Oase Aquarius Universal Classic 440 User manual

Aquarius Universal Classic 440/440i

2

3
123456 DE Kontrollhebel Abdeckung Filterschaum Rotor Pumpengehäuse Kabelführung zur Steck-
dose
EN Control lever Cover Foam filter Rotor Pump housing Cable lead to sockest FR Levier de contrôle Recouvrement Mousse filtrante Rotor Carter de pompe Conduite de câble vers la
prise
NL Bedieningshefboom Afdekking Filterschuim Rotor Pomphuis Kabelgeleiding naar
stopcontact
ES Palanca de control Cubierta Elemento de espuma
filtrante
Rotor Carcasa de la bomba Guía de cables al toma-
corriente
PT Alavanca de controlo Cobertura Espuma filtrante Rotor Carcaça da bomba Cabo eléctrico para a to-
mada
IT Leva di controllo Copertura Elemento filtrante di
espanso
Rotore Corpo della pompa Condotto del cavo alla
presa
D
A
Kontrolarm Afdækning Filterskum Rotor Pumpehus Kabelføring til stikdåsen
NO Kontrollhendel Innelukking Skumfilter Rotor Pumpehus Kabelføring til kontakt S
V
Manövreringsspak Hölje Filtersvamp Rotor Pumphus Kabelföring till väggut-
taget
FI Hallintavipu Peite Suodatusvaahto Roottori Pumpun kotelo Kaapeliohjain pisto-
rasiaan
HU Szabályozó kar Borítás Szrhab Rotor Szivattyúház Kábelvezetés a dugas-
zoló aljzathoz
PL Dwignia sterujca Osona Pianka filtrujca Wirnik Obudowa pompy Prowadnica kabla do
gniazdka sieciowego
CS Seizovací páka Kryt Filtraní pna Rotor Tleso erpadla Vedení kabelu k zásuvce S
K
Kontrolná páka Kryt Filtraná pena Rotor Teleso erpadla Vedenie kábla k zásuvke
SL Krmilna roica Pokrov Filtrska pena Rotor Ohišje rpalke Vodilo kabla do vtinice HR Kontrolna poluga Poklopac Pjenasti filtar Rotor Kuište pumpe Kabelska provodnica za
utinicu
RO Manetde control Capac SpumfiltrantRotor Carcasa pompei Ghidajul cablului pentru
priz
BG            

U
K
          

RU           

CN 󰥸制杆 盖子 过滤󱍈绵 转子 泵外壳 󲟄插󰑸的电缆导管

9
- EN -
Translation of the original Operating Instructions
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of
this product Aquarius Universal 440/440i.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and
fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work on and with this unit is
only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions
when passing the unit on to a new owner.
Symbols used in these instructions
GB
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or se-
vere injuries if the appropriate measures are not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or se-
vere injuries if the appropriate measures are not taken.
Important information for trouble-free operation.
Intended use
Aquarius Universal 440/440i, referred to in the following as "unit", may only be
used as specified in the following:
For pumping clear water used for indoor and outdoor fountain pumps, table
fountain pumps and statues.
Aquarius 440i: Only operate in closed rooms.
For operation with clean water.
Operation under observance of the technical data.
Operation under observance of the recommended water quality.

10
- EN -
The following restrictions apply to the unit:
Do not use in swimming ponds.
Never use the unit to convey fluids other than water.
Never run the unit without water.
Do not use for commercial or industrial purposes.
Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or
explosive substances.
Do not connect to the domestic water supply.
Safety information
Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an im-
proper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instruc-
tions are ignored.
This unit can be used by children from the age
of 8 and by persons with physical, sensory or
mental impairments or lack of experience and
knowledge, as long as they are supervised or
instructed on how to use the unit safely and are
able to understand the potential hazards. Do
not allow children to play with the unit. Do not
allow children to clean or maintain the unit with-
out close supervision.
Hazards encountered by the combination of water and electricity
The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from
electrocution, if the unit is incorrectly connected or misused.
Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units
used in the water.
Correct electrical installation
Electrical installations must meet the national regulations and may only be
carried out by a qualified electrician.
A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational
education, knowledge and experience, he or she is capable of and authorised
to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes
the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional
and national standards, rules and regulations.
For your own safety, please consult a qualified electrician.

