Oase ProMax Garden Classic 3000 User manual

ProMax Garden Classic 3000 |4500

2 ProMax Garden Classic 3000/4500
A
POX0029
B
POX0030
C
D
POX0031
POX0033

3
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
Original Gebrauchsanleitung
ÜBER DIESE
GEBRAUCHSANLEITUNG
Willkommen bei OASE Living Water. Mit
dem Kauf des Produkts ProMax Garden
Classic 3000/4500 haben Sie eine gute
Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Gerätes die Anleitung sorgfältig und ma-
chen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Alle
Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen
nur gemäß der vorliegenden Anleitung
durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheits-
hinweise für den richtigen und sicheren
Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig
auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte
die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
Warnhinweise
Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind
durch Signalworte klassifiziert, die das
Ausmaß der Gefährdung anzeigen.
WARNUNG
•Bezeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann Tod oder
schwerste Verletzung die Folge sein.
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Ver-
ständnis dienen.
Weitere Hinweise
A Verweis auf eine Abbildung, z. B.
Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Übersicht
A
ProMax Garden Classic
3000/4500
1
Tragegriff
2
Ein-Aus-Wippschalter
3
Anschluss Druckseite
30,9 mm (1") Innengewinde
4
Wassereinfüll-Schraube
5
Anschluss Saugseite
30,9 mm (1") Innengewinde
6
Wasserablass-Schraube
7
Pumpengehäuse
8
Pumpenfuß
9
Motorgehäuse
10
Netzanschlussleitung
11
Kondensatorgehäuse
HINWEIS
Das Gerät enthält Gusseisen, welches ei-
nem natürlichen Korrosionsprozess un-
terliegt. Die Funktion des Geräts wird da-
durch nicht beeinträchtigt.
Bestimmungsgemäße Verwendung
ProMax Garden Classic 3000/4500, im
Folgenden "Gerät" genannt, darf aus-
schließlich wie folgt verwendet werden:
•Um- und Auspumpen von Behältern
oder Becken.
•Bewässern und Gießen.
•Fördern von klarem Wasser oder Re-
genwasser.
•Wasserentnahme aus Brunnen.
– Nur zum Bewässern und Gießen!
•Wasserentnahme aus Regentonnen
oder Zisternen.
– Korngröße von Partikeln im Wasser:
max. 2 mm.
•Zur Druckverstärkung des Wassers im
Leitungsnetz.
– Max. zulässiger Innendruck der
Pumpe auf der Druckseite: 6 bar

4 ProMax Garden Classic 3000/4500
•Betrieb unter Einhaltung der techni-
schen Daten.
Möglicher Fehlgebrauch
Für das Gerät gelten folgende Einschrän-
kungen:
•Nicht im Langzeitbetrieb (z. B. Dauer-
umwälzbetrieb am Teich) verwenden.
•Nicht geeignet für Salzwasser.
•Niemals Schmutzwasser fördern.
•Nicht an die Trinkwasserversorgung an-
schließen.
•Nicht geeignet für Trinkwasser.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle
Zwecke verwenden.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien,
Lebensmitteln, leicht brennbaren oder
explosiven Stoffen einsetzen.
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwar-
tung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
Elektrischer Anschluss
Das Gerät muss über eine Feh-
lerstrom-Schutzeinrichtung mit
einem Bemessungsfehlerstrom
von maximal 30 mA abgesi-
chert sein.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn
die elektrischen Daten von Gerät und
Stromversorgung übereinstimmen. Die
Gerätedaten befinden sich auf dem Ty-
penschild am Gerät, auf der Verpak-
kung oder in dieser Anleitung.
•Verlängerungsleitungen und Stromver-
teiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen
für die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschützt).
•Schützen Sie Steckerverbindungen vor
Feuchtigkeit.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer
vorschriftsmäßig installierten Steckdose
an.
Sicherer Betrieb
Eine beschädigte Netzan-
schlussleitung sofort durch
OASE, einen autorisierten Kun-
dendienst oder eine qualifi-
zierte Elektrofachkraft ersetzen
lassen, um Gefahren durch
Stromschlag zu vermeiden.
•Gefährliche elektrische Spannung. Tod
oder schwere Verletzungen durch
Stromschlag sind möglich! Bevor Sie
ins Wasser greifen, Geräte im Wasser
mit einer Spannung >12 V AC oder
>30 V DC spannungsfrei schalten und
gegen Wiedereinschalten sichern.
•Pumpe nicht dem Regen aussetzen und
nicht in nasser oder feuchter Umgebung
verwenden.
•Bei defekten elektrischen Leitungen
oder defektem Gehäuse darf das Gerät
nicht betrieben werden.

