OEG UPH 15 User manual

www.oeg.net
Abb. ähnlich, kann
Typbedingt abweichen
Fig. similar, can differ
depending on the type
Illustration similaire, peut
différer selon le type
Overeenkomstige
afbeelding, kan afwijken -
afhankelijk van het model
Zirkulationspumpe OEG UPH 
Installations- und Bedienungsanleitung
D
Pompe de circulation OEG UPH 
Notice d’installation et d‘utilisation
FR
OEG UPH  circulation pump
Installation and Operating Instructions
GB
Circulatiepomp OEG UPH 
Installatie- en gebruiksaanwijzing
NL

Diese Installations- und Bedienungsanleitung ist vor der Inbetrieb-
nahme / Verwendung der Zirkulationspumpe zwingend zu lesen!
Die Installation, die Inbetriebnahme, die Wartung sowie Reparatu-
ren müssen von autorisierten Fachkräften (Heizungsfachbetrieb /
Vertragsinstallationsunternehmen) durchgeführt werden.
Die einschlägigen Bestimmungen der DIN, DIN EN, DVGW, VDI,
und VDE sowie aller örtlichen und landesspezifischen Vorschriften,
Richtlinien und Normen für Heizungs- und Warmwasserbereitungs-
anlagen sowie Trinkwasserinstallationen sind unbedingt einzuhal-
ten.
Sollten Angaben in dieser Montageanleitung in Widerspruch zu den
Länder-spezifisch gültigen Vorschriften stehen, so sind die Länder-
spezifisch gültigen Vorschriften vorzuziehen.
2
. Sicherheitshinweise
Inhalt
Zirkulationspumpe
OEG UPH 
. Sicherheitshinweise 
. Anwendungsbereich 
. Einbau 
. Elektrischer Anschluss 
. Einschalten der Pumpe 
. Wartung, Austausch
und Reparatur 
. Technische Parameter 
. Hydraulische Charakteristik 
D

3
Zirkulationspumpe
OEG UPH 
D
. Anwendungsbereich
Für die häusliche Warmwasserzirkulation nach folgenden
technischen Parametern:
T1 – Wassertemperatur: 2-95 °C
T2 – Umgebungstemperatur: 2-40 °C
Hinweis:
Die Umgebungstemperatur t2 muss niedriger sein als die Wasser-
temperatur t1, siehe Abb. 1.
Abb. 1

. Einbau
4
Zirkulationspumpe
OEG UPH 
D
Der Einbau der Zirkulationspumpe erfolgt in der Warmwasserlei-
tung, in der Regel direkt vor dem Brauchwasserspeicher und zwar so,
dass das Wasser von der letzten Zapfstelle über die Zirkulationslei-
tung in den Speicher zurückgepumpt wird. Die Pumpe muss in verti-
kaler Position eingebaut werden, siehe Abb. 2. Die Pfeile neben dem
Pumpengehäuse zeigen die Flussrichtung an.
Druckseitig ( Primärseitig ) der Pumpe muss ein Rückschlagventil
eingebaut werden, welches verhindert, dass die Pumpe beim Öffnen
des Zapfhahnes rückwärts durchströmt wird. An der Saugseite (se-
kundärseitig) der Pumpe wird zur Vereinfachung der Wartung eine
Absperrarmatur eingebaut.
Abb. 2

5
Zirkulationspumpe
OEG UPH 
D
. Elektrischer Anschluss
Die Zirkulationspumpe UPH 15 ist für den Anschluss an 230 V AC /
50 Hz vorgesehen und wird mit einem Kabel mit Netzstecker ausge-
liefert. Beachten Sie bitte auch das gelbe Etikett vor Einschalten der
Pumpe.
. Einschalten der Pumpe
Vor der Inbetriebnahme der Pumpe ist die Anlage gründlich zu Spü-
len, damit keine Verunreinigungen oder Fremdkörper in der Anlage
verbleiben.
Anschließend ist die Anlage sorgfältig zu entlüften. Bitte beachten
sie, dass der Elektrische Anschluss beim Entlüften vor Wasser und
Feuchtigkeit geschützt wird, es wird empfohlen hierbei die Pumpe
stromlos zumachen. Nach der Entlüftung kann die Pumpe in Betrieb
genommen werden.
Hörbare Strömungsgeräusche weisen darauf hin, dass sich Luft im
Rohrleitungssystem befindet. Gegebenenfalls muss das Entlüften
wiederholt werden, in jedem Fall ist zu vermeiden, dass die Pumpe
längere Zeit trocken läuft. Durch Trockenlauf kann die Pumpe be-
schädigt werden.
Abb. 3