11
- EN -
The device may only be connected if the electrical data of the device and the
power supply coincide. The device data is to be found on the device type plate,
on the packaging or in this manual.
Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means
of a fault current protection device.
Extension cables and power distributors (e. g. outlet strips) must be suitable for
outdoor use.
Protect the plug connections from moisture.
Only plug the unit into a correctly fitted socket.
Safe operation
Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are
defective!
Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and
ensure that they do not present a tripping obstacle.
Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly
required in the operating instructions.
Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems
cannot be overcome, please contact an authorised customer service point or,
when in doubt, the manufacturer.
Only use original spare parts and accessories for the unit.
Never carry out technical modifications to the unit.
The power connection cables cannot be replaced. When the cable is damaged,
the unit or the component needs to be disposed of.
Only operate the unit if no persons are in the water!
Keep the socket and power plug dry.
The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field
that may affect the operation of pacemakers or implantable cardioverter
defibrillators (ICDs). Always keep magnets at least 20 cm away from implanted
devices.

12
- EN -
Start-up
Attention! The pump must never run dry.
Possible consequence: The pump will be destroyed.
Protective measure: Check the water level at regular intervals. Always
place the unit below water level.
How to operate the unit:
Install the pump ensuring that it is completely submerged. Allow the air in the
pump to fully escape. Ensure that the maximum permissible immersion depth of 1
m is not exceeded.
The required delivery volume can be set at the control lever:
To set the maximum delivery volume, slide the control lever fully to the left, in the
„+“ direction.
To reduce the delivery volume, slide the control lever to the right, in the „–“ direc-
tion.
This is how to connect the power supply:
Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on as soon as the
power connection is established.
Switching off: Disconnect the unit from the mains.
Maintenance and cleaning
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or
U >30 V DC located in the water: Isolate the units and installations
(switch off and disconnect from the power supply) before reaching into
the water.
Isolate the unit before starting any work.
Secure the unit to prevent unintentional switching on.
Attention! Risk of injury due to unexpected start-up.
The temperature monitor switches the unit off automatically in the event of
overload. The unit is switched on again automatically as soon as it has
cooled down.
Possible consequences: Risk of injury due to fast rotating components.
Protective measures: Always isolate the unit (switch off and disconnect
from the power supply) before starting any work on the unit.

13
- EN -
Cleaning the unit
Note!
Recommendation on regular cleaning:
Clean the pump as required but at least twice a year.
Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These could
attack the housing surface or impair the function.
Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
Pump cleaning agent PumpClean from OASE.
Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.
After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.
Disposal
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes,
please use the return system provided. Disable the unit beforehand by cut-
ting off the cables.
Storage/Over-wintering
Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly
clean and check the unit for damage.
Store the unit immersed in water or filled with water in a frost-free place.
Do not flood the power plug!
Repair
A damaged unit cannot be repaired and must be put out of operation. Dispose of
the unit in accordance with the regulations.
Wear parts
The impeller unit is a wearing part and does not fall under the warranty.

