OBO Bettermann CombiController V50-280 Series User manual

Building Connections
V50
T1
T2
V50
T1
T2
V50
T1
T2
V50
T1
T2
V50
T1
T2
V50
T1
T2
V50
T1
T2
V50
T1
T2
V50
T1
T2
V50
T1
T2
V50-...-280
V50-...+NPE-280
V50-...+FS-280
V50-...+NPE+FS-280
CombiController
Surge Protective Device (SPD)
DE Installationsanleitung
EN Installation instructions
ES Instrucciones de instalación
RU Инструкция по установке
FR Notice d‘installation
NL Installatiehandleiding
IT Istruzioni di installazione
PT Instruções de instalação
DA Installationsvejledning
SV Installationsinstruktion
NO Installasjonsanvisning
FI Asennusohje
CS Návod k instalaci
HU Szerelési útmutató
PL Instrukcja instalacji
SR Uputstvo za instalaciju
HR Upute za instalaciju
RO Instrucţiuni de instalare
BG Ръководство за монтаж
TR Kurulum talimatı
ZH 安装说明书

V50-...-280
OBO Bettermann GmbH & Co. KG 2
1
1
click
click
Code
2
3
cc ≤ 0.5 m
a
b
a + b ≤ 0.5 m
F1
F1
5012 010
IL ≤ 50 A
1
2
5
0.5 – 1.5 mm²
AWG 21–16 Cu
0.2 Nm
1.7 lbs-in
V50..+FS..
AC: 250 V / 2 A
DC: 250 V / 0.1 A
125 V / 0.2 A
75 V / 0.5 A
11 12 14
7 mm
2
ok
ok
ok
red
Recycling
green (grey)
4
12 mm
Pozidriv PZ 2
4 Nm
35 lbs-in
6

V50-...-280
OBO Bettermann GmbH & Co. KG 3
7
PEN
L1 L2 L3
L1
F1 F2
L2
L3
PEN
L1'
L2'
L3'
PEN'
≥ 16 mm²
3 + 0
TN
1
L1 L2 L3 N
PE
L1 F1 F2
L2
L3
N
PE
L1'
L2'
L3'
N'
PE'
≥ 16 mm²
4 + 0
ITotal (8/20): 160 kA
ITotal (10/350): 50 kA
IPE < 50 μA
PE/N
L
L1 F1 F2
PEN
L1'
PEN'
1 + 0
≥ 6 mm²
3
L1 F1 F2
L2
L3
N
PE
L1'
L2'
L3'
N'
PE'
≥ 16 mm²
PE
L1 L2 L3 N
3 + 1
PE
LN
LF1 F2
N
PE
L'
N'
PE'
≥ 16 mm²
1 + 1
PE
L1 L2 N
L1 F1 F2
L2
N
PE
L1'
L2'
N'
PE'
≥ 16 mm²
2 + 1
TN-S / TT
ITotal (8/20): 80 kA
ITotal (10/350): 25 kA
IPE < 5 μA
ITotal (8/20): 80 kA
ITotal (10/350): 37,5 kA
IPE < 5 μA
ITotal (8/20): 80 kA
ITotal (10/350): 50 kA
IPE < 5 μA
5 6
V20 V20 V20 V20 V20 V20 V20
V20 V20 V20
V20 V20 V20 C20
C20 C20
ITotal (8/20): 120 kA
ITotal (10/350): 37,5 kA
IPE < 50 μA
4
7
IPE < 600 μA
≥ 16 mm²

V50-...-280
OBO Bettermann GmbH & Co. KG 4
The sizes stated in drawings refer to millimeters (mm). / Die Größenangaben in den Maßzeichnungen sind in
Millimetern (mm) angegeben.
