OBO Bettermann UDHOME 2 G User manual

DE Bodensteckdose
EN Floor socket
ES Toma de suelo
RU Лючок
FR Boîtier de sol
HU Kisméretű padlódobozok
PL Kaseta zasilająca
Montageanleitung/Mounting instructions/Instrucciones de montaje/ Инструкция по
монтажу/Notice de montage/ Instrukcja montażu/Szerelési útmutató
UDHOME 2 G
Building Connections

© 2020 OBO Bettermann GmbH & Co. KG
Nachdruck, auch auszugsweise, sowie fotomechanische oder elektronische Wiedergabe sind untersagt!
Reprinting, even of extracts, as well as photographic or electronic reproduction are prohibited!
¡Está prohibida la impresión, total o parcial, así como la reproducción impresa o electrónica!
La reproduction, même partielle, ainsi que la reproduction photographique ou électronique de ce document sont
interdites.
Przedruk, również we fragmentach oraz powielanie fotomechaniczne lub elektroniczne są zabronione!
Az utánnyomás, kivonatos formában is, valamint a fotó vagy elektronikus másolás tilos!
UDHOME
Montageanleitung/Mounting instructions/Instrucciones de montaje/Инструкция по монтажу/Notice de
montage/Instrukcja montażu/Szerelési útmutató

3 | DE
UDHOME 2 G
DE: Inhaltsverzeichnis
EN: Table of content
1 DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 EN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3 ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4 RU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5 FR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
6 HU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
7 PL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

4 | DE OBO Bettermann
DE: Inhaltsverzeichnis

5 | DE
UDHOME 2 G
DE: Inhaltsverzeichnis
DE: Inhaltsverzeichnis
1 Über diese Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.1 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Relevanz dieser Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Typen von Sicherheitshinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.5 Mitgeltende Dokumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.6 Zu grundeliegende Normen und Verordnungen. . . . . . . . . . . . 8
2 Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Persönliche Schutzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Informationen zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.1 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Schnurauslässe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Deckelvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.5 Einbauprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Bodensteckdose montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Estrich verlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Bodenbelag aufbringen und nivellieren . . . . . . . . . . 17
7 Elektroinstallation vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 Datentechnikträger montieren . . . . . . . . . . . . . . . 24
9 Schnurauslass austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10 Bodensteckdose verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11 Bodensteckdose entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6 | DE OBO Bettermann
DE: Inhaltsverzeichnis

7 | DE
UDHOME 2 G
Über diese Anleitung
1 Über diese Anleitung
1.1 Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich an folgende Zielgruppen:
– elektrotechnisch geschulte Fachkräfte, die mit der Montage der
Bodensteckdose beauftragt sind
– Elektroplaner und Ingenieure, die mit der Planung von Unter-
flur-Systemen beauftragt sind
Elektrotechnische Arbeiten dürfen nur von elektrotechnisch ge-
schulten Fachkräften ausgeführt werden.
1.2 Relevanz dieser Anleitung
– Diese Anleitung basiert auf den zum Zeitpunkt der Erstellung
gültigen Normen (Februar 2020).
–Alle mit dem Produkt gelieferten Unterlagen müssen leicht
zugänglich aufbewahrt werden, um bei Informationsbedarf zur
Verfügung zu stehen.
– Für Schäden, die entstehen, weil diese Anleitung nicht beachtet
wurde, übernehmen wir keine Gewährleistung.
1.3 Typen von Sicherheitshinweisen
Art der Gefährdung!
Bezeichnet eine gefährliche Situation. Wenn der Sicherheitshin-
weis nicht beachtet wird, dann können tödliche oder schwere
Verletzungen die Folge sein.
Art der Gefährdung!
Bezeichnet eine gefährliche Situation. Wenn der Sicherheitshin-
weis nicht beachtet wird, dann können mittelschwere oder leichte
Verletzungen die Folge sein.
Art der Gefährdung!
Bezeichnet eine schädliche Situation. Wenn der Sicherheitshinweis
nicht beachtet wird, dann können Sachschäden am Produkt oder
an der Umgebung die Folge sein.
Hinweis! Kennzeichnet wichtige Hinweise und Hilfestellungen.
WARNUNG
VORSICHT
ACHTUNG

8 | DE OBO Bettermann
Sicherheit
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Quadratische Bodensteckdose für den Einbau in Estrich- und Sys-
temböden in trockenen Räumen, mit trocken gepflegten Fußböden.
Gehäuse mit einem Leitungsauslass im Klappdeckel.
1.5 Mitgeltende Dokumente
– Konformitätserklärung
1.6 Zu grundeliegende Normen und Verordnungen
– DIN EN 50085-1: Elektroinstallationskanalsysteme für elektri-
sche Installationen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
– DIN EN 50085-2-2: Elektroinstallationskanalsysteme für elek-
trische Installationen - Teil 2-2: Besondere Anforderungen für
Elektroinstallationskanalsysteme für die Montage unterboden,
bodenbündig oder aufboden
– DIN EN ISO 9001:2008
– DIN EN ISO 14001:2008
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Folgende allgemeine Sicherheitshinweise beachten:
– Kontakt mit elektrischem Strom kann zu einem elektrischen
Schlag führen.
– Elektrotechnische Arbeiten dürfen nur von elektrotechnisch
geschulten Fachkräften ausgeführt werden.
2.2 Persönliche Schutzausrüstung
– Schutzhandschuhe
–Sicherheitsschuhe

