Oase Aquamax Dry 6000 User manual

AquaMax Dry
6000, 8000, 14000
D
E
Gebrauchsanleitun
g
HU Használati útmutató
E
N
Operating instruction
s
PL Instrukcja użytkowania
F
R
Notice d'emplo
i
CS Návod k použití
NL Gebruiksaanwi
j
zin
g
S
K
Návod na použiti
e
ES Instrucciones de uso SL Navodila za uporabo
P
T
Instruções de uso H
R
Uputa o upotreb
i
I
T
Istruzioni d'uso R
O
Instrucţiuni de folosinţă
DA Brugsanvisnin
g
B
G
Упътване за
у
потреба
N
O
Bruksanvisnin
g
UK Посібник з експл
у
атаці
ї
S
V
Bruksanvisnin
g
R
U
Р
у
ководство по экспл
у
атаци
и
F
I
Käyttöohj
e
Z
H
使
用
说
明
书

--
2
A
AMX0196
B
AMX0197

-DE -
3
-DE -
Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitgegeben werden.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Was-
ser aufhalten.
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz,
bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verlet-
zungen oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstallation darf nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen qualifiziert und darf
Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche Gefahren erkennen und beachtet die regi-
onalen und nationalen Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät muss über eine Fehler-
strom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-
net sein (spritzwassergeschützt).
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschlussleitung kann nicht er-
setzt werden.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand darüber fallen kann.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

-DE -
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
– Speziell für die Trockenaufstellung.
•Zum Pumpen von normalem Teichwasser für Filtersysteme, Wasserfallsysteme und Bachlaufsysteme.
•Unter Einhaltung der technischen Daten.
•Betrieb unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nicht in Schwimmteichen verwenden.
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.
•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.
Getaucht aufstellen
Achtung! Zerstörungsgefahr! Das Gerät darf keine Luft ansaugen oder trocken laufen.
Stufenschlauchtülle entsprechend dem Schlauchdurchmesser kürzen und auf den Ablauf schrauben. Das Gerät mit
den Standfüßen nach unten und waagerecht aufstellen.
Trocken aufstellen
Achtung! Zerstörungsgefahr! Das Gerät darf keine Luft ansaugen oder trocken laufen. Gerät nicht an Haus-
wasserleitungen anschließen.
Beide Stufenschlauchtüllen entsprechend den Schlauchdurchmessern kürzen und jeweils auf den Zulauf (vorne) und
Ablauf (oben) schrauben. Das Gerät mit den Standfüßen nach unten und waagerecht aufstellen. Damit keine Luft an-
gesaugt wird, müssen Gerät und Zulaufschlauch immer mindestens 20 cm unterhalb des Wasserpegels liegen. OASE
empfiehlt zum optimalen Betrieb einen 1½'' Schlauch max. 5 m lang saugseitig einzusetzen.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist (max. 40 ºC).
Inbetriebnahme
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unvorhersehbares Anlaufen. Geräteinterne Überwachungsfunktionen können das Gerät ab-
schalten und selbsttätig wieder einschalten.
Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
HINWEIS
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.
Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie getaucht bzw. geflutet ist.
HINWEIS
Schließen Sie die Pumpe niemals an einen Dimmer an. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.
Die Leistung des Gerätes ist nur über ein OASE Strommanagement Gerät regelbar.
Einschalten / Ausschalten
•Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
•Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

