OEG 824 000 020 User manual

Tauchpumpe mehrstug
Montage- und Bedienungsanleitung
D
Submersible pump, multi-stage
Installation and operating instructions
GB
Pompa sommergibile multistadio
Montaggio e istruzioni per l‘uso
IT
Dompelpomp meertraps
Montage- en bedieningshandleiding
NL
Pompe submersible à plusieurs étages
Notice de montage et d’utilisation
FR
www.oeg.net
824 000 020

2
Tauchpumpe mehrstug
D
Vielen Dank für den Kauf dieses Produktes. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung gut auf.
Das Gerät ist eine elektrische Tauchpumpe. Sie wird für die Förderung von sauberem Wasser
verwendet.
Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken bitte, ob das Produkt komplett ist.
Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Falls etwas fehlt bzw. defekt ist, nehmen Sie das
Gerät bitte nicht in Gebrauch, sondern bringen es zum Händler zurück.
Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Lieferumfangs und muss bei Weitergabe oder Ver-
kauf des Produktes mit übergeben werden.
1 Einführung und Sicherheit
Inhalt
1Einführung und Sicherheit 2
1.1 Sicherheitshinweise 3
2Installation und
Inbetriebnahme
4
2.1 Installation 4
2.2 Einstellung des
Schwimmerschalters
4
2.3 Anschluss der Druckleitung 5
3Fehlerbehebung 6
4Reinigung 6
5Lagerung 7
6Anwendungsbereich 7
7Entsorgung 7
8Technische Angaben 7

Tauchpumpe mehrstug D
3
1.1 Sicherheitshinweise
1. Die elektrische Zuleitung zum Gerät muss geerdet sein.
2. Elektrische Zuleitungen dürfen nicht zur Auängung des Gerätes verwendet werden.
3. Elektrische Zuleitungen dürfen nicht über scharfe Kanten gezogen oder geknickt werden.
4. Prüfen Sie vor Anschluss des Gerätes, ob die Betriebsspannung (siehe Typenschild) mit der
Netzspannung übereinstimmt.
5. Zur Vermeidung von Gefahren dürfen Einbau und Austausch von Bauteilen nur von geschulten
Kundendienstmitarbeitern durchgeführt werden.
6. Elektrische Anschlüsse lassen Sie bitte nur durch Elektro-Installateure vornehmen. Nationale
Vorgaben müssen eingehalten werden.
7. Die Pumpe muss über einen FI-Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht höher als
30 mA und über einen geerdeten Schutzkontaktstecker versorgt werden. Steckerverbindungen
für Netzstecker und Verlängerungskabel müssen wassserdicht sein und vor Nässe geschützt
werden. Steckerverbindungen dürfen nicht am Boden liegen und dürfen sich auf keinen Fall in
der zu fördernden Flüssigkeit benden.
8. Überprüfen Sie die Steckerverbindung, bevor Sie die Pumpe anstellen. Wenn das Kabel be-
schädigt ist, muss es durch den Hersteller, Händler oder entsprechendes Fachpersonal ersetzt
werden.
9. Das Gerät ist nicht für die Nutzung durch Kinder geeignet. Menschen mit mentalen oder kör-
perlichen Beeinträchtigungen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht einer Person benutzen, die
sich mit den Sicherheitsaspekten, dem Gebrauch und möglichen Gefahren auskennt.
10. Austretendes Schmieröl kann zu Verunreinigungen der Förderüssigkeit führen. Das Gerät ist
nicht zum Fördern von Trinkwasser oder Lebensmitteln geeignet.
11. Die Pumpe darf nicht betrieben werden, wenn sich eine Person oder ein Tier in der zu fördern-
den Flüssigkeit bendet.
12. Zur Reinigung und Wartung muss die Wasserpumpe vom Netzstrom getrennt sein.
Achtung!
Nicht-Befolgen der Sicherheitshinweise kann
zum Tod durch Stromschlag führen.
Gefahr!
Art der Gefahr und Quelle:
Nicht-Befolgen der Sicherheitshinweise kann zum Tod durch Stromschlag führen.
Nehmen Sie keine Reparaturen am Netzkabel vor, wenn das Kabel oder der Ste-
cker äußere Beschädigungen aufweisen.

