Oase SwimSkim 25 Guide

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
SwimSkim
25
DE
Inbetriebnahme
HU
Üzembe helyezés
EN
Commissioning
PL
Uruchomienie
FR
Mise en service
CS
Uvedení do provozu
NL
Inbedrijfstelling
SK
Uvedenie do prevádzky
ES
Puesta en marcha
SL
Zagon
PT
Comissionamento
HR
Stavljanje u pogon
IT
Messa in servizio
RO
Punerea în funcţiune
DA
Idrifttagning
BG
Въвеждане в експлоатация
NO
Idriftssettelse
UK
Уведення в експлуатацію
SV
Driftstart
RU
Ввод в эксплуатацию
FI
Käyttöönotto
CN
调试


A
SSM0006

B
SSM0007

DE
3
Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets
mitgegeben werden.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................4
Elektrischer Anschluss..............................................................................................................................4
Sicherer Betrieb .........................................................................................................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................4
Produktbeschreibung....................................................................................................................................5
Übersicht ....................................................................................................................................................5
Montage ..........................................................................................................................................................5
Aufstellen ........................................................................................................................................................5
Inbetriebnahme..............................................................................................................................................5
Die weiterführende Gebrauchsanleitung finden Sie im Internet als PDF zum
Download:
www.oase.com/manual
Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung:
•Symbole auf dem Gerät
•Reinigung und Wartung, Lagern/Überwintern, Störungsbeseitigung
•Technische Daten, Verschleißteile, Ersatzteile, Entsorgung

4
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschluss-
leitung kann nicht ersetzt werden.
•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Fixieren Sie das Gerät auf dem Wasser, indem Sie das Gerät mit Schnüren abspannen.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
•Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Zur Oberflächenreinigung von Gartenteichen.
•Zur Belüftung und Versorgung von Gartenteichen mit Sauerstoff.
•Unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

DE
5
Produktbeschreibung
Übersicht
SSM0005
1
Behälter
2
Skimmerklappe
3
Schwimmkörper (im Auslieferungszustand nicht montiert)
4
Filterkorb
5
Filterschaum
6
Luftverteiler zur Belüftung des Wassers
7
Pumpenkammer mit Pumpe
Montage
A
•Drücken Sie die beiden Schwimmkörper in die dafür vorgesehenen Schächte des Behälters bis
sie einrasten.
•Richten Sie den Luftverteiler aus.
•Setzen Sie den Filterschaum und den Filterkorb in den Behälter.
Aufstellen
B
•Setzen Sie den Skimmer in den Teich und tauchen Sie ihn unter Wasser, bis die Pumpenkam-
mer und der Behälter vollständig geflutet sind.
•Achten Sie auf die korrekte Lage der Skimmerklappe. Die Skimmerklappe muss frei beweglich
sein.
Verankern Sie den Skimmer, um den Bewegungsradius zu begrenzen.
−Befestigen Sie dazu eine Leine an der Öse der Pumpenkammer. Das andere Ende der Leine
verankern Sie am Teichrand oder auf dem Teichboden.
Inbetriebnahme
Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein.
Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.

6
Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with
the unit.
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical devices in the water from the power supply
before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe in-
juries or death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-
dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
Table of Contents
Safety information.........................................................................................................................................7
Electrical connection ................................................................................................................................7
Safe operation............................................................................................................................................7
Intended use...................................................................................................................................................7
Product Description ..................................................................................................................................... 8
Overview .................................................................................................................................................... 8
Assembly ........................................................................................................................................................ 8
Installation..................................................................................................................................................... 8
Commissioning/start-up............................................................................................................................. 8
Further instructions in a PDF format
are available for download online at:
www.oase.com/manual
The following additional topics are addressed in the operating manual:
•Symbols on the unit
•Cleaning and maintenance, storage/winter-proofing, malfunction repair
•Technical data, wear parts, spare parts, disposal

EN
7
Safety information
Electrical connection
•Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electri-
cian may perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience
to perform electrical installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential
dangers and knows how to adhere to regional and national standards, regulations and direc-
tives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated
fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use
(splash-proof).
•Protect open plugs and sockets from moisture.
Safe operation
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable can-
not be replaced.
•Never immerse the unit in water or other liquids.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Fasten the unit on the water by anchoring the unit with cords.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.
•Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping
hazard.
•Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•For cleaning garden pond surfaces.
•For aeration and supplying oxygen to garden ponds.
•While adhering to the technical specifications.
The following restrictions apply to the unit:
•Never use the unit with fluids other than water.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
•Do not use for commercial or industrial purposes.