Dimensions / Abmessungen

V50-...-280
OBO Bettermann GmbH & Co. KG 5
DE Surge Protective Device (Überspannungsschutzgerät) ....................6
EN Surge protection device ............................................8
ES Surge Protective Device (dispositivo de protección contra sobrepresiones) ...10
RU Surge Protective Device (устройство защиты от перенапряжений) ........13
FR Surge Protective Device (Appareil de protection contre les surtensions) .....16
NL Surge Protective Device (overspanningsbeveiliging) .....................18
IT Surge Protective Device (limitatore di sovratensione) ....................20
PT Surge Protective Device (Aparelho de protecção contra sobretensões) ......22
DA Surge Protective Device (overspændingsbeskytter) .....................24
SV Surge Protective Device (överspänningsskydd) ........................26
NO Surge Protective Device (overspenningsbeskyttelsesenhet) ...............28
FI Surge Protective Device (Ylijännitesuoja) .............................30
CS Surge Protective Device (zařízení přepěťové ochrany) ...................32
HU Surge Protective Device (túlfeszültség-védelmi készülék) .................34
PL Surge Protective Device (Urządzenie ochrony przepięciowej) ..............36
SR Surge Protective Device (Uređaj za zaštitu od prenapona) ................38
HR Surge Protective Device (Uređaj za zaštitu od prenapona) ................40
RO Surge Protective Device (aparat de protecţie la supratensiune) ............42
BG Surge Protective Device (уред за пренапреженова защита) .............44
TR Surge Protective Device (Aşırı gerilimden koruma cihazı) .................47
中文 Surge Protective Device (浪涌保护器) ................................49

Installationsanleitung V50-...-280
OBO Bettermann GmbH & Co. KG 6
DE
DE Surge Protective Device (Überspannungsschutzgerät)
Art-Nr. Typ Produkt Schutzpfad ITotal 8/20 ITotal
10/350 IPE
Schalt-
plan
Bild
5093 508 V50-0-280 einzelner Ableiter* – – – – –
5093 500 V50-1-280 einpolig L – PE/N – – < 600 μA 1
5093 511 V50-3-280 dreipolig L – PE/N 120 kA 37,5 kA < 100 μA 3
5093 513 V50-4-280 vierpolig L – PE, N – PE 160 kA 50 kA < 100 μA 4
5093 522 V50-1+NPE-280 einpolig mit NPE L – N, N – PE 80 kA 25 kA < 5 μA 5
5093 524 V50-2+NPE-280 zweipolig mit NPE L – N, N – PE 80 kA 37,5 kA < 5 μA 6
5093 526 V50-3+NPE-280 dreipolig mit NPE L – N, N – PE 80 kA 50 kA < 5 μA 7
5093 502 V50-1+FS-280 einpolig mit FS L – PE/N – – < 600 μA 1
5093 516 V50-3+FS-280 dreipolig mit FS L – PE/N 120 kA 37,5 kA < 100 μA 3
5093 518 V50-4+FS-280 vierpolig mit FS L – PE, N – PE 160 kA 50 kA < 100 μA 4
5093 531 V50-1+NPE+FS-280 einpolig mit NPE / FS L – N, N – PE 80 kA 25 kA < 5 μA 5
5093 533 V50-3+NPE+FS-280 dreipolig mit NPE / FS L – N, N – PE 80 kA 37,5 kA < 5 μA 7
5095 609 C50-0-255 einzelner Ableiter* – – – –
*Bild
1
Produktbeschreibung
Blitzstrom- und Überspannungs-Schutzgerät
zum Potentialausgleich von Stromversorgungs-
Systemen nach VDE 0100-443 (IEC 60364-4-44)
und zum Blitzschutzpotentialausgleich nach VDE
0185-305 (IEC 62305). Zur Montage auf Hut-
schiene und zum Einsatz in Verteilergehäusen.
Ableiter (Bild
1
) sind einzeln steckbar und
rückseitig kodiert, um ein falsches Aufstecken zu
vermeiden. Sie besitzen eine thermo-dynami-
sche Abtrennvorrichtung und verfügen über ein
Ableitvermögen von bis zu 50 kA (8/20) und
12,5 kA (10/350) pro Pol.