9 | DE
UDHOME 2 G
Informationen zum Produkt
3 Informationen zum Produkt
3.1 Produktbeschreibung
Abb. 1:
1
2
3
4
5
7
6
Produktbeschreibung Bodensteckdose
Die Bodensteckdose besteht aus:
– 1Klappdeckel (2 Varianten: mit und ohne Bodenbelagsaus-
sparung)
– 2Gehäuse
– 3Nivellierschrauben
– 4Leerrohreinführung
– 5Montageträger Starkstrom (Bestückung je nach Lieferum-
fang)
– 6Schnurauslass
– 7Montageschutzdeckel
– Zubehör: Datentechnikträger, Höhenerweiterung
Quadratische Bodensteckdose für trocken gepflegte Bodenbeläge
auf Estrich und für Systemböden im Innenbereich. Gehäuse mit
einem Leitungsauslass im Klappdeckel mit Bodenbelagsausspa-
rung/Klappdeckel mit Dekorplatte. Mit acht vorgeprägten Einfüh-
rungsöffnungen für Installationsrohre (M20/M25). Der Rahmen ist
durch vier Nivellierschrauben auf Oberkante Bodenbelag einstell-
bar. Die Mindesteinbautiefe beträgt 100 mm bei der Deckelvariante
ohne Bodenbelagsaussparung und 110 mm für die Deckelvariante

10 | DE OBO Bettermann
Informationen zum Produkt
mit Bodenbelagsaussparung. Die maximale Nivellierhöhe liegt bei
135 mm und kann durch die Höhenerweiterung bis zu 60 mm auf
Oberkante Fertigfußboden erhöht werden.
Die Bodensteckdose ist je nach Lieferumfang mit einer 2-fach
Steckdose ausgestattet. Bis zu zwei Datenbuchsen können mit
einem optional erhältlichen Datentechnikträger eingebaut werden
3.2 Schnurauslässe
Produktname Abbildung Merkmale/Beschreibung
Schnurauslass
mit Griffbügel
Schnurauslass kann mit Hilfe des
Griffbügels einfach geöffnet werden.
Schnurauslass
mit Öffnungs-
kontur
Schnurauslass kann nur mit einem
geeigneten Werkzeug (z. B.
Schraubendreher) geöffnet werden.
3.3 Deckelvarianten
Produktname Abbildung Merkmale/Beschreibung
Klappdeckel mit
Bodenbelags-
aussparung
Die Bodenbelagsaussparung ist
15 mm tief.
Klappdeckel mit
Dekorplatte
Universell einsetzbare Abde-
ckung. Keine zusätzlichen
Bodenbelagsarbeiten.
3.4 Zubehör
Produktname Abbildung Funktion
Höhenerweite-
rung
Mit der Höhenerweiterung kann
die Bodensteckdose um weitere
10 bis 60 mm erhöht werden.
Datentechnikträ-
ger
Der Datentechnikträger dient der
Montage des jeweiligen Daten-
anschlussmoduls.

11 | DE
UDHOME 2 G
Informationen zum Produkt
3.5 Einbauprinzip
Abb. 2:
1
2
3
4
5
Einbauprinzip Bodensteckdose
Komponenten im Bodenschnitt (Bodenkonstruktion/Höhenverhält-
nisse können je Bodenplanung abweichen):
– 1Gehäuse der Bodensteckdose
– 2dauerelastische Fugendichtung
– 3Bodenbelag
– 4Estrich (oder Systemboden)
– 5Betonboden

12 | DE OBO Bettermann
Bodensteckdose montieren
4 Bodensteckdose montieren
Hinweis! Die Bodensteckdose kann maximal auf eine Höhe von 135 mm
(vom Betonboden bis zur Oberkante Fertigfußboden) nivelliert
werden. Wenn eine größere Höhe erforderlich ist, muss die Höhe-
nerweiterung verwendet werden.
1. Griffbügel des Klappdeckels 1hochziehen und Klappdeckel
1aufklappen.
2. Klappdeckel 1entnehmen.
Abb. 3: Montageträger entfernen
3. Befestigungsschrauben leicht lösen und Montageträger Stark-
strom 5entfernen.
4. Montageträger 5beiseite legen und aufbewahren.

13 | DE
UDHOME 2 G
Bodensteckdose montieren
Abb. 4: Bohrlöcher anzeichnen
5. Bohrlöcher auf Betonboden anzeichnen und bohren.
Abb. 5:
M 20
0
M
25
Leerrohreinführungen aushebeln
6. Nach Bedarf die vorgeprägten Leerrohreinführungen 4mit
einem geeigneten Werkzeug (z. B. Schlitzschraubendreher)
aushebeln.

