Oase OxyMax 100 User manual

EN Operang instrucons and Warranty
FR Noce d‘emploi et Garane
ES Instrucciones de uso y Garana
OxyMax 100 / 200 / 400

23
OxyMax 100/200/400
- EN - - EN -
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS -
READ AND FOLLOW
ALL SAFETY
INSTRUCTIONS!
Keep these instructions in a
safe place.
SAFETY INFORMATION
This unit can be used by children
aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilies or lack
of experience and knowledge
if they are supervised or have
been instructed on how to use
the unit in a safe way and they
understand the hazards involved.
Do not allow children to play
with the unit. Only allow
children to carry out cleaning
and user maintenance under
supervision.
WARNING- To guard against injury,
basic safety precauons should be
observed, including the following:
• DANGER - To avoid possible electric
shock, special care should be taken since
water is employed in the use of aquarium
equipment. For each of the following
situations, do not attempt repairs by
yourself; return the appliance to an
authorized service facility for service or
discard the appliance
• Unplug all units in the aquarium and
disconnect the power plugs of all units
before reaching into the water or moving/
cleaning the unit.
• CAUTION! Risk of Electric Shock - Don’t
use the pump when there are people in
the water.
• CAUTION! This unit has been evaluated
for use with water only.
• DANGER! Never operate the unit if either
the electrical cables or the housing are
defective!
• Do not install or store the appliance
where it will be exposed to the weather
or to temperatures below freezing.
• Do not carry or pull the unit by its
electrical cable.
• If an extension cord is necessary, a cord
with a proper rating should be used. A
cord rated for less amperes or watts than
the appliance rating may overheat. Care
should be taken to arrange the cord so
that it will not be tripped over or pulled.
• Don’t attempt to open the pump/motor
enclosure.
• Route cables/hoses such that they are
protected from damage and do not
present a tripping hazard.
• Only open the unit housing or its
attendant components, when this is
explicitly required in the operating
instructions.
• DANGER! Only carry out work on the
unit that is described in this manual.
If problems cannot be overcome,
please contact an authorized customer
service point or, when in doubt, the
manufacturer.
• Only use original spare parts and
accessories for the unit.
• DANGER! Never carry out technical
modifications to the unit. Don’t cut the cord
or remove the plug from the cord.
• Power connection cables cannot be
replaced. If a cable is damaged, dispose of
the respective unit or components.
Electrical connection
• Only connect the unit if the electrical data
of the unit and the power supply coincide.
The unit data is to be found on the unit
type plate, on the packaging or in this
manual.
• Protect the plug connections from
moisture.
• Only plug the unit into a correctly fitted
socket.
• Do have all electrical outlets installed and
serviced by a licensed electrician.
• DANGER! Do disconnect the pump from
the electrical outlet at the first sign of any
problem.
• DANGER! If the plug or receptacle
does get wet, DON’T unplug the cord.
Disconnect the fuse or circuit breaker that
supplies power to the appliance. Then,
unplug and examine for presence of water
in the receptacle.
• DANGER! Don’t pinch, twist or damage

45
OxyMax 100/200/400
- EN - - EN -
NOTE
Indicates informaon intended to give the user a beer understanding.
CAUTION
• Indicates a possibly hazardous situaon.
• Non-observance may lead to slight or minor injuries.
Warnings used in these instrucons
Cross-references used in these instrucons
A Reference to a gure, e.g. Fig. A.
→ Reference to another secon.
!
Quesons, problems, missing parts?
Before returning to your retailer, call us at 1-866-627-3435, 8 a.m.-6 p.m., EST,
Monday-Friday, or email us at [e-mail]. Or visit our
website at www.oase-livingwater.com
Intended use
OxyMax 100/200/400, referred to in the following as "unit", may only be used as
specified in the following:
• For aeration and supplying oxygen to an aquarium.
• Operation under observance of the technical data
The following restrictions apply to the unit:
• Only use indoors and outside of the aquarium.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive
substances.
PRODUCT DESCRIPTION
the electrical cord. A minor cut even if only in the outer shell could allow
water to reach the motor enclosure and damage the pump. If you notice
any damage to the cord remove the pump and store in a dry place.
Consult any damage to the electrical cord will void all warranties and
could cause serious electrical shock hazard.
• To avoid the possibility of the appliance plug getting wet prevent water
from dripping onto plug. A “drip loop,” shown in the figure below, should
be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance
to a receptacle. The “drip loop” is that part of the cord below the level
of the receptacle, or the connector if an extension cord is used, to
prevent water traveling along the cord and coming in contact with the
receptacle.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!

67
OxyMax 100/200/400
- EN - - EN -
PRODUCT DESCRIPTION
Scope of delivery
OxyMax 100 QTY
OxyMax pump 1
Tubing 6.6 ft 1
Air diffuser 1
OxyMax 200 / 400 QTY
OxyMax pump 1
Tubing 6.6 ft 1
Air diffuser 2
INSTALLATION AND CONNECTION
Set-up the unit
When installing the unit, ensure
that it:
• is located outside the aquarium
• is not placed on or over the
aquarium
• cannot fall into the water or
move out of position.
Vertical Installation
A
1. Always install the unit higher
than the water level. This
prevents water from possibly
flowing back into the pump.
– if you can't, install check valve
2. Use the eye hook for installation
3. Route the power connection
cable so it forms a drip loop.
Damage resulting from incorrect installation is not basis for a claim within the
framework of the warranty.

