Oase Atlantis 30 Manual

1
Atlantis
T 305 525 412 02/ID.25590/03L
30, 45, 60, 85, 110, 130
Gebrauchsanweisung
Directions for use
Instrucciones de uso
Használatiutasítás
Руководствопоприменению
Bruksanvisning
Instrukcjaużytkowania
Návodk použití
Návod na použitie
Navodilozauporabo
Instrucţiunidefolosire
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:201

2
D
1. Symbole 5
2Ihre Bachlauf- und Wasserfallpumpe 5
3. Bestimmungsgemäße Verwendung 5
4. Sicherheitshinweise 5-6
5. Inbetriebnahme 6-7
6. Bachlauf und Wasserfall 7
7. Reinigung/Wartung 7-8
8. Überwinterung 8
9. Störungsbehebung 8-9
10. Technische Daten 9
E
1. Símbolos 15
2. Su bomba para riachuelos y cascadas 15
3. Utilización conforme a lo prescrito 15
4. Indicaciones de seguridad 15-16
5. Puesta en funcionamiento 16-17
6. Riachuelo y cascada 17
7. Limpieza/Mantenimiento 18
8. Conservación durante el invierno 18
9. Solución en caso de averías 18-19
10. Datos técnicos 19
RUS
1. Символы 25
2. Ваш насос для ручьёв и водопадов 25
3. Область применения 25
4. Правила техники безопасности 25-26
5. Ввод в эксплуатацию 26-27
6. Ручей и водопад 27
7. Чистка/Техобслуживание 27-28
8. Хранение в зимний период 28
9. Устранение неполадок 28-29
10. Технические данные 29
PL
1. Symbole 35
2. Państwa pompa biegu strumienia i wodospadu 35
3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 35
4. Wskazówki bezpieczeństwa 35-36
5. Uruchomienie 36-37
6. Bieg strumienia i wodospad 37
7. Czyszczenie/konserwacja 37-38
8. Przechowywanie w okresie zimowym 38
9. Usuwanie awarii 38-39
10. Parametry techniczne 39
GB
1. Symbols 10
2. Your watercourse and waterfall pump 10
3. Conventional use 10
4. Safety instructions 10-11
5. Placing in service 11-12
6. Watercourse and waterfall 12
7. Cleaning/maintenance 12-13
8. Winter care 13
9. Trouble shooting: 13
10. Technical data 14
H
1. Jelmagyarázat 20
2. Az Ön patak- és vízesésszivattyúja 20
3. Rendeltetésszerű használat 20
4. Biztonsági előírások 20-21
5. Üzembehelyezés 21-22
6. Patak és vízesés 22
7. Karbantartás, tisztítás 22-23
8. Átteleltetés 23
9. Hibaelhárítás 23-24
10. Műszaki adatok 24
S
1. Symboler 30
2. Din pump för bäckrännor och vattenfall 30
3. Ändamålsenlig användning 30
4. Säkerhetsanvisningar 30-31
5. Idrifttagning 31-32
6. Bäckrännor och vattenfall 32
7. Rengöring / Underhåll 32-33
8. Övervintring 33
9. Åtgärder vid störning 33-34
10. Tekniska data 34
SK
1. Symboly 45
2. Vaše potočné a vodopádové čerpadlo 45
3. Správny spôsob používania 45
4. Bezpečnostné predpisy 45-46
5. Uvedenie do prevádzky 46-47
6. Prúd potoka a vodopád 47
7. Čistenie / údržba 47-48
8. Prezimovanie 48
9. Odstraňovanie porúch 48-49
10. Technické parametre 49
RO
1. Simboluri 55
2. Pompa pentru cursul pârâului dv artificial
și pentru cascada dv artificială 55
3. Utilizare conform destinaţiei 55
4. Instrucţiuni pentru siguranţă 55-56
5. Punerea în funcţiune 56-57
6. Pârâu și cascadă artificiale 57
7. Curăţare/Întreţinere 57-58
8. Iernare 58
9. Remedierea defecţiunilor 58-59
10. Date tehnice 59
SLO
1. Simboli 50
2. Vaša črpalka za vrtni potok in slap 50
3. Namenska uporaba 50
4. Varnostna navodila 50-51
5. Začetek obratovanja 51-52
6. Tok potoka in slapa 52
7. Vzdrževanje/čiščenje 52-53
8. Prezimovanje 53
9. Odpravljanje motenj 53-54
10. Tehnični podatki 54
60
60
60
60-61
61-62
62
62-63
53
63-64
64
CZ
1. Symboly 40
2. Vaše čerpadlo pro potůček a vodopád 40
3. Použití přiměřené určení 40
4. Bezpečnostní pokyny 40-41
5. Uvedení do provozu 41-42
6. Potůček a vodopád 42
7. Údržba, čištění 42-43
8. Přezimování 43
9. Odstranění poruch 43-44
10. Technické údaje 44
1. њࡁњࡁ
њࡁњࡁ
њࡁ
Ю
2. ୤֬༞ދ௿Ҋг୤֬༞ދ௿Ҋг
୤֬༞ދ௿Ҋг୤֬༞ދ௿Ҋг
୤֬༞ދ௿Ҋг
3. φᅽ݆׮ൗႯφᅽ݆׮ൗႯ
φᅽ݆׮ൗႯφᅽ݆׮ൗႯ
φᅽ݆׮ൗႯ
4. τ಍฻൜τ಍฻൜
τ಍฻൜τ಍฻൜
τ಍฻൜
ະકৼࢫ
5. ൲ᄕྡྷ൲ᄕྡྷ
൲ᄕྡྷ൲ᄕྡྷ
൲ᄕྡྷ
6. ༞ދ௿Ҋ༞ދ௿Ҋ
༞ދ௿Ҋ༞ދ௿Ҋ
༞ދ௿Ҋ
7. ౩ࢸ౩ࢸ
౩ࢸ౩ࢸ
౩ࢸ