4
Tauchpumpe mehrstug
D
Vor der ersten Benutzung sollte ein ausreichend langes und stabiles Seil am Tragegri befestigt
werden. Die Pumpe am Seil, niemals am Kabel, in die zu fördernde Flüssigkeit ablassen. Wenn die
Pumpe den Grund der Flüssigkeit erreicht, kann das Seil am Tragegri zur Aufstellung der Pumpe
genutzt werden.
2.1 Installation
Das Gerät benötigt einen freien Arbeitsbereich von mindestens 60 cm im Durchmesser.
Die maximale Tauchtiefe beträgt 7 Meter. Bei der Installation achten Sie bitte darauf, dass sich
keine Fremdkörper im Bereich der Ansaugönung benden.
2.2 Einstellung des Schwimmerschalters
1. Der Schwimmerschalter schaltet die Pumpe bei entsprechenden Wasserständen automatisch
ein oder aus.
2. Bitte überprüfen Sie vor Ablassen der Pumpe in die Flüssigkeit die folgenden Punkte:
Der Schwimmerschalter muss so angebracht sein, dass die Schalthöhen EIN und AUS einwand-
frei erreicht werden können. Prüfen Sie dies, indem Sie den Schwimmerschalter vorsichtig und
kurz anheben und anschließend wieder senken. Dabei können Sie feststellen, ob sich die Pumpe
ein- bzw. ausschaltet.
3. Vergewissern Sie sich, dass die Länge der Leitung zwischen dem Schwimmerschalter und der
Aufnahmehalterung (Kerbe am oberen Rand der Pumpe) ausreichend ist. Nur so ist eine ein-
wandfreie Funktion gewährleistet.
4. Stellen Sie über die Leitungslänge den Schalter auf die gewünschte Einschalthöhe ein.
Er steuert dann den Wasserstand zum Einschalten der Pumpe.
Warnung: Es besteht ein Trockenlaufrisiko, ohne Wasser wird die Pumpe zerstört.
Achtung!
Gefahr eines Geräteschadens!
Heben Sie die Pumpe nicht am Kabel oder Druckschlauch an, denn diese Bauteile
sind nicht für das Pumpengewicht ausgelegt. Nur das Seil zum Anheben benut-
zen!
Der Schwimmerschalter muss sich frei bewegen können und die Tauchpumpe
darf nur in Flüssigkeit benutzt werden.
Achtung:
Umgang mit dem Seil: Um zu verhindern, dass sich die Pumpe um ihre Längsach-
se dreht, betreiben Sie die Pumpe nicht ohne den Druckschlauch.
Bei ständigem Gebrauch der Pumpe in Verbindung mit einem Seil muss dieses
regelmäßig kontrolliert werden, da es bei längerer Verwendungszeit brüchig
werden kann.
2 Installation und Inbetriebnahme

Tauchpumpe mehrstug D
5
2.3 Anschluss der Druckleitung
Schrauben Sie die mitgelieferte Schlauchtülle auf den Auslass und befestigen Sie einen Druck-
schlauch auf der Schlauchtülle. Sichern Sie den Schlauch mit einer Schlauchschelle. Alle Verbindun-
gen müssen mit Gewindedichtband abgedichtet werden. Bei einer festen Installation empfehlen
wir die Verwendung von starrem Rohr mit einem Rückschlagventil.
Verwenden Sie ein starkes Seil und binden Sie es an den Tragegri der Pumpe. Tauchen Sie die
Pumpe im Winkel in die zu fördernde Flüssigkeit ein, so dass an der Unterseite des Gerätes keine
Luftblasen angesaugt werden können. Lassen Sie dann die Tauchpumpe langsam herunter. Befesti-
gen Sie das Seilende. Die Pumpe arbeitet, sobald sie an die Stromquelle angeschlossen ist.
Die Förderung von ätzenden, brennbaren und explosiven Substanzen wie Benzin, Petroleum
oder Nitro-Verdünner sowie von Fett, Öl, Laugen, sanitärem Abwasser und Schlammabwasser
ist nicht erlaubt.
Die Pumpe ist für die Förderung von sauberem Wasser mit einer Höchsttemperatur von +35 °C
bestimmt.
2 Installation und Inbetriebnahme