89
OxyMax 100/200/400
- EN - - EN -
Connect the unit
B
1. Keep the air tube as short as possible and lay it where it is well protected.
• Connect the diffuser to the air tube and position the diffuser in the aquarium.
• Attach the free end of the air tube to the air outlet on the unit.
INSTALLATION AND CONNECTION
NOTE
Never operate an air connection by itself, i. e. without the tube and
diffuser connected.
Switching on the unit
• Connect the unit from the power supply. The unit switches on as soon as the power
connection is established.
Switching off the unit
• Disconnect the unit from the power supply.
COMMISSIONING/START-UP
Adjusting the air flow and bubble pattern
C
• Air flow: Adjust the air flow rate by turning
the air control knob.
• Bubble pattern: Take the diffuser out of
the water and adjust the bubble pattern at
the indent on the diffuser using a coin or
flathead. Adhere to the safety instructions!
MAINTENANCE AND CLEANING
Replacing the membrane
• Fitting instructions are supplied with the spare part (item number 75730).
Horizontal Installation
1. Install the unit higher than the water level. If positioned below the surface of the
water, always install a check valve on the air tube.
2. Place the unit horizontally on a stable and level surface. The vibration resistant
rubber feet will prevent the pump from shifting.
3. Route the power connection cable so it forms a drip loop.

10 11
OxyMax 100/200/400
- EN - - EN -
Malfunction Cause Remedy
Unit does not start up Not connected to power Check the power
The unit does not deliver
any air or the amount
delivered is insufficient.
Diffuser soiled Clean or replace the diffuser
Filter felt in the pump or
aerator worn Replace the filter felt
Air tube kinked or porous Lay the air tube without
kinks or replace
Membrane is defective Replace the membrane
The unit is unusually loud Membrane is defective Replace the membrane
TROUBLESHOOTINGMAINTENANCE AND CLEANING
Replacing the filter felt in the unit
D
1. Turn the unit over and replace both felt discs in the housing base.
2. Reassemble the unit in the reverse order.
Replacing the filter felt in the diffuser
D
1. Take the diffuser out of the water.
2. Open the diffuser using a coin or flat head and replace the felt disc.
3. Close the diffuser again.
WEAR PARTS
The following components are wear parts and are excluded from the warranty:
• Diffuser, filter felt discs, membrane
NOTE
Do not dispose of this unit with domestic waste.
• Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the
unit via the return system provided for this purpose.
SPARE PARTS
The use of original parts from OASE ensures continued safe and reliable operation of
the unit. Please visit our website for spare parts. https://www.oase-livingwater.com
DISPOSAL

12 13
OxyMax 100/200/400
- EN - - EN -
Limited Warranty
This product is covered by a 36 month
limited warranty by OASE. The limited
warranty period commences on the
original purchase date and covers
material and producon defects, or
failure of the product to operate as
specied by OASE during the duraon of
the limited warranty period.
This limited warranty does not cover
failure or problems relang to:
− Improper or incorrect installaon of
the product (refer to these instrucons
of use regarding proper installaon);
− Modicaon of the product in any
way including aempts to repair the
product by someone other than an
OASE authorized repair technician;
− Normal wear and tear (including, but
not limited to, wear and tear related to
pump impellers;
− Failure to observe or follow safety,
care and maintenance instrucons as
outlined in these instrucons for use or
as set forth by OASE from me to me;
− Defects resulng from improper
treatment;
− Defects and damage resulng from
product misuse (including, but not
limited to, non-observance of the
instrucons for use).
OASE’s sole liability under this limited
warranty shall be to replace or repair the
product covered by this limited warranty.
OASE shall not be subject to liability for
any consequenal damage to any other
part of the water garden, pond, water
feature system, landscape, aquarium,
paludarium, structure or the contents
of any structure where the product is
located or used, construcon or part
of the construcon where the product
is located or used, including no liability
for damage or harm to sh, animals or
water plants in, around or surrounding
the water garden, pond, water feature
system, aquarium, aquac systems, or
paludarium.
THE EXPRESS WARRANTIES SET FORTH
HEREIN ARE THE ONLY WARRANTIES
WITH RESPECT TO THE PRODUCTS,
AND THE REMEDIES SET FORTH HEREIN
ARE THE EXCLUSIVE REMEDIES IN
THE EVENT OF A BREACH OF SUCH
WARRANTIES. OASE EXPRESSLY
DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. OASE SHALL
NOT BE SUBJECT TO LIABILITY UNDER
ANY CIRCUMSTANCES FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY
NATURE, FOR ANY BREACH OF SUCH
WARRANTIES OR OTHERWISE.
Some states do not allow the
exclusion or limitaon of incidental or
consequenal damages, to the above
limitaon may not apply to you.
Should your OASE product be defecve
or fail under the terms of this limited
warranty, you should return the product
to your OASE dealer, along with your
original receipt of purchase and any
other limited warranty documentaon
you have, for replacement or repair.
Should you have queson regarding this
limited warranty, please visit
www.oase-livingwater.com
OASE North America
West Palm Beach, FL 33409
1-866-627-3435
[e-mail]