ໂ߀ໂ߀
ໂ߀ໂ߀
ໂ߀
8. ݝײݝײ
ݝײݝײ
ݝײ
9. ஍ԩܪᅷ஍ԩܪᅷ
஍ԩܪᅷ஍ԩܪᅷ
஍ԩܪᅷ
ၰ౯ቕ൶τ
10. ࠶ඓඛ࠶ඓඛ
࠶ඓඛ࠶ඓඛ
࠶ඓඛ
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:202

3
1
11
11
1
2
4
3
5
2
22
22
2
33
33
3
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:203

4
44
44
4
1
2
3
245
6
7
8
9
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:204

5
4. Sicherheitshinweise
Netzanschluss
–Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an
einen Elektrofachmann!
–Achtung! Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben
werden!
–Achtung! Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser
aufhalten. Netzstecker ziehen!
–Achtung! Bevor Sie in das Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im
Wasser befindlichen Geräte ziehen.
–Vergleichen Sie die Netzspannung (V) und Netzfrequenz (Hz) Ihres Stromnet-
zes mit den Daten des Typenschilds. Diese Daten müssen übereinstimmen.
Hinweise zur Anleitung
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen
sich mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für
den richtigen und sicheren Gebrauch.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie
Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwech-
sel geben Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt mit dem Produkt weiter.
1. Symbole
Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Be-
deutung:
Achtung! Wichtige Hinweise auf Gefahren!
Wichtige Informationen!
Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker!
DGebrauchsanweisung D
2. Ihre Bachlauf- und Wasserfallpumpe
1Pumpenfilter
2Jet-Clean-System
3Mengenregulierventil
4Pumpengehäuse
5Motorgehäuse
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit der Atlantis gestalten Sie Bachläufe und Wasserfälle in Ihrem Garten. Das neue
Jet-Clean-System ermöglicht eine komfortable Reinigung während des Betriebs.
Achten Sie darauf, dass der Höhenunterschied zwischen Teich/Pumpe und Quelle
nicht zu groß ist, sondern der Leistungsfähigkeit der Pumpe entspricht.
Die Atlantis ist ausschließlich für die Verwendung unter Wasser bei einer
Wassertemperatur von +4 °C bis +35 °C vorgesehen.
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:205

6
5. Inbetriebnahme
–Lesen und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise (Kap. 4.)
vor der Inbetriebnahme!
–Die Atlantis schaltet sich automatisch ein, wenn Sie die Stromverbindung her-
stellen. Befolgen Sie deshalb zuerst alle Schritte zu Montage und Aufstellung.
Montieren (Abb.
11
11
1)
Sie benötigen einen Schlauch mit der Anschlussgröße 1" bis 1 1½". Reibung
verringert die Leistung der Pumpe, deshalb
–verwenden Sie einen möglichst dicken Schlauch
–halten Sie die Schlauchverbindungen kurz
–reduzieren Sie Bögen, Winkel und andere Verbindungselemente auf ein Minimum.
Das Mengenregulierventil lässt sich an einer frei wählbaren Stelle im Schlauch-
verlauf oder am Wasseraustritt einbauen.
Im Schlauchverlauf:
1. Verwenden Sie zwei Schlauchstücke bzw. trennen Sie Ihren Schlauch an der
gewünschten Stelle, z.B. mit einem Messer.
2. Stecken Sie an die so entstandenen Enden je eine Schlauchtülle.
3. Schrauben Sie das Mengenregulierventil auf die beiden Schlauchtüllen.
Am Wasseraustritt:
1. Stecken Sie eine Schlauchtülle auf den Schlauch.
2. Schrauben Sie das Mengenregulierventil auf die Schlauchtülle.
3. Schließen Sie den Wasseraustritt an die Quelle des Bachlaufs oder Wasser-
falls an.
DGebrauchsanweisung D
–Betreiben Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose
mit Schutzkontakt.
–Verwenden Sie niemals Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder An-
schlussleitungen ohne Schutzkontakt.
–Stellen Sie sicher, dass das Gerät über eine Fehlerstrom - Schutzeinrichtung
mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von maximal 30 mA versorgt ist.
–Elektrische Installationen an Gartenteichen müssen den internationalen und
nationalen Errichterbestimmungen entsprechen.
–Tragen bzw. ziehen Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung.
–Halten Sie den Netzstecker und alle Anschlussstellen trocken.
–Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen aus-
geschlossen sind.
–Wenn Sie ein Verlängerungskabel benötigen: Verwenden Sie nur Kabel, die
für den Außeneinsatz zugelassen sind. Sichern Sie die Steckerverbindung
gegen Feuchtigkeit.
Hinweise zum Betrieb
–Achtung! Vor Öffnen des Pumpenfilters für Wartungsarbeiten immer den
Netzstecker ziehen.
–Der eingebaute Temperaturwächter schaltet das Gerät bei Überlastung auto-
matisch aus. Nach Abkühlung des Motors wird das Gerät automatisch wieder
eingeschaltet.
–Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser!
–Betreiben Sie die Pumpe nie ohne Wasser (Trockenlauf). Die Lager der Pumpe
werden zerstört! Beachten Sie, dass der Wasserstand in Ihrem Teich in länge-
ren Trockenperioden fallen kann.
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:206

