Oase AquaMax Eco Titanium 31000 User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
AquaMax Eco Titanium
31000, 51000, 81000
DE
Inbetriebnahme
HU
Üzembe helyezés
EN
Commissioning
PL
Uruchomienie
FR
Mise en service
CS
Uvedení do provozu
NL
Inbedrijfstelling
SK
Uvedenie do prevádzky
ES
Puesta en marcha
SL
Zagon
PT
Comissionamento
HR
Stavljanje u pogon
IT
Messa in servizio
RO
Punerea în funcţiune
DA
Idrifttagning
BG
Въвеждане в експлоатация
NO
Idriftssettelse
UK
Уведення в експлуатацію
SV
Driftstart
RU
Ввод в эксплуатацию
FI
Käyttöönotto
CN
调试


A
AquaMax Eco Titanium 31000
AMX0049
AquaMax Eco Titanium 51000
AMX0038
AquaMax Eco Titanium 81000
AMX0104

3

B
AMX0063

C
AMX0037

D
AMX0042

4

E
AquaMax Eco Titanium 31000
AMX0051
AquaMax Eco Titanium 51000
AMX0040

5
AquaMax Eco Titanium 81000
AMX0105

6
DE
WARNUNG
Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets
mitgegeben werden.
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................7
Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................7
Produktbeschreibung................................................................................................................................... 8
Aufstellen und Anschließen......................................................................................................................... 9
Inbetriebnahme............................................................................................................................................ 12
Die weiterführende Gebrauchsanleitung finden Sie im Internet als PDF zum
Download:
www.oase.com/manual
Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung:
•Produkteigenschaften, Symbole auf dem Gerät
•Pumpengehäuse drehen
•Integration in das EGC-Netzwerk
•Reinigung und Wartung, Lagern/Überwintern, Störungsbeseitigung
•Technische Daten, Verschleißteile, Ersatzteile, Entsorgung
•Pumpenkennlinien

DE
7
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschluss-
leitung kann nicht ersetzt werden.
•Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittma-
cher oder implantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Halten Sie zwischen Implantat
und Magnet einen Abstand von mindestens 0,2 m ein.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Zum Pumpen von normalem Teichwasser für Filtersysteme, Wasserfallsysteme und Bach-
laufsysteme.
•Unter Einhaltung der technischen Daten.
•Unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte.

8
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nicht in Schwimmteichen verwenden.
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.
•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nach EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) ist dies ein Gerät der Klasse A. In Wohnumge-
bungen kann das Gerät Funkstörungen verursachen. Es obliegt dem Anwender, angemessene
Maßnahmen zu ergreifen.
Produktbeschreibung
Übersicht
A
AquaMax Eco Titanium
31000
51000
81000
Beschreibung
1
•
•
•
Pumpengehäuse
Das Pumpengehäuse kann um 90° gedreht werden.
2
•
•
•
Gerätefuß
Gewährleistet einen sicheren Stand, eine Verschraubung am Un-
tergrund ist möglich.
3
•
•
•
Ausgang
(Druckstutzen)
Schutzkappe
n aufbewahren.
Zum Schutz vor schweren Verletzungen bei
laufender Pumpe die Schutzkappe sofort
an-
bringen,
wenn Sie ein angeschlossenes Rohr
entfernt haben.
4
•
•
•
Eingang
(Saugstutzen)
5
•
–
–
Klammeraufsatz zur Befestigung des OASE Eco Control
6
•
–
–
Gummistück für den Klammeraufsatz
7
– –
•
Gummifuß
Abnehmbar, wenn der Gerätefuß verschraubt werden soll.
8
•
•
•
Anschluss Steuerung
•
Zur Bedienung der Pumpe ist das Steuergerät OASE Eco Control
(Zubehör) erforderlich.
•
Alternativ kann die Pumpe in ein OASE Control-Netzwerk einge-
bunden werden.
•Informationen zu OASE Control finden Sie unter www.oase.com.