8
Product Description
Overview
SSM0005
1
Container
2
Skimmer flap
3
Float (not installed on delivery)
4
Filter basket
5
Foam filter
6
Air distributor for aerating the water
7
Pump chamber with pump
Assembly
A
•Push the two floats into the channels in the container provided for this purpose until they au-
dibly engage.
•Align the air distributor.
•Place the foam filter and the filter basket in the container.
Installation
B
•Position the skimmer in the pond and submerge it in water until the pump chamber and con-
tainer are fully flooded.
•Ensure that the skimmer flap is correctly positioned. Ensure that the skimmer flap can move
freely.
Anchor the skimmer to limit its movement range.
−To do so, fasten a cord on the eyelet of the pump chamber. Anchor the other end of the
cord at the edge or bottom of the pond.
Commissioning/start-up
Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately.
Switching off: Disconnect the unit from the mains.

FR
9
Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par
conséquent lui être toujours jointe lorsqu’il est transféré.
FR
AVERTI SS EM ENT
AVERTISSEMENT
Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de péné-
trer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger
de mort par électrocution.
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de
8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou
plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un
adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per-
sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les en-
fants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.
Table des matières
Consignes de sécurité .................................................................................................................................10
Raccordement électrique.......................................................................................................................10
Exploitation sécurisée.............................................................................................................................10
Utilisation conforme à la finalité ...............................................................................................................10
Description du produit .................................................................................................................................11
Vue d'ensemble.........................................................................................................................................11
Montage .........................................................................................................................................................11
Mise en place .................................................................................................................................................11
Mise en service ..............................................................................................................................................11
Vous pouvez télécharger le
notice d'emploi en format PDF sur Internet :
www.oase.com/manual
Vous trouverez ces thèmes supplémentaires dans la notice d’emploi :
•Symboles sur l'appareil
•Nettoyage et entretien, stockage/hivernage, dépannage
•Caractéristiques techniques, pièces d’usure, pièces de rechange, élimination

10
Consignes de sécurité
Raccordement électrique
•Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un
électricien qualifié peut réaliser l’installation électrique.
– En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience, l'élec-
tricien qualifié possède les connaissances nécessaires et a le droit de réaliser des installa-
tions électriques en extérieur. Il est capable d’identifier d'éventuels dangers et respecte les
normes, règlements et dispositions régionaux et nationaux en vigueur.
– En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien qualifié.
•Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimen-
tation correspondent.
•Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. Veiller à ce
que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle
avec un courant assigné de 30 mA maximum.
•Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être con-
çus pour une utilisation en extérieur (protégé contre les projections d'eau).
•Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.
Exploitation sécurisée
•Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.
•Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé. Le câble de raccor-
dement au secteur ne peut pas être remplacé.
•Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide.
•Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.
•Fixez l'appareil au niveau de l'eau en l'attachant avec des câbles souples.
•Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.
•Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice
d'emploi.
•N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.
•Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.
•En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE.
Utilisation conforme à la finalité
Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :
•Pour le nettoyage de la surface des bassins de jardin.
•Pour l'aération et l'alimentation en oxygène des bassins de jardin.
•Dans le respect des caractéristiques techniques.
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
•Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau.
•Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des maté-
riaux facilement inflammables ou explosifs.
•Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