7
DGebrauchsanweisung D
6. Bachlauf und Wasserfall
Die Breite Ihres Wasserlaufs richtet sich nach der Ausgangsleistung der Pumpe,
der Durchflussmenge des Wassers und der Schlauchdicke. Und selbstverständ-
lich nach dem von Ihnen vorbereiteten Bachbett. Die Bezeichnung der Pumpe
entspricht dabei der maximalen Bachbreite, z.B. Atlantis 60 ist für eine Bachbreite
bis 60 cm geeignet.
Durch Drehen des Reglers am Mengenregulierventil beeinflussen Sie die Wasser-
menge, die gefördert wird.
Mit dem OASE FM-Master 3 können Sie die Leistung Ihrer Pumpe mit einer Fernbe-
dienung elektronisch regeln. Achtung! Verwenden Sie keinen handelsüblichen
Dimmer, da sonst die Pumpe überhitzt und zerstört werden kann.
Pumpe montieren:
1. Überwurfmutter über Schlauchtülle ziehen und auf den Pumpenausgang
schrauben, aber noch nicht festziehen.
2. Schlauch aufstecken.
Zur späteren Reinigung mit dem Jet-Clean-System (Abb. 2):
Handelsüblichen Gartenschlauch mit Schraubadapter auf Jet-Clean-Anschluss
schrauben.
Achtung: Schließen Sie den Gartenschlauch nur bei Bedarf und nur für die Zeit
der Reinigung an einen Wasserhahn an. So vermeiden Sie, dass bei auftretendem
Druckabfall Teichwasser in das öffentliche Trinkwassernetz gelangt (Verordnung
zum Schutz des Trinkwassers).
Pumpe aufstellen
Je nach Tiefe Ihres Teiches können Sie die Pumpe liegend oder stehend betreiben.
Wegen der hoch angesetzten Filteröffnungen können Sie die Pumpe auch auf
einem stark verschmutzten Untergrund aufgestellen.
1. Stellen Sie die Pumpe:
–komplett unter Wasser auf,
–maximal 4,0 m unter dem Wasserspiegel,
–auf eine feste Unterlage (z.B. Steinplatte)
2. Blaue Überwurfmutter lockern und den Schlauch an der Pumpe in die ge-
wünschte Richtung schwenken.
3. Blaue Überwurfmutter festziehen.
Schlauch zur Quelle verlegen
1. Verlegen Sie den Schlauch
–immer steigend. Dadurch vermeiden Sie Luftblasen im Schlauch.
–geschützt, so dass Beschädigungen verhindert werden.
2. Mengenregulierventil auf gewünschte Durchflussmenge einstellen.
Anschließen
BetreibenSiediePumpenieohnePumpenfilter.DerPumpenfilterschütztdiePumpe
vor zu grobem Schmutz, der zur Verstopfung der Pumpe führen kann.
1. Pumpe mit Stromnetz verbinden. Die Pumpe ist automatisch eingeschaltet.
2. Zum Ausschalten des Bachlaufs/Wasserfalls Netzstecker ziehen.
7. Reinigung/Wartung
–Beachten Sie die Sicherheitshinweise (Kap. 4.).
–Reinigen Sie bei Bedarf, also bei nachlassender Pumpenleistung.
Jet-Clean-System (Abb. 22
22
2)
Zur Reinigung des Pumpenfilters von anhaftendem Schmutz wie Blätter oder Algen
verwenden Sie das Jet-Clean-System.
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:207

8
9.Störungsbehebung
Achtung: Beachten Sie die Sicherheitshinweise (Kap. 4.).
–Öffnen Sie auf keinen Fall das Motorgehäuse.
–Die Anschlussleitung der Pumpe darf nur durch einen Elektro-Fachmann er-
setzt werden.
DGebrauchsanweisung D
8. Überwinterung
–Nehmen Sie die Pumpe über Winter aus dem Wasser.
–Wenn erforderlich reinigen Sie die Pumpe gründlich (Kap. 7.).
–Lagern Sie die Pumpe frostfrei in einem Behälter mit Wasser. So verhindern
Sie das Festsetzen von Schmutz und die Dichtungen bleiben intakt.
–Tauchen Sie niemals den Netzstecker!
–Bevor Sie die Pumpe wieder in Betrieb nehmen: Überprüfen Sie alle Teile und
besonders die Leitungen auf Beschädigungen.
Erstanschluss:
1. Netzstecker ziehen.
2. Handelsüblichen Gartenschlauch mit Schraubadapter auf Jet-Clean-Anschluss
schrauben.
Reinigen:
3. Gartenschlauch an Wasserhahn oder Gartenpumpe anschließen.
4. Wasser anstellen. Schmutzablagerungen auf dem Pumpenfilter werden weg-
gespült.
5. Nach der Reinigung: Wasser abstellen, Gartenschlauch vom Wasserhahn
oder Gartenpumpe trennen.
Zur einfachen Handhabung können Sie den Gartenschlauch immer an der Pumpe
angeschlossen lassen. Bei Bedarf verbinden Sie den Gartenschlauch mit einem
Wasserhahn. So können Sie die Pumpe während des Reinigungsvorgangs im Teich
belassen und weiter betreiben.
Wartung (Abb. 33
33
3)
Demontage:
1. Netzstecker ziehen.
2. Schlauchtülle vom Pumpenfilter abschrauben.
3. Verschluss drücken und Pumpenfilter aufklappen.
4. Pumpe heraus nehmen und Pumpengehäuse abschrauben.
Säubern Sie alle Einzelteile mit einer weichen Bürste unter fließendem Wasser.
Kontrollieren Sie den Dichtungsring auf Beschädigungen und Brüchigkeit. Gege-
benenfalls ersetzen Sie ihn.
Achtung! Öffnen Sie das Motorgehäuse auf keinen Fall selber!
Falls der Rotor ersetzt werden muss oder der Motor defekt ist, wenden Sie sich
an Ihren Fachhändler oder einen Elektro-Fachmann.
Montage:
1. Pumpengehäuse auf Motorgehäuse schrauben.
2. Pumpe in die vorgesehenen Aussparungen im Pumpenfilter einsetzen.
3. Pumpenfilter zuklappen. Verschluss rastet ein.
4. Schlauchtülle anschrauben.
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:208