6
Zirkulationspumpe
OEG UPH 
D
. Wartung, Austausch und Reparatur
Die UPH 15 benötigt keine regelmäßige Wartung. Vor einem Aus-
tausch der Pumpe muss die Stromversorgung ausgeschaltet und die
Absperrarmatur geschlossen sein. Beschädigungen am Netzkabel
dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal repariert werden. Die
Pumpe muss vor Reparaturen aus der Rohrleitung entfernt werden.
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Die Pumpe kann Keine Prüfen des elektrischen
nicht eingeschaltet Stromversorgung Anschlusses und der Sicherung.
werden. Falsche Spannung Richtige Spannung 230 V AC / 50 Hz
Falscher Austausch des Kondensators
Kondensator
Das Laufrad ist (evtl. Befreien des Laufrades von der
durch Ablagerungen Blockierung mit geeignetem Werkzeug
blockiert und reinigen der Pumpe
Das System ist Förderströmung Eine kleinere Pumpe verwenden
zu laut. ist zu hoch.
Luft im System System entlüften
Die Pumpe ist Luft in der Pumpe Die Pumpe entlüften
zu laut. Einlassdruck zu Erhöhen des Einlassdruckes
niedrig

7
Zirkulationspumpe
OEG UPH 
D
Modelle OEG UPH
Förderströmung 0,1 bis 0,7 m³/h
Förderhöhe 1.3m
Flüssigkeitstemperatur Min. +2 °C, Max. +95 °C
EIS Klasse F
Max. Druck 0,6MPa
Spannung 230V
Strom 0,28A
Leistung 28 W
Frequenz 50Hz
Anschluss G½"
IP Schutz IP42
Pumpenlänge 85mm
. Technische Parameter
. Hydraulische Charakteristik

These Installation and Operating Instructions must be read before
commissioning/using the circulation pump!
The installation, commissioning, maintenance and repairs must be
carried out by qualified specialists (heating specialists/installers).
All DIN, DIN EN, DVGW, VDI and VDE regulations as well as all local
and national guidelines, standards and regulations regarding heating
and water heating systems as well as drinking water installations
must be observed.
If any of the instructions given in these Mounting Instructions
conflict country-specific regulations, the country-specific
regulations must be observed.
8
. Safety information
Content
Circulation pump
OEG UPH 
. Safety information 
. Application ranges 
. Installation 
. Electrical connection 
. Switching-on the pump 
. Maintenance, replacement
and repair 
. Technical parameters 
. Hydronic characteristic 
GB

9
Circulation pump
OEG UPH 
. Application range
For domestic hot water circulation according to following technical
parameters:
T1 – water temperature: 2 – 95 °C
T2 – ambient temperature: 2 – 40 °C
Note:
The ambient temperature t2 must be lower than the water
temperature t1, see Fig. 1.
Fig. 1
GB

. Installation
10
Circulation pump
OEG UPH 
The circulation pump is fitted to the hot water pipe, in general
directly before the consumption water tank so that the water from
the last tapping point is pumped back into the tank through the
circulation pipe. The pump must be installed in a vertical position
see Fig. 2. The arrows next to the pump housing indicate the
direction of flow.
The pressure side of the pump (primary side) must be equipped with
a non-return valve which avoids that liquid flows through the pump
in the opposite direction when opening the tap valve. The suction
side of the pump (secondary side) is equipped with a shut-off valve
to facilitate maintenance.
Fig. 2
GB