-DE -
5
Reinigung und Wartung
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unvorhersehbares Anlaufen. Geräteinterne Überwachungsfunktionen können das Gerät ab-
schalten und selbsttätig wieder einschalten.
Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
HINWEIS
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen. Diese Mittel können das Gehäuse be-
schädigen, die Funktion des Geräts beeinträchtigen und sie schaden den Tieren, Pflanzen und der Umwelt.
Reinigen Sie das Gerät möglichst mit klarem Wasser und einer weichen Bürste oder einem Schwamm; bei hartnä-
ckigen Verschmutzungen unter Zuhilfenahme der empfohlenen Reinigungsmittel.
Gerät reinigen
Reinigen Sie das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich.
−Reinigen Sie an der Pumpe besonders die Laufeinheit und das Pumpengehäuse.
•Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
•Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert und eingelagert werden.
So lagern Sie das Gerät richtig:
•Lassen Sie Wasser im Gerät, in den Schläuchen, Rohrleitungen und Anschlüssen so weit wie möglich ab.
•Reinigen Sie das Gerät gründlich.
•Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und ersetzen Sie ggf. beschädigte Teile.
•Pumpe getaucht und frostfrei lagern.
•Offene Steckverbindungen vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.
Störungsbeseitigung
Störung
Ursache
Abhilfe
Das Gerät saugt nicht
Netzspannung fehlt
Laufrad blockiert/läuft trocken
Netzspannung überprüfen
Reinigen/Zuleitungen kontrollieren
Wasserlauf ungenügend
Zulauf verschmutzt
Schlauch verstopft
Schlauch geknickt
Zu hohe Verluste in den Schlauchleitungen
Reinigen
Reinigen, ev. ersetzen
Schlauch prüfen, ev. ersetzen
Schlauchlänge auf nötiges Minimum reduzie-
ren
Gerät schaltet nach kurzer Laufzeit ab
Zulauf verstopft
Läuft trocken
Reinigen
Zuleitung kontrollieren

-DE -
6
Verschleißteile
Folgende Komponenten sind Verschleißteile und dürfen nur vom OASE-Service ersetzt werden:
•Laufeinheit
Zubehör
OASE empfiehlt zum reibungslosen Betrieb der Pumpe den Anschluss eines Filters auf der Ansaugseite. Hierfür be-
sonders geeignet sind der Satellitenfilter ID. 57177 und/oder der Aqua Skim ID. 56907 (ggf. in Verbindung mit dem Y-
Verteiler (ID. 56630).
Reparatur
Ein beschädigtes Gerät kann nicht repariert werden und darf nicht weiter betrieben werden. Entsorgen Sie das Gerät
fachgerecht.
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Informationen über die
ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts.
Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

-EN -
7
-EN -
Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with the unit.
EN
WARNING
WARNING
Only operate the unit if no persons are in the water.
Disconnect all electrical devices in the water from the power sup-
ply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of se-
vere injuries or death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they under-
stand the hazards involved. Do not allow children to play with the
unit. Only allow children to carry out cleaning and user mainte-
nance under supervision.
Safety information
Electrical connection
•Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electrician may perform the
electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience to perform electrical
installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential dangers and knows how to adhere to regional
and national standards, regulations and directives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
•Protect open plugs and sockets from moisture.
Safe operation
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable cannot be replaced.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.

-EN -
8
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
– Especially designed for dry installation.
•For pumping normal pond water for filter systems, waterfall systems and water course systems.
•While adhering to the technical specifications.
•Adherence to the permissible water quality.
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use in swimming ponds.
•Never use the unit with fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
•Do not connect to the domestic water supply.
Submersed installation
Attention! Risk of damage! Ensure that the unit does not take in air or run dry.
Cut the stepped hose adapter to suit the hose diameter and screw onto the return. Place the unit horizontally with its
feet downward.
Dry installation
Attention! Risk of damage! Ensure that the unit does not take in air or run dry. Do not connect the unit to the
domestic water lines.
Cut both stepped hose adapters to suit the hose diameters, then screw each adapter onto the intake (front) and return
(top). Place the unit horizontally with its feet at the bottom. To prevent air from being taken in, ensure that unit and sup-
ply hose are always 20 cm below the water level. For optimum operation, OASE recommends using a 1½'' hose, max.
5 m long, on the suction side.
Install the unit so that it is not exposed to direct sun radiation (max. 40 ºC).
Commissioning/start-up
CAUTION
Risk of injury due to unexpected start-up. Internal monitoring functions may switch off the unit and automatically reacti-
vate it.
Disconnect the power plug before carrying out any work on the unit.
NOTE
Prevent the pump from running dry. Otherwise the pump will be destroyed.
Only operate the pump when it is submerged or flooded.
NOTE
Never connect the pump to a dimmer. Otherwise the pump will be destroyed.
The pump power can only be controlled by an OASE current management unit.
Switching ON/OFF
•Switching on: Plug the power plug into the outlet.
– The unit switches on immediately.
•Switching off: Pull the power plug from the outlet.