9
Störung
Pumpe läuft nicht an
Wasserlauf ungenü-
gend
Pumpe schaltet nach
kurzer Laufzeit ab
Ursache
Netzspannung fehlt
Rotor blockiert
Mengenregulierventil zu
weit zugedreht
Pumpenfilter verschmutzt
Schlauch verstopft/defekt
Schlauch abgeknickt
Zu hohe Verluste in den
Schlauchleitungen
Pumpenfilter verstopft
Wassertemperatur zu
hoch
Abhilfe
Netzspannung überprüfen
Rotor reinigen
Mengenregulierventil einstellen
Pumpenfilter reinigen (Kap. 7.)
Schlauch reinigen/ersetzen
Schlauch prüfen
Schlauchlänge auf nötiges Minimum
reduzieren
Pumpenfilter reinigen (Kap. 7.)
Maximale Wassertemperatur von +35°C
beachten
10. Technische Daten
Unsere angegebenen Leistungen werden immer direkt am Pumpenausgang ge-
messen (ohne Schlauchverbindung und Zubehör).
DGebrauchsanweisung D
Atlantis 30 45 60 85 110 130
Abmessung mm 367 x 290 x 166
Gewicht kg 4,0 4,0 4,0 4,0 5,5 5,5
Nennspannung V/Hz 220 – 240 / 50
Leistungsaufnahme W 75 85 95 120 180 250
Liter pro Stunde max. l/h 3.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000
Wassersäule max. m 3,20 3,30 3,60 4,00 5,00 6,00
Tauchtiefe max. m 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
Anschlüsse Zoll 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2
Kabellänge m 10 10 10 10 10 10
Symbole auf dem Typenschild:
Der Motor ist staubdicht und geschützt gegen das Eindringen
von Wasser beim Untertauchen.
Der Motor ist wasserdicht bis zu einer Tiefe von 4 m.
CE-Zeichen - Dieses Gerät erfüllt die EU-Richtlinien gemäß
Konformitätserklärung.
VDE-geprüft (Geprüfte Sicherheit).
4 m
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:209

10
4. Safety instructions
Power connection
The combination of water and electricity can result in serious hazard to life and
limb in the case of improper electrical connection or improper handling.
-For your own safety, please contact an electrical specialist for questions and
problems.
-Attention! The device may not be operated if cable or housing are defective!
-Attention! Do not operate the device if there are people in the water Unplug
power plug!
-Attention! Always unplug the power plugs of all devices in the water before
reaching into the water.
-Compare the supply voltage (V) and the supply frequency (Hz) of your mains
power with the data on the nameplate. These data must agree.
Notes on the instructions
Use these operating instructions to familiarize yourself with the device before plac-
ing in service. You must observe the safety instructions for correct and safe use.
For safety reasons, children and young people under 16 years of age, as well as
people that cannot recognize possible hazards, or who are not familiar with
these operating instructions may not use this device.
Please keep these operating instructions in a safe place! If this device changes
hands, then please include these operating instructions along with the product.
1. Symbols
The symbols used in this operating manual have the following meaning:
Attention! Important hazard information!
Important information!
Attention! Unplug the power plug!
GB Operating instructions GB
2. Your watercourse and waterfall pump
1Pump filter
2Jet-Clean System
3Flow-rate valve
4Pump housing
5Motor housing
3. Conventional use
With the Atlantis you create watercourses and waterfalls in your garden. The new
Jet-Clean System convenient cleaning possible while the pump is in operation.
Please insure that the height difference between pond/pump and spring is not too
large, insure that this difference corresponds to the capacity of the pump.
The Atlantis has been designed exclusively for underwater use at a water tem-
perature between +4 °C and +35 °C.
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:2010

11
5. Placing in service
-You must read and comply with the safety instructions (chap. 4)
before placing in service!
-The Atlantis switches on automatically when you establish the electrical con-
nection. Therefore, first follow all steps for assembly and setup.
Assembly (Fig. 11
11
1)
You require a hose with a connecting size of 1" to 1½". Friction decreases the
pump performance, therefore
-use the thickest hose possible
-keep the hose connections short
-reduce curvature, angles and other connecting elements to a minimum.
The flow-rate valve can be installed at any point on the hose or on the water outlet.
In the hose:
1. Use two pieces of hose, or cut your hose at the desired point with a knife, for
example.
2. Insert each of the ends thus produced into a hose adapter.
3. Screw the flow-rate valve onto the two hose adapters.
On the water outlet:
1. Put a hose adapter on the hose.
2. Screw the flow-rate valve onto the hose adapters.
3. Connect the water outlet to the watercourse or waterfall spring.
Assemble pump:
1. Pull the threaded collar over the hose adapter and screw it onto the pump
outlet, but do not fasten it tightly.
2. Insert hose.
GB Operating instructions GB
-Only operate the device from an electrical outlet that has been installed as
prescribed by directive with protective earthing.
-Never use installations, adapters, extension or connecting cords without PE
protection!
-Insure that the device is supplied via residual power protection circuit with a
measures residual current of maximum 30 mA.
-Electrical installations for garden ponds and swimming pools must correspond
to the national construction determinations.
-Never pull the device, or carry the device, by the connecting cable.
-Keep the power plug and all connecting points dry.
-Layout the connecting cable so that it is protected and that the possibility of
damage is excluded.
-If you require an extension cord: Only use cable that is approved for outdoor
use. Secure the plug connection from moisture.
Operating notes
-Attention! Always unplug the power plug before opening the pump filter for
maintenance work.
-The integrated temperature monitor shuts off the device automatically in the
case of overload. After the motor cools down the device automatically switches
on again.
-Never pump any liquid other than water!
-Never operate the pump without water (dry run). The pump bearings will be
destroyed! Please note that the water level in your pond can drop during
longer dry periods.
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:2011