14 15
OxyMax 100/200/400
- FR - - FR -
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ IMPORT-
ANTES - LIRE ET
SUIVRE TOUTES LES
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ!
CONSERVEZ CES INSTRUC-
TIONS DANS UN ENDROIT SÛR.
CONSIGNES DE SECURITE
Dans le cas où cet appareil
serait utilisé par des mineurs
de moins de 8 ans ainsi que
par des personnes souffrant
d’un handicap mental ou plus
généralement par des personnes
manquant d’expérience, un
adulte averti devra être présent,
qui renseignera le mineur ou la
personne fragilisée concernée
sur le bon emploi de ce mat-
ériel. Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil. Ne pas
laisser un enfant sans surveill-
ance pour le nettoyage ou
l’entretien. Débranchez la prise
d’alimentation avant d’effectuer
tout travail sur l’appareil.
AVERTISSEMENT - Pour éviter toute
blessure, des mesures de sécurité de base
doivent être observées, y compris les
suivants:
• DANGER - Pour éviter tout risque
d’électrocution, des précautions
particulières doivent être prises car
l’eau est utilisée dans l’utilisation de
l’équipement d’aquarium. Pour chacune
des situations suivantes, ne tentez pas de
réparations par vous-même; retourner
l’appareil à un centre de service autorisé
pour réparation ou jeter l’appareil
• Éteignez toutes les unités de l’aquarium
et débranchez les fiches d’alimentation
de toutes les unités avant de les atteindre
dans l’eau ou de déplacer / nettoyer l’unité.
• MISE EN GARDE! Risque de choc électrique
- N’utilisez pas la pompe lorsqu’il y a des
personnes dans l’eau.
• MISE EN GARDE! Cette unité a été
évaluée pour une utilisation avec de l’eau
seulement.
•DANGER! Ne faites jamais fonctionner
l’appareil si les câbles électriques ou le
boîtier sont défectueux!
• N’installez pas ou ne stockez pas l’appareil
à un endroit exposé aux intempéries ou à
des températures inférieures au point de
congélation.
• Ne transportez pas et ne tirez pas l’unité
par son câble électrique.
• Si une rallonge est nécessaire, utilisez
un cordon d’alimentation approprié. Une
corde notée pour moins d’ampères ou de
watts que l’estimation de l’appareil peut
surchauffer. Faites attention de ne pas
trébucher ou tirer sur le cordon.
• N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de la
pompe / du moteur.
• Acheminez les câbles / tuyaux de manière
à ce qu’ils ne soient pas endommagés et ne
présentent aucun risque de chute.
• N’ouvrez le boîtier de l’appareil ou ses
composants auxiliaires que lorsque cela
est explicitement requis dans le mode
d’emploi.
• DANGER! N’effectuez que des travaux
sur l’unité décrite dans ce manuel. Si les
problèmes ne peuvent être résolus, veuillez
contacter un point de service client agréé
ou, en cas de doute, le fabricant.
• N’utilisez que des pièces de rechange
d’origine et des accessoires pour l’unité.
• DANGER! N’effectuez jamais de modifi-
cations techniques sur l’appareil. Ne
coupez pas le cordon et ne retirez pas la
fiche du cordon.
• Les câbles de connexion d’alimentation
ne peuvent pas être remplacés. Si un
câble est endommagé, jetez l’unité ou les
composants correspondants.
Raccordement électrique
• Ne connectez l’appareil que si les données
électriques de l’appareil et de l’alimentation
coïncident. Les données de l’unité se
trouvent sur la plaque signalétique de
l’unité, sur l’emballage ou dans ce manuel.

