Oase AquaOxy 2500 Guide

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
AquaOxy
2500, 5000, 7500
DE
Inbetriebnahme
HU
Üzembe helyezés
EN
Commissioning
PL
Uruchomienie
FR
Mise en service
CS
Uvedení do provozu
NL
Inbedrijfstelling
SK
Uvedenie do prevádzky
ES
Puesta en marcha
SL
Zagon
PT
Comissionamento
HR
Stavljanje u pogon
IT
Messa in servizio
RO
Punerea în funcţiune
DA
Idrifttagning
BG
Въвеждане в експлоатация
NO
Idriftssettelse
UK
Уведення в експлуатацію
SV
Driftstart
RU
Ввод в эксплуатацию
FI
Käyttöönotto
CN
调试


A
AOY0022

DE
3
Original Gebrauchsanleitung
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................5
Produktbeschreibung....................................................................................................................................5
Aufstellen und Anschließen......................................................................................................................... 6
Inbetriebnahme............................................................................................................................................. 6
Einschalten / Ausschalten ...................................................................................................................... 6
Die weiterführende Gebrauchsanleitung findenSie im Internet als PDF zum Down-
load:
www.oase.com/manual
Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung:
•Symbole auf dem Gerät
•Reinigung und Wartung, Lagern/Überwintern, Störungsbeseitigung
•Technische Daten, Verschleißteile, Ersatzteile, Entsorgung

4
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät.
•Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittma-
cher oder implantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Halten Sie zwischen Implantat
und Magnet einen Abstand von mindestens 0,2 m ein.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
•Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.

DE
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Zum Anreichern von normalem Teichwasser mit Sauerstoff.
•Unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
Produktbeschreibung
AOY0021
1
AquaOxy
2
Netzstecker
3
Luftauslass
4
Schlauchtülle
•
Zum Anschluss eines Schlauchs mit einem Innendurchmesser von 8 mm.
5
Gummiadapter mit 2 Schlauchklammern
•
Zum Beispiel zum Anschluss des AquaOxy Luftverteilers (Zubehör).

6
Aufstellen und Anschließen
WARNUNG
Das Gerät führt gefährliche elektrische Spannung und darf nicht direkt am Wasser aufgestellt
werden. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.
Stellen Sie das Gerät überflutungssicher in einem Abstand von mindestens 2 m zum Wasser
auf.
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass kein Wasser durch die Schläuche in das Gerät fließt, da dies das Gerät
beschädigen kann.
Wird das Gerät in Intervallen für mehrere Stunden ausgeschaltet (z. B. über eine Zeitschaltuhr),
kann sich im Innenraum des Gerätes Kondenswasser bilden, welches das Gerät beschädigt.
Deshalb bei Intervallbetrieb das Gerät nur in einem geschlossenen Raum bei Zimmertempera-
tur aufstellen.
Bei hoher Luftfeuchtigkeit können die Metallteile im Innenraum des Gerätes korrodieren.
Das ist normal und kann nicht im Rahmen der Garantie oder der Gewährleistung reklamiert
werden.
So gehen Sie vor:
A
•Stellen Sie das Gerät waagerecht auf einen festen, schlammfreien Untergrund. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand des Gerätes.
•Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, da sich das Gerät dadurch stark aufheizen kann.
Verwenden Sie ggf. eine Schutzabdeckung.
•Der umlaufende Lufteinlassspalt am Deckel darf nicht abgedeckt sein.
•Positionieren Sie das Belüfterelement (Zubehör) im Teich an den gewünschten Stellen.
•Verlegen Sie den Luftschlauch so, dass er vor Beschädigungen geschützt ist und dass niemand
darüber fallen kann.
•Für eine optimale Belüftung halten Sie die Luftschläuche möglichst kurz.
Inbetriebnahme
Einschalten / Ausschalten
•Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
•Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

EN
7
Original operating instructions
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical units in the water from the power supply be-
fore reaching into the water. Otherwise there is a risk of injuries or
death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-
dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
Table of Contents
Safety information........................................................................................................................................ 8
Intended use.................................................................................................................................................. 9
Product description...................................................................................................................................... 9
Installation and connection........................................................................................................................10
Commissioning/start-up............................................................................................................................10
Switching ON/OFF ..................................................................................................................................10
A more detailed operating manual is available for download as a PDF online:
www.oase.com/manual
The following additional topics are addressed in the operating manual:
•Symbols on the unit
•Cleaning and maintenance, storage/winter-proofing, malfunction repair
•Technical data, wear parts, spare parts, disposal

8
Safety information
Electrical connection
•Special regulations apply to electrical installation in outdoor areas. Only allow a qualified elec-
trician to perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the required professional training, knowledge and skills to per-
form electrical installations in outdoor areas. The qualified electrician can detect potential
risks and adheres to regional and national standards, regulations and directives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated
fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use
(splash-proof).
•Protect open plugs and sockets from moisture.
Safe operation
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.
•The impeller unit inside the unit contains a magnet with a strong magnetic field that may af-
fect the operation of pacemakers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Keep the
magnet at least 0.66 ft (0.2 m) away from any implant.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Never make technical modifications to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.
•Route lines so that they are protected from damage and nobody can trip over them.
•Should problems occur, please contact the authorized customer service or OASE.