-EN -
9
Maintenance and cleaning
CAUTION
Risk of injury due to unexpected start-up. Internal monitoring functions may switch off the unit and automatically reacti-
vate it.
Disconnect the power plug before carrying out any work on the unit.
NOTE
Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These agents can damage the housing, impair the func-
tion of the device and harm animals, plants and the environment.
If possible, clean the unit with clear water and a soft brush or a sponge; remove stubborn dirt with the aid of the rec-
ommended cleaning agents.
Cleaning the device
Clean the unit as required but at least twiceper year.
−When cleaning the pump, pay particular attention to the impeller unit and the pump housing.
•Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
– Pump cleaning agent PumpClean from OASE.
– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.
•After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.
Storage/winter protection
The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if minus temperatures are expected.
How to correctly store the unit:
•Drain the water remaining in the unit, in the hoses, pipes and connections as much as possible.
•Thoroughly clean the unit.
•Check the unit for damage and replace damaged components.
•Store the pump submerged and in a frost-free environment.
•Protect open plug connections from moisture and dirt.
Malfunction remedy
Malfunction
Cause
Remedy
The unit does not perform its suction function
No mains voltage
Impeller blocked/running dry
Check mains voltage
Clean/check supply lines
Water flow insufficient
Water supply soiled
Hose blocked
Hose kinked
Excessive loss in the hose due to friction
Clean
Clean, or replace, if necessary
Check hose, and replace, if necessary
Reduce hose length to reduce frictional loss
Unit switches off after a short running period
Water supply blocked
Unit running dry
Clean
Check supply line

-EN -
10
Wear parts
The following components are wear parts and may only be replaced by the OASE Service.
•Impeller unit
Accessories
To ensure smooth operation of the pump, OASE recommends the connection of a filter on the intake side. The satellite
filter ID is particularly suitable for this purpose. 57177 and/or Aqua Skim ID. 56907 (if necessary, in conjunction with
the Y distributor (ID. 56630).
Repair
A damaged unit cannot be repaired and must be put out of operation. Dispose of the unit in accordance with the regu-
lations.
Disposal
NOTE
Do not dispose of this unit with household waste.
Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.
Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you information on how to
correctly dispose of the unit.
Render the unit unusable by cutting the cables.

-FR -
11
-FR -
Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par conséquent lui être tou-
jours jointe lorsqu’il est transféré.
FR
AVERTI SS EM ENT
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser l'appareil lorsque des personnes se trouvent dans
l'eau.
Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de pé-
nétrer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un
danger de mort par électrocution.
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins
de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap
mental ou plus généralement par des personnes manquant d'ex-
périence, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le
mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de
ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou
l'entretien.
Consignes de sécurité
Raccordement électrique
•Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un électricien qualifié peut
réaliser l’installation électrique.
– En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience, l'électricien qualifié pos-
sède les connaissances nécessaires et a le droit de réaliser des installations électriques en extérieur. Il est ca-
pable d’identifier d'éventuels dangers et respecte les normes, règlements et dispositions régionaux et nationaux
en vigueur.
– En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien qualifié.
•Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation correspondent.
•Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. Veiller à ce que l'appareil soit ab-
solument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.
•Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation
en extérieur (protégé contre les projections d'eau).
•Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.
Exploitation sécurisée
•Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.
•Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé. Le câble de raccordement au secteur ne
peut pas être remplacé.
•Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.
•Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.
•Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.
•Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi.
•N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.
•En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien électricien.