14 | DE OBO Bettermann
Bodensteckdose montieren
Abb. 6:
Ø
max. 5 mm
Bodensteckdose montieren
7. Gehäuse
2mit einem geeignetem Befestigungsmaterial (z. B.
Dübel und Schrauben) auf dem Betonboden montieren.
Abb. 7:
max. 6 mm
Bodensteckdose nivellieren
8. Gehäuse 2auf die geplante Oberkante des Estrichs nivel-
lieren. Dabei die Mindesteinbautiefe je nach Deckelvariante
nicht unterschreiten. (Hmin1: Deckel mit Dekorplatte: 100 mm;
Hmin2: Deckel mit Bodenbelagsaussparung: 110 mm)
Hinweis! Wenn im Anschluss die Estrichverlegung erfolgt, den Montageträ-
ger zur Aufbewahrung in die Bodensteckdose einlegen.

15 | DE
UDHOME 2 G
Estrich verlegen
Abb. 8: Installationsrohre fixieren
9. Installationsrohre max. 2 mm in die Bodensteckdose einführen
und außerhalb am Boden fixieren.
5 Estrich verlegen
Beschädigungsgefahr durch Estrich!
Das Eindringen des Estrichs in die Bodensteckdose führt zu Pro-
duktschäden!
Bodensteckdose vor der Estrichverlegung mit dem Montagedeckel
schützen.
Hinweis! Vor den Estricharbeiten eine Trennlage am Gehäuse der Boden-
steckdose anbringen, um die Schallübertragung zu reduzieren.
ACHTUNG

16 | DE OBO Bettermann
Estrich verlegen
Abb. 9:
1.
2.
Montageschutzdeckel aufsetzen
1. Klappdeckel 1schließen (1.) und Montageschutzdeckel 7
(2.) aufsetzen.
Montageschutzdeckel mit Trittschutzblech bei Klappdeckel
mit Bodenbelagsaussparung
Abb. 10:
1
.
2
.
Montageschutzdeckel aufsetzen

17 | DE
UDHOME 2 G
Bodenbelag aufbringen und nivellieren
1. Klappdeckel 1schließen, Trittschutzblech auflegen und Mon-
tageschutzdeckel 8aufsetzen.
Abb. 11: Estrich verlegen
2. Estrich bündig mit der Oberkante des Montageschutzdeckels
8verlegen und an die Bodensteckdose anarbeiten.
6 Bodenbelag aufbringen und nivellieren
Beschädigungsgefahr durch Fugenmörtel!
Der Kontakt der Bodensteckdose mit Fugenmörtel führt zu Pro-
duktschäden!
Bei der Anbringung von Fugenmörtel in der Dehnungsfuge entlang
der Bodensteckdose, müssen Rahmen und Deckel vor dem Fu-
genmaterial geschützt werden.
Beschädigungsgefahr durch Fugenmaterial/Kleber!
Das Eindringen des Fugenmaterials/Klebers in die Bodensteckdo-
se führt zu Produktschäden!
Innenraum nach den Bodenbelagsarbeiten gründlich reinigen.
ACHTUNG
ACHTUNG

18 | DE OBO Bettermann
Bodenbelag aufbringen und nivellieren
Abb. 12: Montageschutzdeckel entfernen
1. Montageschutzdeckel 7mit Teppichmesser aufschneiden.
2. Klappdeckel 1öffnen (siehe Kapitel „4. Bodensteckdose mon-
tieren“ auf Seite 10).
Beschädigungsgefahr!
Ein zu hohes Nivellieren der Bodensteckdose führt zu Produkt-
schäden!
Die Bodensteckdose nur bis zur maximalen Nivellierhöhe (H max)
nivellieren. Es gilt: max. 135 mm (Estrich + Bodenbelag).
ACHTUNG

19 | DE
UDHOME 2 G
Bodenbelag aufbringen und nivellieren
Abb. 13: Bodenbelag aufbringen und Bodensteckdose nivellieren
3. Bodenbelag aufbringen, dabei die Breite der Dehnungsfuge
in Abhängigkeit des Bodenbelags und des dauerelastischen
Fugenmaterials auswählen.
4. Bodensteckdose auf die Oberkante des Bodenbelags nivellie-
ren.
Beschädigungsgefahr durch fehlende Stopfen!
Durch fehlende Stopfen können Feuchtigkeit und Verunreinigun-
gen in die Nivellierhülsen dringen, was zu Produktschäden führt!
Stopfen in die 4 Nivellierhülsen einsetzen.
ACHTUNG

20 | DE OBO Bettermann
Bodenbelag aufbringen und nivellieren
Abb. 14: Stopfen einsetzen
5. Die beiliegenden Stopfen in die Gewindehülsen einsetzen.
Beschädigungsgefahr durch unzureichende Dehnungsfuge!
Sich ausdehnender Bodenbelag ohne ausreichende Dehnungsfu-
ge führt zu Produktschäden!
Bodenbelag am Gehäuse der Bodensteckdose spannungsfrei
anarbeiten. Dazu ausreichende Dehnungsfuge mit dauerelasti-
schem Fugenmaterial verfüllen.
Abb. 15: Dehnungsfuge verfüllen
6. Dehnungsfuge (ca. 3-5 mm) rund um die Bodensteckdose mit
ACHTUNG