OBO Bettermann Deskbox DB User manual

1
2
3
4
5
1
2
1
2
12
DE Deskbox
Montageanleitung
EN Deskbox
Mounting instructions
ES Deskbox
Instrucciones de montaje
RU Настольный бокс Deskbox
Инструкция по монтажу
OBO Bettermann
Holding GmbH & Co. KG
P. O. Box 1120
58694 Menden
GERMANY
Customer Service
Tel.: [phone] - 17 00
Fax.: [phone]
[email protected]
www.obo-bettermann.com
OBORD 200372 Stand 08/2020
Building Connections
DB

DE
Deskbox DB (Art.-Nr. 6116936, 6116939, 6116918,
6116942, 6116945)
Produktbeschreibung
Die anschlussfertige Deskbox DB eignet sich zur direk-
ten Versorgung von Arbeitsplätzen mit Energie-, Kom-
munikations- und Datentechnikanschlüssen.
Deskbox mit Anschlusskabel, frei aufstellbar mittels
rutschhemmender Auflagepunkte.
Systemkomponenten:
Hinweis:
Die Handlungsschritte und bis müssen
bei jeder Befestigungsart erfolgen. Die weiteren
Handlungsschritte stellen unterschiedliche
Montagevarianten dar.
1 Deskbox
2
Seitenblende
3
Befestigungsset Tischmontage (Art.-Nr.
6116985)
4 Befestigungszwinge (Art.-Nr. 6116976,
6116979)
5
Winkelstecker
Montage vorbereiten
Seitenblende 2 entfernen:
1. Seitenblende
2
der Deskbox
1
entfernen.
Tischmontage
Montage vorbereiten:
1. Bohrlöcher für das Befestigungsset Tischmontage
4
anzeichnen und vorbohren.
Deskbox
1
montieren:
1. Deskbox 1 seitlich auf das Befestigungsset
Tischmontage 4 schieben.
Deskbox
1
fixieren:
1. Deskbox 1 mit den Schrauben des Befestigungs-
sets Tischmontage
4
fixieren.
Mit Befestigungszwinge montieren
Montage vorbereiten:
1. Adapter der Befestigungszwinge
5
herausziehen.
2. Adapter der Befestigungszwinge
5
seitlich in die
Deskbox
1
schieben.
3. Adapter der Befestigungszwinge
5
an der Deskbox
1
festschrauben.
Befestigungszwinge
5
montieren:
1. Befestigungszwinge 5 an der Tischplatte montie-
ren.
Befestigungszwinge 5 fixieren:
1. Befestigungszwinge
5
festschrauben.
2. Deskbox
1
auf die Befestigungszwinge 5 setzen.
Montage abschließen
Deskbox
1
schließen:
1. Deskbox
1
mit der Seitenblende
2
schließen.
Deskbox
1
anschließen:
1. Deskbox 1 mit dem Winkelstecker 7 anschließen.
Deskbox verwenden
Stecker einstecken:
1. Stecker in die Deskbox einstecken.
Deskobx entsorgen
Örtliche Müllentsorgungsvorschriften beachten.
–Kunststoffteile wie Hausmüll.
–Metallteile wie Altmetall.
Technische Daten
Deskbox DB
Tischplattendicke
Befestigungszwinge
6116976: 8 - 40 mm
6116979: 40 - 75 mm
Tischplattendicke
Tischmontage 6116985: bis 32 mm
Material Aluminium, Kunststoff
1. Insert the connector into the Deskbox.
Disposing of the Deskbox
Comply with the local waste disposal regulations.
–Plastic parts as domestic waste.
–Metallic parts as scrap metal.
Technical data
DB Deskbox
Tabletop thickness,
fastening clamp
6116976: 8 - 40 mm
6116979: 40 - 75 mm
Tabletop thickness
Table mounting 6116985: Up to 32 mm
Material Aluminium, plastic
EN
Deskbox DB (item no. 6116936, 6116939, 6116918,
6116942, 6116945)
Product description
The ready-for-connection Deskbox DB is suitable for
the direct supply of workstations with power, communi-
cations and data technology connections.
Deskbox with connection cable, freely erectable using
non-slip support points.
System components:
Note:
The action steps and to must take place
with every fastening type. The other action steps
represent various mounting variants.
1
Deskbox
2 Side panel
3
Fastening kit, table mounting (item no.
6116985)
4
Fastening clamp (item no. 6116976, 6116979)
5
Angular connector
Preparing for mounting
Removing the side panel
2
:
2. Remove the side panel 2 of the Deskbox 1.
Table mounting
Preparations for mounting:
1. Draw on and pre-drill the drill holes of the fastening
kit for table mounting 4.
Mounting the Deskbox 1:
1. Push the Deskbox
1
onto the fastening set for table
mounting
4
from the side.
Fixing the Deskbox 1:
1. Fix the Deskbox
1
with the screws of the fastening
set for table mounting 4.
Mounting with a fastening clamp
Preparations for mounting:
1. Pull out the adapter of the fastening clamp 5.
2. Push the adapter of the fastening clamp 5 into the
Deskbox
1
from the side.
3. Screw the adapter of the fastening clamp 5 tightly
to the Deskbox 1.
Mounting the fastening clamp 5:
1. Mounting the fastening clamp
5
on the tabletop.
Fixing the fastening clamp
5
:
1. Screw the fastening clamp 5 tight.
2. Place the Deskbox 1 on the fastening clamp
5
.
Completing mounting
Closing the Deskbox
1
:
1. Close the Deskbox
1
with the side panel
2
.
Connecting the Deskbox
1
:
1. Connect the Deskbox
1
with the angular connector
7
.
Using the Deskbox
Insert the connector:

ES
Deskbox DB (n.º art. 6116936, 6116939, 6116918,
6116942, 6116945)
Descripción del producto
El Deskbox DB listo para la conexión es adecuado
para dotar los puestos de trabajo de conexiones eléc-
tricas, de telecomunicaciones y de datos, directas.
Deskbox con cable de conexión, colocación libre me-
diante puntos de apoyo antideslizantes.
Componentes del sistema:
Nota:
Los pasos de procedimiento y a deben
realizarse con cualquier tipo de fijación. Los otros
pasos de procedimiento presentan diversas
variantes de montaje.
1
Deskbox
2 Embellecedor lateral
3
Set de fijación para el montaje sobre la mesa
(n.º art. 6116985)
4
Pie de fijación (n.º art. 6116976, 6116979)
5
Enchufe angular
Preparación del montaje
Retirar el embellecedor lateral
2
:
2. Retirar el embellecedor lateral 2 del Deskbox 1.
Montaje sobre la mesa
Preparar el montaje:
1. Marcar los orificios perforados para el set de fijación
del montaje sobre la mesa 4 y perforar previamen-
te.
Montar el Deskbox 1:
1. Desplazar el Deskbox
1
lateralmente al set de fija-
ción para el montaje sobre la mesa
4
.
Fijar el Deskbox 1:
1. Fijar el Deskbox
1
con los tornillos del set de fija-
ción para el montaje sobre la mesa 4.
Montaje con pie de fijación
Preparar el montaje:
1. Extraer el adaptador del pie de fijación 5.
2. Desplazar el adaptador del pie de fijación 5 lateral-
mente en el Deskbox
1
.
3. Apretar el adaptador del pie de fijación 5 al Desk-
box 1.
Montar el pie de fijación 5:
1. Montar el pie de fijación
5
en el tablero de mesa.
Fijar el pie de fijación
5
:
1. Apretar el pie de fijación 5.
2. Colocar el Deskbox 1 en el pie de fijación
5
.
Finalizar el montaje
Cerrar el Deskbox
1
:
1. Cerrar el Deskbox
1
con el embellecedor lateral
2
.
Conectar el Deskbox
1
:
1. Conectar el Deskbox
1
con el enchufe angular
7
.
Utilización del Deskbox
Insertar los enchufes:
1. Insertar los enchufes en el Deskbox.
Eliminación del Deskbox
Tenga en cuenta la normativa local de eliminación de
residuos.
–Piezas de plástico como residuo doméstico.
–Piezas de metal como chatarra.
Datos técnicos
Deskbox DB
Espesor del tablero
de mesa Pie de
fijación
6116976: 8 - 40 mm
6116979: 40 - 75 mm
Espesor del tablero
de mesa
Montaje sobre la
mesa
6116985: hasta 32 mm
Material Aluminio, plástico
Закрывание настольного бокса Deskbox 1
1. Закройте настольный бокс Deskbox
1
боковой
накладкой
2
.
Подключение настольного бокса Deskbox
1
1. Подключите настольный бокс Deskbox 1 к угло-
вой штепсельной вилке 7.
Применение настольного бокса Deskbox
Установка штекера
1. Вставьте штекер в настольный бокс Deskbox.
Утилизация настольного бокса
Соблюдайте местные предписания по утилизации
отходов.
–Пластиковые части утилизируются как бытовые
отходы.
–Металлические части — как металлолом.
Технические характеристики
Deskbox DB
Толщина столешни-
цы, крепежный
зажим
6116976: 8–40 мм
6116979: 40–75 мм
Толщина столешни-
цы
Настольный монтаж
6116985: до 32 мм
Материал Алюминий, пластмасса
RU
Настольный бокс Deskbox DB (№ арт. 6116936,
6116939, 6116918, 6116942, 6116945)
Описание продукта
Готовый к подключению настольный бокс Deskbox
DB предназначен для оснащения рабочих мест
разъемами для энергоснабжения, коммуникаци-
онными и телекоммуникационными разъемами.
Настольный бокс Deskbox с силовым кабелем, сво-
бодно устанавливаемый благодаря противосколь-
зящим опорным точкам.
Компоненты системы
Указание.
Шаги и – должны выполняться при
любом виде крепежа. Дальнейшие шаги
представляют собой различные варианты
монтажа.
1
Настольный бокс Deskbox
2 Боковая накладка
3
Набор для крепления при настольном
монтаже (№ арт. 6116985)
4
Крепежный зажим (№ арт. 6116976,
6116979)
5
Угловая штепсельная вилка
Подготовка к монтажу
Снятие боковой накладки
2
2. Снимите боковую накладку 2 настольного бок-
са Deskbox 1.
Настольный монтаж
Подготовка к монтажу
1. Разметьте и предварительно рассверлите от-
верстия для набора для настольного крепления
4.
Монтаж настольного бокса Deskbox 1
1. Надвиньте настольный бокс Deskbox
1
сбоку на
набор для настольного крепления
4
.
Фиксация настольного бокса Deskbox 1
1. Зафиксируйте настольный бокс Deskbox
1
вин-
тами из набора для настольного крепления 4.
Монтаж с крепежным зажимом
Подготовка к монтажу
1. Вытяните адаптер крепежного зажима 5.
2. Вставьте адаптер крепежного зажима 5 сбоку
в настольный бокс Deskbox
1
.
3. Затяните адаптер крепежного зажима 5 на на-
стольном боксе Deskbox 1.
Монтаж крепежного зажима 5
1. Установите крепежный зажим
5
на столешни-
це.
Фиксация крепежного зажима
5
1. Привинтите крепежный зажим 5.
2. Установите настольный бокс Deskbox
1
на кре-
пежный зажим
5
.
Завершение монтажа