5
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht
an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen geschützt vor
Beschädigungen und achten Sie dar-
auf, dass niemand darüber fallen kann.
•Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes
oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie
dazu in der Anleitung ausdrücklich auf-
gefordert werden.
•Führen Sie nur Arbeiten am Gerät
durch, die in dieser Anleitung beschrie-
ben sind. Wenden Sie sich an eine au-
torisierte Kundendienststelle oder im
Zweifelsfall an den Hersteller, wenn
sich Probleme nicht beheben lassen.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile
und -Zubehör für das Gerät.
•Nehmen Sie niemals technische Ände-
rungen am Gerät vor.
AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN
HINWEIS
Um Geräusche der Pumpe zu reduzie-
ren, die Pumpe bei einer Festinstallation
über flexible druckfeste Schlauchleitun-
gen mit dem Rohrnetz verbinden.
HINWEIS
Wird die Pumpe zur Druckverstärkung
verwendet, darf der max. zulässige In-
nendruck von 6 bar auf der Druckseite
nicht überschritten werden.
•Der Pumpendruck addiert sich zum Vor-
druck.
•Beispiel: Vordruck = 1 bar, max. Druck
der Pumpe = 4,5 bar, Gesamtdruck
= 5,5 bar.
•Pumpe waagerecht und standsicher im
Trockenen aufstellen.
– Bei Festinstallation darauf achten,
dass zum Entleeren der Pumpe ein
entsprechend großes Auffanggefäß
unter die Ablass-Schraube gebracht
werden kann.
•Pumpe nach Möglichkeit höher aufstel-
len als das Wasserreservoir, aus dem
gepumpt werden soll. Andernfalls zwi-
schen Pumpe und Saugschlauch ein
druckfestes Ventil montieren.
•Nur saugfeste Vakuumschläuche auf
der Druckseite und auf der Saugseite
verwenden.
HINWEIS
OASE empfiehlt:
•Saugleitung mit einem Vorfilter und
Rückschlag- oder Fußventil ausrüsten.
•Saugschlauch zusätzlich befestigen
(z. B. an einen Holzpflock binden), um
die Pumpe von seinem Gewicht zu ent-
lasten.
B
•Saug- bzw. Druckschlauch mit 25,0-
mm-Innendurchmesser (1") an An-
schlüsse schrauben.
BETRIEB
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch heißes Wasser!
Verbrennung von Körperteilen.
•Bei defekter Elektronik oder fehlender
saugseitiger Wasserzufuhr kann das
noch in der Pumpe vorhandene Wasser
stark erhitzt sein.
•Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung
abschalten.
•Pumpe über die Haussicherung vom
Netz trennen oder Stecker ziehen und
Wasser abkühlen lassen.
Inbetriebnahme des Gerätes
Vor der erstmaligen Verwendung muss
die Pumpe befüllt werden und die Saug-
leitung entlüftet werden. Das Entlüften der
Saugleitung kann einige Minuten dauern.