-FR -
12
Utilisation conforme à la finalité
Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :
– Spécialement pour l'installation au sec.
•Pour le pompage d'eau normale d'étang pour filtres, cascades et cours d'eau.
•Dans le respect des caractéristiques techniques.
•Exploitation dans le respect des valeurs d'eau admissibles.
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
•Ne pas utiliser dans des piscines naturelles.
•Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau.
•Ne jamais utiliser sans débit d'eau.
•Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.
•Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement inflam-
mables ou explosifs.
•A ne pas raccorder à l'alimentation en eau potable.
Mise en place en immersion
Attention ! Danger de destruction ! L’appareil ne doit ni aspirer d’air, ni tourner à sec.
Raccourcir l’embout à étages en fonction du diamètre du tuyau et le visser sur l’écoulement. Installer l'appareil de ni-
veau avec les pieds-supports vers le bas.
Mise en place au sec
Attention ! Danger de destruction ! L’appareil ne doit ni aspirer d’air, ni tourner à sec. Ne pas raccorder l’appa-
reil à des conduites d’eau domestique.
Raccourcir les deux embouts à étages en fonction des diamètres de tuyau et les visser respectivement sur l’arrivée
(devant) et sur l’écoulement (en haut). Installer l'appareil de niveau avec les pieds-supports vers le bas. Afin d’éviter
que l’appareil n’aspire de l’air, s’assurer impérativement que l’appareil et le tuyau d’arrivée se trouvent toujours au
moins 20 cm sous le niveau de l’eau. Pour une exploitation optimale, OASE conseille d’utiliser, du côté aspiration, un
tuyau 1½'' d’une longueur de 5 m maximum.
Placer l'appareil de telle sorte qu'il ne soit pas exposé directement au rayonnement solaire (max. 40 ºC).
Mise en service
PRUDENCE
Risque de blessure découlant d'un démarrage imprévu. Les fonctions de surveillance internes de l'appareil peuvent
l’éteindre puis le rallumer automatiquement.
Débrancher la prise de secteur avant d'exécuter des travaux sur l'appareil.
REMARQUE
La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec. Le cas contraire risque de détériorer la pompe.
Ne faites fonctionner la pompe que lorsqu'elle est immergée.
REMARQUE
Ne jamais raccorder la pompe à un variateur. Le cas contraire risque de détériorer la pompe.
Le rendement de l'appareil est réglable uniquement au moyen d'un appareil de gestion de courant OASE.
Mise en circuit / mise hors circuit
•Mettre en circuit : brancher la fiche secteur dans la prise de courant.
– L'appareil se met immédiatement en marche.
•Mettre hors circuit : retirer la fiche secteur de la prise de courant.

-FR -
13
Nettoyage et entretien
PRUDENCE
Risque de blessure découlant d'un démarrage imprévu. Les fonctions de surveillance internes de l'appareil peuvent
l’éteindre puis le rallumer automatiquement.
Débrancher la prise de secteur avant d'exécuter des travaux sur l'appareil.
REMARQUE
N’utiliser ni produits de nettoyage agressifs ni solutions chimiques. En effet, ces produits peuvent endommager le boî-
tier, altérer le fonctionnement de l'appareil et nuire aux animaux, aux plantes et à l'environnement.
Nettoyez l'appareil si possible avec de l'eau claire et une brosse douce ou une éponge ; pour éliminer des encrasse-
ments tenaces, employez les produits de nettoyage recommandés.
Nettoyage de l'appareil
Nettoyez l'appareil selon les besoins et au moins 2 fois par an.
−Nettoyer en particulier l'unité de fonctionnement et le corps de pompe.
•Produits de nettoyage recommandés en cas d'entartrages tenaces :
– Nettoyant pour pompe PumpClean de OASE.
– Détergents ménagers exempts de vinaigre et de chlore.
•Après le nettoyage, rincer méticuleusement toutes les pièces à l'eau claire.
Stockage / entreposage pour l'hiver
L'appareil n'est pas résistant au gel et doit absolument être désinstallé et entreposé lorsque du gel est prévu.
Ci-après, la méthode optimale pour entreposer l'appareil :
•Vidanger le maximum d'eau restant dans l'appareil, les tuyaux, les conduites et les raccordements.
•Nettoyez soigneusement l’appareil.
•Vérifiez si l'appareil est endommagé et, le cas échéant, remplacez les pièces endommagées.
•Conserver la pompe immergée et à l'abri du gel.
•Protéger les fiches ouvertes contre l'humidité et les salissures.
Dépannage
Dérangement
Cause
Remède
L’appareil n’aspire pas
Aucune tension de secteur
Turbine bloquée/tourne à sec
Vérifier la tension de secteur
Nettoyer / contrôler les lignes d’amenée
Débit d'eau insuffisant
Arrivée encrassée
Le tuyau est bouché
Le tuyau est plié
Il y a des pertes trop importantes dans les
tuyaux
Nettoyer
Nettoyer, remplacer éventuellement
Contrôler le tuyau, remplacer éventuellement
Réduire la longueur du tuyau au minimum né-
cessaire
L’appareil s’arrête après une courte période
Arrivée bouchée
Tourne à sec
Nettoyer
Contrôler la conduite d’amenée