Im Fehlerfall springt die optische Anzeige von
grau auf rot (Bild ).
Mit rastbarem Hutschienenhalter (Bild
2
).
Die Funkenstrecke C50-0-255 ist als Ableiter
zwischen dem Neutralleiter N und dem Schutz-
leiter (PE-Leiter) bestimmt.
Nur V50-..+FS..: Mit Modul zur Fernsignalisie-
rung durch potentialfreien Wechslerkontakt
(Bild ).
Zielgruppe
Montage und Anschluss des Gerätes dürfen nur
durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Vor dem Arbeiten mit Stromleitungen die
Spannungsfreiheit herstellen und gegen Wie-
dereinschalten sichern!
• Montage nicht bei Gewittern durchführen!
• Nationale Gesetze und Normen beachten,
z. B. VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)!
Montage und Installation
Die Einbaulage ist beliebig (z. B. senkrecht oder
waagerecht).
Bild : VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53) gibt vor,
dass
– bei Stichverdrahtung 1 die gesamte An-
schlusslänge a + b
– bei V-Verdahtung
2
die Anschlusslänge c
max. 0,5 m nicht überschreiten darf.
Bei V-Verdrahtung die Anschlussklemme Art.-Nr.
5012 010 verwenden.
Achtung! Überlastungsgefahr!
Die Anschlussklemme 5012 010 ist zuge-
lassen für eine maximale Stromlast ≤ 50 A.
Geeignete Vorsicherung verwenden!
• Schutzgerät auf Hutschiene klemmen, dabei
darauf achten, dass der rastbare Hutschienen-
halter entriegelt ist (Bild 2).
• Abisolierlänge und Anzugsdrehmoment ein-
halten (Bild ).
• Anschluss gemäß Schaltplan (TN-Systeme
bzw. TN-S / TT-Systeme).

Installationsanleitung V50-...-280
OBO Bettermann GmbH & Co. KG 7
DE
Demontage
Bild :
• Ableiter wie gezeigt entriegeln und abziehen.
• Hutschienenhalter mit einem flachen Schrau-
bendreher öffnen und einrasten (siehe auch
Bild
2
). Schutzgerät abnehmen.
Fehlerfall
Wenn die integrierte Abtrennvorrichtung auslöst
(z. B. durch Alterung aufgrund von vielfachen
und sehr hohen Überspannungen), wechselt die
optische Anzeige (Bild ) von grün (grau) auf
rot. In diesem Fall den Ableiter entnehmen und
einen neuen Ableiter einsetzen (separat erhält-
lich, V50: Art.-Nr. 5093 508, C50: Art.-Nr.
5095 609). Bei Geräten mit mehreren Ableitern
ist davon auszugehen, dass die anderen Ableiter
die gleiche Belastung erfahren haben. Wir emp-
fehlen, sie zu überprüfen und ggf. ebenfalls zu
ersetzen. Ausgetauschte Ableiter entsorgen.
Fernsignalisierung
Bild (nur V50-..+FS..):
Bei Abtrennung mindestens eines Ableiters
schaltet der Wechslerkontakt im Fernsignalisie-
rungsmodul von 11/12 auf 11/14. Die Fernsignali-
sierung kann als NO- oder NC-Kontakt geschal-
tet werden. So können geeignete Signalisie-
rungskomponenten (z. B. zentrale Fehlermeldun-
gen, Licht oder Akustiksignal) angesteuert
werden.
• Leitungen zur Fernsignalisierung wie gezeigt
anschließen, dabei den angegebenen Lei-
tungsquerschnitt und die Abisolierlänge ein-
halten.
Wartung
Wir empfehlen, alle 2–4 Jahre oder nach Blitz-
einschlägen eine Sichtprüfung der optischen An-
zeige durchzuführen.
Entsorgung
– Verpackung wie Hausmüll
– Schutzgerät/Ableiter wie Elektronikabfall.
Beachten Sie die örtlichen Müllentsorgungsvor-
schriften.
