
Indgang for-
filter
Regu-
lator
Filterblads-adap-
ter
NO
Pumpe-
filter
Filtervinge
Uttak for
vannspyer
Tilkobling for
lys
Gjennom-
strøm-nings-
regulator
Dyse
Dyserør
Hovedstrømreg
ulator
Inntak
forfilter
Regula
tor
Filtervinge-
adapter
SV
Pump-
filter
Filterplatta
Utgång
för vatten-spruta
Fäste för strål-
kastare
Flödes-regle-
ring
Mun-
stycke
Mun-
stycks-rör
Huvudflödesre-
glering
Ingång förfil-
ter
Regle-
ring
Filterplatts-adap-
ter
FI
Pumpun-
suodatin
Suodatin
siipi
Vesisuihkun
ulostulo
Valonheittimen
kiinnitin
Läpivirtaus-
säädin
Suutin
Suutin-
putki
Päävirtasäädin
Esisuodat-
tim en si-
sääntulo
Säädin
Suodatinsiiven-
sovitin
HU
Szivattyú-
szűrő
Szűrő-
szárny
A vízköpő ki-
menete
Feltét fényszó-
róhoz
Átfolyás-
szabályozó
Fúvók
a
Fúvókacs
ő
Fő áram-
szabályozó
Előszűrő-
bemenet
Szabál
yozó
Szűrőszárny-ad-
apter
PL
Pompa
z filtrem
Skrzydeł-
kafiltrujące
Wylot dla źródła
Nasadka dla
reflektora
Regulator-
przepływu
Dysza
Rura dy-
szy
Regulator głów-
negostrumienia
Wlot filtra
wstępnego
Regu-
lator
Adapter dla
skrzydeł filtrują-
cych
CS
Filtr
čerpadla
Křídla filtru
Výstup pro chr-
liče vody
Nástavec pro
reflektory
Regulátorprů-
toku
Tryska
Trubka
trysky
Hlavní regulá-
torproudu
Vstup před-
filtr
Regu-
látor
Adaptér křídel fil-
tru
SK
Filter
čerpadla
Krídla filtra
Výstup pre
chŕliče vody
Nástavec pre
reflektory
Regulátorprie-
toku
Tryska
Rúrka
trysky
Hlavný regulá-
torprúdu
Vstup pred-
filter
Regu-
látor
Adaptér krídel fil-
tra
SL
Črpalni-
filter
Filtrirna
krilca
Izhod za bruhal-
nik vode
Nastavek za
žaromet
Regulatorpre-
toka
Šoba
Šobna cev
Glavni regula-
tor toka
Vhod pred-
fitler
Regu-
lator
Adapter za
filtrirna krilca
HR
Filtar
crpke
Krilasti fil-
tar
Izlaz prskalice
za vodu
Nastavak za
reflektor
Regulatorpro-
toka
Mlaz-
nica
Cijev
mlaznice
Glavni regula-
tor strujanja
Ulaz predfil-
tra
Regu-
lator
Prilagodnik kri-
lastog filtra
RO
Filtru
pompă
Piesă ghi-
dare filtru
Ieşire pentru
fântâna decora-
tivă
Piesă pentru
proiector
Regulatorde-
bit
Duză
Ţeavă
duză
Regulator prin-
cipal de curent
Intrare pre-
filtru
Regu-
lator
Adaptor piesă
ghidare filtru
BG
помпа-
филтър
филтър-
перка
изход за изхвър-
ляне на водата
наставка за фа-
рове
дебит-регула-
тор
дюза
тръба за
дюзата
Основен ток-ре-
гулатор
вход предв.
филтър
регула-
тор
филтърна перка-
адаптер
UK
Фільтр
насоса
Філь тру-
юча пове-
рхня
Вихід для водя-
ного жолоба
Насадка для
прожектора
Регулятор
протоку
Форсу-
нка
Труба з
форсун-
кою
Головний ре-
гуляторпро-
току
Вхід для фі-
льтра
Регу-
лятор
Адаптер для фі-
льтруючи х по-
верхонь
RU
Насосный
фильтр
Крылья
фильтра
Выход для рас-
пылителя воды
Насадка для
прожектора
Регулятор-
расхода
Сопло
Сопловая
труба
Регулятортока
Вход предв.
фильтра
Регу-
лятор
Адаптер для
крыльев филь-
тра
CN
泵过滤器 过滤器翼 喷⽔嘴的出 聚光灯接头 流量调节阀 喷嘴 喷嘴管 主⽔流调节阀 预过滤器的
⽔⽔
调节阀 过滤器翼的适配
器

--
3

--
4
ARS0035

-DE -
5
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
•Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!
Bevor Sie ins Wasser greifen, alle elektrischen Geräte im Wasser
vom Stromnetz trennen.
Sicherer Betrieb
•Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher oder implantierte
Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Mindestens 0,2 m Abstand zwischen Implantat und Magnet einhalten.
•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.
•Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass niemand darüber fallen kann.
•Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.
•Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Probleme nicht beheben
lassen, eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren.
•Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Aquarius Solar 700/1500 haben Sie eine gute Wahl
getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