FR
11
Description du produit
Vue d'ensemble
SSM0005
1
Réservoir
2
Clapet du skimmer
3
Flotteur (pas monté à la livraison)
4
Panier de
filtration
5
Mousse filtrante
6
Diffuseur d'air pour l'aération de l’eau
7
Cuve de pompage avec pompe
Montage
A
•Enfoncer les deux flotteurs dans les compartiments du réservoir prévus à cet effet jusqu'à ce
qu'ils s'emboîtent.
•Orienter le diffuseur d’air.
•Introduire la mousse filtrante et le panier de filtration dans le réservoir.
Mise en place
B
•Introduire le skimmer dans le bassin et le plonger dans l’eau jusqu’à ce que la cuve de pompage
et le réservoir soient complètement immergés.
•Veiller à la position correcte du clapet du skimmer. Le clapet du skimmer doit être totalement
mobile.
Arrimer le skimmer afin de limiter le rayon de déplacement.
−Pour cela, fixer une corde sur l'œillet de la cuve de pompage. Attacher l'autre extrémité de
la corde sur la berge ou au fond du bassin.
Mise en service
Allumer : Brancher l'appareil sur la tension secteur. L'appareil se met immédiatement en marche.
Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension secteur.

12
Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij doorgeven van het ap-
paraat steeds meegegeven worden.
NL
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voedings-
net, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig
of dodelijk letsel door elektrische schokken.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daar-
naast door personen met verminderde fysieke, sensorische of men-
tale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder
toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van
het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onder-
houd door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kin-
deren, die niet onder toezicht staan.
Inhoudsopgave
Veiligheidsinstructies.................................................................................................................................. 13
Elektrische aansluiting............................................................................................................................ 13
Veilig gebruik............................................................................................................................................ 13
Beoogd gebruik ............................................................................................................................................ 14
Productbeschrijving..................................................................................................................................... 14
Overzicht .................................................................................................................................................. 14
Montage ........................................................................................................................................................ 15
Plaatsen van het apparaat.......................................................................................................................... 15
Ingebruikname.............................................................................................................................................. 15
U kunt de
gebruiksaanwijzing in PDF-formaat downloaden van het internet:
www.oase.com/manual
Deze aanvullende thema’s vindt u in de handleiding:
•Symbolen op het apparaat
•Reiniging en onderhoud, opslaan/overwinteren, storingsoplossing
•Technische gegevens, slijtageonderdelen, vervangingsonderdelen, afvoer

NL
13
Veiligheidsinstructies
Elektrische aansluiting
•Voor de elektrische installatie in de openlucht gelden speciale voorschriften. De elektrische
installatie mag uitsluitend door een professionele elektricien uitgevoerd worden.
– De professionele elektricien is krachtens zijn professionele opleiding, kennis en ervaring ge-
kwalificeerd en mag elektrische installaties in de openlucht uitvoeren. Hij of zij kan moge-
lijke gevaren herkennen en leeft de regionale en nationale normen, voorschriften en bepa-
lingen na.
– Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektri-
cien.
•Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding
overeenkomen.
•Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos.
Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom
van maximaal 30 mA.
•Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis
geschikt zijn (spatwaterbestendig).
•Bescherm open stekkers en stopcontacten tegen vocht.
Veilig gebruik
•Gebruik het apparaat niet als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn.
•Voer het apparaat niet af als de stroomkabel beschadigd is. De stroomkabel kan niet worden
vervangen.
•Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistof.
•Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.
•Fixeer het apparaat op het water, door het apparaat met snoer te omspannen.
•Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.
•Voer uitsluitend die werkzaamheden aan het apparaat uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn
beschreven.
•Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren.
•Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand er-
over kan struikelen.
•Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE.