DE
9
Seasonal Flow Control (SFC)
Bei eingeschalteter SFC-Funktion können Energiekosten gespart werden, weil das Gerät selb-
ständig seine Drehzahl und damit die Wassermenge und Förderhöhe in Abhängigkeit der Wasser-
temperatur optimiert.
Das heißt aber auch, mittels SFC passt sich das Gerät ganzjährig der jeweiligen Teichökologie an
und unterstützt durch die temperaturabhängige Wasserzirkulation die Teichbiologie (Winterbe-
trieb, Übergangsbetrieb und Sommerbetrieb).
SFC funktioniert nicht in der Trockenaufstellung. Bei Einsatz eines Skimmers, Satellitenfil-
ters oder OASE InScenio-Steuergeräts kann es anlagenbedingt empfehlenswert sein, die
SFC-Funktion auszuschalten.
AMX0181
Aufstellen und Anschließen
Die Pumpe kann getaucht (im Wasser) oder trocken (außerhalb vom Wasser) aufgestellt werden.
Die Verwendung der Pumpe ist nur unter Einhaltung der angegebenen Wasserwerte zulässig.
WARNUNG
Schwere Verletzungen oder Tod beim Betrieb des Geräts in einem Schwimmteich. Durch defekte
elektrische Geräteteile wird das Wasser unter gefährliche elektrische Spannung gesetzt.
Gerät nicht im Schwimmteich verwenden.
HINWEIS
Beim Fördern von stark verschlammtem Wasser verschleißt die Laufeinheit der Pumpe ggf.
schneller und muss vorzeitig ersetzt werden.
Reinigen Sie den Teich bzw. das Becken gründlich, bevor Sie die Pumpe aufstellen.
Stellen Sie die Pumpe erhöht über den Teichboden auf. Dadurch wird das Ansaugen von ver-
schlammtem Wasser verringert.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung bei nicht getauchten Gerätekomponenten, da
diese sich dadurch stark aufheizen können. Verwenden Sie ggf. eine Schutzabdeckung.

10
Steuerung anschließen
Zur Bedienung der Pumpe ist das Steuergerät OASE Eco Control (Zubehör) erforderlich.
AMX0101
Alternativ kann die Pumpe in ein OASE Control-Netzwerk eingebunden werden. Informationen
dazu erhalten Sie unter www.oase.com.
EGC0009
Weitere Informationen entnehmen Sie der Gebrauchsanleitung zum Zubehör.
OASE Control-Steckverbindung herstellen und lösen
PLX0004
HINWEIS
Das Gerät wird beschädigt, wenn Wasser in den Steckverbinder eindringt.
•Schließen Sie den Steckverbinder an oder setzen Sie die Schutzkappe auf den Steckverbinder.
– Die Gummidichtung muss sauber sein und passgenau sitzen. Eine beschädigte Gummidich-
tung muss ersetzt werden.
– Sichern Sie den Steckverbinder oder die Schutzkappe mit den beiden Schrauben.

DE
11
Pumpe getaucht aufstellen
B
•Netzleitungen oder Netzsteckdosen müssen mindestens 2 m Abstand zum Wasser haben.
•Wenn Sie die Pumpe in einer Pumpenkammer aufstellen (Empfehlung):
– Bei einem Schwimmteich oder Pool, in dem sich Personen aufhalten können, müssen Sie die
Pumpenkammer mindestens 2 m vom Wasser entfernt aufstellen.
– Stellen Sie die Pumpe waagerecht auf.
– Schrauben Sie den Gerätefuß auf den Boden der Pumpenkammer fest, damit die Pumpe si-
cher steht.
•Wenn Sie die Pumpe ohne Pumpenkammer aufstellen:
– Stellen Sie die Pumpe waagerecht auf einem festen, schlammfreien Untergrund auf.
– Sorgen Sie für einen sicheren Stand der Pumpe.
•Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie vollständig unter Wasser getaucht ist.
•Poolwasser oder Salzwasser können die Optik des Geräts beeinträchtigen. Diese Beeinträchti-
gungen sind von der Garantie ausgeschlossen.
Pumpe trocken aufstellen
C
•Netzleitungen oder Netzsteckdosen müssen mindestens 2 m Abstand zum Wasser haben.
•Bei einem Schwimmteich oder Pool, in dem sich Personen aufhalten können, müssen Sie die
Pumpe mindestens 2 m vom Wasser entfernt aufstellen.
•Stellen Sie die Pumpe waagerecht auf einem festen Untergrund auf.
•Sorgen Sie für einen sicheren Stand der Pumpe. Schrauben Sie ggf. den Gerätefuß auf dem Un-
tergrund fest.
•Schützen Sie die Pumpe vor direkter Sonneneinstrahlung.
•Halten Sie die maximal zulässige Umgebungstemperatur ein. Sorgen Sie ggf. für eine Zwangs-
kühlung.
Druckseite/Saugseite anschließen
D, E
WARNUNG
Die Laufeinheit dreht sehr schnell. Schwere Verletzungen durch Abtrennen von Gliedmaßen sind
möglich, wenn Sie in die Öffnung des Saugstutzens oder Druckstutzens greifen.
Sichern Sie den Saugstutzen/Druckstutzen mit einem Berührschutz, wenn kein Rohr ange-
schlossen. Der Berührschutz ist als Zubehör erhältlich (AquaMax Eco Titanium 31000: 48597,
AquaMax Eco Titanium 51000, 81000: 73658).
Stellen Sie die Pumpe in eine Pumpenkammer und sichern Sie den Zugang zur Pumpenkammer
(Zugang mit Schloss verriegeln oder verschrauben).