Technische Daten
V50 ... 280 C50
IEC / DIN EN
61643-11 Class I + II / Type 1 + 2
UC280 V AC 255 V AC
UN230 V AC (± 10 %)
UP≤ 1300 V ≤ 1500 V
U res
@
1 kA 8/20 700 V –
5 kA 8/20 800 V –
7 kA 8/20 900 V –
12,5 kA 8/20 1000 V –
I imp 12,5 kA 50 kA
I n30 kA 50 kA
I max 50 kA 80 kA
I SCCR 50 kA eff
IP-Code IP 20 (eingebaut / built-in)
Einbauort/
installation point Innenraum/indoor
Number of Ports One-Port-SPD
System TN-, TT TN-, TT (NPE)
-40 – +80 °C
-40 – +176 °F
5 – 95 %
Schutzpfad
Protection path
L – PEN
L – N
L – PE
N – PE
N – PE
x x x ≥ 1,5 mm (0.06 in)
zu Metallteilen/Geräten
to metal parts/devices
F1 F2+
F1 >160 A
gL / gG
F2 ≤ 160 A
gL / gG
– (NPE)
F1 F2
2
F1 ≤ 160 A
gL / gG – (NPE)
1.5 – 35 mm2 (AWG 16 – 2)
1.5 – 35 mm2 (AWG 16 – 2)
1.5 – 35 mm2 (AWG 16 – 2)
Zubehör
a
a ≤ 15.5 mm (0.6 in)
5012 010
3 x 16 mm2 (3 x AWG 6)
T1
T2

Installation instructions V50-...-280
OBO Bettermann GmbH & Co. KG 8
EN
Product description
Lightning current and surge protection device for
equipotential bonding of power supply systems
according to VDE 0100-443 (IEC 60364-4-44)
and for lightning protection equipotential bonding
according to VDE 0185-305 (IEC 62305). For
mounting on hat rails and use in distributor hous-
ings. Arresters (Figure 1) can be connected
individually and are encoded on the rear side, in
order to avoid incorrect connection. They pos-
sess a thermodynamic cut-off unit and have an
arresting capacity of up to 50 kA (8/20) and
12.5 kA (10/350) per pole.
If there is an error, the visual display switches
from grey to red (Figure ).
With snap-on hat rail bracket (Figure 2).
The spark gap C50-0-255 is intended as an ar-
rester between the neutral conductor N and the
protective conductor (PE conductor).
Only V50-..+FS..: With module for remote sig-
nalling through potential-free changeover contact
(Figure ).
Target group
The device may only be mounted and connected
by an electrical technician.
General safety information
• Before working on power cables, ensure that
they are de-energised and secure them against
unintentional switch-on!
• Do not carry out mounting work during a storm!
• Comply with national laws and standards, e.g.
VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)!
Mounting and installation
The device can be installed in any position (e.g.
vertical or horizontal).
Figure : VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)
specifies that,
– in the case of single-branch wiring,
1
the total
connection length a + b
– or, in the case of V wiring,
2
the connection
length c
should never exceed 0.5 m.
For V wiring, use the connection terminal, item
no. 5012 010.
Caution! Risk of overloading!
The connection terminal 5012 010 is
approved for a maximum current load ≤ 50
A.
Use a suitable back-up fuse!