-FR -
14
Pièces d'usure
Ci-après, les composants qui sont des pièces d'usure et dont le remplacement est exclusivement réservé au SAV
Oase :
•Unité de fonctionnement
Accessoires
Pour assurer un fonctionnement sans difficultés de la pompe, OASE conseille de raccorder un filtre sur le côté de
l'aspiration. À cet effet, le filtre satellite ID. 57177 et/ou l'Aqua Skim ID. 56907 (le cas échéant avec un distributeur en Y
(ID. 56630) sont particulièrement appropriés.
Réparation
Un carter endommagé ne peut pas être réparé et ne doit plus être utilisé. Recycler l’appareil correctement.
Recyclage
REMARQUE
Il est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets ménagers.
Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet.
Prenez contact avec votre entreprise locale de traitement des déchets si vous avez des questions. Elle vous four-
nira les informations relatives à l’élimination réglementaire de l’appareil.
Mettez l’appareil hors d’usage en sectionnant les câbles.

-NL -
15
-NL -
Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij doorgeven van het apparaat steeds meege-
geven worden.
NL
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het
water bevinden.
Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voe-
dingsnet, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor
ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge-
bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa-
menhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini-
ging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitge-
voerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.
Veiligheidsinstructies
Elektrische aansluiting
•Voor de elektrische installatie in de openlucht gelden speciale voorschriften. De elektrische installatie mag uitslui-
tend door een professionele elektricien uitgevoerd worden.
– De professionele elektricien is krachtens zijn professionele opleiding, kennis en ervaring gekwalificeerd en mag
elektrische installaties in de openlucht uitvoeren. Hij of zij kan mogelijke gevaren herkennen en leeft de regionale
en nationale normen, voorschriften en bepalingen na.
– Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.
•Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen.
•Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. Het apparaat moet
beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.
•Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwater-
bestendig).
•Bescherm open stekkers en stopcontacten tegen vocht.
Veilig gebruik
•Gebruik het apparaat niet als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn.
•Voer het apparaat niet af als de stroomkabel beschadigd is. De stroomkabel kan niet worden vervangen.
•Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.
•Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand erover kan struikelen.
•Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.
•Voer uitsluitend die werkzaamheden aan het apparaat uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven.
•Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren.
•Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.

-NL -
16
Beoogd gebruik
Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier:
– Speciaal voor opstelling op het droge.
•Voor het verpompen van normaal vijverwater voor filtersystemen, watervalsystemen en beekloopinstallaties.
•Met in achtneming van deze technische gegevens.
•Gebruik onder naleving van de toegestane waterwaarden.
De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:
•Niet gebruiken in zwemvijvers.
•Nooit met andere vloeistoffen dan water gebruiken.
•Nooit gebruiken zonder doorstromend water.
•Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.
•Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.
•Niet op de drinkwatervoorziening aansluiten.
Onder water installeren
Let op! Kans op onherstelbare schade! Het apparaat mag geen lucht aanzuigen en niet drooglopen.
Kort de slangnippel in overeenstemming met de slangdiameter in en schroef hem op de afvoer. Het apparaat moet
horizontaal en met de voeten naar beneden worden opgesteld.
Neerzetten op een droge plaats
Let op! Kans op onherstelbare schade! Het apparaat mag geen lucht aanzuigen en niet drooglopen. Sluit het
toestel niet aan op een drinkwaterleiding in huis.
Kort de beide reductieslangpilaren in overeenkomstig de diameter van de slang en schroef ze op de toevoer (aan de
voorkant) resp. de afvoer (aan de bovenkant). Stel het apparaat waterpas op en op een zodanige manier dat de steun-
voeten naar onderen wijzen. Om te voorkomen dat lucht wordt aangezogen, moeten zowel het apparaat als de aan-
voerslang zich altijd minstens 20 cm onder het wateroppervlak bevinden. Voor een optimaal gebruik adviseert OASE
aan de aanzuigende kant een slang te gebruiken met een diameter van 1½'' en een max. lengte van 5 meter.
Plaats het apparaat zodanig dat het niet wordt blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht (max. 40 ºC).
Ingebruikname
VOORZICHTIG
Gevaar voor letsel door onvoorzienbaar starten. Apparaatinterne bewakingsfuncties kunnen het apparaat uitschakelen
en zelfstandig weer inschakelen.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aan het apparaat gaat werken.
OPMERKING
De pomp mag niet drooglopen. Anders wordt de pomp vernietigd.
Gebruik de pomp alleen, als deze ondergedompeld is.
OPMERKING
Sluit de pomp nooit op een dimmer aan. Anders raakt de pomp defect.
Het vermogen van het apparaat kan uitsluitend via een stroommanagement-apparaat van OASE worden geregeld.
Inschakelen/uitschakelen
•Inschakelen: Steek de netstekker in het stopcontact.
– Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.
•Uitschakelen: Trek de netstekker uit het stopcontact.