12
Inbetriebnahme
HINWEIS
Gerät wird zerstört, wenn es mit einem Dimmer betrieben wird. Es enthält empfindliche elektri-
sche Bauteile.
Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.
HINWEIS
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.
Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie getaucht bzw. geflutet ist.
Einschalten / Ausschalten
•Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
•Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Environmental Function Control (EFC)
Die Pumpe vollzieht bei Inbetriebnahme automatisch einen vorprogrammierten Selbsttest (En-
vironmental Function Control (EFC)). Die Pumpe erkennt, ob sie sich im Trockenlauf/Blockierung
oder im getauchten Zustand befindet. Im Falle von Trockenlauf/Blockierung schaltet die Pumpe
automatisch nach 60 bis 120 Sekunden aus. Unterbrechen Sie im Störfall die Stromzufuhr und
"fluten Sie die Pumpe" bzw. entfernen Sie das Hindernis. Danach können Sie das Gerät wieder in
Betrieb nehmen.

EN
13
EN
WARNING
Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with
the unit.
WARNING
Disconnect all electrical devices in the water from the power supply
before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe in-
juries or death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-
dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
Table of Contents
Safety information....................................................................................................................................... 14
Intended use................................................................................................................................................. 14
Product Description .................................................................................................................................... 15
Installation and connection........................................................................................................................ 16
Commissioning/start-up............................................................................................................................ 19
Further instructions in a PDF format are available for download online at:
www.oase.com/manual
The following additional topics are addressed in the operating manual:
•Product features, symbols on the unit
•Turning the pump casing
•Integration into the EGC network
•Cleaning and maintenance, storage/winter-proofing, malfunction repair
•Technical data, wear parts, spare parts, disposal
•Characteristic curves of the pump

14
Safety information
Electrical connection
•Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electri-
cian may perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience
to perform electrical installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential
dangers and knows how to adhere to regional and national standards, regulations and direc-
tives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
•Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated
fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use
(splash-proof).
•Protect open plugs and sockets from moisture.
Safe operation
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable can-
not be replaced.
•The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect
the operation of pacemakers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Keep a distance
of at least 0.2 m between the implant and the magnet.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping
hazard.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.
•Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•For pumping normal pond water for filter systems, waterfall systems and water course sys-
tems.
•While adhering to the technical specifications.
•Adherence to the permissible water quality.

EN
15
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use in swimming ponds.
•Never use the unit with fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
•Do not connect to the domestic water supply.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•According to EMC (Electromagnetic Compatibility), this is a class A unit. The unit may cause
malfunctions in living environments. It is the user's responsibility to take suitable counter-
measures.
Product Description
Overview
A
AquaMax Eco Titanium
31000
51000
81000
Description
1
•
•
•
Pump casing
The pump casing can be turned by 90°.
2
•
•
•
Stand
Ensures a stable position. Screwing the stand to the ground is
possible.
3
•
•
•
Outlet
(pressure socket)
Keep the protective caps.
To prevent serious injury while the pump is
running, immediately attach the protective
cap after you have removed a connected
pipe.
4
•
•
•
Inlet
(suction socket)
5
•
–
–
Clip attachment for fastening the OASE Eco Control.
6
•
–
–
Rubber element for the clip attachment
7
– –
•
Rubber foot
Removable if the stand is to be screwed to the ground
.
8
•
•
•
Control system connection
•
The control unit OASE Eco Control (accessories) is required to
operate the pump.
•
Alternatively, the pump can be integrated in an OASE Control
network.
•For information on OASE Control, visit www.oase.com.

16
Seasonal Flow Control (SFC)
Activating the SFC function reduces energy costs as the unit automatically optimizes its speed
and with it the water volume and pumping head based on the water temperature.
However, this also means that the SFC function causes the unit to adapt to the individual pond
ecology throughout the year and support the pond biology through temperature-dependent cir-
culation (winter mode, transition mode and summer mode).
The SFC function does not work with dry pump installation. If a skimmer, satellite filter or
OASE InScenio control unit is used, it may be advisable to deactivate the SFC function, de-
pending on the system.
AMX0181
Installation and connection
The pump can be installed submerged (in water) or dry (outside the water).
The use of the pump is only permitted with observance of the specified water quality.
WARNING
Severe injuries or death due to operation of this unit in a swimming pond. Defective electrical
components will electrify the water with dangerous electrical voltage.
Never operate the unit in a swimming pond.
NOTE
If the pump is used for conveying excessively soiled water, the impeller unit will be subject to in-
creased wear and will require earlier replacement.
Thoroughly clean the pond or pool before installing the pump.
Install the pump at a raised level above the bottom of the pond. This reduces intake of muddy
water.
Avoid direct sunlight on unit components that are not submerged, as they may overheat. If
necessary, use a protective cover.