EN Surge protection device
Item no. Type Product Protection
path ITotal 8/20 ITotal 10/350 IPE
Circuit
diagram
Figure
5093 508 V50-0-280 Single arrester* – – – – –
5093 500 V50-1-280 Single pole L – PE/N – – < 600 µA 1
5093 511 V50-3-280 Three-pole L – PE/N 120 kA 37,5 kA < 100 μA 3
5093 513 V50-4-280 Four-pole L – PE,
N – PE 160 kA 50 kA < 100 μA
4
5093 522 V50-1+NPE-280 Single-pole with NPE L – N, N – PE 80 kA 25 kA < 5 μA
5
5093 524 V50-2+NPE-280 Two-pole with NPE L – N, N – PE 80 kA 37,5 kA < 5 μA
6
5093 526 V50-3+NPE-280 Three-pole with NPE L – N, N – PE 80 kA 50 kA < 5 μA
7
5093 502 V50-1+FS-280 Single-pole with FS L – PE/N – – < 600 μA
1
5093 516 V50-3+FS-280 Three-pole with FS L – PE/N 120 kA 37,5 kA < 100 μA
3
5093 518 V50-4+FS-280 4-pole with FS L – PE,
N – PE 160 kA 50 kA < 100 μA 4
5093 531 V50-1+NPE+FS-280 Single-pole with NPE/
FS L – N, N – PE 80 kA 25 kA < 5 μA
5
5093 533 V50-3+NPE+FS-280 Three-pole with NPE/
FS L – N, N – PE 80 kA 37,5 kA < 5 μA 7
5095 609 C50-0-255 Single arrester* – – – –
*Figure
1

Installation instructions V50-...-280
OBO Bettermann GmbH & Co. KG 9
EN
• Clamp the protection device onto the hat rail,
ensuring that the lockable hat rail holder is un-
locked (Figure
2
).
• Maintain the stripping length and tightening
torque (Figure ).
• Connection according to the circuit diagram
(TN systems or TN-S / TT systems).
Dismantling
Figure :
• Unlock and remove arresters in the manner
shown.
• Open the hat rail holder with a flat screwdriver
and engage it (see also Figure
2
). Remove
the protection devices.
Faults
If the integrated cut-off unit trips (e.g. due to age
on account of multiple, very high overvoltages),
the visual display (Figure ) switches from green
(grey) to red. In this case, remove the arrester
and insert a new arrester (available separately,
V50: item no. 5093 508, C50: item no. 5095 609).
In the case of devices with multiple arresters, it
must be assumed that the other arresters of this
device have experienced the same load. We rec-
ommend that you check them and, if necessary,
also replace them. Dispose of replaced arrest-
ers.
Remote signalling
Figure (only V50-..+FS..):
When at least one arrester is disconnected, the
changeover contact in the remote signalling mod-
ule switches from 11/12 to 11/14. Remote signal-
ling can be switched as an NO or NC contact.
This allows control of suitable signalling compo-
nents (e.g. central error messages, light or
acoustic signal).
• Connect the remote signalling cables as
shown, in so doing maintaining the specified
cable cross-section and the stripping length.
Maintenance
We recommend carrying out a visual check of
the visual display every 2-4 years or after light-
ning strikes.
Disposal
– Packaging as household waste
– Protection device/arrester as electronic waste.
Comply with the local waste disposal regulations.
Technical data
V50 ... 280 C50
IEC / DIN EN
61643-11 Class I + II / Type 1 + 2
UC280 V AC 255 V AC
UN230 V AC (± 10 %)
UP≤ 1300 V ≤ 1500 V
U res
@
1 kA 8/20 700 V –
5 kA 8/20 800 V –
7 kA 8/20 900 V –
12,5 kA 8/20 1000 V –
I imp 12,5 kA 50 kA
I n30 kA 50 kA
I max 50 kA 80 kA
I SCCR 50 kA eff
IP-Code IP 20 (built-in)
installation point indoor
Number of Ports One-Port-SPD
System TN-, TT TN-, TT (NPE)
-40 – +80 °C
-40 – +176 °F
5 – 95 %
Protection path
L – PEN
L – N
L – PE
N – PE
N – PE
x x x ≥ 1,5 mm (0.06 in)
to metal parts/devices
F1 F2+
F1 >160 A
gL / gG
F2 ≤ 160 A
gL / gG
– (NPE)
F1 F2
2
F1 ≤ 160 A
gL / gG – (NPE)
1.5 – 35 mm2 (AWG 16 – 2)
1.5 – 35 mm2 (AWG 16 – 2)
1.5 – 35 mm2 (AWG 16 – 2)
Accessories
a
a ≤ 15.5 mm (0.6 in)
5012 010
3 x 16 mm2 (3 x AWG 6)
T1
T2

Instrucciones de instalación V50-...-280
OBO Bettermann GmbH & Co. KG 10
ES
Descripción del producto
Dispositivo de protección de corriente de rayos y
de sobretensiones para la conexión equipotenci-
al de sistemas de alimentación de corriente
según la VDE 0100-443 (IEC 60364-4-44) y para
conexión equipotencial de protección contra de-
scargas atmosféricas según VDE 0185-305 (IEC
62305). Para el montaje en raíles simétricos y
para la instalación en cajas de distribución. Los
descargadores (figura 1) se enchufan por se-
parado y tienen un código en la parte posterior
para evitar que se enchufen de manera incorrec-
ta. Están equipados con un dispositivo secciona-
dor termodinámico y disponen de una capacidad
de descarga de hasta 50 kA (8/20) y 12.5 kA
(10/350) por cada polo.