14
Beoogd gebruik
Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier:
•Voor het schoonmaken van oppervlaktes van tuinvijvers.
•Voor de beluchting en zuurstofvoorziening van tuinvijvers.
•Met in achtneming van deze technische gegevens.
De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:
•Nooit met andere vloeistoffen dan water gebruiken.
•Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve
stoffen.
•Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.
Productbeschrijving
Overzicht
SSM0005
1
Reservoir
2
Skimmerklep
3
Drijver (in leveringstoestand niet gemonteerd)
4
Filterkorf
5
Filterschuim
6
Luchtverdeler voor beluchting van het water
7
Pompkamer met pomp

NL
15
Montage
A
•Druk de beide drijvers in de daarvoor voorziene sleuven van het reservoir, tot ze hoorbaar
vastklikken.
•Lijn de luchtverdeler uit.
•Plaats het filterschuim en het filterkorf in het reservoir.
Plaatsen van het apparaat
B
•Plaats de skimmer in de vijver en dompel deze onder water, totdat de pompkamer en het re-
servoir volledig zijn volgelopen.
•Let op de correcte positie van de skimmerklep. De skimmerklep moet vrij beweeglijk zijn.
Veranker de skimmer om de bewegingsradius te begrenzen.
−Bevestig daartoe een lijn aan het oog van de pompkamer. Het andere uiteinde van de lijn
verankert u aan de vijverrand of op de vijverbodem.
Ingebruikname
Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet. Het apparaat schakelt onmiddellijk
aan.
Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet af.

16
Instrucciones originales. Las instrucciones pertenecen al equipo y siempre se tienen que entre-
gar junto con el equipo a la otra persona.
ES
ADVER TENC IA
ADVERTENCIA
Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de
la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario existe
riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.
Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayo-
res así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o men-
tales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los conoci-
mientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre el uso se-
guro del equipo y los peligros resultantes. Los niños no deben jugar
con el equipo. Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el
mantenimiento sin supervisión.
Índice
Indicaciones de seguridad .......................................................................................................................... 17
Conexión eléctrica................................................................................................................................... 17
Funcionamiento seguro.......................................................................................................................... 17
Uso conforme a lo prescrito....................................................................................................................... 17
Descripción del producto............................................................................................................................ 18
Vista sumaria............................................................................................................................................ 18
Montaje.......................................................................................................................................................... 18
Emplazamiento............................................................................................................................................. 18
Puesta en marcha ........................................................................................................................................ 18
Puede descargar el instrucciones
de uso en formato PDF de Inter-
net:
www.oase.com/manual
Las instrucciones de uso incluyen estos temas adicionales:
•Símbolos en el equipo
•Limpieza y mantenimiento, almacenamiento/ preparación para el invierno, eliminación de fa-
llos
•Datos técnicos, piezas de desgaste, piezas de recambio, desecho

ES
17
Indicaciones de seguridad
Conexión eléctrica
•Para la instalación eléctrica en el exterior se aplican prescripciones especiales. Sólo un electri-
cista especializado puede ejecutar la instalación eléctrica.
– El electricista especializado está cualificado por su formación profesional, conocimientos y
experiencias, y facultado para realizar instalaciones eléctricas en el exterior. El electricista
especializado puede reconocer posibles peligros y cumple las normas, prescripciones y dis-
posiciones regionales y nacionales.
– En caso de preguntas y problemas póngase en contacto con un electricista especializado.
•Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la ali-
mentación de corriente.
•Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado correctamente. El equipo tiene que estar
protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.
•Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser
apropiados para el empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).
•Proteja los enchufes y conectores abiertos de la humedad.
Funcionamiento seguro
•No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas.
•Deseche el equipo si está dañado el cable de conexión de red. El cable de conexión de red no se
puede sustituir.
•Nunca sumerja el equipo en agua u otros líquidos.
•No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.
•Fije el equipo en el agua, atándolo con cuerdas.
•No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.
•Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones.
•Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales.
•Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de perso-
nas.
•En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE.
Uso conforme a lo prescrito
Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:
•Para la limpieza de superficie de los estanques de jardín.
•Para airear y abastecer los estanques de jardín con oxígeno.
•De acuerdo con los datos técnicos.
Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:
•Está prohibido operar con otros líquidos distintos del agua.
•No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácil-
mente inflamables o explosivas.
•No emplee el equipo para fines industriales.

