Oase Aquamax Dry 6000 User manual

Aquamax Dry 6000 - 16000
13633_OASE-GAW_Aquamax_Dry_end:13633 Aquamax Dry 11.08.2009 13:14 Uhr Seite 2

2 Pos: 2 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax Dry/ Technische Daten Aqua maxDr y 6000-16000 @ 10\mod_1248 776859170_0.doc @ 66510 @ DE Typ Abmessungen Gewicht Nennspannung Leistungsaufnahme Förderleistung Wassersäule Anschlüsse
GB Type Dimensions Weight Rated voltage Power consumption Max. flow rate Max. head height Connections FR Type Dimensions Poids Tension nominale Puissance absorbée Capacité de refoulement Colonne d'eau Raccordements NL Type Afmetingen Gewicht Nominale spanning Vermogensopname Pompcapaciteit Waterkolom Aansluitingen ES Tipo Dimensiones Peso Tensión nominal Consumo de potencia Capacidad de elevación Columna de agua Conexiones PT Tipo Dimensões Peso Tensão nominal Potência absorvida Débito Coluna de água Conexões IT Tipo Dimensioni Peso Tensione nominale Potenza assorbita Portata Colonna d'acqua Allacciamenti DK Type Dimensioner Vægt Mærkespænding Effektforbrug Pumpekapacitet Vandsøjle Tilslutninger NO Type Mål Vekt Nominell spenning Effektopptak Kapasitet Vannsøyle Tilkoblinger SE Typ Mått Vikt Märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Anslutningar FI Tyyppi Mitat Paino Nimellisjännite Tehonotto Pumpun teho Vesipatsas Liitännät HU Típus Méretek Súly Névleges feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Csatlakozók PL Typ Wymiary Ciężar Napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajność pompowania Słup wody Przyłącza CZ Typ Rozměry Hmotnost Jmenovité napětí Příkon Dopravní výkon Vodní sloupec Přípojky SK Typ Rozmery Hmotnost’ Menovité napätie Príkon Dopravný výkon Vodný stĺpec Prípojky SITip Dimenzije Teža Nazivna napetost Poraba moči Črpalna zmogljivost Vodni steber Priključki HR Tip Dimenzije Težina Nazivni napon Potrošnja energije Protočni kapacitet Vodeni stup Priključci RO Tip Dimensiuni Greutate Tensiune nominalăPutere consumatăDebit de pompare Coloanăde apăConexiuni BG Тип Размери Тегло Номинално напрежение Потребявана мощност Дебит Воден стълб връзки/изходи UA Тип Розміри Вага Номінальна напруга Споживання електроенергії Продуктивність Водяний стовп Підключення RU Тип Размеры Вес Номинальное
напряжение Потребление мощности Производительность Водяной столб Соединения
CN 型号 尺寸 重量 额定电压 耗用功率 输送能力 水柱 接头
6.000 200x150x150 mm 3,1 kg 75 W max. 6.000 l/h max. 2,2 m 8.000 200x150x150 mm 3,1 kg 100 W max. 7.500 l/h max. 3 m
14.000 210x150x170 mm 4,7 kg 230 W max. 13.500 l/h max. 5 m
Aquamax
Dry
16.000 210x150x170 mm 4,7 kg
220-240 V, 50 Hz
260 W max. 15.100 l/h max. 5,2 m
11/2 “
Pos: 3 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== Querformat -> Hochformat=== @ 0\mod_11277356298 38_0.doc @ 6912 @

3
Pos: 4 /Pumpen/ Schlammsauger/ Aquamax Dry/ Montageansic ht Aquamax Dry @ 6\mod_119010527 0758_0.doc @ 38494 @
Pos: 5 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 00===LEER=== @ 0\mod_112 6786111024_0.doc @ 5631 @
Pos: 6 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