12
GB Operating instructions GB
6. Watercourse and waterfall
The width of your watercourse is based on the pump output capacity, the flow
rate of the water, the hose diameter; and of course on the streambed that you
have prepared. The pump designation corresponds in this regard to the maximum
stream width, for example Atlantis 60 is suitable for a stream width of 60 cm.
By turning the regulator on the flow-rate valve you influence the water quantity
that is displaced.
With the OASE FM-Master 3 you can regulate the capacity of your pump elec-
tronically via remote control. Attention! Do not use off-the-shelf dimmers, as this
can overheat and destroy the pump.
For subsequent cleaning with the Jet-Clean System (Fig.2):
Screw a normal garden hose with hose adapter onto the Jet-Clean connection.
Note: Only connect the garden hose to a water tap as needed and for the time
required for cleaning. Thus you will prevent pond water from reaching the public
water supply (Drinking Water Protection Ordinance) if there is a pressure drop.
Setting up the pump
You can operate the pump in either a horizontal or vertical position depending on
the depth of your pond. Because of the filter openings positioned high on the unit,
the pump can also be setup on substrates with a lot of debris.
1. Place the pump:
-completely under water,
-maximum 4.0 m under the surface of the water
-on a firm substrate (a stone slab, for instance)
2. Loosen the blue threaded collar and pivot the hose on the pump into the
desired direction.
3. Tighten the blue threaded collar.
Layout the hose to the spring
1. Lay the hose
-always at an incline. This prevents the formation of air bubbles in the hose.
-in a protected manner so that damage is prevented.
2. Adjust the flow-rate regulator to the desired flow-rate quantity.
Connecting
Never operate the pump without the pump filter. The pump filter protects the pump
from coarse debris that can lead to pump blockage.
1. Connect the pump to the power supply. The pump switches on automatically.
2. Unplug the power plug, to turn off the watercourse/waterfall.
7. Cleaning/maintenance
-Follow the safety instructions (chapter 4).
-Clean as needed, this means if the pump performance decreases.
Jet-Clean System (Fig. 22
22
2)
Use the Jet-Clean System to clean the pump filter from adhering debris such as
leaves or algae.
First connection:
1. Unplug power plug.
2. Screw a normal garden hose with hose adapter onto the Jet-Clean connection.
Cleaning:
3. Connect garden hose to the water cock or garden pump.
4. Turn on the water. Debris deposits on the pump filter will be washed away.
5. After cleaning: Turn off the water, disconnect the garden hose from the
water cock or garden pump.
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:2012

13
9. Trouble shooting:
Note: Follow the safety instructions (chapter 4).
-Never open the motor housing.
-The pump connecting cable may only be replaced by an electrical specialist.
GB Operating instructions GB
8. Winter care
-Take the pump out of the water during winter.
-If required, clean the pump thoroughly (chap. 7).
-Store the pump in a frost-free location in a container with water. This will
prevent hard sludge deposits and the gaskets will remain intact.
-Never submerge the power plug!
-Before placing the pump in service again: Check all parts and particularly the
lines for damages.
For simple handling you can always leave the garden hose connected to the
pump. Connect the garden hose to a water cock as needed. Thus you can leave
the pump in the pond and continue pump operation during the cleaning process.
Maintenance (Fig. 33
33
3)
Dismantling:
1. Unplug power plug.
2. Unscrew the hose adapter from the pump filter.
3. Press the lock and open up the pump filter.
4. Remove pump and unscrew pump housing.
Clean all individual parts with a soft brush under running water.
Inspect the gasket ring for damage and brittleness. Replace it if required.
Attention! Never open the motor housing yourself!
If the rotor must be replaced, or if the motor is defective, then consult your dealer
or an electrician.
Assembly:
1. Screw the pump housing onto the motor housing.
2. Re-insert the pump in the provided apertures in the pump filter.
3. Close the pump filter. The lock will snap shut.
4. Screw on the hose adapter.
Malfunction
Pump does not turn
on
Insufficient water
flow
Pump turns off after
running for a short
time
Cause
No mains power
The rotor is blocked
The flow-rate valve is
turned down too far
Pump filter is polluted
The hose is plugged/
defective
The hose is kinked
Hose line loss is too high
Pump filter is plugged up
The water temperature is
too high
Remedy
Check power voltage
Clean rotor
5Adjust flow-rate valve
Clean pump filter (chap. 7)
Clean/replace hose
Check hose
Reduce hose length to the minimum required
Clean pump filter (chap. 7)
Insure a maximum water temperature of
+35°C
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:2013