EN
9
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•For enriching normal pond water with oxygen.
•In compliance with the technical specifications.
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use for commercial or industrial purposes.
Product description
AOY0021
1
AquaOxy
2
Power plug
3
Air outlet
4
Hose nozzle
•
For connecting a hose with an inside diameter of 0.31 in. (8 mm).
5
Rubber adapter with two hose clamps
•
For connecting the AquaOxy air manifold (accessories), for example.

10
Installation and connection
WARNING
The unit carries hazardous electric voltage and must not be installed immediately adjacent to
water. Otherwise, there is a risk of injuries or death by electrocution.
Install the the unit in a flood-protected position at a distance of at least 6.6 ft (2 m) from the
water.
NOTE
Make sure that no water is flowing into the unit through the hoses as this can damage the
unit.
If the unit is switched off at intervals (e.g. via a timer) for several hours at a time, condensate
can form on the inside of the unit, which can damage it. For interval operation, therefore, only
install the unit in an enclosed space at room temperature.
The metal components inside the unit may corrode at high humidity levels. This is a normal
occurrence and not a basis for a claim within the framework of the guarantee or warranty.
How to proceed:
A
•Install the unit horizontally on a firm, mud-free surface. Ensure that the unit is securely posi-
tioned.
•Do not place the unit in direct sunlight as this can cause it to heat up significantly. Use a pro-
tective cover if necessary.
•The air inlet gap around the perimeter of the lid must not be covered over.
•Position the aerator element (accessory) in the desired positions inside the pond.
•Lay the air hose so that it is protected from damage and nobody can trip over it.
•Keep air hoses as short as possible to optimize the aeration effect.
Commissioning/start-up
Switching ON/OFF
•Switching on: Plug the power plug into the outlet.
– The unit switches on immediately.
•Switching off: Pull the power plug from the outlet.

FR
11
Traduction de la notice d'emploi originale
FR
AVERTI SSEM EN T
AVERTISSEMENT
Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de péné-
trer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger
de mort par électrocution.
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de
8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou
plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un
adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per-
sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les en-
fants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.
Table des matières
Consignes de sécurité ................................................................................................................................. 12
Utilisation conforme à la finalité ............................................................................................................... 13
Description du produit ................................................................................................................................ 13
Mise en place et raccordement.................................................................................................................. 14
Mise en service ............................................................................................................................................. 14
Mise en circuit / mise hors circuit......................................................................................................... 14
Vous pouvez télécharger le notice d'emploi en format PDF sur Internet :
www.oase.com/manual
Vous trouverez ces thèmes supplémentaires dans la notice d’emploi :
•Symboles sur l'appareil
•Nettoyage et entretien, stockage/hivernage, dépannage
•Caractéristiques techniques, pièces d’usure, pièces de rechange, élimination

12
Consignes de sécurité
Raccordement électrique
•Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un
électricien qualifié peut réaliser l’installation électrique.
– En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience, l'élec-
tricien qualifié possède les connaissances nécessaires et a le droit de réaliser des installa-
tions électriques en extérieur. Il est capable d’identifier d'éventuels dangers et respecte les
normes, règlements et dispositions régionaux et nationaux en vigueur.
– En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien qualifié.
•Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimen-
tation correspondent.
•Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. Veiller à ce
que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle
avec un courant assigné de 30 mA maximum.
•Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être con-
çus pour une utilisation en extérieur (protégé contre les projections d'eau).
•Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.
Exploitation sécurisée
•Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.
•Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé. Mettre l'appareil au rebut.
•L'unité de fonctionnement dans l'appareil contient un aimant à champ magnétique puissant
qui risque d'avoir un impact sur les stimulateurs cardiaques ou les défibrillateurs implantés
(ICD). Maintenir une distance minimale de 0,2 m entre l'implant et l'aimant.
•Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.
•Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.
•Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice
d'emploi.
•N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.
•Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.
•En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE.

FR
13
Utilisation conforme à la finalité
Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :
•Pour enrichir en oxygène l'eau ordinaire des bassins.
•Dans le respect des caractéristiques techniques.
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
•Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.
Description du produit
AOY0021
1
AquaOxy
2
Prise secteur
3
Sortie d'air
4
Embout à olive
•
Pour le raccordement d'un tuyau d'un diamètre intérieur de 8 mm.
5
Adaptateur en caoutchouc avec 2 colliers de serrage
•
Par exemple, pour le raccordement du diffuseur d'air AquaOxy (accessoire).