6
Tauchpumpe mehrstug
D
In den meisten Fällen werden Sie die Störungen selbst beheben können. Bevor Sie sich mit uns in
Verbindung setzen, schauen Sie sich die folgende Tabelle als mögliche Hilfe bei Problemen an. Das
erspart Ihnen Arbeit und mögliche Kosten.
3 Fehlerbehebung
4 Reinigung
Störung Ursachen Fehlerbehebung
Pumpe läuft nicht an.
1. Keine Stromversorgung.
2. Schwimmerschalter schaltet
nicht.
1. Stromversorgung überprüfen.
2. Schwimmerschalter in höhere
Stellung bringen.
Pumpe fördert nicht. 1. Einlass verstopft.
2. Druckschlauch geknickt.
1. Einlass reinigen.
2. Knickstelle beheben.
Pumpe schaltet nicht aus. Schwimmerschalter kann
nicht absinken.
Pumpe richtig auf dem
Schachtboden aufsetzen.
Fördermenge ungenügend.
1. Einlass verstopft.
2. Pumpenleistung durch stark
verschmutzte Partikel und
Ablagerungen im Wasser
verringert.
1. Einlass reinigen.
2. Pumpe reinigen und Verschleiß-
teile ersetzen.
Pumpe schaltet nach kurzer
Laufzeit ab.
1. Motorschutz schaltet die Pumpe
wegen zu starker Wasserver-
schmutzung ab.
2. Wassertemperatur zu hoch.
Pumpe wird vom Thermoschalter
abgeschaltet.
1. Gerät von der Stromversorgung
trennen, Pumpe reinigen.
2. Dafür sorgen, dass die
Wassertemperatur +35 °C nicht
überschreitet.
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich. Verwenden Sie dazu sauberes Wasser, eine Bürste und even-
tuell Reinigungsmittel zum Entfernen von hartnäckigen Verschmutzungen. Tauchen Sie die Pumpe
in einen Behälter mit klarem, sauberem Wasser. Lassen Sie die Pumpe dann für eine Weile laufen,
um sie durchzuspülen.
ACHTUNG:
Bevor Sie die Pumpe erneut benutzen, reinigen Sie sie, um zu verhindern,
dass mögliche Schmutzrückstände die Funktion der Pumpe beeinträchtigen.

Tauchpumpe mehrstug D
7
Bei Frostgefahr entfernen Sie bitte das Gerät aus dem Wasser, reinigen Sie es und lagern es in
einem frostgeschützten Bereich.
Produkte mit Warnsymbolen sollten nicht über den Hausmüll entsorgt werden, sondern entspre-
chend den regionalen Vorgaben. Setzen Sie sich dazu mit der zuständigen örtlichen Behörde in
Verbindung. Lassen Sie elektrische Geräte umweltgerecht durch Recycling entsorgen.
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung besteht aus Pappe und Plastik. Diese Materialien können recycelt werden.
Modell OEG Tauchpumpe
Art.-Nr. 824 000 020
Nennspannung 230 V ~
Nennleistung 1000 W
Schutzklasse IP X8
Max. Förderhöhe 40 m
Max. Fördermenge 5500 l/h
Max. Eintauchtiefe 7 m
Max. Partikelgröße 1 mm
ACHTUNG! Gefahr der Beschädigung des Gerätes!
Die genannte Partikelgröße gilt nicht für Sand, Kies oder Stein, sondern für wei-
che Partikel. Diese Pumpe ist nicht für Schmutzwasser mit festen Bestandteilen
geeignet!
Diese Pumpe ist zur Brauchwasserversorgung und Entwässerung geeignet, wie z. B. im Haushalt, in
der Landwirtschaft, im Gartenbau, im Sanitärgewerbe und anderen Einsatzbereichen.
ACHTUNG! Gefahr der Beschädigung des Gerätes!
Gefrorenes Wasser führt zu schweren Schäden an elektrischen Geräten.
5 Lagerung
7 Entsorgung
8 Technische Angaben
6 Anwendungsbereich