14
10. Technical data
Our specified capacities are always measured directly on the pump output
(without hose connection and accessories).
GB Operating instructions GB
Atlantis 30 45 60 85 110 130
Dimensions mm 367 x 290 x 166
Weight kg 4,0 4,0 4,0 4,0 5,5 5,5
Nominal voltage V/Hz 220 – 240 / 50
Power consumption W 75 85 95 120 180 250
Liters per hour max l/h 3.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000
Water column max. m 3,20 3,30 3,60 4,00 5,00 6,00
Immersion depth max. m 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
Connections in inches 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2
Cable length m 10 10 10 10 10 10
Symbols on the nameplate:
The motor is dustproof and is protected against water penetra-
tion when submerged.
The motor is waterproof to a depth of 4 m.
CE sign – This device satisfies the EU guidelines according to the
Declaration of Conformity.
VDE – tested (tested safety).
4 m
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:2014

15
4. Indicaciones de seguridad
Conexión a la red
La combinación de agua y corriente eléctrica puede representar un peligro serio
para la vida y salud si las conexiones no fueron efectuadas reglamentariamente
o si se produce un manejo improcedente.
–¡En caso de preguntas y problemas, diríjase por su propia seguridad a un
técnico electricista!
–¡Atención! ¡No utilizar el aparato si el cable o la carcasa están defectuosos!
–¡Atención! Hacer funcionar el aparato únicamente mientras no haya personas
dentro del agua. ¡Retirar el conector de red!
Indicaciones con respecto al Manual
Antes de utilizarlo por primera vez, familiarícese con el aparato leyendo este
manual de manejo. Observe estrictamente las indicaciones de seguridad para el
uso correcto y seguro.
Por motivos de seguridad, este aparato no debe ser utilizado por niños ni jóvenes
menores de 16 años, ni por personas incapaces de reconocer los posibles
peligros o que no estén familiarizadas con este manual de manejo.
¡Conserve cuidadosamente este manual de manejo! En caso de cambio de
propietario, entregue imprescindiblemente el manual de manejo junto con el
producto.
1. Símbolos
Los símbolos utilizados en este manual de manejo tienen el siguiente significado:
¡Atención! ¡Advertencias importantes sobre peligros!
¡Informaciones importantes!
¡Atención! ¡Retire el conector de red!
EInstrucciones de uso E
2. Su bomba para riachuelos y cascadas
1 Filtro de la bomba
2 Sistema Jet-Clean
3 Válvula reguladora de caudal
4 Carcasa de la bomba
5 Carcasa del motor
3. Utilización conforme a lo prescrito
Con la Atlantis puede diseñar usted riachuelos y cascadas en su jardín. El
novedoso sistema Jet-Clean le permite realizar cómodamente a limpieza durante
el funcionamiento.
Preste atención a que no haya un desnivel geométrico excesivo entre estanque
y bomba por un lado, y la fuente por el otro, sino que aquél concuerde con la
capacidad de rendimiento de la bomba.
La Atlantis está concebida exclusivamente para el empleo bajo agua con una
temperatura del agua de +4°C hasta +35°C.
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:2015

16
5. Puesta en funcionamiento
–¡Leer y observar estrictamente las indicaciones de seguridad (cap. 4)
antes de la puesta en funcionamiento!
–La Atlantis se conecta automáticamente al establecerse la conexión con la
corriente. Ejecute, por ello, primeramente todos los pasos indicados con
respecto al montaje y emplazamiento.
Montar (Fig. 11
11
1)
Usted necesitará un tubo flexible con un tamaño de conexión de 1" hasta 1½". La
fricción disminuye el rendimiento de la bomba, por ello
–emplee un tubo flexible lo más grueso posible
–mantenga cortas las conexiones de tubo flexible
–reduzca a un mínimo los codos, elementos angulares y demás elementos de
unión.
La válvula reguladora de caudal se puede montar en un sitio libremente
seleccionable a lo largo del curso del tubo flexible, o en el punto de salida del
agua.
En el curso del tubo flexible:
1. Haga uso de dos trechos de tubo flexible, o corte su tubo flexible en el lugar
deseado, p.ej. con un cuchillo.
2. Meta por los extremos así producidos sendas bocas de paso para tubo flexible.
3. Enrosque la válvula reguladora de caudal en las dos bocas de paso para tubo
flexible.
EInstrucciones de uso E
–¡Atención! Antes de introducir la mano en el agua, desconectar siempre el
enchufe de alimentación de todos los aparatos que se encuentran en el agua.
–Comparar la tensión (V) y la frecuencia (Hz) de la red de alimentación eléctrica
con los datos de la placa de características. Estos datos deben coincidir.
–Conectar el aparato únicamente a una caja de enchufe con toma de tierra
instalada reglamentariamente.
–No utilice nunca instalaciones, adaptadores, cables de prolongación o de
conexión sin toma de tierra.
–Asegúrese de que la bomba sea alimentada a través de un dispositivo de corriente
de defecto con una corriente de defecto calculada no superior a 30mA.
–Las instalaciones eléctricas junto a estanques de jardín deben ser conformes
a las normas de instalación internacionales y nacionales.
–No transportar ni tirar del aparato por el cable de conexión.
–Mantener secos el enchufe de alimentación y todos los puntos de conexión.
–Tienda el cable de conexión en forma protegida, de modo que no pueda sufrir
desperfectos.
–Si usted necesita un cable de prolongación: Utilice únicamente cables
autorizados para el uso al aire libre. Proteja el conector contra la humedad.
Indicaciones para la operación
–¡Atención! Antes de abrir el filtro de la bomba para los trabajos de
mantenimiento, desenchufar siempre el conector de red.
–El interruptor termoprotector incluido desconecta automáticamente el aparato
en caso de sobrecarga. Después del enfriamiento del motor, el aparato vuelve
a conectarse automáticamente.
–¡Nunca bombee otros líquidos que no sean agua!
–No haga funcionar nunca la bomba sin agua (marcha en seco). ¡Los cojinetes
de la bomba quedarán destruidos! Tenga en cuenta que el nivel de agua en su
estanque puede bajar durante períodos prolongados de sequía.
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:2016