6
- GB -
Pos: 29 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 02===GB===1. Sprac he @ 4\mod_1155109065198_0. doc @ 23181 @
Pos: 30 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Hinweise zu dieser Gebrauc hsanleitung @ 10\mod_12 48768026340_121.d oc @ 66253 @
Information about these operating instructions
Pos: 31 /Alle Produkte/ Hinweise zur Anleitung @ 10\mod_124876808295 9_121.doc @ 66222 @
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of Aquamax Dry.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Pos: 32 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax Dry /Bestimmungsgemäße Ver wendung Aquamax Dry 6000- 16000 @ 10\mod_1248776672 345_121.doc @ 66485 @
Intended use
The Aquamax Dry 6000 / 8000 / 14000 / 16000 series, referred to as 'unit' in the following, is a high performance pump
specially for operating out of the water. It is exclusively produced for pumping normal pond water for filters, waterfalls
and water course systems, and has to be operated at water temperatures of between +4°C and +35°C as well as an
operating voltage of 230 Volt.
Pos: 33 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/S chlammsauger/Geeign et fuer Schwimmteiche @ 1\mod_1128505434654 _121.doc @ 7333 @
The unit is suitable for use for swimming and bathing ponds (A) in accordance with the national installer regulations.
Pos: 34 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Nicht bestimmungsgemäße Ver wendung @ 7\mod_12040 17506555_121.doc @ 44514 @
Use other than that intended
Pos: 35 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäßeV erwendung - Gerät @ 7\mod_12 04017770961_121.d oc @ 44566 @
Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of
misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit will become null and void.
Pos: 36 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_1 21.doc @ 40981 @
Safety information
Pos: 37 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_1205310 799730_121.doc @ 45453 @
The company OASE has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations. Despite the
above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accor-
dance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
Pos: 38 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 10\mod_1248 435245769_121.doc @ 65253 @
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot re-
cognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the
unit.
Pos: 39 /Pumpen/Schla mmsauger/Alle Pumpen/ Schlammsauger/D ie Kombination von Wasser und El ek. Pumpen @ 0\mod_11271611 95057_121.doc @ 5848 @
The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb, if the unit is incorrectly connected or
misused. Only operate the unit if no persons are in the water! Prior to reaching into the water, always disconnect the
power supply to all units used in the water. Compare the electrical values of the power supply with those on the type
plate on the packaging or on the unit itself. Ensure that the unit is fused for a rated residual current of max. 30 mA via a
residual current-operating system. Only operate the unit when plugged into a correctly fitted socket. Keep the power
plug and all connection points dry! Protect the connection cable when burying to avoid damage. Only use cables
approved for outside use. Do not carry or pull the unit by the connection cable! The power connection cable of this unit
cannot be replaced. If the cable is damaged, the entire unit has to be disposed of. Electrical installations at garden
ponds must meet the international and national regulations valid for installers. Never open the unit housing or its
attendant components, unless this is explicitly mentioned in the operating instructions. Never carry out technical
changes to the unit. Only use original spare parts and accessories for the unit. Only allow authorised customer service
outlets to perform repairs. Never run the unit without water! Never use the pump for fluids other than water! For your
own safety, consult a qualified electrician when you have questions or encounter problems!
Pos: 40 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax EC O/Elektrischer Anschlu ss Aquamax ECO @ 0\mod_1126270 337051_121.doc @ 3961 @
Electrical connection
Only entrust an authorised expert to carry out the electrical connection in accordance with the German EVU and VDE.
VDE 0100 Part 702 is valid for all installations. Refer to the type plate for all capacity parameters. Only perform any
work on the unit when isolated!
Pos: 41 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax Dry /Getaucht aufstellen Aqua max Dry @ 6\mod_119019900 3105_121.doc @ 38743 @
Submersed installation
Attention! Risk of damage! Ensure that the unit does not take in air or run dry.
Cut the stepped hose adapter to suit the hose diameter and screw onto the return. Place the unit horizontally with its
feet downward.
Pos: 42 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax Dry /Trocken aufstellen Aq uamax Dry NEU @ 6\mod_1193039 475950_121.doc @ 39283 @
Dry installation
Attention! Risk of damage! Ensure that the unit does not take in air or run dry. Do not connect the unit to the
domestic water lines.
Cut both stepped hose adapters to suit the hose diameters, then screw each adapter onto the intake (front) and return
(top). Place the unit horizontally with its feet at the bottom. To prevent air from being taken in, ensure that unit and
supply hose are always 20 cm below the water level. For optimum operation, OASE recommends using a 1½'' hose,
max. 5 m long, on the suction side.
Pos: 43 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1631 @
- GB -