-DE -
6
Warnhinweise in dieser Anleitung
Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen.
WARNUNG
•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein.
VORSICHT
•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige Verletzung die Folge sein.
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis oder der Vorbeugung möglicher Sach- oder Umweltschäden
dienen.
Verweise in dieser Anleitung
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Aquarius Solar 700/1500, "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:
•Zum Pumpen von normalem Teichwasser für Springbrunnen und Fontänen.
•Zum Betrieb mit sauberem Wasser.
•Betrieb unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte. (→Wasserwerte)
– Betrieb nur mit 12 V/DC
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.
•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.
Aufstellen
Das Gerät ist nur waagerecht und mit Filtergehäuse zu betreiben. Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals ohne
Wasserdurchfluss betrieben wird!
Das Gerät muss generell unterhalb des Wasserspiegels positioniert sein.

-DE -
7
Inbetriebnahme
HINWEIS
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.
•Während des Betriebs muss die Pumpe stets geflutet sein.
•Regelmäßig den Wasserstand kontrollieren.
So stellen Sie die Stromversorgung her:
Das Gerät ist nur in Verbindung mit dem OASE -Solarmodul, Solarsafe zu betreiben.
Das Gerät schaltet sich automatisch ein, wenn Sie die Stromverbindung (OASE -Spezialstecker) hergestellt haben.
Befolgen Sie zuvor folgende Arbeitsschritte: Das Gerät als Einzelgerät (A) oder mit separatem Filter (B) montieren,
Gerät in den Teich setzen, positionieren bzw. Vorfilter positionieren, Stromverbindung (Solarmodule, Solarsafe, alle 12
Volt) herstellen. Das Gerät ist betriebsbereit.
Montage
Die Aquarius Solar kann in zwei Versionen (A+B) aufgestellt werden, Gerät mit angesetzten Filterflügeln oder Filter mit
abgesetzten Filterflügeln. Wasserspeier werden am regelbaren Anschluss (A3) montiert und der OASE-Scheinwerfer
am Anschluss (A4).
Reinigung und Wartung
WARNUNG
Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!
•Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.
•Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.
Gerät reinigen
HINWEIS
Empfehlung zur Reinigung:
•Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich, reinigen.
•An der Pumpe besonders Laufeinheit und Pumpengehäuse reinigen.
•Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden, da sie das Gehäuse beschädigen oder
die Funktion des Geräts beeinträchtigen können.
•Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
•Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.
Störung
Störung
Ursache
Abhilfe
Gerät läuft nicht
- keine Spannung 12 Volt
- Rotor blockiert
- Sonnenenergie reicht nicht aus
- Spannungsquelle prüfen
- Pumpe reinigen
Fontänenhöhe ungenügend
oder unregelmäßig
- Hauptstromregler zu weit zugedreht
- Düse verstopft
- Filter/Sieb verschmutzt
- Rotor verschmutzt
- Schlauch verstopft - defekt
- abgeknickte Zuleitung
- zu hohe Verluste in der Zuleitung
- Rotor verschlissen
- Filter/Sieb verstopft
- Sonnenenergie reicht nicht aus
- Hauptstromregler einstellen
- Düse/Sieb reinigen
- Filter/Sieb reinigen
- Reinigen
- Schlauch reinigen - ersetzen
- Zuleitung prüfen ggf. ersetzen
- Schlauchlänge auf nötiges Minimum reduzieren
- Rotor austauschen
- Filter/Sieb reinigen

-DE -
8
Verschleißteile
•Laufeinheit
Ersatzteile
Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und ar-
beitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unse-
rer Internetseite.
www.oase-livingwater.com/ersatzteile
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert und eingelagert werden.
So lagern Sie das Gerät richtig:
•Gerät gründlich reinigen, auf Beschädigungen prüfen, beschädigte Teile ersetzen.
•Pumpe getaucht und frostfrei lagern.
•Offene Steckverbindungen vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.
Reparatur
Ein beschädigtes Gerät kann nicht repariert werden und darf nicht weiter betrieben werden. Entsorgen Sie das Gerät
fachgerecht.
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahmesy-
stem entsorgen.

-EN -
9
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
•This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.
•Do not allow children to play with the unit.
•Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
der supervision.
•Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching
into the water, disconnect all electrical units in the water from the
mains.
Safe operation
•The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pace-
makers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Always keep magnets at least 0.2 m away from implanted
devices.
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product Aquarius Solar 700/1500.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.

-EN -
10
Warnings used in these instructions
The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.
WARNING
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to death or serious injuries.
CAUTION
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to slight or minor injuries.
NOTE
Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.
Cross-references used in these instructions
A Reference to a figure, e.g. Fig. A.
→Reference to another section.
Intended use
Aquarius Solar 700/1500, referred to as "unit", may only be used as specified in the following:
•For pumping normal pond water for water features and fountains.
•For operation with clean water.
•Operation under observance of the permissible water quality. (→Water quality)
•Only operate with 12 VDC
•Operate in accordance with instructions.
The following restrictions apply to the unit:
•Never use the unit with fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
•Do not connect to the domestic water supply.
Installation
Only use the unit in horizontal position and with the filter housing in place. Ensure that the unit will never runwithout
water!
Always place the unit below water level.