OBH Nordica 6959 Instruction Manual

Kitchen
Type 6959
compact smart //
wae iron //
5 crispy
waels //
Non-stick
coating //
Easy to clean //
Pilot lamps //
6959_UL_UVN_041113.indd 1 11/5/2013 10:25:28 PM

Bruksanvisning - svenska .................................... sida 3 - 6
Brugsanvisning - dansk ....................................... side 7 - 10
Bruksanvisning - norsk ........................................ side 11 - 14
Käyttöohjeet - suomi ............................................ sivu 15 - 18
Instructions of use - english ................................. page 19 - 22
6959_UL_UVN_041113.indd 2 11/5/2013 10:25:28 PM

3
OBH Nordica Våffeljärn
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och
spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 230 volt växelström och använd
endast apparaten till det den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten när apparaten inte används.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
5. Denna apparat kan användas av personer (inklusive barn
från 8 år och uppåt) med begränsade fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet
av apparaten, om användning sker under övervakning eller
efter instruktion hur apparaten används på ett säkert sätt
av en person som ansvarar för deras säkerhet och att de är
medvetna om möjliga risker.
6. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att de inte leker
med apparaten. Barn kan inte alltid uppfatta och förstå poten-
tiella risker. Lär barn ansvarsfull användning av elapparater.
7. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte
är över 8 år och under övervakning.
8. Placera apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn om
de är under 8 år.
9. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan.
10. Placera aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor,
öppen eld eller liknande.
11. Apparaten får endast användas under övervakning.
12. Apparaten får inte användas utomhus.
13. Se till att inte sladden kommer i kontakt med apparatens heta
exteriörer eller grillplattor och undvik att ytta apparaten när
den är varm.
14. Apparatens ytor kan bli heta under användning, undvik att
röra dessa delar och låt apparaten svalna innan rengöring.
15. Använd endast träredskap för att skydda grillplattornas
non-stick beläggning.
16. När apparaten ska stängas av, dra alltid i kontakten och inte
i sladden.
6959_UL_UVN_041113.indd 3 11/5/2013 10:25:28 PM

4
17. VARNING! För att undvika farliga situationer som följd av
oavsiktlig aktivering, får denna apparat inte anslutas till nä-
tet via en extern anslutningsanordning såsom t ex en timer
eller vara ansluten till en krets som startas och stängs av
automatiskt.
18. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan använd-
ning. Om sladden är skadad måste den bytas av tillverkaren,
legitimerad serviceverkstad eller en behörig person för att
undvika fara.
19. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfels-
brytare med en märkström av 30 mA. Kontakta en auktori-
serad elektriker.
20. Apparaten är endast för privat bruk.
21. Om produkten används till annat än den är till för, eller inte
används i enlighet med instruktionerna, bär användaren själv
ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produk-
ten eller andra ting täcks därav inte av reklamationsrätten.
Innan användning
Innan apparaten tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och
därefter sparas för framtida användning.
Linda ut sladden fullständigt. Torka av laggarna med en lätt fuktad trasa innan
användning.
Användning
Anslut kontakten till ett vägguttag, den röda signallampan tänds. När våffeljärnet
uppnått rätt temperatur tänds även den gröna signallampan och våffeljärnet är
klart att använda.
Förvärm gärna våffeljärnet i ca 10 minuter innan ni häller i våffelsmeten så blir även
den första våfan perfekt frasig. Låt gärna våffelsmeten uppnå rumstemperatur
innan gräddning så kyls våffeljärnet inte ner av smeten.
Gräddning
Häll smeten i mitten på den understa laggen och stäng järnet, tryck ihop laggarna
i några sekunder för att fördela smeten jämnt. Det är viktigt att du inte trycker
ihop handtagen under hela gräddningstiden då detta hindrar våfan från att
”jäsa”. Signallamporna kan tändas och släckas under gräddning vilket är normalt
och indikerar att rätt temperatur upprätthålls.
6959_UL_UVN_041113.indd 4 11/5/2013 10:25:29 PM

5
Gräddningstid
Gräddningstiden varierar mellan 3-5 minuter beroende på våffelsmet och hur
välgräddade våfor man vill ha. När du tycker våfan är färdiggräddad, öppna
våffeljärnet och lyft bort våfan med ett plast eller träredskap (metall kan skada
beläggningen). Lägg våforna på ett galler så håller de sig frasiga längre.
Rengöring
Drag alltid ur kontakten innan rengöring och låt järnet svalna. Använd endast en lätt
fuktad trasa och eventuellt lite milt diskmedel för rengöring av laggarna. Använd
aldrig hårda eller vassa redskap för att göra rent laggarna eftersom beläggningen
kan skadas. Torka av höljet med en fuktig trasa.
Sänk aldrig ner apparaten eller dess sladd i vatten eller annan vätska.
Grundrecept frasvåfor
400 g vetemjöl
150 g socker
175 g smör
6 dl mjölk
2 ägg
1 ½ tsk bakpulver
1 ½ tsk vaniljsocker
Blanda de torra ingredienserna i en bunke. Tillsätt mjölk och smält smör. Vispa
ordentligt och tillsätt äggen. Vispa gärna med mixer eller elvisp.
Låt smeten stå ca 30 minuter innan våforna ska gräddas. Smeten ska vara
tjockytande. Grädda våforna och lägg dem gärna på ett galler. Våforna är som
allra godast om de kan ätas medan de ännu är varma.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid
eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
6959_UL_UVN_041113.indd 5 11/5/2013 10:25:29 PM