8
Submersible pump, multi-stage
GB
Thank you for purchasing this product. Please read these operating instructions carefully and store
them for future reference.
This tool is an electric pump. It is used for pumping clean water.
After opening the package, please ensure that the product is complete.
Check the equipment for any transport damages. If there are any damages or anything is missing,
please do not use the equipment but bring it back to your dealer.
These operating instructions are part of the scope of delivery and have to be handed over together
with the pump if the equipment is passed on or sold to another person.
1 Introduction and safety
Contents
1Introduction and safety 8
1.1 Safety instructions 9
2Installation and
commissioning
10
2.1 Installation 10
2.2 Setting the oat switch 10
2.3 Connecting the pressure line 11
3Troubleshooting 12
4Cleaning 12
5Storage 13
6Application range 13
7Disposal 13
8Technical specications 713

Submersible pump, multi-stage GB
9
1.1 Safety instructions
1. The electrical connection to the pump must be earthed.
2. Electric cables must not be used for suspending the pump.
3. Electric cables must not be pulled over sharp edges or kinked.
4. Before connection, please check if the operating voltage (see type plate) conforms with the
power supply voltage.
5. In order to avoid hazards, installation and replacement of components may only be carried out
by authorised customer service personnel.
6. Electrical connections may only be performed by electricians. National regulations have to be
complied with.
7. The pump must be operated via a residual current circuit breaker (FI-switch) with a residual
current of not higher than 30 mA and via an earthed safety plug. Connectors for mains plugs
and extension cables must be watertight and protected against moisture. Plug connectors
must not lie on the ground and must absolutely not be placed into the liquid to be pumped.
8. Check the plug connection before the pump is switched on. If the cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, dealer or the relevant technical personnel.
9. The product is not suitable for use by children. People with sensory or physical disabilities
or deciencies are only permitted to use it under supervision of a person well versed in the
pump’s safety aspects, use and possible dangers.
10. Liquid contamination may be caused by leaking lubricating oil. The pump is not suitable for
pumping drinking water or food.
11. The pump is not permitted to be operated when there is a person or animal in the water to be
pumped.
12. For cleaning and maintenance, the water pump must be disconnected from the main power
supply.
Attention!
Disregarding these safety instructions can lead to death by electrocution!
Danger!
Danger type and source:
Disregarding these safety instructions can lead to death by electrocution!
Do not repair the power cable if there is any external damage to the power cable
or plug.

10
Submersible pump, multi-stage
GB
Before the rst use, a suciently long and strong rope should be attached to the pump handle.
Always lower the pump into the liquid using the rope and never the cable. When the pump has
reached the bottom of the liquid, the rope on the handle can be used to balance and set up the pump.
2.1 Installation
The equipment requires a free operating area with a diameter of at least 60 cm. The maximum
immersion depth is 7 metres. When installing the equipment, please make sure that there are no
foreign objects blocking the suction opening.
2.2 Setting the oat switch
1. The oat switch activates or de-activates the pump automatically depending on the respective
water levels.
2. Before lowering the pump into the liquid, please check the following:
The oat switch must be installed so that it is easy to switch between the ON and OFF swit-
ching points. This should be checked by carefully and briey lifting the oat switch and putting
it down again. You will see for yourself whether the pump switches on or o.
3. Please ensure that the length of the cable between oat switch and holder(notch at pump top)
is sucient. If the distance is too small, a correct function will not be ensured.
4. Set the oat switch to the desired switch-on height via cable length. Then the switch can cont-
rol the water level to activate the pump.
Warning: There is a risk of dry running. The pump will be destroyed without water.
Attention!
Risk for equipment damage!
Do not lift the pump by cable or pressure hose because these parts are not desi-
gned for the pump weight. Use only the rope for lifting!
The oat switch must be able to move freely, and the submersible pump may only
be used in liquid.
Attention!
Rope handling: Do not operate the pump without the pressure hose to prevent
the pump from twisting around its longitudinal axis.
If you continuously use the pump in conjunction with a rope, the condition of the
rope must be checked periodically because it may break after some time.
2 Installation and commissioning