17
EInstrucciones de uso E
6. Riachuelo y cascada
La anchura de su curso de agua se rige por la potencia de salida de la bomba, el
caudal de paso del agua y el grosor del tubo flexible. Y, desde luego, por el lecho
preparado por usted para el riachuelo. La denominación de la bomba se
corresponderá con la anchura máxima del riachuelo, p.ej. la Atlantis 60 es idónea
para un ancho de hasta 60 cm del riachuelo.
Girándose el regulador de la válvula reguladora, se influirá en el caudal bombeado.
Con la ayuda del OASE FM-Master 3 usted podrá regular electrónicamente la
potencia de su bomba, mediante un control remoto. ¡Atención! No utilice ningún
graduador dimmer de los que se ofrecen en el comercio, puesto que en tal caso
la bomba podría sobrecalentarse y quedar destruida.
En el punto de salida del agua:
1. Aplique una boca de paso para tubo flexible en el tubo flexible.
2. Enrosque la válvula reguladora de caudal en la boca de paso para tubo flexible.
3. Conecta el punto de salida del agua a la fuente del riachuelo o de la cascada.
Montar la bomba
1. Hacer pasar la tuerca de racor por encima de la boca de paso para tubo
flexible y enroscar aquélla en la salida de la bomba, pero no apretarla todavía.
2. Aplicar el tubo flexible.
Para la posterior limpieza con el sistema Jet-Clean (Fig. 2):
Enroscar un tubo flexible corriente para jardines, con la ayuda de un adaptador
roscado, en la conexión Jet-Clean.
Atención: Conecte el tubo flexible para jardines a una llave de agua solamente
en caso de necesidad y mientras dure la limpieza. De este modo evitará usted
que, si se produce una caída de presión, el agua de estanque vaya a la red
pública de agua potable (Reglamento para la Protección del Agua Potable).
Instalar la bomba
De acuerdo con la profundidad de su estanque, usted podrá instalar la bomba en
posición tendida o enhiesta. Debido a la posición elevada de los orificios del filtro,
usted podrá instalar la bomba también sobre un fondo con gran abundancia de
impurezas.
1. Instale la bomba:
–completamente bajo el agua,
–como máximo 4,0 m bajo el nivel de agua
–sobre una base firme (p.ej. una losa de piedra).
2. Aflojar la tuerca de racor azul y girar el tubo flexible en la bomba en la
dirección deseada.
3. Apretar la tuerca de racor azul.
Tender el tubo flexible hacia la fuente
1. Tender el tubo flexible
–siempre en forma ascendente. De este modo se evitará la presencia de burbujas
de aire en el tubo flexible.
–en forma protegida, de modo que se eviten deterioros.
2. Ajustar la válvula reguladora de acuerdo con el caudal de paso deseado.
Conectar
No haga funcionar nunca la bomba sin el filtro de la bomba. El filtro de la bomba
protege la bomba contra suciedad demasiado grande que podría hacer que la
bomba se obstruya.
1. Conectar la bomba a la red eléctrica. La bomba estará conectada automáticamente.
2. Desenchufar el conector de red para desconectar el riachuelo o la cascada.
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:2017

18
9. Solución en caso de averías
Atención: Prestar atención a las indicaciones de seguridad (cap. 4).
–¡No abra usted mismo la carcasa del motor bajo ningún concepto!
–El cable de conexión de la bomba debe ser sustituido únicamente por un
técnico electricista.
EInstrucciones de uso E
8. Conservación durante el invierno
–Saque la bomba del agua, durante el invierno.
–En caso necesario, limpie la bomba a fondo (ver cap. 7).
–Almacene la bomba en un lugar protegido contra las heladas, a ser posible en
un contenedor con agua. De este modo se evitará la incrustación de impurezas,
y las juntas quedarán intactas.
–¡No sumerja nunca el conector de red!
–Antes de poner nuevamente en funcionamiento la bomba: Inspeccione todas
las piezas, y principalmente los conductores, en busca de posibles desperfectos.
7. Limpieza/Mantenimiento
–Prestar atención a las indicaciones de seguridad (cap. 4).
–Limpie en caso de necesidad, o sea al disminuir el rendimiento de la bomba.
Sistema Jet-Clean (Fig. 22
22
2)
Para limpiar el filtro de la bomba con el objeto de eliminar las impurezas adherentes,
como lo son hojas y algas, utilizar el sistema Jet-Clean.
Primera conexión:
1. Retirar el conector de red.
2. Enroscar un tubo flexible corriente para jardines, con la ayuda de un adaptador
roscado, en la conexión Jet-Clean.
Limpiar:
3. Conectar el tubo flexible para jardines a una llave de agua o bomba para jardines.
4. Dar paso libre al agua. Las impurezas incrustadas en el filtro de la bomba
serán arrastradas.
5. Después de la limpieza: Cortar el paso del agua, separar el tubo flexible para
jardines de la llave de agua o de la bomba para jardines.
Para simplificar el manejo, usted siempre podrá dejar conectado a la bomba el
tubo flexible para jardines. En caso de necesidad, conecte el tubo flexible para
jardines con una llave de agua. Durante el proceso de limpieza, usted puede
dejar la bomba en el estanque y seguir operándola.
Mantenimiento (Fig. 33
33
3)
Desmontaje:
1. Retirar el conector de red.
2. Desenroscar la boca de paso para tubo flexible del filtro de la bomba.
3. Presionar el cierre y rebatir el filtro de la bomba.
4. Extraer la bomba y desenroscar la carcasa de la bomba:
Limpie todas las piezas individualmente con un cepillo blando bajo agua corriente.
Controle la junta anular en cuanto a deterioros y propensión a romperse. Sustitúyalo
en su caso.
¡Atención! ¡No abra usted mismo la carcasa del motor bajo ningún concepto!
Si el rotor tienen que ser sustituido o si el motor tienen algún defecto, diríjase a su
distribuidor autorizado o a un técnico electricista.
Montaje:
1. Enroscar la carcasa de la bomba en la carcasa del motor.
2. Colocar la bomba en los vaciados previstos en el filtro de la bomba.
3. Abatir el filtro de la bomba. El quedará enclavado.
4. Enroscar la boca de paso para tubo flexible.
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:2018

