OBO Bettermann USM-LED 230-65 User manual

DE Surge Protection Device Typ 2+3
Montageanleitung
EN Surge Protection Device type 2+3
Mounting instructions
IT Surge Protection Device tipo 2+3
Istruzioni di montaggio
OPTO 150270 HAFA 49523300 Stand 06/2015
ÜSM-LED 230-65
OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Postfach 1120
58694 Menden
Germany
www.obo-bettermann.com
1
L
N
PE
L
L'
2
L
N
PE
L
L'
3
N
PE
L
L'
blue
green/yellow
brown
black
4
ok
ok
ok
LED
5
DE
ÜSM-LED 230-65 (Art.-Nr. 5092 478)
Produktbeschreibung
Überspannungsableiter class II+III nach IEC 61643-11
(Typ 2+3, EN 61643-11) für elektrische Schaltungen
und LED-Leuchten. Zur Montage in Sicherungs- und
Anschlusskästen oder in Leuchten-Gehäuse. Mit LED
zur Funktionsanzeige (Bild
1
) und mit Aufkleber zur
Kennzeichnung der abgesicherten Schaltung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Vor dem Arbeiten mit Stromleitungen die Span-
nungsfreiheit herstellen und gegen Wieder-
einschalten sichern!
– Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum
Erlöschen der Gewährleistung.
– Nationale Gesetze und Normen beachten (z. B. IEC
60364-5-53; VDE 0100 Teil 534)!
Ableiter installieren
Sie können den Ableiter so installieren, dass die abge-
sicherte Schaltung bzw. Leuchte bei Defekt des Ablei-
ters weiter mit Spannung versorgt wird (Bild ) oder
spannungslos geschaltet wird (Bild ). Interner Schalt-
plan siehe Bild .
– Kürzen Sie das Anschlusskabel auf die erforderliche
Länge.
– Führen Sie das Kabel in den Abzweigkasten ein.
– Konfektionieren Sie die Einzeladern gemäß den An-
forderungen an die Anschlussklemmen.
– Schließen Sie die Einzeladern des SPD im Kasten
bzw. Gehäuse gemäß Bild bzw. Bild an. Schüt-
zen Sie nicht belegte Leitungen des SPD (z. B. L' in
Bild ) gegen Berührung.
– Kennzeichnen Sie die abgesicherte Schaltung mit bei-
gefügtem Aufkleber.
Fehlerfall
Falls der Ableiter korrekt funktioniert, leuchtet die ein-
gebaute LED (Bild ) . Falls die integrierte Abtrennvor-
richtung auslöst (z. B. durch vielfache und sehr hohe
Überspannungen), erlischt die LED und der Ableiter
muss ersetzt werden.
Wartung
Wir empfehlen, alle 2–4 Jahre oder nach Blitz-
einschlägen eine Sichtprüfung der optischen Anzeige
durchzuführen.
Bei Isolationsmessungen ist der Überspannungsablei-
ter abzuklemmen.
Entsorgung
– Verpackung wie Hausmüll
– Ableiter wie Elektronikabfall
Beachten Sie die örtlichen Müllentsorgungs-
vorschriften.

Technische Daten
ÜSM-LED 230-65
Art. Nr.: 5092478
Abmessungen siehe Bild
Gewicht ca. 75 g
UN230 V ~ (50 Hz)
UCS 255 V ~ (50 Hz)
In (8/20) 10 kA
Imax (8/20) 20 kA
Itotal (8/20) 20 kA
UOC 10 kV
max. Vorsiche-
rung 16 A gL/Gg
Up< 1,3 kV
Schutzart IP 65
Gehäusewerkstoff Thermoplast, UL 94
Einbauort Innenraum
Einsatztempera-
turbereich -15 °C – +60 °C
IEC 61643-11 class II+III
EN 61643-11 Typ 2+3
Schutzpfad L–N und N–PE
IPE < 0,5 mA
Topologie kombiniertes SPD
Ports One-port SPD
EN
ÜSM-LED 230-65 (Item no. 5092 478)
Product description
Class II+III surge arrester in accordance with IEC
61643-11 (Type 2+3, EN 61643-11) for electrical cir-
cuits and LED luminaires. For installation in fuse and
connection boxes or luminaire housings. With LED for
function display (Figure
1
) and with a sticker to la-
bel the protected circuit.
General safety information
– Before working on power cables, ensure that they
are de-energised and secure them against uninten-
tional switch-on!
– Intervention in and changes to the device will render
the warranty null and void.
– Comply with national laws and standards (e.g. IEC
60364-5-53; VDE 0100 Part 534)!
Installing arresters
You can install the arrester in such a way that, if the
arrester is defective, the protected circuit or luminaire
continues to be supplied with voltage (Figure ) or is
de-energised (Figure ). Internal circuit diagram, see
Figure .