-NL -
17
Reiniging en onderhoud
VOORZICHTIG
Gevaar voor letsel door onvoorzienbaar starten. Apparaatinterne bewakingsfuncties kunnen het apparaat uitschakelen
en zelfstandig weer inschakelen.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aan het apparaat gaat werken.
OPMERKING
Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen. Deze middelen kunnen de behuizing bescha-
digen en de werking van het apparaat in het gedrang brengen; ze zijn tevens schadelijk voor dieren, planten en het
milieu.
Reinig het apparaat zo mogelijk met schoon water en een zachte borstel of een spons; bij hardnekkige vervuiling
met behulp van het geadviseerde reinigingsmiddel.
Apparaat reinigen
Reinig het apparaat indien nodig, maar minstens 2 maal per jaar.
−Aan de pomp vooral de rotor en het pomphuis reinigen.
•Aanbevolen reinigingsmiddelen bij hardnekkige kalkaanslag:
– Pompreiniger PumpClean van OASE.
– Azijn- en chloorvrije huishoudreiniger.
•Na het reinigen alle delen met schoon water afspoelen.
Opslag/overwinteren
Het apparaat is niet bestand tegen vorst en moet bij verwachte vorst gedemonteerd en opgeslagen worden.
Zo slaat u het apparaat correct op:
•Laat water in het apparaat, in de slangen, buizen en aansluitingen zoveel mogelijk weglopen.
•Reinig het apparaat grondig.
•Controleer het apparaat op beschadigingen en vervang evt. beschadigde onderdelen.
•Pomp ondergedompeld en vorstvrij opslaan.
•Open connectoren beschermen tegen vocht en vuil.
Storing verhelpen
Storing
Oorzaak
Remedie
Het apparaat zuigt niet
Er is geen netspanning
Rotor blokkeert / systeem loopt droog
Netspanning controleren
Reinigen/toevoer controleren
Wateropbrengst te gering
Toevoer vervuild
Slang verstopt
Slang geknikt
Te veel verlies in de slangen
Reinigen
Reinigen, eventueel vervangen
Slang controleren, eventueel vervangen
Slang inkorten tot de benodigde minimum-
lengte
Apparaat schakelt na korte tijd uit
Toevoer verstopt
Systeem loopt droog
Reinigen
Toevoer controleren

-NL -
18
Slijtagedelen
De volgende componenten zijn slijtageonderdelen en mogen alleen door de OASE-service worden vervangen:
•Rotor
Toebehoren
OASE adviseert de aansluiting van een filter op de aanzuigzijde voor een vloeiende werking van de pomp. Bijzonder
geschikt hiervoor zijn de Satelietfilters ID. 57177 en/of de Aqua Skim ID. 56907 (evt. in verbinding met de Y-verdeler
(ID. 56630).
Reparatie
Een beschadigde behuizing kan niet worden gerepareerd en mag niet verder worden gebruikt. Voer het apparaat vol-
gens de geldende voorschriften af.
Afvoer van het afgedankte apparaat
OPMERKING
Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren.
Verwijder het apparaat via het daartoe bedoelde retourstelsel.
Als u vragen heeft, neem dan contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf. Hier kunt u informatie inwinnen
over het afvoeren van het apparaat conform de voorschriften.
Maak het apparaat, door het afsnijden van de kabels, onbruikbaar.