6
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 6959
230V
850 W
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
6959_UL_UVN_041113.indd 6 11/5/2013 10:25:29 PM

7
OBH Nordica Vaffeljern
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem
den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og brug kun
apparatet til det formål, det er beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i
brug.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.
5. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter
samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring med eller kendskab
til apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige risici, er
under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet
af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet. Børn er ikke altid i stand til at opfatte og vurdere
mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang med el-
apparater.
7. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet, hvis de er
over 8 år og er under opsyn.
8. Sørg for at apparat og ledning er uden for børns rækkevidde,
medmindre de er 8 år og opefter.
9. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten.
10. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben
ild eller lignende.
11. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
12. Apparatet er ikke beregnet til udendørs brug.
13. Sørg for at ledningen ikke kommer i berøring med apparatets
varme ydersider og bageplader, og undlad at ytte apparatet,
mens det er varmt.
14. Apparatets overader bliver meget varme under brug, undlad
derfor at berøre apparatets varme overader, og lad altid
apparatet afkøle inden rengøring.
15. Anvend kun træredskaber på bagepladerne, så non-stick
belægningen ikke beskadiges.
16. Tag altid i stikket, når apparatet skal afbrydes. Tag aldrig
stikket ud af stikkontakten ved at hive i ledningen.
6959_UL_UVN_041113.indd 7 11/5/2013 10:25:29 PM

8
17. FORSIGTIG: For at undgå farlige situationer må dette apparat
ikke kunne tilsluttes ledningsnettet via en ekstern indkob-
lingsanordning, som f.eks. en timer, eller være tilsluttet et
kredsløb, som tændes og slukkes automatisk
18. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før
brug. Hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af
fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende
uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
19. For ekstrabeskyttelse anbefales installation af fejlstrøms-
afbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrøm) på max. 30 mA.
Kontakt en autoriseret el-installatør herom.
20. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
21. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller
betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer bru-
geren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle
skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor
ikke dækket af reklamationsretten.
Før brug
Før vaffeljernet tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt
igennem og derefter gemmes til senere brug.
Rul ledningen helt ud. Tør bagepladerne af med en let fugtig klud, og smør dem
derefter med lidt fedtstof inden vaffeljernet tages i brug første gang. De to første
vaer, der bages, bør ikke spises.
Sådan bruges vaffeljernet
Sæt stikket i en stikkontakt, hvorefter den røde kontrollampe tænder. Når den
rette temperatur er opnået, slukker den røde lampe og den grønne begynder at
lyse. Vaffeljernet er nu klar til brug.
Vaffeljernet kan evt. forvarmes i ca. 10 minutter inden brug for således at opnå
det bedste resultat ved bagning af den første vaffel. Lad vaffeldejen opnå
stuetemperatur før bagning, herved vil vaffeljernet ikke blive afkølet af vaffeldejen.
Bagning
Hæld vaffeldejen i midten af den underste del af vaffeljernet, luk vaffeljernet
sammen og pres overdelen ned i nogle sekunder for at fordele dejen jævnt. Det
er vigtigt, at overdelen ikke trykkes ned under hele bageprocessen, da dette vil
forhindre vaen i at hæve. Kontrollamperne kan tænde og slukke under bagningen,
dette påvirker ikke bageresultatet.
6959_UL_UVN_041113.indd 8 11/5/2013 10:25:30 PM

9
Bagetid
Bagetiden varierer fra ca. 3-5 minutter afhængig af vaffeldejen og afhængig af, hvor
velbagte vaer man ønsker. Når man synes, vaen er færdigbagt, åbnes vaffeljernet
og vaen løftes af pladen ved hjælp af et plast- eller træredskab (metalgenstande
kan ødelægge belægningen). Læg vaerne på en rist for at holde dem sprøde.
Rengøring
Tag altid stikket ud af kontakten efter brug og før rengøring. Rengør aldrig
vaffeljernet, så længe det er tilsluttet stikkontakten. Lad vaffeljernet køle af inden
rengøring.
Anvend kun en let fugtet klud og eventuelt lidt opvaskemiddel til rengøring
af vaffeljernet. Undlad brug af hårde eller spidse redskaber til rengøring af
bagepladerne, da belægningen kan blive beskadiget. Vaffeljernets overade tørres
af med en fugtig klud.
Nedsænk aldrig apparatet eller ledningen i vand eller andre væsker.
Grundopskrift på vaer
400 g hvedemel
150 g sukker
175 g margarine
6 dl mælk
2 æg
1½ tsk. bagepulver
1½ tsk. vanillesukker
Bland alle de tørre ingredienser sammen i en skål. Tilsæt mælk og smeltet, afkølet
smør. Rør godt sammen og tilsæt æggene. Pisk det hele sammen med en håndmixer
eller en el-pisker. Lad dejen hvile køligt i ca. 30 minutter inden bagning. Dejen skal
være tyktydende.
Bag vaerne og læg dem gerne på en bagerist indtil serveringen. Vaerne smager
bedst, hvis de kan spises, mens de stadig er lune.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærket med symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på en kom-
munal genbrugsplads.
6959_UL_UVN_041113.indd 9 11/5/2013 10:25:30 PM

10
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/
købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved
reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 6959
230V
850 watt
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
6959_UL_UVN_041113.indd 10 11/5/2013 10:25:30 PM