Oase ProMax 3000 User manual

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
ProMax Garden Classic
3000, 4500
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
Instrukcja
ñċĂìÂÓü̵
FR
Notice d'emploi
CS
Návod k pouĊití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na pouĊitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
(Ìæìâñïµñ̵¡¥®ÓÅÓæµÌï
DA
Brugsanvisning
BG
ʉʥʰʨʘʖʣʛʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖ
NO
Bruksanvisning
UK
ʅʤʧʻʗʣʞʠʝʛʠʧʥʡʩʖʨʖʬʻʼ
SV
Bruksanvisning
RU
ʆʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ
FI
Käyttöohje
CN
使用说明书

2
Original-Anleitung.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.

DE
3
Sicherer Betrieb
Pumpe nicht dem Regen aussetzen und nicht in nasser oder feuchter Umgebung verwenden.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
Eine beschädigte Netzanschlussleitung sofort durch OASE, einen autorisierten Kundendienst
oder eine qualifizierte Elektrofachkraft ersetzen lassen, um Gefahren durch Stromschlag zu
vermeiden.
Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
Um- und Auspumpen von Behältern oder Becken.
Bewässern und Gießen.
Fördern von klarem Wasser oder Regenwasser.
Wasserentnahme aus Brunnen.
– Nur zum Bewässern und Gießen!
Wasserentnahme aus Regentonnen oder Zisternen.
– Korngröße von Partikeln im Wasser: max. 2 mm.
Zur Druckverstärkung des Wassers im Leitungsnetz.
– Max. zulässiger Innendruck der Pumpe auf der Druckseite: 6 bar
Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
Nicht im Langzeitbetrieb (z. B. Dauerumwälzbetrieb am Teich) verwenden.
Nicht geeignet für Salzwasser.
Niemals Schmutzwasser fördern.
Nicht an die Trinkwasserversorgung anschließen.
Nicht geeignet für Trinkwasser.
Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.

4
Produktbeschreibung
Übersicht
POX0029
1 Tragegriff
2 Ein-Aus-Wippschalter
3 Anschluss Druckseite, G1 Innengewinde
4 Wassereinfüll-Schraube
5 Anschluss Saugseite, G1 Innengewinde
6 Wasserablass-Schraube
7 Pumpengehäuse
8 Pumpenfuß
9 Motorgehäuse
10 Netzanschlussleitung
11 Kondensatorgehäuse
Das Gerät enthält Gusseisen, welches einem natürlichen Korrosionsprozess unterliegt. Die
Funktion des Geräts wird dadurch nicht beeinträchtigt.

DE
5
Aufstellen und Anschließen
HINWEIS
Wenn Sie die Pumpe zur Druckverstärkung verwenden, darf der max. zulässige Innendruck von
6 bar auf der Druckseite nicht überschritten werden.
Der Pumpendruck addiert sich zum Vordruck.
Beispiel: Vordruck = 1 bar, max. Druck der Pumpe = 4,5 bar, Gesamtdruck = 5,5 bar.
Um Geräusche der Pumpe zu reduzieren, die Pumpe bei einer Festinstallation über flexible
druckfeste Schlauchleitungen mit dem Rohrnetz verbinden.
Rüsten Sie die Saugleitung mit einem Vorfilter und Rückschlag- oder Fußventil aus. Befesti-
gen Sie den Saugschlauch zusätzlich (z. B. an einen Holzpflock binden), um die Pumpe von
seinem Gewicht zu entlasten.
Pumpe waagerecht und standsicher im Trockenen aufstellen.
– Bei Festinstallation darauf achten, dass zum Entleeren der Pumpe ein entsprechend großes
Auffanggefäß unter die Ablass-Schraube gebracht werden kann.
Pumpe nach Möglichkeit höher aufstellen als das Wasserreservoir, aus dem gepumpt werden
soll. Andernfalls zwischen Pumpe und Saugschlauch ein druckfestes Ventil montieren.
Nur saugfeste Vakuumschläuche auf der Druckseite und auf der Saugseite verwenden.
Saug- bzw. Druckschlauch mit 25,0-mm-Innendurchmesser (1") an Anschlüsse schrauben.
POX0030

6
Betrieb
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heißes Wasser. Bei defekter Elektronik oder fehlender saugseitiger
Wasserzufuhr kann das in der Pumpe vorhandene Wasser stark erhitzt sein.
Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
Das Wasser in der Pumpe abkühlen lassen.
Gerät in Betrieb nehmen
Vor der Verwendung muss die Pumpe befüllt werden und die Saugleitung entlüftet werden. Das
Entlüften der Saugleitung kann einige Minuten dauern.
So gehen Sie vor:
1. Wassereinfüll-Schraube herausschrauben.
2. In die Einfüllöffnung Wasser bis zum Überlaufen füllen.
3. Wassereinfüll-Schraube wieder hineinschrauben.
4. Gegebenenfalls Druckleitung öffnen.
5. Netzstecker in die Steckdose stecken.
6. Pumpe einschalten.
– Die Pumpe beginnt sofort zu fördern. Im austretenden Wasser befindet sich noch Luft.
Pox0031

