Oase AquaOxy 2500 Guide

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
AquaOxy
2500, 5000, 7500
DE
Inbetriebnahme
HU
Üzembe helyezés
EN
Commissioning
PL
Uruchomienie
FR
Mise en service
CS
Uvedení do provozu
NL
Inbedrijfstelling
SK
Uvedenie do prevádzky
ES
Puesta en marcha
SL
Zagon
PT
Comissionamento
HR
Stavljanje u pogon
IT
Messa in servizio
RO
Punerea în funcţiune
DA
Idrifttagning
BG
Въвеждане в експлоатация
NO
Idriftssettelse
UK
Уведення в експлуатацію
SV
Driftstart
RU
Ввод в эксплуатацию
FI
Käyttöönotto
CN
调试


A
AOY0022

DE
3
Original Gebrauchsanleitung
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................5
Produktbeschreibung....................................................................................................................................5
Aufstellen und Anschließen......................................................................................................................... 6
Inbetriebnahme............................................................................................................................................. 6
Einschalten / Ausschalten ...................................................................................................................... 6
Die weiterführende Gebrauchsanleitung findenSie im Internet als PDF zum Down-
load:
www.oase.com/manual
Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung:
•Symbole auf dem Gerät
•Reinigung und Wartung, Lagern/Überwintern, Störungsbeseitigung
•Technische Daten, Verschleißteile, Ersatzteile, Entsorgung

4
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät.
•Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittma-
cher oder implantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Halten Sie zwischen Implantat
und Magnet einen Abstand von mindestens 0,2 m ein.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
•Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.

DE
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Zum Anreichern von normalem Teichwasser mit Sauerstoff.
•Unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
Produktbeschreibung
AOY0021
1
AquaOxy
2
Netzstecker
3
Luftauslass
4
Schlauchtülle
•
Zum Anschluss eines Schlauchs mit einem Innendurchmesser von 8 mm.
5
Gummiadapter mit 2 Schlauchklammern
•
Zum Beispiel zum Anschluss des AquaOxy Luftverteilers (Zubehör).

6
Aufstellen und Anschließen
WARNUNG
Das Gerät führt gefährliche elektrische Spannung und darf nicht direkt am Wasser aufgestellt
werden. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.
Stellen Sie das Gerät überflutungssicher in einem Abstand von mindestens 2 m zum Wasser
auf.
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass kein Wasser durch die Schläuche in das Gerät fließt, da dies das Gerät
beschädigen kann.
Wird das Gerät in Intervallen für mehrere Stunden ausgeschaltet (z. B. über eine Zeitschaltuhr),
kann sich im Innenraum des Gerätes Kondenswasser bilden, welches das Gerät beschädigt.
Deshalb bei Intervallbetrieb das Gerät nur in einem geschlossenen Raum bei Zimmertempera-
tur aufstellen.
Bei hoher Luftfeuchtigkeit können die Metallteile im Innenraum des Gerätes korrodieren.
Das ist normal und kann nicht im Rahmen der Garantie oder der Gewährleistung reklamiert
werden.
So gehen Sie vor:
A
•Stellen Sie das Gerät waagerecht auf einen festen, schlammfreien Untergrund. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand des Gerätes.
•Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, da sich das Gerät dadurch stark aufheizen kann.
Verwenden Sie ggf. eine Schutzabdeckung.
•Der umlaufende Lufteinlassspalt am Deckel darf nicht abgedeckt sein.
•Positionieren Sie das Belüfterelement (Zubehör) im Teich an den gewünschten Stellen.
•Verlegen Sie den Luftschlauch so, dass er vor Beschädigungen geschützt ist und dass niemand
darüber fallen kann.
•Für eine optimale Belüftung halten Sie die Luftschläuche möglichst kurz.
Inbetriebnahme
Einschalten / Ausschalten
•Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
•Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

EN
7
Original operating instructions
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical units in the water from the power supply be-
fore reaching into the water. Otherwise there is a risk of injuries or
death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-
dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
Table of Contents
Safety information........................................................................................................................................ 8
Intended use.................................................................................................................................................. 9
Product description...................................................................................................................................... 9
Installation and connection........................................................................................................................10
Commissioning/start-up............................................................................................................................10
Switching ON/OFF ..................................................................................................................................10
A more detailed operating manual is available for download as a PDF online:
www.oase.com/manual
The following additional topics are addressed in the operating manual:
•Symbols on the unit
•Cleaning and maintenance, storage/winter-proofing, malfunction repair
•Technical data, wear parts, spare parts, disposal

8
Safety information
Electrical connection
•Special regulations apply to electrical installation in outdoor areas. Only allow a qualified elec-
trician to perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the required professional training, knowledge and skills to per-
form electrical installations in outdoor areas. The qualified electrician can detect potential
risks and adheres to regional and national standards, regulations and directives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated
fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use
(splash-proof).
•Protect open plugs and sockets from moisture.
Safe operation
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.
•The impeller unit inside the unit contains a magnet with a strong magnetic field that may af-
fect the operation of pacemakers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Keep the
magnet at least 0.66 ft (0.2 m) away from any implant.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Never make technical modifications to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.
•Route lines so that they are protected from damage and nobody can trip over them.
•Should problems occur, please contact the authorized customer service or OASE.

EN
9
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•For enriching normal pond water with oxygen.
•In compliance with the technical specifications.
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use for commercial or industrial purposes.
Product description
AOY0021
1
AquaOxy
2
Power plug
3
Air outlet
4
Hose nozzle
•
For connecting a hose with an inside diameter of 0.31 in. (8 mm).
5
Rubber adapter with two hose clamps
•
For connecting the AquaOxy air manifold (accessories), for example.

10
Installation and connection
WARNING
The unit carries hazardous electric voltage and must not be installed immediately adjacent to
water. Otherwise, there is a risk of injuries or death by electrocution.
Install the the unit in a flood-protected position at a distance of at least 6.6 ft (2 m) from the
water.
NOTE
Make sure that no water is flowing into the unit through the hoses as this can damage the
unit.
If the unit is switched off at intervals (e.g. via a timer) for several hours at a time, condensate
can form on the inside of the unit, which can damage it. For interval operation, therefore, only
install the unit in an enclosed space at room temperature.
The metal components inside the unit may corrode at high humidity levels. This is a normal
occurrence and not a basis for a claim within the framework of the guarantee or warranty.
How to proceed:
A
•Install the unit horizontally on a firm, mud-free surface. Ensure that the unit is securely posi-
tioned.
•Do not place the unit in direct sunlight as this can cause it to heat up significantly. Use a pro-
tective cover if necessary.
•The air inlet gap around the perimeter of the lid must not be covered over.
•Position the aerator element (accessory) in the desired positions inside the pond.
•Lay the air hose so that it is protected from damage and nobody can trip over it.
•Keep air hoses as short as possible to optimize the aeration effect.
Commissioning/start-up
Switching ON/OFF
•Switching on: Plug the power plug into the outlet.
– The unit switches on immediately.
•Switching off: Pull the power plug from the outlet.