DE Staubdicht. Wasserdicht bis
1 m Tiefe
Bei Frost das Gerät deinstal- lieren
Mögliche Gefahren für Perso- nen mit Herzschrittmachern!
Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen!
Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsan- leitung
EN Dust tight. Submersible to 1
m depth.
Remove the unit at tempera- tures below zero (centi- grade).
Possible hazard for persons wearing pace makers!
Do not dispose of together with household waste!
Attention! Read the operating instruc- tions
FR Imperméable aux poussières.
Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 1 m
Retirer l’appareil en cas de gel
Dangers possibles pour des personnes ayant des stimula- teurs cardiaques !
Ne pas recycler dans les or- dures ménagères !
Attention ! Lire la notice d'emploi
NL Stofdicht. Waterdicht tot een
diepte van 1 m
Bij vorst het apparaat deïn- stalleren
Mogelijke gevaren voor men- sen met een pacemaker!
Niet bij het normale huisvuil doen!
Let op! Lees de gebruiksaanwijzing
ES A prueba de polvo.
Impermeable al agua hasta 1 m de profundidad
Desinstale el equipo en caso de heladas
Posibles peligros para las personas con marcapasos.
¡No deseche el equipo en la basura doméstica!
¡Atención! Lea las instrucciones de uso
PT À prova de pó. À prova de
água até 1 m de profundidade.
Em caso de geada, desinsta- lar o aparelho
Eventuais perigos para pes- soas com pace-makers!
Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!
Leia as instruções de uti- lização
IT A tenuta di polvere. Imper-
meabile all'acqua fino a 1 m di profondità.
In caso di gelo disinstalllare l'apparecchio
Possibili pericoli per persone con pace-maker!
Non smaltire con normali ri- fiuti domestici!
Attenzione! Leggete le istruzioni d'uso!
D
A
Støvtæt. Vandtæt ned til 1 m
dybde
Afmonter apparatet ved frostvejr
Mulig fare for personer med pacemaker
Må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald
OBS! Læs brugsanvisningen
NO Støvtett. Vanntett ned til 1 m
dyp
Ved frost, demonter appa- ratet
Kan være farlig for personer med pacemaker!
Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall!
NB! Les bruksanvisningen
S
V
Dammtät. Vattentät till 1 m
djup
Demontera apparaten innan första frosten.
Möjlig risk för personer med pacemaker!
Får inte kastas i hushållssoporna!
Varning! Läs igenom bruksanvisningen
FI Pölytiivis. Vesitiivis 1 m
syvyyteen asti.
Laite purettava ennen pakkasia
Mahdollinen vaara sydä- mentahdistinta käyttäville henkilöille!
Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa!
Huomio! Lue käyttöohje
HU Portömített. Vízálló 1 m-es
mélységig
Fagy esetén a készüléket szerelje le
A készülék veszélyes lehet szívritmus-szabályozóval rendelkezszemélyekre!
A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni!
Figyelem! Olvassa el a használati út- mutatót
PL Pyoszczelny. Wodoszczelny
do 1 m gbokoci.
W razie mrozu zdeinstalowa urzdzenie
Moliwo wystpienia
zagroedla osób ze sty-
mulatorami
Nie wyrzucawraz ze
mieciami domowymi!
Uwaga! Przeczytainstrukcj
uytkowania!

CS Prachotsný. Vodotsný do
hloubky 1 m
Pi mrazu pístroj
odinstalovat
Možná nebezpeí pro osoby
s kardiostimulátory!
Nelikvidovat v normálním komunálním odpadu!
Pozor! Pette Návod k použití!
S
K
Prachotesný. Vodotesný do
hbky 1 m
Pri mraze prístroj odinštalova
Možné nebezpeenstvo pre
osoby s kardiostimulátormi!
Nelikvidovav normálnom komunálnom odpade!
Pozor! Preítajte si Návod
na použitie
SL Ne prepuša prahu.
Vodotesno do globine 1 m.
Ob zmrzali demontirajte napravo.
Obstaja nevarnost za ljudi s srnim spodbujevalnikom!
Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki!
Pozor! Preberite navodila za uporabo!
HR Ne propušta prašinu. Ne
propušta vodu do 1 m du- bine.
U sluaju mraza deinstalirajte ureaj.
Mogue opasnosti za nosi- telje elektrostimulatora!
Nemojte ga bacati u obian
kuni otpad!
Pažnja! Proitajte upute za upotrebu!
RO Etanla praf. Etanla ap
pânla o adâncime de 1 m.
Dezinstalai aparatul pe timp
de înghe
Posibile pericole pentru per- soane cu by-pass cardiac !
Nu aruncai în gunoiul me-
najer !
Atenie !
Citii instruciunile de utilizare !
BG   .
 
 1 
   
  
 
    
-!
   
 
!
Вии! Пч 
U
K
.
  1 
  
 
   

   
 !
!
 .
RU ,
 
  1 
  
 
  
 !
   
 !
!   