DE
7
Gerät außer Betrieb nehmen
So gehen Sie vor:
1. Pumpe ausschalten
2. Netzstecker ziehen.
3. Druckleitung durch Öffnen von Entnahmestellen drucklos machen.
4. Zusätzlich in die Saugleitung eingebaute Rückschlagventile öffnen.
– Nach dem Ausschalten kann das Restwasser im Schlauch zurückfließen und durch die An-
saugöffnung der Pumpe austreten.
Falls die Pumpe vollständig abgebaut wird:
5. Angeschlossene Schläuche druck- und saugseitig entfernen.
6. Wasserablass-Schraube ausdrehen und Restwasser durch Neigen der Pumpe herausfließen las-
sen.
7. Wasserablass-Schraube wieder eindrehen.
– Auf Vorhandensein und Funktionsfähigkeit der Dichtung achten.
POX0033
Reinigung und Wartung
HINWEIS
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen. Diese Mittel kön-
nen das Gehäuse beschädigen, die Funktion des Geräts beeinträchtigen und sie schaden den Tie-
ren, Pflanzen und der Umwelt.
Reinigen Sie das Gerät nur von außen mit einem feuchten Tuch.

8
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert und eingelagert
werden.
So lagern Sie das Gerät richtig:
Lassen Sie Wasser im Gerät, in den Schläuchen, Rohrleitungen und Anschlüssen so weit wie
möglich ab.
Reinigen Sie das Gerät gründlich.
Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und ersetzen Sie ggf. beschädigte Teile.
Gerät trocken und frostfrei lagern.
Offene Steckverbindungen vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.
Störungsbeseitigung
Störung Ursache Abhilfe
Pumpe läuft nicht an Pumpe ist ausgeschaltet Pumpe einschalten
Stromversorgung unterbrochen Elektrische Steckverbindungen
prüfen
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung hat
ausgelöst
Pumpe ausschalten und Netzste-
cker ziehen. Dann OASE-Service
kontaktieren
Pumpe schaltet nach kurzer Lauf-
zeit ab
Überlastschutz hat die Pumpe we-
gen Überhitzung abgeschaltet
Anschluss Saugseite und Saug-
leitung reinigen
Pumpe abkühlen lassen
Saugseitige Verstopfung

Ansaugöffnung und Saugleitung
reinigen
Pumpe fördert nicht oder fördert
ungenügend
Pumpe nicht ausreichend mit Was-
ser befüllt
Pumpe befüllen und sicherstellen,
dass das eingefüllte Wasser nicht
über die Druckseite abfließt
Druckleitung verschlossen

Entnahmestelle auf der
Druckseite öffnen
Druckschlauch knickfrei verle-
gen
Saugleitung verschlossen

Anschluss Saugseite und Saug-
leitung reinigen
Saugschlauch knickfrei verlegen
Undichtheit auf Saugseite Undichtheit auf Saugseite beseiti-
gen
Externer Vorfilter (Option) ver-
stopft
Vorfilter reinigen

DE
9
Technische Daten
ProMax Garden Classic 3000 4500
Bemessungsspannung V AC 230 230
Bemessungsfrequenz Hz 50 50
Bemessungsleistung maximal W 600 900
Schutzart IP 44 IP 44
Luftschallemission dB(A) 78 80
Zulässige Wassertemperatur °C +4 … +35 +4 … +35
Anschluss Saug-/Druckseite Innengewinde G1 G1
Druck bar 4,1 4,4
Zulässiger Innendruck maximal bar 6 6
Fördermenge maximal l/h 3000 4500
Förderhöhe maximal m 41 44
Ansaughöhe maximal m 8 8
Netzanschlussleitung Länge m 1,5 1,5
Abmessungen Länge mm 354 364
Breite mm 180 180
Höhe mm 251 251
Gewicht kg 8,7 8,9
Verschleißteile
Folgende Komponenten sind Verschleißteile und dürfen nur vom OASE-Service ersetzt werden:
Laufrad
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Infor-
mationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts.
Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

10
Original manual.
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical devices in the water from the power supply
before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe in-
juries or death by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow chil-
dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
Safety information
Electrical connection
Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electri-
cian may perform the electrical installation.
– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience
to perform electrical installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential
dangers and knows how to adhere to regional and national standards, regulations and direc-
tives.
– For your own safety, please consult a qualified electrician.
Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated
fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use
(splash-proof).
Protect open plugs and sockets from moisture.