19
Avería
La bomba no arranca
Curso de agua con
caudal insuficiente
La bomba desconecta al
poco tiempo de haber
marchado
Causa
Falta tensión de la red
El rotor bloquea
Se cerró demasiado la válvula
reguladora de caudal. El filtro
de la bomba está con impure-
zas. Tubo flexible atascado/
defectuoso. Tubo flexible
doblado. Pérdidas excesivas
en los tubos flexibles
Filtro de la bomba obstruido
Temperatura del agua
demasiado alta
Solución
Revisar tensión de la red
Limpiar el rotor
Ajustar la válvula reguladora de caudal
Limpiar el filtro de la bomba (cap. 7.)
Limpiar/sustituir el tubo flexible
Inspeccionar el tubo flexible
Reducir la longitud del tubo flexible al mínimo
imprescindible
Limpiar el filtro de la bomba (cap. 7.)
Respetar la temperatura máxima del agua de
+35°C
10. Datos técnicos
Los rendimientos indicados por nosotros se han medido siempre directamente
en la salida de la bomba (sin tubos flexibles ni accesorios conectados).
EInstrucciones de uso E
Símbolos en la placa de características:
El motor es estanco al polvo y está protegido contra la
penetración de agua al ser sumergido.
El motor es estanco al agua hasta una profundidad de 4 m.
Símbolo CE - Este aparato cumple las directivas comunitarias
de acuerdo con la declaración de conformidad.
Comprobación VDE (seguridad comprobada).
4 m
Atlantis 30 45 60 85 110 130
Dimensiones mm 367 x 290 x 166
Peso kg 4,0 4,0 4,0 4,0 5,5 5,5
Tensión nominal V/Hz 220 – 240 / 50
Consumo de potencia W 75 85 95 120 180 250
Litros por hora máx. l/h 3.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000
Columna de agua máx m 3,20 3,30 3,60 4,00 5,00 6,00
Profundidad de inmersión máx m 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
Conexiones pulgadas Zoll 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2
Longitud del cable m 10 10 10 10 10 10
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:2019

20
4. Biztonsági előírások
Hálózati csatlakozás
–A víz és az elektromos áram kombinációja komoly sérülést vagy életveszélyt
okozhat, ha a csatlakozás nem előírásszerűen készült, vagy szakszerűtlen a
kezelése.
–Ha kérdései merülnek fel vagy problémái vannak, saját biztonsága érdekében
forduljon elektromos szakemberhez!
–Figyelem! A készüléket sérült kábellel vagy készülékházzal üzemeltetni tilos!
–Figyelem! A készüléket csak akkor használja, amikor senki sem tartózkodik a
vízben! Húzza ki a hálózati csastlakozót!
–Figyelem! Mielőtt a vízbe nyúlna, mindig húzza ki az összes vízben levő
elektromos készülék hálózati csatlakozó dugóját.
Útmutató a használati utasításhoz
Az első használat előtt olvassa el a használati utasítást és ismerje meg a
készüléket. A helyes és biztonságos üzemeltetéshez feltétlenül tartsa be a
biztonsági előírásokat.
Biztonsági okokból a készüléket nem használhatják 16 évnél fiatalabb gyermekek
vagy olyan személyek, akik nem képesek az esetleges veszélyek felismerésére
illetve nem ismerik ezt a használati utasítást.
Gondosan őrizze meg ezt a használati utasítást! Tulajdonosváltáskor feltétlenül
adja át, a készülékkel együtt az új tulajdonosnak.
1. Jelmagyarázat
A tavi lámpán és a használati utasításban alkalmazott jelek az alábbi jelentéssel
bírnak:
Figyelem! Veszélyre utaló fontos figyelmeztetés!
Fontos információk!
Figyelem! Húzza ki a hálózati csatlakozó dugóját!
Hhasználati utasítása H
2. Az Ön patak- és vízesésszivattyúja
1Szivattyúszűrő
2Jet-Clean-System
3Mennyiségszabályzó szelep
4szivattyúház
5Motorház
3. Rendeltetésszerű használat
Az Atlantis szivattyúkkal patakot és vízesést varázsolhat kertjébe. Az új Jet-
Clean-System lehetővé teszi a kényelmes tisztítást, működés közben.
Ügyeljen arra, hogy ne legyen túl nagy a szintkülönbség a tó, a szivattyú és a
forrás között, hanem a szivattyú teljesítményének megfelelő.
Az Atlantis kizárólag víz alatt üzemeltethető, +4 °C és +35 °C közötti
hőmérséklettartományban.
Atlantis 30 Exp..p65 06.03.2003, 14:2020