6 ProMax Garden Classic 3000/4500
So gehen Sie vor:
C
1.Wassereinfüll-Schraube herausschrau-
ben.
2.In die Einfüllöffnung Wasser bis zum
Überlaufen füllen.
3.Wassereinfüll-Schraube wieder hinein-
schrauben.
4.Gegebenenfalls Druckleitung öffnen.
5.Netzstecker in die Steckdose stecken.
6.Pumpe einschalten.
– Die Pumpe beginnt sofort zu fördern.
Im austretenden Wasser befindet sich
noch Luft.
Außerbetriebnahme des Geräts
So gehen Sie vor:
1.Pumpe ausschalten
2.Netzstecker ziehen.
3.Druckleitung durch Öffnen von Entnah-
mestellen drucklos machen.
4.Zusätzlich in die Saugleitung einge-
baute Rückschlagventile öffnen.
– Nach dem Ausschalten kann das
Restwasser im Schlauch zurückflie-
ßen und durch die Ansaugöffnung der
Pumpe austreten.
Falls die Pumpe vollständig abgebaut
wird:
D
5.Angeschlossene Schläuche druck- und
saugseitig entfernen.
6.Wasserablass-Schraube ausdrehen
und Restwasser durch Neigen der
Pumpe herausfließen lassen.
7.Wasserablass-Schraube wieder eindre-
hen.
– Auf Vorhandensein und Funktionsfä-
higkeit der Dichtung achten.
STÖRUNGSBESEITIGUNG
Der folgende Warnhinweis gilt für alle Arbeiten. Ausnahmen sind mit gekennzeichnet.
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung!
Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag.
Vor Beginn der Arbeiten:
•Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Gerät vor dem Einschalten sichern.
•Vor dem Betreten des Wassers oder dem Hineinfassen die Netzspannung aller im
Wasser befindlichen Geräte abschalten.
Nach Abschluss der Arbeiten:
•Alle Voraussetzungen für die Inbetriebnahme wieder herstellen.
Störung
Ursache
Abhilfe
Pumpe läuft nicht an
Pumpe ist ausgeschaltet
Pumpe einschalten
Stromversorgung unterbro-
chen
Elektrische Steckverbin-
dungen prüfen
Fehlerstrom-Schutzeinrich-
tung hat ausgelöst
Pumpe ausschalten und
Netzstecker ziehen. Dann
OASE-Service kontaktieren
Pumpe schaltet nach kur-
zer Laufzeit ab
Überlastschutz hat die
Pumpe wegen Überhitzung
abgeschaltet
•Anschluss Saugseite
und Saugleitung reini-
gen

7
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
Störung
Ursache
Abhilfe
•Pumpe abkühlen lassen
Saugseitige Verstopfung
•Ansaugöffnung und
Saugleitung reinigen
Pumpe fördert nicht oder
fördert ungenügend
Pumpe nicht ausreichend
mit Wasser befüllt
Pumpe befüllen und si-
cherstellen, dass das ein-
gefüllte Wasser nicht über
die Druckseite abfließt
Druckleitung verschlossen
•

Entnahmestelle auf
der Druckseite öffnen
•Druckschlauch knickfrei
verlegen
Saugleitung verschlossen
•Anschluss Saugseite
und Saugleitung reini-
gen
•Saugschlauch knickfrei
verlegen
Undichtheit auf Saugseite
Undichtheit auf Saugseite
beseitigen
Externer Vorfilter (Option)
verstopft
Vorfilter reinigen
VERSCHLEIßTEILE
Verschleißteile unterliegen nicht der Ge-
währleistung.
Folgende Komponenten sind Verschleiß-
teile und dürfen nur vom OASE-Service
ersetzt werden:
•Laufrad
LAGERN/ÜBERWINTERN
Das Gerät ist nicht frostsicher und muss
bei zu erwartendem Frost deinstalliert und
eingelagert werden.
So lagern Sie das Gerät richtig:
•Gerät so weit wie möglich entleeren,
eine gründliche Reinigung durchführen
und auf Schäden überprüfen.
•Sämtliche Schläuche, Rohrleitungen
und Anschlüsse soweit wie möglich ent-
leeren.
•Gerät gründlich reinigen, auf Beschädi-
gungen prüfen, beschädigte Teile erset-
zen.
•Gerät trocken und frostfrei lagern.
•Offene Steckverbindungen vor Feuch-
tigkeit und Verschmutzung schützen.
ENTSORGUNG
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll ent-
sorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel un-
brauchbar machen und über das dafür
vorgesehene Rücknahmesystem ent-
sorgen.

8 ProMax Garden Classic 3000/4500
TECHNISCHE DATEN
ProMax Garden Classic
3000
4500
Bemessungsspannung
V AC
230
230
Bemessungsfrequenz
Hz
50
50
Bemessungsleistung
maximal
W
600
900
Schutzart
IP 44
IP 44
Luftschallemission
dB(A)
78
80
Zulässige Wassertemperatur
°C
+4 … +35
+4 … +35
Anschluss Saug-/Druckseite
Innengewinde
G1
G1
Druck
bar
4,1
4,4
Zulässiger Innendruck
maximal
bar
6
6
Fördermenge
maximal
l/h
2900
4200
Förderhöhe
maximal
m
41
44
Ansaughöhe
maximal
m
8
8
Netzanschlussleitung
Länge
m
1,5
1,5
Abmessungen
Länge
mm
354
364
Breite
mm
180
180
Höhe
mm
251
251
Gewicht
kg
8,7
8,9