-ES -
19
-ES -
Instrucciones originales. Las instrucciones pertenecen al equipo y siempre se tienen que entregar junto con el equipo
a la otra persona.
ES
ADVER TENC IA
ADVERTENCIA
Utilice el equipo sólo cuando no haya ninguna persona en el agua.
Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua
de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario
existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.
Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma-
yores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los
conocimientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre
el uso seguro del equipo y los peligros resultantes. Los niños no
deben jugar con el equipo. Está prohibido que los niños ejecuten
la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.
Indicaciones de seguridad
Conexión eléctrica
•Para la instalación eléctrica en el exterior se aplican prescripciones especiales. Sólo un electricista especializado
puede ejecutar la instalación eléctrica.
– El electricista especializado está cualificado por su formación profesional, conocimientos y experiencias, y facul-
tado para realizar instalaciones eléctricas en el exterior. El electricista especializado puede reconocer posibles
peligros y cumple las normas, prescripciones y disposiciones regionales y nacionales.
– En caso de preguntas y problemas póngase en contacto con un electricista especializado.
•Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de co-
rriente.
•Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado correctamente. El equipo tiene que estar protegido con un dis-
positivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.
•Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el
empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).
•Proteja los enchufes y conectores abiertos de la humedad.
Funcionamiento seguro
•No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas.
•Deseche el equipo si está dañado el cable de conexión de red. El cable de conexión de red no se puede sustituir.
•No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.
•Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de personas.
•No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.
•Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones.
•Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales.
•En caso de preguntas y problemas diríjase a personal electricista especializado.

-ES -
20
Uso conforme a lo prescrito
Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:
– Especial para el emplazamiento en seco.
•Para bombear el agua de estanque normal para sistemas de filtros, cascadas y riachuelos.
•De acuerdo con los datos técnicos.
•Operación de acuerdo con los valores del agua permitidos.
Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:
•No emplee en piscinas.
•Está prohibido operar con otros líquidos distintos del agua.
•No opere nunca sin circulación de agua.
•No emplee el equipo para fines industriales.
•No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácilmente inflamables o ex-
plosivas.
•No conectar a la línea de alimentación de agua potable.
Emplazamiento bajo agua
¡Atención! ¡Peligro de destrucción! El equipo no debe aspirar aire ni marchar en seco.
Acorte la boquilla portatubo escalonada conforme al diámetro del tubo flexible y enrósquela en la salida. Emplace el
equipo con los pies sobre una base plana y horizontal.
Emplazamiento en seco
¡Atención! ¡Peligro de destrucción! El equipo no debe aspirar aire ni marchar en seco. No conecte el equipo a
tuberías de agua doméstica.
Acorte las dos boquillas portatubo escalonadas en correspondencia a los diámetros del tubo flexible y enrósquelas
respectivamente en la entrada (delante) y la salida (arriba). Emplace el equipo con los pies sobre una base plana y
horizontal. Para que no se aspire aire, el equipo y el tubo flexible de entrada siempre se tienen que encontrar como
mínimo 20 cm debajo del nivel del agua. Para optimizar el funcionamiento OASE recomienda utilizar un tubo flexible
de 1½'' de como máx. 5 m de largo por el lado de aspiración.
Emplace el equipo de forma que no esté expuesto a la radiación directa del sol (max. 40 ºC).
Puesta en marcha
CUIDADO
Peligro de lesión por un arranque imprevisible. Las funciones de supervisión internas del equipo pueden desconectar
el equipo y conectarlo de nuevo automáticamente.
Saque la clavija de la red antes de trabajar en el equipo.
INDICACIÓN
La bomba no debe marchar en seco. De lo contrario se destruye la bomba.
Opere la bomba sólo cuando está sumergida o inundada.
INDICACIÓN
Nunca conecte la bomba a un regulador de luz. De lo contrario se destruye la bomba.
La capacidad del equipo sólo se puede regular a través de un equipo de control de corriente de OASE.
Conexión / desconexión
•Conexión: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente.
– El equipo se conecta de inmediato.
•Desconexión: Saque la clavija de red del tomacorriente.