16 17
OxyMax 100/200/400
- FR - - FR -
• Protégez les connexions de l’humidité.
• Branchez l’appareil uniquement dans une
prise correctement installée.
• Assurez-vous que toutes les prises électriques
sont installées et entretenues par un
électricien agréé.
•DANGER! Débranchez la pompe de la prise
électrique au premier signe d’un problème.
• DANGER! Si la fiche ou la prise est mouillée,
NE débranchez PAS le cordon. Débranchez
le fusible ou le disjoncteur qui alimente
l’appareil. Ensuite, débranchez et examinez la
présence d’eau dans le récipient.
•DANGER! Ne pas pincer, tordre ou
endommager le cordon électrique. Une
coupe mineure même si seulement dans
la coque extérieure pourrait permettre à
l’eau d’atteindre l’enceinte du moteur et
d’endommager la pompe. Si vous remarquez
des dommages sur le cordon, retirez la pompe
et rangez-la dans un endroit sec. Consulter
tout dommage au cordon électrique annulera
toutes les garanties et pourrait causer de
sérieux risques d’électrocution.
•Pour éviter que la prise de l’appareil ne
mouille, évitez que de l’eau ne coule sur
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
Utilisation conforme à la finalité
OxyMax 100/200/400, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement
comme suit :
• Pour l'aération et l'alimentation en oxygène d'un aquarium.
• Exploitation dans le respect des données techniques.
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
• A utiliser uniquement dans des pièces et hors de l'aquarium.
• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.
•Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des
matériaux facilement inflammables ou explosifs.
DESCRIPTION DU PRODUIT
la prise. Une «boucle d’égouttement»,
illustrée sur la figure ci-dessous, doit être
disposée par l’utilisateur pour chaque cor-
don reliant un appareil d’aquarium à un
réceptacle. La “boucle d’égouttement” est
la partie du cordon située sous le niveau
du réceptacle, ou le connecteur si une
rallonge est utilisée, pour empêcher l’eau
de circuler le long du cordon et d’entrer en
contact avec le réceptacle.
Quesons, problèmes, pièces manquantes ?
Avant de retourner chez votre détaillant, appelez
au 1 866 627-3435, entre 8 h et 18 h, heure
de l’Est, ou encore envoyez-nous un courriel à
l’adresse [e-mail].
Vous pouvez aussi consulter notre site web au
www.oase-livingwater.com
ATTENTION
Informaons favorisant une meilleure compréhension
CAUTION
• Signale une situaon éventuellement dangereuse.
• Le non-respect risque d’entraîner de légères blessures et fules.
Averssements ulisés dans ces instrucons
Références croisées ulisées dans ces instrucons
A Renvoi à l’illustraon, p. ex. Figure A.
→ Renvoi à un autre chapitre.
!

18 19
OxyMax 100/200/400
- FR - - FR -
DESCRIPTION DU PRODUIT
Pièces faisant pare de la livraison
OxyMax 100 QTY
OxyMax pompe 1
Tube 2 m 1
Diffuseur d'air 1
OxyMax 200 / 400 QTY
OxyMax pompe 1
Tube 2 m 1
Diffuseur d'air 2
MIS EN PLACE ET RACCORDEMENT
Mise en place de l'appareil
Les détériorations causées par une mise en place incorrecte de l'appareil ne peuvent faire
l'objet d'une réclamation dans le cadre de la garantie légale ou de la garantie commerciale.
Lors de la mise en place de l'appareil,
s'assurer que ce dernier :
• se trouve hors de l'aquarium.
• qu'il n'est ni sur ni audessus de
l'aquarium.
• ne peut pas tomber à l’eau ou se
déplacer hors de position.
Installation verticale
A
1. Toujours placer l’appareil au-
dessus du niveau de l'eau. On évite
ainsi tout éventuel retour de l'eau
dans la pompe.
– si vous ne pouvez pas, installez
un clapet anti-retour
2. Pour le montage, utiliser l'anneau
de fixation
3. Faites passer le câble de connexion
de manière à ce qu’il forme une
boucle anti-goutte.

20 21
OxyMax 100/200/400
- FR - - FR -
Raccordement de l'appareil
B
1. Gardez le tube à air le plus court possible et posez-le à l’endroit où il est bien protégé.
• Connectez le diffuseur au tube à air et positionnez-le dans l'aquarium.
• Fixez l'extrémité libre du tube à air à la sortie d'air de l'appareil.
MIS EN PLACE ET RACCORDEMENT
REMARQUE
Ne jamais faire fonctionner une connexion d'air seul, i. e. sans le tube et le
diffuseur connecté.
Mise en circuit
• Branchez l'appareil sur la tension secteur. L'appareil se met immédiatement en
marche dès que la connexion avec le réseau est établie.
Mise hors circuit :
• Débranchez l'appareil de la tension secteur.
MISE EN SERVICE
Réglage du volume d'air et de l'image des bulles
C
• Débit d'air : réglez le débit d'air en tournant le
bouton de commande d'air.
• Modèle de bulles : sortez le diffuseur de l’eau et
ajustez le modèle de bulles au niveau du retrait à
l’aide d’une pièce de monnaie ou d’une tête plate.
Respectez les consignes de sécurité!
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Remplacement de la membrane
• Des instructions de montage sont jointes à la pièce de rechange (numéro d'article
75730).
Installation horizontale
1. Installez l'appareil plus haut que le niveau d'eau. S'il est placé sous la surface de l'eau,
installez toujours un clapet anti-retour sur le tube à air.
2. Placez l'appareil horizontalement sur une surface stable et plane. Les pieds en
caoutchouc résistant aux vibrations empêcheront la pompe de bouger.
3. Faites passer le câble de connexion de manière à ce qu’il forme une boucle anti-
goutte.