EN
17
Connecting the control system
The OASE Eco Control control unit (accessory) is required for operating the pump.
AMX0101
Alternatively, the pump can be integrated in an OASE Control network. For information on this
topic, visit www.oase.com.
EGC0009
For further information, refer to the operating manual for the accessories.
Connecting and disconnecting the OASE Control plug connection
PLX0004
NOTE
The unit will be damaged, if water enters the plug connector.
•Connect the plug connector or place the protective cap on the plug connector.
– Ensure that the rubber seal is clean and fits exactly. If the rubber seal is damaged, it must
be replaced.
– Secure the plug connector or the protective cap with the two screws.

18
Submerged installation of the pump
B
•Ensure that the power cables and mains sockets are at least 2 m from the water.
•For installation of the pump in a pump chamber (recommended):
– For a swimming pond or pool frequented by swimming people, install the pump chamber at
least 2 m from the water.
– Install the pump horizontally.
– Screw the stand to the floor of the pump chamber to ensure the stability of the pump.
•For installation of the pump without a pump chamber:
– Place the pump horizontally on a stable, mud-free surface.
– Ensure secure and stable positioning of the pump.
•Only operate the pump when it is fully submerged.
•Pool water or salt water can impair the appearance of the unit. Such impairments are excluded
from the guarantee.
Dry installation of the pump
C
•Ensure that the power cables and mains sockets are at least 2 m from the water.
•For a swimming pond or pool frequented by swimming people, install the pump at least 2 m
from the water.
•Place the pump horizontally on a stable surface.
•Ensure secure and stable positioning of the pump. If necessary, screw the stand to the ground.
•Protect the pump from direct sunlight.
•Adhere to the maximum permissible ambient temperature. If necessary, provide forced cool-
ing.
Connecting the pressure side/suction side
D, E
WARNING
The impeller unit rotates very fast. Do not reach into the openings of the suction socket or pres-
sure socket as there is a risk of severe injury such as loss of limb.
Secure the suction socket/pressure socket with a hand guard if no pipe is connected. The
hand guard is available as an accessory (AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Ti-
tanium 51000, 81000: 73658).
Place the pump in a pump chamber and secure access to the pump chamber (use a padlock or
screws to secure the access point).

EN
19
Commissioning/start-up
NOTE
The unit will be destroyed if it is operated with a dimmer. It contains sensitive electrical compo-
nents.
Do not connect the unit to a dimmable power supply.
NOTE
Prevent the pump from running dry. Otherwise the pump will be destroyed.
Only operate the pump when it is submerged or flooded.
Switching ON/OFF
•Switching on: Plug the power plug into the outlet.
– The unit switches on immediately.
•Switching off: Pull the power plug from the outlet.
Environmental Function Control (EFC)
When started up, the pump automatically performs a pre-programmed self-test (Environmental
Function Control (EFC)). The pump detects if it is running dry / blocked or submerged. The pump
shuts down automatically after 60 to 120 seconds if it runs dry/is blocked. In the event of a mal-
function, disconnect the power supply and “flood the pump” or remove the obstacle. Afterwards,
the unit can be restarted.

20
FR
AVERTI SSEM EN T
Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par
conséquent lui être toujours jointe lorsqu’il est transféré.
AVERTISSEMENT
Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de péné-
trer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger
de mort par électrocution.
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de
8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou
plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un
adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per-
sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les en-
fants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.
Table des matières
Consignes de sécurité ................................................................................................................................. 21
Utilisation conforme à la finalité ............................................................................................................... 21
Description du produit ............................................................................................................................... 22
Mise en place et raccordement................................................................................................................. 23
Mise en service ............................................................................................................................................ 26
Vous pouvez télécharger le
notice d'emploi en format PDF sur Internet :
www.oase.com/manual
Vous trouverez ces thèmes supplémentaires dans la notice d’emploi :
•Caractéristiques du produit, symboles sur l'appareil
•Tourner le corps de pompe
•Intégration dans le réseau EGC
•Nettoyage et entretien, stockage/hivernage, dépannage
•Caractéristiques techniques, pièces d’usure, pièces de rechange, élimination
•Courbes de la pompe