– Shorten the connection cable to the required length.
– Run the cable into the junction box.
– Terminate the individual wires according to the re-
quirements for the connection terminals.
– Connect the individual wires of the SPD in the box or
housing according to Fig. or Fig. . Protect un-
assigned cables of the SPD (e.g. L‘ in Figure )
against contact.
– Label the protected circuit with the enclosed sticker.
Faults
If the arrester functions correctly, the integrated LED
lights up (Figure ) . If the integrated cut-off unit trips
(e.g. due to age on account of multiple very high over-
voltages), the LED will go out. In this case, arrester
must be replaced.
Maintenance
We recommend carrying out a visual check of the vi-
sual display every 2-4 years or after lightning strikes.
During insulation measurements, disconnect the sur-
ge arrester.
Disposal
– Packaging as household waste
– Arrester as electronic waste
Comply with the local waste disposal regulations.
Technical data
ÜSM-LED 230-65
Item no.: 5092478
Dimensions See Figure
Weight Approx. 75 g
UN230 V ~ (50 Hz)
UCS 255 V ~ (50 Hz)
In (8/20) 10 kA
Imax (8/20) 20 kA
Itotal (8/20) 20 kA
UOC 10 kV
Max. back-up fuse 16 A gL/Gg
Up< 1.3 kV
Protection rating IP 65
Housing material Thermoplast, UL 94
Installation
location Interior
Use temperature
range -15 °C – +60 °C
IEC 61643-11 Class II+III
EN 61643-11 Type 2+3
Protection path L–N and N–PE
IPE < 0.5 mA
Topology Combined SPD
Ports One-port SPD
IT
ÜSM-LED 230-65 (Art.-Nr. 5092 478)
Descrizione del prodotto
Limitatore di sovratensione classe II+III secondo IEC
61643-11 (tipo 2+3, EN 61643-11) per circuiti elettrici e
luci a LED. Per il montaggio nei quadri dei fusibili e di
collegamento o nell‘alloggiamento della lampada. Con
LED per la visualizzazione delle funzioni (figura
1
)
e con adesivi per la marcatura del circuito di sicurezza.
Indicazioni generali di sicurezza
– Prima di iniziare a lavorare con i cavi della corrente,
accertare che la tensione sia assente e non possa
essere ripristinata!
– Interventi e modifiche all‘apparecchio invalidano la
garanzia.
– Osservare le leggi e le norme nazionali (ad es. IEC
60364-5-53; VDE 0100 parte 534)!
Installazione del deviatore
È possibile installare il deviatore in modo tale che, in
caso di difetto del deviatore, il circuito o la lampada
continui ad essere in tensione (figura ) o venga di-
sattivato (figura ). Schema elettrico interno vedere
figura .
– Accorciare il cavo di connessione per ottenere la
lunghezza necessaria.
– Inserire il cavo nelle scatole di derivazione.
– Confezionare i cavi singoli secondo i requisiti dei
morsetti di collegamento.
– Collegare i cavi singoli del SPD nel quadro o
nell‘alloggiamento in base alla figura o alla figura
. Proteggere i cavi non utilizzati del SPD (ad es. L‘
in figura ) dal contatto.
– Marcare il circuito di sicurezza con l‘adesivo fornito.
Caso di guasto
Se il deviatore funziona correttamente, il LED installa-
to è acceso (figura ) . Se l‘unità di separazione inte-
grata scatta (ad es. a causa di molteplici ed elevate
sovratensioni), il LED si spegne e il deviatore deve
essere sostituito.
Manutenzione
Si consiglia di eseguire un controllo visivo o una visu-
alizzazione ottica ogni 2-4 anni o dopo un fulmine.
La misurazione dell‘isolamento richiede il serraggio
del limitatore di sovratensione.
Smaltimento
– La confezione come i rifiuti domestici
– Il deviatore come i rifiuti elettronici
Osservare le direttive locali per lo smaltimento dei rifi-
uti.
Dati tecnici
ÜSM-LED 230-65
Art. Nr.: 5092478
Misure vedere figura
Peso ca. 75 g
UN230 V ~ (50 Hz)
UCS 255 V ~ (50 Hz)
In (8/20) 10 kA
Imax (8/20) 20 kA
Itotale (8/20) 20 kA
UOC 10 kV
Fusibile a monte
max. 16 A gL/Gg
Up< 1,3 kV
Grado di
protezione IP 65
Materiale cassetta Thermoplast, UL 94
Luogo di
montaggio All'interno
Range di
temperatura di
lavoro
-15 °C – +60 °C
IEC 61643-11 classe II+III
EN 61643-11 Tipo 2+3
Percorso di
protezione L–N e N–PE
IPE < 0,5 mA
Tipologia SPD combinato
Porte One-Port-SPD