22 23
OxyMax 100/200/400
- FR - - FR -
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Remplacement du filtre feutre dans l'appareil
D
1. Tournez l'appareil et remplacer les deux filtres feutre au fond de l'appareil.
2. Remontez l'appareil en suivant l'ordre inverse.
Remplacement du filtre feutre dans le diffuseur d'air
D
1. Sortir le diffuseur d'air de l'eau
2. Ouvrir le diffuseur d'air au moyen d'une pièce de monnaie ou d’une tête plate
et remplacer le filtre feutre.
3. Refermer le diffuseur d'air.
Défaut Cause Remède
L'appareil ne fonctionne pas La tension secteur manque Vérifier la tension secteur
L'appareil ne refoule pas
d'air ou la quantité refoulée
est insuffisante
Diffuseur d'air encrassé Nettoyer voire remplacer le
diffuseur d'air
Feutre filtre de la pompe ou
du diffuseur d'air usé Remplacer le filtre feutre
Flexible à air plié ou poreux Réitérer la pose du flexible
sans pliure ou le remplacer
La membrane est défectueuse Remplacer la membrane
L'appareil fait des bruits
forts, inhabituels La membrane est défectueuse Remplacer la membrane
ÉLIMINATION DES DERANGEMENTS
PIECES D'USURE
Les composants suivants sont des pièces d'usure et ne sont pas couverts par la garantie.
• Diffuseur d'air, feutre filtre, membrane
REMARQUE
Ne jetez pas cet appareil avec les ordures ménagères. Rendre l’appareil inutilisable au
préalable en coupant les câbles et l’éliminer via le système de retour prévu à cet effet.
RECYCLAGE
PIECES DE RECHANGE
L'appareil continue de fonctionner de manière fiable et sécurisée avec des pièces
originales d'OASE. Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs schémas sur notre
site internet. https://www.oase-livingwater.com

24 25
OxyMax 100/200/400
- FR - - FR -
Garane limitée
OASE ore pour ce produit une garane
limitée de 36 mois. La durée de la garane
limitée prend eet à la date d'achat
iniale et la garane s'applique aux vices
de matériau ainsi que de fabricaon, ou
aux vices de fonconnement du produit
qui dièrent des fonconnements
spéciés par OASE.
Cee garane limitée ne s'applique pas
aux vices ou problèmes causés par :
− une installaon incorrecte du produit
(consulter les instrucons de service
pour une installaon en bonne et due
forme);
− des modicaons de quelque type
que ce soit, eectuées sur le produit,
y compris des tentaves de réparaon
sur le produit qui n’auraient pas été
exécutées par un technicien réparateur
agréé par OASE;
− des phénomènes d’usure naturelle (tels
que, entre autres, l’usure au niveau des
turbines dans les pompes);
− le non-respect des direcves de
sécurité, d’entreen et de maintenance
comme elles sont décrites dans ces
instrucons de service ou déterminées
de temps en temps par OASE;
− des défauts ou des
détérioraonsprovoqués par un
traitement inapproprié;
− des défauts ou des détérioraons
provoqués par une ulisaon abusive
du produit, y compris, entre autres, le
nonrespect des instrucons de service.
Dans le cadre de cee garane
limitée, OASE s’engage exclusivement
à remplacer le produit tombant sous
le coup de cee garane limitée ou
à réparer ce produit. OASE ne peut
sous réserve de responsabilité pour
responsable des dommages consécufs
au niveau des jardins aquaques, des
étangs, des installaons à jeux d’eau,
au niveau du paysage, aquarium,
paludarium, au niveau de la construcon
ou des pares de la construcon dans
laquelle le produit est placé ou ulisé,
y compris les dommages au niveau des
poissons, des animaux ou des plantes
dans l’eau ou dans l’environnement
des jardins aquaques, des étangs, des
installaons à jeux d’eau, aquarium,
systèmes aquaques, ou paludarium.
LES PRESTATIONS DE GARANTIE
REPRISES EXPLICITEMENT DANS LE
PRÉSENT DOCUMENT SONT LES SEULES
PRESTATIONS DE GARANTIE POUR LES
APPAREILS ET LES PRESTATIONS DE
GARANTIE REPRISES DANS CE DOCUMENT
SONT LES SEULES PRESTATIONS POSSIBLES
EN CAS DE VIOLATION DE GARANTIE.
OASE REFUSE EXPLICITEMENT DE
GARANTIR TOUTE EXPLOITABILITÉ
GÉNÉRALE (MERCHANTIBILITY) OU TOUTE
APTITUDE À ÊTRE EXPLOITÉE POUR UNE
FINALITÉ PRÉCISE. OASE NE PEUT EN
AUCUN CAS ÊTRE RENDUE RESPONSABLE
DE DOMMAGES CONSÉCUTIFS FORTUITS
OU MÉDIATS DE QUELQUE TYPE QUE CE
SOIT, DE TOUT GENRE DE VIOLATION DE
GARANTIE, NI DE TOUTE AUTRE MANIÈRE.
Quelques états fédéraux n’autorisent
pas l’exclusion ou la restricon des
dommages fortuits ou médiats, dans ce
cas la restricon ci-dessus est sans eet
pour vous.
Si votre produit OASE devait présenter
un défaut ou un vice de fonconnement
dans le cadre de cee garane limitée,
emportez-le chez votre revendeur OASE,
sans oublier la preuve d’achat d’origine,
ni les autres documents de garane,
pour qu’il puisse le remplacer ou le
réparer.
Si vous avez des quesons concernant la
présente garane limitée, veuillez visiter
www.oase-livingwater.com
OASE North America
West Palm Beach, FL 33409
1-866-627-3435
[e-mail]

26 27
OxyMax 100/200/400
- ES - - ES -
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE
SEGURIDAD - ¡LEA
Y SIGA TODAS LAS
INSTRUCCIONES DE
SEGURDAD!
GUARDE ESTAS INSTRUCC-
IONES EN UN LUGAR SEGURO.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Este equipo puede ser utilizado
por niños a partir de 8 años
y mayores así como por
personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que no dispongan de
la experiencia y conocimientos
necesarios, cuando sean
supervisados o hyan sido
instruidos en el uso seguro del
equipo y los posibles peligros
resultantes. Los niños no
deben jugar con el equipo.
Está prohibido que los niños
ejecuten la limpieza y el
mantenimiento sin supervisión.
Desconecte el enchufe de
alimentación antes de realizar
cualquier trabajo en la unidad.
ADVERTENCIA- Para evitar lesiones, las
precauciones básicas de seguridad deben
ser observadas, incluidas las siguientes:
• PELIGRO: para evitar posibles descargas
eléctricas, se debe tener especial
cuidado ya que se usa agua en el uso de
equipos de acuarios. Para cada una de
las siguientes situaciones, no intente las
reparaciones usted mismo; devuelva el
electrodoméstico a un centro de servicio
autorizado para su reparación o deseche
el aparato
• Apague todas las unidades en el acuario
y desconecte los enchufes de todas las
unidades antes de alcanzar el agua o
mover / limpiar la unidad.
•¡PRECAUCIÓN! Riesgo de descarga
eléctrica: no use la bomba cuando haya
personas en el agua.
•¡PRECAUCIÓN! Esta unidad ha sido
evaluada para usarse solo con agua.
•¡PELIGRO! ¡Nunca opere la unidad si
los cables eléctricos o la carcasa están
defectuosos!
• No instale ni almacene el artefacto
donde esté expuesto a la intemperie oa
temperaturas bajo cero.
• No transporte ni jale la unidad por su
cable eléctrico.
• Si es necesario un cable de extensión,
se debe usar un cable con la clasificación
adecuada. Un cable clasificado para
menos amperios o vatios que la
clasificación del artefacto puede
sobrecalentarse. Se debe tener cuidado
para colocar el cable de modo que no se
tropiece ni se lo tire.
• No intente abrir la caja de la bomba /
motor.
• Tienda los cables / mangueras de modo
que estén protegidos contra daños y no
presenten un peligro de tropiezo.
• Solo abra la carcasa de la unidad o
sus componentes auxiliares, cuando
esto se requiera explícitamente en las
instrucciones de funcionamiento.
• ¡PELIGRO! Solo realice trabajos en la
unidad que se describe en este manual. Si
no puede resolver los problemas, póngase
en contacto con un punto de atención al
cliente autorizado o, en caso de duda, con
el fabricante.
• Utilice únicamente piezas de repuesto y
accesorios originales para la unidad.
•¡PELIGRO! Nunca realice modificaciones
técnicas a la unidad. No corte el cable ni
quite el enchufe del cable.
• Los cables de conexión de alimentación no
pueden ser reemplazados. Si un cable está
dañado, deseche la unidad o componentes
respectivos.
Conexión eléctrica
• Conecte la unidad solo si los datos eléctricos
de la unidad y la fuente de alimentación
coinciden. Los datos de la unidad se
encuentran en la placa de características de la
unidad, en el embalaje o en este manual.

28 29
OxyMax 100/200/400
- ES - - ES -
• Proteja las conexiones de enchufe de la
humedad.
• Solo enchufe la unidad a una toma
correctamente instalada.
• Tenga todas las tomas eléctricas
instaladas y reparadas por un electricista
autorizado.
•¡PELIGRO! Desconecte la bomba de la
toma de corriente a la primera señal de
cualquier problema.
• ¡PELIGRO! Si el enchufe o receptáculo
se moja, NO desenchufe el cable.
Desconecte el fusible o el cortacircuitos
que suministra energía al artefacto.
Luego, desconecte y examine la presencia
de agua en el receptáculo.
•¡PELIGRO! No pellizque, tuerza ni dañe el
cable eléctrico. Un corte menor, aunque
solo sea en el armazón exterior, podría
permitir que el agua llegue al alojamiento
del motor y dañe la bomba. Si nota
algún daño en el cable, retire la bomba
y guárdela en un lugar seco. Consultar
cualquier daño al cable eléctrico anulará
todas las garantías y podría ocasionar un
grave peligro de descarga eléctrica.
Uso conforme a lo prescrito
OxyMax 100/200/400, en lo sucesivo, "el equipo", solo puede utilizarse de
la siguiente manera:
• Para airear y abastecer un acuario con oxígeno.
• Operación observando los datos técnicos.
Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:
• Emplear sólo en lugares cerrados y fuera del acuario.
•No emplee el equipo para fines industriales.
•No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias
fácilmente inflamables o explosivas.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
• Para evitar la posibilidad de que el enchufe del
electrodoméstico se moje, evite que el agua
gotee en el enchufe. Un “lazo de goteo”, que se
muestra en la figura a continuación, debe ser
arreglado por el usuario para cada cable que
conecta un aparato de acuario a un receptáculo.
El “lazo de goteo” es la parte del cable por
debajo del nivel del receptáculo, el conector si
se usa un cable de extensión, para evitar que el
agua viaje a lo largo del cable y entre en contacto
con el receptáculo.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
¿Preguntas, problemas, partes faltantes?
Antes de regresar con su vendedor, llame al
1-866-627-3435 de 8 am a 6 pm, hora del este, de
lunes a viernes, o envíenos un correo electrónico a
[e-mail]. O visite nuestra
página web www.oase-livingwater.com
INDICACIÓN
Informaciones para un mejor comprendimiento.
CUIDADO
• Denomina una situación posiblemente peligrosa.
• En caso de incumplimiento, la consecuencia puede ser una lesión ligera.
Advertencias ulizadas en estas instrucciones
Referencias cruzadas ulizadas en estas instrucciones
A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración A.
→ Referencia a otro capítulo.
!

30 31
OxyMax 100/200/400
- ES - - ES -
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Volumen de suministro
OxyMax 100 QTY
OxyMax bomba 1
Tubería 2 m 1
Difusor de aire 1
OxyMax 200 / 400 QTY
OxyMax bomba 1
Tubería 2 m 1
Difusor de aire 2
EMPLAZAMIENTO Y CONEXIÓN
Emplazamiento del equipo
Al instalar la unidad, asegúrese
de que:
• se encuentra fuera del acuario
• no está colocado sobre o sobre
el acuario
• no puede caer al agua o moverse
fuera de posición.
Los daños producidos por un emplazamiento incorrecto no se pueden
reclamar en el marco de la garantía.
Instalación vertical
A
1. Instale siempre la unidad por
encima del nivel del agua. Esto
evita que el agua pueda fluir
nuevamente dentro de la bomba.
– Si no puedes, instala la válvula
de retención.
2. Utilice el gancho de ojo para la
instalación
3. Encamine el cable de conexión de
alimentación para que forme un
bucle de goteo.

32 33
OxyMax 100/200/400
- ES - - ES -
Conexión del equipo
B
1. Mantenga el tubo de aire lo más corto posible y colóquelo donde esté bien protegido.
• Conecte el difusor al tubo de aire y colóquelo en el acuario.
• Conecte el extremo libre del tubo de aire a la salida de aire de la unidad.
INDICACIÓN
Nunca opere una conexión de aire sin el tubo y el difusor conectados.
Conexión
• Conecte el equipo con la red. El equipo se conecta inmediatamente cuando se haya
realizado la conexión eléctrica.
Desconexión:
• Separe el equipo de la red.
PUESTA EN MARCHA
Ajuste del flujo de aire y patrón de burbuja
C
• Flujo de aire: ajuste la flujo de aire de aire
girando la perilla de control de aire.
• Patrón de burbuja: saque el difusor fuera
del agua y ajuste el patrón de burbuja en la
muesca del difusor con una moneda o cabeza
plana. ¡Siga las instrucciones de seguridad!
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Sustitución de la membrana
• Una instrucción de montaje se ha adjuntado a la pieza de recambio
(número de artículo 75730).
Instalación horizontal
1. Instale la unidad por encima del nivel del agua. Si se coloca debajo de la superficie
del agua, siempre instale una válvula de retención en el tubo de aire.
2. Coloque la unidad horizontalmente en una superficie estable y nivelada. Las patas
de goma resistentes a las vibraciones evitarán que la bomba se mueva.
3. Encamine el cable de conexión de alimentación para que forme un bucle de goteo.