14
Mise en place et raccordement
AVERTISSEMENT
L'appareil délivre une tension électrique dangereuse et ne doit pas être installé en contact direct
avec l'eau afin d'éviter tout risque de blessure ou un danger de mort par électrocution.
Installer l'appareil à au moins 2 m de l'eau pour le protéger contre les inondations.
REMARQUE
Veillez à ce que de l'eau ne s'écoule pas dans l'appareil par les tuyaux, car cela pourrait endom-
mager l'appareil.
Si l'appareil est mis hors circuit à intervalles réguliers pendant plusieurs heures (par exemple
via une minuterie), de la condensation peut se former à l'intérieur de l'appareil et l'endomma-
ger. Par conséquent, pour un fonctionnement par intervalles, installez l'appareil uniquement
dans une pièce fermée à température ambiante.
Une humidité ambiante importante peut entraîner la corrosion des pièces métalliques à
l'intérieur de l'appareil. Cela est normal et ne peut pas faire l'objet d'une réclamation dans le
cadre de la garantie légale ou de la garantie commerciale.
Voici comment procéder :
A
•Placez l'appareil horizontalement sur une surface ferme et exempte de boue. Assurez-vous de
la bonne stabilité de l’appareil.
•Évitez le rayonnement solaire direct, car cela peut faire chauffer considérablement l'appareil.
Utilisez éventuellement une couverture de protection.
•L'orifice d'entrée d'air circonférentiel du couvercle ne doit pas être recouvert.
•Positionnez l'élément aérateur (accessoire) dans le bassin aux emplacements souhaités.
•Posez le tuyau d'air de manière à ce qu'il soit protégé contre les dommages et que personne
ne puisse trébucher dessus.
•Pour une aération optimale, gardez les tuyaux d'air aussi courts que possible.
Mise en service
Mise en circuit / mise hors circuit
•Mettre en circuit : brancher la fiche secteur dans la prise de courant.
– L'appareil se met immédiatement en marche.
•Mettre hors circuit : retirer la fiche secteur de la prise de courant.

NL
15
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NL
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voedings-
net, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig
of dodelijk letsel door elektrische schokken.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daar-
naast door personen met verminderde fysieke, sensorische of men-
tale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder
toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van
het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onder-
houd door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kin-
deren, die niet onder toezicht staan.
Inhoudsopgave
Veiligheidsinstructies.................................................................................................................................. 16
Beoogd gebruik ............................................................................................................................................ 17
Productbeschrijving..................................................................................................................................... 17
Plaatsen en aansluiten ................................................................................................................................ 18
Ingebruikname.............................................................................................................................................. 18
Inschakelen/uitschakelen ...................................................................................................................... 18
U kunt de gebruiksaanwijzing in PDF
-formaat downloaden van het internet:
www.oase.com/manual
Deze aanvullende thema’s vindt u in de handleiding:
•Symbolen op het apparaat
•Reiniging en onderhoud, opslaan/overwinteren, storingsoplossing
•Technische gegevens, slijtageonderdelen, vervangingsonderdelen, afvoer

16
Veiligheidsinstructies
Elektrische aansluiting
•Voor de elektrische installatie in de openlucht gelden speciale voorschriften. De elektrische
installatie mag uitsluitend door een professionele elektricien uitgevoerd worden.
– De professionele elektricien is krachtens zijn professionele opleiding, kennis en ervaring ge-
kwalificeerd en mag elektrische installaties in de openlucht uitvoeren. Hij of zij kan moge-
lijke gevaren herkennen en leeft de regionale en nationale normen, voorschriften en bepa-
lingen na.
– Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektri-
cien.
•Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding
overeenkomen.
•Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos.
Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom
van maximaal 30 mA.
•Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis
geschikt zijn (spatwaterbestendig).
•Bescherm open stekkers en stopcontacten tegen vocht.
Veilig gebruik
•Gebruik het apparaat niet als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn.
•Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden vervangen. Voer het apparaat af.
•De rotor in het apparaat bevat een magneet met een krachtig magneetveld, dat pacemakers
of geïmplanteerde defibrillatoren (ICD) kan beïnvloeden. Houd tussen implantaat en magneet
een afstand van minimaal 0,2 m aan.
•Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.
•Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.
•Voer uitsluitend die werkzaamheden aan het apparaat uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn
beschreven.
•Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren.
•Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand er-
over kan struikelen.
•Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE.