7
- GB -
Pos: 44 /Pumpen/ Schlammsauger/ Aquamax Dry /Einschalten, I nbetriebnahme A quamax Dry @ 6\mod_1190199413 008_121.doc @ 38795 @
Switching on, starting up
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures: Disconnect the power plug prior to reaching into the water and commencing
work.
The unit switches on automatically when connection to the power supply is established. The power supply must be
disconnected to switch off the unit. The unit can be electronically controlled with the OASE garden outlet InScenio FM-
Master 3.
Pos: 45 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax Dry /Reinigung und War tungAqua max Dry @ 6\mod_1190199980 828_121.doc @ 38821 @
Maintenance and cleaning
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures: Disconnect the power plug prior to reaching into the water and commencing
work.
Remove the unit from the water, dismantle and clean all components under running water using a soft brush. Check
components for damage and replace, if necessary. Reassemble the unit in the reverse order.
Pos: 46 /Pumpen/ Schlammsauger/ Aquamax Dry /Zubehör Aqua max Dry @ 6\mod_1190882227075_121. doc @ 39075 @
Accessories
To ensure smooth operation of the pump, OASE recommends the connection of a filter on the intake side. The satellite
filter ID is particularly suitable for this purpose. 57177 and/or Aqua Skim ID. 56907 (if necessary, in conjunction with
the Y distributor (ID. 56630).
Pos: 47 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax Dry /Lagern/Überwinter n Aquamax Dry @ 6\mod_119088350 2861_121.doc @ 39101 @
Storage/Over-wintering
Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean the unit, check for damage and
store immersed in water in a frost-free environment. Ensure that the plug is not submersed (B)!
Pos: 48 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen/Fachhändler @ 0\mod_1125578523312_ 121.doc @ 1407 @
Disposal
Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations.
Pos: 49 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax Dry /Störung Aquamax Dry @ 6\ mod_1190200056790_121.d oc @ 38847 @
S
Malfunction
Malfunction Cause Remedy
The unit does not perform its suction function No mains voltage
Impeller blocked/running dry Check mains voltage Clean/check supply lines
Water flow insufficient Water supply soiled
Hose blocked
Hose kinked
Excessive loss in the hose due to friction
Clean
Clean, or replace, if necessary
Check hose, and replace, if necessary
Reduce hose length to reduce frictional loss
Unit switches off after a short running period Water supply blocked
Unit running dry Clean Check supply line
Pos: 50 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1630 @

48
Pos: 491 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 00===LEER=== @ 0\mod_1 126786111024_0.doc @ 5631 @
Pos: 492 /Pumpen/Schla mmsauger/Aquamax Dry /Symbole Aquamax Dry @ 6\ mod_1190200419555_0.doc @ 38871 @
DE Staubdicht. Wasserdicht bis 4 m Tiefe. Nicht mit normalem Hausmüll
entsorgen! Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanwei-
sung
GB Dust tight. Submersible to 4 m depth. Do not dispose of together with
household waste! Attention! Read the operating instructions
FR Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une
profondeur de 4 m. Ne pas recycler dans les ordures ménagères ! Attention ! Lire la notice d'emploi
NL Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 4 m. Niet bij het normale huisvuil doen! Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing
ES A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 4 m de
profundidad. ¡No deseche el equipo en la basura doméstica! ¡Atención! Lea las instrucciones de uso
PT À prova de pó. À prova de água até 4 m de profundidade. Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!
Leia as instruções de utilização
IT A tenuta di polvere. Impermeabile all'acqua fino a 4 m di
profondità. Non smaltire con normali rifiuti domestici! Attenzione! Leggete le istruzioni d'uso!
DK Støvtæt. Vandtæt ned til 4 m dybde. Må ikke bortskaffes med det
almindelige husholdningsaffald.OBS!
Læs brugsanvisningen
NO Støvtett. Vanntett ned til 4 m dyp. Ikke kast i alminnelig
husholdningsavfall! NB! Les bruksanvisningen
SE Dammtät. Vattentät till 4 m djup. Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!
Läs igenom bruksanvisningen
FI Pölytiivis. Vesitiivis 4 m syvyyteen asti Älä hävitä laitetta tavallisen
talousjätteen kanssa! Huomio! Lue käyttöohje
HU Portömített. Vízálló 4 m-es mélységig. A készüléket nem a normál
háztartási szeméttel együtt kell
megsemmisíteni!
Figyelem!
Olvassa el a használati útmutatót
PL Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 4 m głębokości. Nie wyrzucaćwraz ze śmieciami
domowymi! Uwaga! Przeczytaćinstrukcję
użytkowania!
CZ Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 4 m. Nelikvidovat v normálním
komunálním odpadu! Pozor! Přečtěte Návod k použití!
SK Prachotesný. Vodotesný do hĺbky 4 m. Nelikvidovaťv normálnom
komunálnom odpade! Pozor! Prečítajte si Návod na použitie
SINe prepušča prahu. Ne prepušča vode do globinen 4 m. Ne zavrzite skupaj z
gospodinjskimi odpadki! Pozor! Preberite navodila za uporabo!
HR Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu do 4 m dubine. Nemojte ga bacati u običan kućni
otpad! Pažnja! Pročitajte upute za upotrebu!
RO Etanşla praf. Etanşla apă, pânăla o adâncime de 4 m. Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !
Citiţi instrucţiunile de utilizare !
BG Защитено от прах.Водоустойчив до дълбочина 4 м. Не изхвърляйте заедно с
обикновения домакински
боклук!
Внимание!
Прочетете упътването
UA Пилонепроникний.Водонепроникний до 4 м. Не викидайте разом із
побутовим сміттям! Увага! Читайте інструкцію.
RU Пыленепрониц. Водонепрониц. на глубине до 4 м. Не утилизировать вместе с
домашним мусором! Внимание! Прочитайте инструкцию по
использованию
CN 防尘。至 4 米深防水。 不要与普通的家庭垃圾一起丢弃! 注意!
请阅读使用说明书。
Pos: 493 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel === == @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

13633/08E