En caso de fallo, el indicador visual cambia de
gris a rojo (figura ).
Con soporte de riel encajable (figura 2).
La vía de chispas C50-0-255 sirve como descar-
gador entre el conductor neutro N y el conductor
de protección a tierra (conductor PE).
Solo V50-..+FS..: módulo con señalización re-
mota mediante contacto inversor sin potencial
(figura ).
Grupo destinatario
El montaje y la conexión del aparato deben ser
llevados a cabo exclusivamente por técnicos
electricistas.
Indicaciones generales de seguridad
• Antes de empezar a trabajar con cables eléc-
tricos, dejar el equipo sin tensión y asegurarlo
contra reconexiones.
• ¡No realizar el montaje en caso de tormenta!
• Tener en cuenta la legislación y normativa na-
cional, p. ej. VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)
Montaje e instalación
Se puede montar en cualquier posición (horizon-
tal o vertical).
Figura : la VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)
dispone lo siguiente:
– en caso de cableado de derivación 1 la longi-
tud total de conexión a + b y
– en caso de cableado en V
2
, la longitud de
conexión c
no puede sobrepasar máx. 0,5 m.
En caso de cableado en V, utilizar bornes de
conexión código 5012 010.
ES Surge Protective Device (dispositivo de protección contra sobrepresiones)
Código Tipo Producto Circuito de
protección ITotal 8/20 ITotal 10/350 IPE
Esquema
de conexión
Figura
5093 508 V50-0-280 cada
descargador* – – – – –
5093 500 V50-1-280 de un polo L – PE/N – – < 600 μA
1
5093 511 V50-3-280 tripolar L – PE/N 120 kA 37,5 kA < 100 μA
3
5093 513 V50-4-280 tetrapolar L – PE,
N – PE 160 kA 50 kA < 100 μA 4
5093 522 V50-1+NPE-280 de un polo con
NPE L – N, N – PE 80 kA 25 kA < 5 μA 5
5093 524 V50-2+NPE-280 dos polos con
NPE L – N, N – PE 80 kA 37,5 kA < 5 μA
6
5093 526 V50-3+NPE-280 tripolar con NPE L – N, N – PE 80 kA 50 kA < 5 μA 7
5093 502 V50-1+SR-280 de un polo con
FS L – PE/N – – < 600 μA
1
5093 516 V50-3+SR-280 tripolar con FS L – PE/N 120 kA 37,5 kA < 100 μA
3
5093 518 V50-4+SR-280 tetrapolar con FS L – PE,
N – PE 160 kA 50 kA < 100 μA 4
5093 531 V50-1+NPE+SR-280 de un polo con
NPE/FS L – N, N – PE 80 kA 25 kA < 5 μA 5
5093 533 V50-3+NPE+SR-280 tripolar con NPE/
FS L – N, N – PE 80 kA 37,5 kA < 5 μA
7
5095 609 C50-0-255 cada descarga-
dor* – – – –
*Figura 1