CN 防尘防水水深󲟄 1 米霜冻时拆卸设备 可能对带有心脏起搏器人员有
危险!
要同普通的家庭垃圾一起丢 弃!
注意! 请阅读使用说明书

DE Bemessungsspannung Leistungsaufname Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Gewicht Wassertemperatur EN Rated voltage Power consumption Max. flow rate Max. head height Immersion depth Weight Water temperature F
R
Tension de mesure Puissance absorbée Capacité de refoule-
ment
Colonne d'eau Profondeur d'immersion Poids Température de l’eau
NL Dimensioneringsspan-
ning
Vermogensopname Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Gewicht Watertemperatuur
ES Tensión asignad Consumo de potencia Capacidad de elevación Columna de agua Profundidad de
inmersión
Peso Temperatura del agua
PT Voltagem considerada Potência absorvida Débito Coluna de água Profundidade de
imersão
Peso Temperatura da água
IT Tensione di taratura Potenza assorbita Portata Colonna d'acqua Profondità d'immersione Peso Temperatura dell'acqua D
A
Nominel spænding Effektforbrug Transportkapacitet Vandsøjle Bassindybde Vægt Vandtemperaturen
NO Merkespenning Effektopptak Kapasitet Vannsøyle Nedsenkningsdybde Vekt Vanntemperatur SV övre märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Vikt Vattentemperatur FI mitoitusjännite Ottoteho Syöttöteho Vesipylväs Upotussyvyys Paino Veden lämpötila HU mért feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Merülési mélység Súly Vízhmérséklet PL napicie znamionowe Pobór mocy Wydajno pompowania Sup wody Gboko zanurzenia Ciar Temperatura wody CS domezovací naptí Píkon Dopravní výkon Vodní sloupec Hloubka ponoení Hmotnost Teplota vody S
K
dimenzané napätie Príkon Dopravný výkon Vodný stpec Hbka ponorenia Hmotnost’ Teplota vody
SL dimenzionirana nape-
tost
Poraba moi rplana zmogljivost Vodni steber Potopna globina Teža Temperatura vode
H
R
gornji nazivni napon Potrošnja energije Protoni kapacitet Vodeni stup Dubina uranjanja Masa Temperatura vode
RO tensiunea msuratPutere consumatDebit de pompare Coloande apAdâncime de imersie MasTemperatura apei BG 

Пя  Ди В  чи  я   

U
K
  

       
RU   

       
CN 设计电压 功耗 输󳗒能力 水柱 潜水深󰑷 󳞞󳞠 水温
Aquarius
Universal
440i
~ 230 V, 50 Hz 5 W ≤440 l/h ≤0.75 m ≤1 m 0.25 kg +4 … +35 °C
Aquarius
Universal
440
~ 230 V, 50 Hz 5 W ≤440 l/h ≤0.75 m ≤1 m 1 kg +4 … +35 °C

DE Empfohlene Wasser-
werte
pH-Wert Gesamthärte Temperatur
EN Recommended water
quality
pH value Total hardness Temperature
FR Valeurs d'eau recom-
mandées
Valeur pH Dureté totale Température
NL Aanbevolen waterwaar-
den
Valor pH Totale hardheid Temperatura
ES Valores recomendados
del agua
Valor pH Dureza total Temperatura
PT Valores recomendados
para a água
Valor pH Dureza total Temperatura
IT Valori dell'acqua consi-
gliati
Valore pH Durezza totale Temperatura
D
A
Anbefalede vandværdier pH-værdi Samlet hårdhed Temperatur
NO Anbefalte vannverdier pH-verdi Samlet hardhet Temperatur
S
V
Rekommenderade vat-
tenvärden
pH-värde Total hårdhet Temperatur
FI Suositellut vesiarvot pH-arvo Kokonaiskovuus Lämpötila
HU A vízre vonatkozó aján-
lott értékek
pH-érték Teljes keménység Hmérséklet
PL Zalecane parametry
wody
Warto pH Twardo ogólna Temperatura
CS Doporuené hodnoty
vody
Hodnota pH Celková tvrdost Teplota
S
K
Odporúané hodnoty
vody
Hodnota pH Celková tvrdosTeplota
SL Priporoene vrednosti za
vodo
pH vrednost Skupna trdota vode Temperatura
HR Preporuene vrijednosti
vode
pH vrijednost Ukupna tvrdoa Temperatura
RO Valori recomandate
pentru ap
Valoare pH Duritate totalTemperatur
BG  
 
pH-   
U
K
 

pH- 
 ()

RU 
 
 pH  


CN 建󳅿水当󳞠值 pH 值 总硬󰑷 温󰑷
6.8 … 7.6 8 … 15 °dH ≤35 °C