18
Descripción del producto
Vista sumaria
SSM0005
1
Recipiente
2
Tapa del skimmer
3
Flotador (no montado en el estado de entrega)
4
Cesta del filtro
5
Espuma filtrante
6
Distribuidor de aire para la aireación del agua
7
Cámara de la bomba con bomba
Montaje
A
•Presione los dos flotadores en los pozos previstos del recipiente hasta que enclaven.
•Alinee el distribuidor de aire.
•Coloque la espuma filtrante y el cesto del filtro en el recipiente.
Emplazamiento
B
•Coloque el skimmer en el estanque y sumérjalo en el agua hasta que la cámara de la bomba y el
recipiente estén completamente inundados.
•Tenga en cuenta la posición correcta de la tapa del skimmer. El movimiento libre de la tapa del
skimmer tiene que ser posible.
Fije el skimmer para limitar el radio de movimiento.
−Fije para esto una cuerda en la armella de la cámara de la bomba. Fije el otro extremo de
la cuerda en el borde del estanque o en el fondo del estanque.
Puesta en marcha
Conexión: Conecte el equipo con la red. El equipo se conecta de inmediato.
Desconexión: Separe el equipo de la red.

PT
19
Instruções de utilização originais As instruções fazem parte do aparelho e deverão ser entregues
a eventual outro utilizador/adquirente.
PT
AVISO
AVISO
Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de todos
os aparelhos e que se encontram na água. Contrariamente, existe o
risco de morte ou graves lesões por eletrocussão.
O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou supe-
rior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto
vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro
do aparelho e entenderam os riscos remanescentes. Crianças não po-
dem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não podem
ser realizadas por crianças sem que sejam vigiadas por adultos.
Índice
Instruções de segurança............................................................................................................................ 20
Conexão eléctrica ................................................................................................................................... 20
Operação segura..................................................................................................................................... 20
Emprego conforme o fim de utilização acordado .................................................................................. 20
Descrição do produto.................................................................................................................................. 21
Descrição geral......................................................................................................................................... 21
Montagem..................................................................................................................................................... 21
Instalação...................................................................................................................................................... 21
Colocação em operação.............................................................................................................................. 21
Pode descarregar o instruções
de uso em formato PDF a partir da Internet:
www.oase.com/manual
Estes temas complementares estão contidos nas instruções de utilização:
•Símbolos sobre o aparelho
•Limpeza e manutenção, armazenamento, remoção de defeitos
•Características técnicas, peças sujeitas a desgaste, eliminação do aparelho usado

20
Instruções de segurança
Conexão eléctrica
•A instalação elétrica fora de edifícios está sujeita a normas específicas. A instalação elétrica
pode ser realizada só por um eletricista qualificado.
– O eletricista está qualificado por possuir a formação profissional exigida e as experiências
profissionais necessárias, tendo, por conseguinte, a autorização para executar instalações
elétricas fora edifícios. É capaz de reconhecer riscos iminentes e observa as normas, prescri-
ções e regulamentos nacionais e regionais.
– Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!
•Antes de conetar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da
rede elétrica.
•Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes. O disjuntor
de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30mA (rated leakage
current).
•Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) de-
vem ser autorizados para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).
•Proteja de humidade fichas e tomadas abertas.
Operação segura
•O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta fios defeituosos ou a carcaça danificada.
•O aparelho já não pode ser utilizado nem reparado com o cabo de alimentação elétrica defei-
tuosa. O cabo de alimentação não pode ser substituído.
•Não mergulhe o aparelho na água ou noutros líquidos.
•Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio elétrico.
•Fixar o aparelho sobre a água, atando e amarrando-o mediante cordas.
•Não efetue modificações técnicas do aparelho.
•Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções.
•Utilize só peças de reposição originais e acessórios originais.
•Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém
possa tropeçar.
•Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à OASE.
Emprego conforme o fim de utilização acordado
O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo:
•Para limpar a superfície de lagos e tanques de jardim.
•Para oxigenar lagos e tanques de jardim.
•Conforme as características técnicas obrigatórias.
O aparelho está sujeito a estas restrições:
•Nunca operar com outros líquidos que não a água.
•Não utilizar em contacto com produtos químicos, géneros alimentícios, combustíveis ou subs-
tâncias explosivas.
•Não serve para utilizações industriais.