NL
17
Beoogd gebruik
Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier:
•Voor het verrijken van standaard vijverwater met zuurstof.
•Met in achtneming van deze technische gegevens.
De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:
•Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.
Productbeschrijving
AOY0021
1
AquaOxy
2
Netstekker
3
Luchtuitlaat
4
Slangmondstuk
•
Voor het aansluiten van een slang met een inwendige diameter van 8 mm.
5
Rubberadapter met 2 slangklemmen
•
Bijvoorbeeld voor het aansluiten van de AquaOxy luchtverdeler (accessoire).

18
Plaatsen en aansluiten
WAARSCHUWING
Het apparaat geleidt gevaarlijke elektrische spanning en mag niet vlak bij het water worden op-
gesteld. Anders bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.
Plaats het apparaat beschermd tegen overstroming op een afstand van ten minste 2 m van
het water.
OPMERKING
Controleer of er geen water door de slangen in het apparaat stroomt, waardoor het apparaat
beschadigd kan raken.
Als het apparaat in intervallen meerdere uren wordt uitgeschakeld (bijv. via een tijdschakel-
klok), kan zich in de binnenruimte van het apparaat condenswater vormen waardoor het appa-
raat beschadigd kan raken. Plaats het apparaat bij intervalbedrijf daarom alleen in een geslo-
ten ruimte bij kamertemperatuur.
Bij een luchtvochtigheid kunnen de metalen onderdelen in de binnenruimte van het appa-
raat roesten. Dit is normaal en kan niet in het kader van de garantie of de aansprakelijkheid
worden gereclameerd.
Zo gaat u te werk:
A
•Plaats het apparaat horizontaal op een vaste ondergrond, vrij van modder. Zorg er voor dat
het apparaat op een stevige ondergrond staat.
•Vermijd direct zonlicht omdat hierdoor het apparaat aanzienlijk kan opwarmen. Gebruik een
veiligheidsafdekking.
•De luchtinlaatspleet rondom het deksel mag niet worden afgedekt.
•Positioneer het beluchtingselement (accessoire) in de vijver op de gewenste punten.
•Leg de luchtslang dusdanig dat deze beschermd is tegen beschadigingen en dat er niemand
over kan struikelen.
•Voor een optimale beluchting moet u de luchtslang zo kort mogelijk houden.
Ingebruikname
Inschakelen/uitschakelen
•Inschakelen: Steek de netstekker in het stopcontact.
– Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.
•Uitschakelen: Trek de netstekker uit het stopcontact.

ES
19
Traducción de las instrucciones de uso originales
ES
ADVER TEN C IA
ADVERTENCIA
Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de
la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario existe
riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.
Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayo-
res así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o men-
tales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los conoci-
mientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre el uso se-
guro del equipo y los peligros resultantes. Los niños no deben jugar
con el equipo. Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el
mantenimiento sin supervisión.
Índice
Indicaciones de seguridad ......................................................................................................................... 20
Uso conforme a lo prescrito....................................................................................................................... 21
Descripción del producto............................................................................................................................ 21
Emplazamiento y conexión ....................................................................................................................... 22
Puesta en marcha ....................................................................................................................................... 22
Conexión / desconexión........................................................................................................................ 22
Puede descargar el instrucciones de uso en formato PDF de Inter-
net:
www.oase.com/manual
Las instrucciones de uso incluyen estos temas adicionales:
•Símbolos en el equipo
•Limpieza y mantenimiento, almacenamiento/ preparación para el invierno, eliminación de fa-
llos
•Datos técnicos, piezas de desgaste, piezas de recambio, desecho

20
Indicaciones de seguridad
Conexión eléctrica
•Para la instalación eléctrica en el exterior se aplican prescripciones especiales. Sólo un electri-
cista especializado puede ejecutar la instalación eléctrica.
– El electricista especializado está cualificado por su formación profesional, conocimientos y
experiencias, y facultado para realizar instalaciones eléctricas en el exterior. El electricista
especializado puede reconocer posibles peligros y cumple las normas, prescripciones y dis-
posiciones regionales y nacionales.
– En caso de preguntas y problemas póngase en contacto con un electricista especializado.
•Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la ali-
mentación de corriente.
•Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado correctamente. El equipo tiene que estar
protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.
•Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser
apropiados para el empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).
•Proteja los enchufes y conectores abiertos de la humedad.
Funcionamiento seguro
•No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas.
•La línea de conexión dañada no se pueden sustituir. Deseche el equipo.
•La unidad de rodadura en el equipo incluye un imán con un fuerte campo magnético que puede
influir en marcapasos o desfibriladores implantados (ICD). Mantenga una distancia mínima de
0,2 m entre el implante y el imán.
•No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.
•No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.
•Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones.
•Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales.
•Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de perso-
nas.
•En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE.