OBH Nordica Eco Kitchen 8137 User manual

Eco kitchen_KK_UVN_0115.indd 1 2015-02-04 09:19:15

Bruksanvisning - svenska ......................... sida 3 - 4
Brugsanvisning - dansk ............................. side 5 - 6
Bruksanvisning - norsk .............................. side 7 - 8
Käyttöohjeet - suomi.................................... sivu 9 - 10
Instruction manual - english .................. page 11 - 12
Eco kitchen_KK_UVN_0115.indd 2 2015-02-04 09:19:16

3
Innan användning
Innan kärlet tas i bruk för första gången bör bruksanvisningen läsas igenom
noggrant och sparas till framtida bruk.
Innan du använder kärlet för första gången bör du diska den noga, skölja
och torka. Det rekommenderas att man smörjer in ytbeläggningen med
några droppar vegetabilisk olja efter rengöring.
Använd inte starka rengöringsmedel eller skursvamp vid rengöring av kärlet.
Användning
Kärlet har keramisk beläggning och tål höga temperaturer, har goda non-
stick egenskaper och är ytterst slitstarkt. För att bevara beläggningens
egenskaper och utseende rekommenderas det att man uteslutande
använder trä- eller plastredskap i kärlen. Det rekommenderas även att man
lägger en handduk eller likanden mellan kärlen om de staplas på varandra
vid förvaring.
Tillsätt gärna en mindre mängd olja eller smör före tillagning för bästa
resultat. Låt aldrig kärlet steka torrt eller stå tomt på het spis, kärlet kan ta
skada och i värsta fall förstöras.
Kärlet bör inte användas i ugn.
Kärlet fungerar på alla typer av spisar, såsom induktion, elektrisk spis,
keramisk häll, gasspis och halogenplattor.
Var uppmärksam på att grytans handtag blir varma under användning.
Grytan levereras därför med ett par praktiska värmeisolerande grepp.
Rengöringstips!
Om matrester fastnar i kärlet, koka upp vatten med några droppar
diskmedel i 5 minuter. Diska därefter ur kärlet som vanligt med en
diskborste och kontrollera så att alla matrester har avlägsnats helt. Smör in
beläggningen med ett par droppar vegetabilisk olja efter rengöring.
Om kärlet sköts enligt bruksanvisningen kommer du att ha glädje av det i
många år framöver.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall
bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall produkten lämnas in
där den är inköpt.
Eco kitchen_KK_UVN_0115.indd 3 2015-02-04 09:19:16

4
Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan
att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för
eventuella följder. Eventuella skador på produkten där av täcks inte av
reklamationsrätten.
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Eco Kitchen sauce pans & casseroles
Kastrull 2,0 liter med lock, type 8137
Gryta 3 liter med lock, type 8138
Gryta 5 liter med lock, type 8139
Med reservation för eventuella ändringar.
Eco kitchen_KK_UVN_0115.indd 4 2015-02-04 09:19:16

5
Før brug
Før gryden/kasserollen tages i brug første gang, bør brugsanvisningen
læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug.
Inden gryden/kasserollen anvendes første gang, bør den vaskes af, skylles
og tørres. Det anbefales ligeledes at fordele et par dråber vegetabilsk olie
jævnt på grydens belægning med et stykke køkkenrulle før brug første
gang og efter rengøring efterfølgende.
Anvend aldrig skrappe rengøringsmidler eller skuresvampe til rengøring af
gryden/kasserollen.
Brugsanvisning
Gryden/kasserollen har en keramisk belægning, som tåler høje
temperaturer, har gode non-stick egenskaber og er yderst slidstærk.
For at bevare belægningens egenskaber og udseende anbefales det at
udelukkende anvende træ eller plast redskaber. Ligeledes anbefales det
at placere et håndklæde eller en klud mellem gryden/kasserollen og andet
køkkengrej hvis disse stables oven på hinanden.
Det anbefales at tilsætte en smule olie eller smør inden stegning for at
opnå det bedste resultat. Lad aldrig gryden/kasserollen stege tør eller stå
tom på et varmt komfur, da dette kan beskadige og i værste fald ødelægge
gryden/kasserollen.
Gryden/kasserollen bør ikke anvendes i ovnen.
Gryden/kasserollen kan anvendes på alle komfurtyper, såsom induktion,
elektrisk komfur, keramiske plader, gaskomfur og halogenplader.
Vær opmærksom på at grydens håndtag bliver varme under brug. Gryden
leveres derfor med et sæt praktiske varmeisolerende greb.
Rengøringstips
Hvis der sætter sig madrester fast på gryden/kasserollens belægning,
koges noget vand tilsat nogle dråber opvaskemiddel i gryden/kasserollen
i fem minutter. Vask derefter som normalt med en opvaskebørste eller en
blød svamp, indtil alle madrester er fjernet. Efter rengøring fordeles et par
dråber vegetabilsk olie jævnt på belægningen med et stykke køkkenrulle.
Hvis gryden/kasserollen behandles i henhold til brugsanvisningen, vil du
have glæde af den i mange år.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet
kassebon / købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af
reklamation.
Eco kitchen_KK_UVN_0115.indd 5 2015-02-04 09:19:16

6
Benyttes produktet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det
ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar
for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge
heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet
kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af
reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Eco Kitchen sauce pans & casseroles
Kasserolle 2,0 liter med låg, type 8137
Gryde 3 liter med låg, type 8138
Gryde 5 liter med låg, type 8139
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
Eco kitchen_KK_UVN_0115.indd 6 2015-02-04 09:19:16

7
Før bruk
Før gryten / kasserollen tas i bruk første gang, bør bruksanvisningen leses
grundig og deretter spares til senere bruk.
Før gryten / kasserollen brukes første gang bør den vaskes, skylles og
tørkes. Det anbefales å smøre et tynt lag med vegetabilsk olje før bruk
første gang og etter hver rengjøring.
Bruk aldri sterke rengjøringsmidler eller skuresvamp til rengøring av gryten/
kasserollen.
Bruksanvisning
Gryten/kasserollen har et keramisk belegg som tåler høy temperatur,
har gode non-stick egenskaper og er veldig slitesterk. For å bevare
beleggets egenskaper og utseende anbefales det kun å bruke tre eller
plast redskaper. Det anbefales også å legge et kjøkkenhåndkle eller klut
mellom gryten / kasserollen og annet kjøkkenutstyr hvis dette stables opp i
hverandre.
Det anbefales å tilsette litt olje eller smør før steking for å oppnå det
beste resultatet. La aldri gryten / kasserollen tørrkoke eller stå tom på
en varm kokeplate, da dette kan skade og i værste fall ødelegge gryten /
kasserollen.
Gryten/kasserollen bør ikke brukes i stekovn.
Gryten/kasserollen kan brukes på alle kokeplater slik som induksjon,
elektrisk komfyr, keramiske plater, gasskomfyr og halogenplater.
Husk at grytenes håndtak blir veldig varme under bruk. Grytene leveres
derfor med ett sett praktiske varmeisolerte grep (håndtak).
Rengjøringstips
Hvis det setter seg matrester fast i gryten/kasserollen, kok litt vann tilsatt
noen dråper oppvaskmiddel i gryten/kasserollen i fem minutter. Vask
deretter som normalt med en oppvaskebørste eller en myk svamp inntil
alle matrester er fjernet. Etter rengjøring smøres det inn med et par dråper
vegetabilsk olje med tørkepappir.
Hvis gryten/kasserollen behandles i henhold til bruksanvisningen vil du
ha glede av den i mange år.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kjøps
kvittering med kjøpsdato skal vedlegges ved eventuell reklamasjon.
Eco kitchen_KK_UVN_0115.indd 7 2015-02-04 09:19:16

8
Brukes produktet til annet formål enn det er beregnet for eller brukes det
ikke i henhold til bruksanvisningen bærer brukeren selv det fulle ansvar
for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller annet som følge
herunder dekkes ikke av reklamasjonsretten.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/
kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved
reklamasjon skal apparatet innleveres der hvor det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Maridalsveien 15 E
0178 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
Eco Kitchen sauce pans & casseroles
Kasserolle 2 liter med lokk, type 8137
Gryte 3 liter med lokk, type 8138
Gryte 5 liter med lokk, type 8139
Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes.
Eco kitchen_KK_UVN_0115.indd 8 2015-02-04 09:19:16

9
Ennen käyttöönottoa
Lue käyttöohje huolellisesti ennen astian käyttöönottoa ja säästä se
myöhempää tarvetta varten.
Pese astia ennen käyttöönottoa huolellisesti miedossa
astianpesuaineliuoksessa, huuhtele ja kuivaa. Astian pinnoitteelle on
suositeltavaa levittää talouspaperilla muutama tippa kasviöljyä ennen sen
käyttöönottoa sekä aina puhdistuksen jälkeen.
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai hankaavia pesusieniä.
Käyttö
Astiassa on keraaminen pinnoite, joka kestää korkeita lämpötiloja ja
siinä on hyvät non-stick-ominaisuudet. Pinnoite on myös erittäin kestävä.
Pinnoitteen ominaisuudet ja ulkonäkö säilyvät hyvinä pitkään, kun käytät
ainoastaan puisia tai muovisia välineitä. Jos säilytät astiaa ja muita keitto- ja
paistoastioita päällekkäin, on niiden väliin suositeltavaa laittaa pyyheliina tai
muu kangas.
Parhaaseen lopputulokseen pääsemiseksi astiaan on suositeltavaa lisätä
ennen paistamista hieman öljyä tai voita. Älä milloinkaan anna astian kiehua
kuiviin tai olla tyhjänä lämpimällä liedellä. Astia voi tällöin vaurioitua tai
pahimmassa tapauksessa mennä pilalle.
Älä käytä astiaa uunissa.
Astia soveltuu kaikille liesityypeille, kuten induktio-, sähkö-, kaasu-,
halogeeni- ja keraamisille liesille.
Huomioi, että kattilan kahvat kuumenevat käytön aikana. Siksi kattilan
mukana toimitetaan kätevät lämpöeristetyt suojukset.
Puhdistusvinkit
Jos astiaan tarttuu ruoantähteitä, lisää siihen vettä ja muutama tippa
astianpesuainetta. Anna kiehua noin viiden minuutin ajan. Pese astia tämän
jälkeen tavalliseen tapaan astianpesuharjalla tai pehmeällä pesusienellä,
kunnes se on täysin puhdas. Levitä astian pinnoitteelle talouspaperilla
muutama tippa kasviöljyä puhdistuksen jälkeen.
Jos hoidat astiaa käyttöohjeen mukaan, sinulla on siitä iloa usean vuoden
ajan.
Takuu
Tuotteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja
valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen
yhteyteen. Toimita tuote tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu.
Eco kitchen_KK_UVN_0115.indd 9 2015-02-04 09:19:16

10
Mikäli tuotetta käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on
valmistettu, tai vastoin käyttöohjeita, kantaa tuotteen käyttäjä täyden vastuun
mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle
mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510 Vantaa
Puh. [phone]
www.obhnordica.
Eco Kitchen sauce pans & casseroles
Kannellinen kasari 2 L, malli 8137
Kannellinen kattila 3 L, malli 8138
Kannellinen kattila 5 L, malli 8139
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Eco kitchen_KK_UVN_0115.indd 10 2015-02-04 09:19:16

11
Before use
Before the cookware is used for the rst time, read this instruction manual
carefully and keep it for later use.
The cookware should be cleaned, rinsed and dried before using it for the
rst time. It is strongly recommended to season the inner coating with a few
drops of oil before rst use and after cleaning.
Never use aggressive detergents or scouring sponges for cleaning the
cookware.
Instructions of use
The cookware has a ceramic coating that resists high temperatures, offers
good non-stick performance and is extremely wear-resistant. To maintain
the performance and appearance of the coating it is recommended only
to use wooden or plastic utensils. Also, it is recommended always to place
a towel or a cloth between the roasting pan and other cookware when
stacking them on top of each other.
To achieve the best results it is recommended to add a little oil or butter
prior to frying. Never let the cookware burn dry or stay empty on the stove,
as this may damage or in worst case break the cookware.
The cookware is not suitable for use in the oven.
The cookware can be used on all kinds of stoves including induction,
electrical stoves, ceramic plates, gas stoves and halogen plates.
Please note that the handles of the casserole get warm during cooking. For
this reason the casserole is supplied with a set of practical heat insulating
grips.
Cleaning tips
If food scraps stick to the coating, the cookware can be cleaned by boiling
some water with a few drops of mild detergent in the cookware for ve
minutes followed by gently scrubbing with a soft non-scratch sponge until
all food scraps have been removed. After cleaning, season the coating with
a few drops of oil.
If you treat the cookware as described, it will last for many years.
Warranty
Warranty according to relevant law. Any claim shall be accompanied by the
cash receipt with purchase date.
Eco kitchen_KK_UVN_0115.indd 11 2015-02-04 09:19:16

12
If the product is used for other purposes than intended, or if it is not
used in accordance with the instructions, the full responsibility for any
consequences will rest with the user and any damages to the product or
other things will not be covered by the warranty.
Warranty
Claims according to current law. Cash receipt with purchase date shall
be enclosed with any claims. When raising a claim the appliance must be
returned to the store of purchase.
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
SE-172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Eco Kitchen sauce pans & casseroles
Sauce pan 2 litres with lid, type 8137
Casserole 3 litres with lid, type 8138
Casserole 5 litres with lid, type 8139
These instructions are subject to alterations or improvements.
Eco kitchen_KK_UVN_0115.indd 12 2015-02-04 09:19:16

Eco kitchen_KK_UVN_0115.indd 13 2015-02-04 09:19:16

Eco kitchen_KK_UVN_0115.indd 14 2015-02-04 09:19:16

Eco kitchen_KK_UVN_0115.indd 15 2015-02-04 09:19:16

SE/KK/8137_8138_8139/UVN/040215
Eco kitchen_KK_UVN_0115.indd 16 2015-02-04 09:19:18