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
9
Translation of the original Operating
Instructions
INFORMATION ABOUT THIS
OPERATING MANUAL
Welcome to OASE Living Water. You
made a good choice with the purchase of
this product ProMax Garden Classic
3000/4500.
Prior to commissioning the unit, please
read the instructions of use carefully and
fully familiarise yourself with the unit. En-
sure that all work on and with this unit is
only carried out in accordance with these
instructions.
Adhere to the safety information for the
correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place!
Please also hand over the instructions
when passing the unit on to a new owner.
Symbols used in these instructions
Warnings
The warning information is categorised by
signal words, which indicate the extent of
the hazard.
WARNING
•Indicates a possibly hazardous situa-
tion.
•Non-observance may lead to death or
serious injuries.
NOTE
Indicates information intended to give the
user a better understanding.
Additional information
A Reference to a figure, e.g. Fig. A.
→Reference to another section.
PRODUCT DESCRIPTION
Overview
A
ProMax Garden Classic
3000/4500
1
Transport handle
2
ON/OFF rocker switch
3
Connection, pressure side
30.9 mm (1") internal thread
4
Water infill screw
5
Connection, suction side
30.9 mm (1") internal thread
6
Water drain screw
7
Pump casing
8
Pump base
9
Motor housing
10
Power connection cable
11
Capacitor housing
NOTE
The unit contains cast iron which is sub-
ject to a natural corrosion process. This
does not impair the function of the unit.
Intended use
ProMax Garden Classic 3000/4500, re-
ferred to in the following as "unit", may
only be used as specified in the following:
•For transferring water from and draining
basins or ponds/pools.
•For irrigating and watering.
•For pumping clear water or rain water.
•Extraction of water from a well.
– Only for irrigation and watering pur-
poses!
•For pumping the water out of water
butts/rain barrels or cisterns.
– Size of the particles in the water: max.
2 mm.
•To boost the pressure of the mains wa-
ter.
– Max. permissible internal pressure of
the pump on the pressure side: 6 bar

10 ProMax Garden Classic 3000/4500
•Operation under observance of the
technical data.
Possible incorrect use
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use for long-term operation (e.g.
continuous recirculation of the water in
a pond).
•Not suitable for salt water.
•Never use for pumping dirty wa-
ter/waste water.
•Do not connect to the drinking water
supply.
•Not suitable for drinking water.
•Do not use for commercial or industrial
purposes.
•Do not use in conjunction with chemi-
cals, foodstuff, easily flammable or ex-
plosive substances.
SAFETY INFORMATION
This unit can be used by chil-
dren aged 8 and above and by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they are super-
vised or have been instructed
on how to use the unit in a safe
way and they understand the
hazards involved.
Do not allow children to play
with the unit.
Only allow children to carry out
cleaning and user maintenance
under supervision.
Electrical connection
Ensure that the unit is fused for
a rated fault current of max.
30 mA by means of a fault cur-
rent protection device.
•Only connect the unit if the electrical
data of the unit and the power supply
coincide. The unit data is to be found on
the unit type plate, on the packaging or
in this manual.
•Extension cables and power distributors
(e.g. outlet strips) must be suitable for
outdoor use (splash-proof).
•Protect the plug connections from mois-
ture.
•Only plug the unit into a correctly fitted
socket.
Safe operation
If a power connection cable is
damaged, have it immediately
replaced by OASE, an author-
ised customer service or a
qualified electrician to prevent
electric shock.
•Dangerous electrical voltage. Possible
death or severe injury from electrocu-
tion! Before reaching into the water, al-
ways switch off and disconnect (isolate)
all units located in the water with a volt-
age of >12 V AC or >30 V DC and se-
cure them from being switched on
again.
•Do not expose the pump to rain or use
it in a wet or damp environment.
•Never operate the unit if either the elec-
trical cables or the housing are defec-
tive!
•Do not carry or pull the unit by its elec-
trical cable.
•Route cables/hoses such that they are
protected from damage and do not pre-
sent a tripping hazard.