34 35
OxyMax 100/200/400
- ES - - ES -
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Sustitución del fieltro de filtro en el equipo
D
1. Invierta el equipo y sustituye los dos fieltros de filtro en el fondo de la carcasa.
2. Montaje el equipo en secuencia contraria.
Sustitución del fieltro de filtro en el difusor de aire
D
1. Saque el difusor de aire del agua.
2. Abra el difusor de aire con una moneda o cabeza plana y sustituya el fieltro de filtro.
3. Cierre de nuevo el difusor de aire.
Fallo Causa Acción correctora
El equipo no funciona No hay tensión de alimentación Comprobar la tensión de alimentación
El equipo no
transporta aire o el
caudal es insuficiente
Difusor de aire sucio Limpie o sustituya el difusor de aire
Fieltro de filtro en la bomba o
en el difusor de aire desgastado Sustituya el fieltro de filtro
La manguera de aire está
doblada o porosa.
Tienda la manguera de aire sin
dobleces o sustitúyala
Membrana defectuosa Sustituya la membrana
El equipo funciona
con mucho ruido Membrana defectuosa Sustituya la membrana
ELIMINACIÓN DE FALLOS
PIEZAS DE DESGASTE
Los siguientes componentes son piezas de desgaste y no entran en la prestación de
garantía:
• Difusor de aire, fieltros de filtro, membrana
INDICACIÓN
Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica
• Inutilice el equipo cortando el cable y entréguelo al sistema de recogida previsto.
DESECHO
PIEZAS DE RECAMBIO
El equipo se mantiene seguro y trabaja de forma fiable con las piezas originales de OASE.
Consulte los dibujos de piezas de recambio y las piezas de recambio en nuestra página
web https://www.oase-livingwater.com

36 37
OxyMax 100/200/400
- ES - - ES -
Garana limitada
OASE asume para este producto una
garana limitada de 36 meses. La garana
comienza con la fecha de la compra
original y se exende a defectos de
material y fabricación o a aquellos defectos
funcionales del producto que enen como
consecuencia que el producto no tenga las
funcionalidades especicadas por OASE.
Esta garana limitada no se exende a
defectos o problemas provocados por:
− la falsa instalación del producto
(véase instrucciones de servicio para la
instalación prescrita);
− modicaciones de cualquier po del
producto incluyendo los intentos de
reparación del producto que se hicieron
por un técnico de reparación no
autorizado por OASE;
− desgaste normal (incluyendo entre otros
los fenómenos de desgaste en las ruedas
de bombas);
− incumplimiento de las direcvas de
seguridad, cuidado y mantenimiento
descritas en estas instrucciones de
servicio o determinadas por OASE en
intervalos regulares;
− defectos o daños que surgen por un
tratamiento inadecuado;
− defectos o daños causados por el
abuso del producto incluyendo entre
otras cosas el incumplimiento de las
instrucciones de servicio.
En el marco de esta garana limitada
OASE se responsabiliza exclusivamente
por que se sustuya o repare el producto
somedo a esta garana limitada. OASE
no estará sujeto a responsabilidad por
daños consecuentes en el jardín acuáco,
el estanque, el surdor, el paisaje,acuario,
paludarium, la estructura o partes de la
estructura en la cual se emplaza o emplea
el producto inclusive los daños a los peces,
animales o plantas en el agua o en el
entorno del jardín acuáco, el estanque,
el surdor, acuario, sistemas acuácos, o
paludarium.
LAS PRESTACIONES DE GARANTÍA
EXPLÍCITAS AQUÍ MENCIONADAS SON
LAS ÚNICAS PRESTACIONES DE GARANTÍA
PARA LOS EQUIPOS Y LAS PRESTACIONES
DE GARANTÍA AQUÍ MENCIONADAS SON
LAS ÚNICAS PRESTACIONES POSIBLES
EN EL CASO DE UNA INFRACCIÓN
DE GARANTÍA. OASE RECHAZA
EXPRESAMENTE CUALQUIER PROMESA
IMPLÍCITA DE UNA IDONEIDAD PARA EL
USO GENERAL (MERCHANTIBILITY) O
APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO.
BAJO NINGUNAS CIRCUNSTANCIAS OASE
PUEDE SER CONSIDERADO RESPONSABLE
POR DAÑOS CONSECUENCIALES
CASUALES O INDIRECTOS DE CUALQUIER
TIPO, POR CUALQUIER INFRACCIÓN DE
GARANTÍA O DE OTRO MODO.
Algunos Estados federales no permiten
la exclusión o la limitación de daños
casuales o indirectos. En este caso la
limitación arriba mencionada no ene
validez para Vd.
En caso que su producto de OASE tenga
un defecto o fallo funcional cubierto
por esta garana limitada entregue el
producto junto con el comprobante de
compra original y los otros documentos
de garana a su comerciante de OASE
para que podamos sustuir o reparar el
producto.
Si usted ene preguntas acerca de esta
garana limitada, visite
www.oase-livingwater.com
OASE North America
West Palm Beach, FL 33409
1-866-627-3435
[e-mail]

38 39
OxyMax 100/200/400
EN For indoor use. Do not dispose of together
with household waste!
Read the operang
instrucons.
EN Pour ulisaon à
l'intérieur.
Ne pas recycler dans les
ordures ménagères !
Lire la noce d'emploi.
EN Para empleo
interior.
¡No deseche el equipo en la
basura domésca!
Lea las instrucciones
de uso.
100 120 V
60 Hz 3.5 W 30 gph
100 l/h
200 120 V
60 Hz 3.5 W 55 gph
200 l/h
400 120 V
60 Hz 4 W 100 gph
380 l/h
EN Type Rated voltage Power consumpon Air ow rate
FR Type Tension de mesure Puissance absorbée Débit d'air
ES Type Tensión asignada Consumo de
potencia Caudal de aire
OxyMax