OGK urban Iki Rear seat User manual

1
Scan for
instruction video
EN14344
www.tuv.com
ID 1419043604 www.urbaniki.com
mounting
materials
included
<->
120 to 175
mm
e-bike
fi tting
numeric
code lock
included
max.
22 kg
9 months
to 6 years
Bike away
in just a few
minutes
Rear seat
Carrier mounting
Fietszitje achter Drager montage
キャリヤ取付けタイプ自転車用リヤシート

3
Urban Iki customer service
OGK Europe B.V.
Rudolf Dieselstraat 15
7442 DR Nijverdal
The Netherlands
www.urbaniki.com
E: [e-mail]
2
1 Urban Iki rear seat
2 leg protectors
(left + right)
Mounting frame
user manual No° 5 socket head
Box contents
To avoid risk of suffocation, keep all plastic packaging materials out of
reach of babies and children. Dispose of the packaging immediately.
What makes the Urban Iki Rear seat unique
Secure fi ve-point
harness
Easily adjustable
harness belt
Harness buckle
Soft shoulder
padding
Adjustable foot
rests
Adjustable foot
straps
Soft rubber
waterproof seat
Integrated water
drain
Ergonomic seat
Leg guards
Easy to assemble
mounting bracket
Click & go mount
to place and
remove the seat
easily
Cable and
combination lock
security
CLICK!
CLICK!
I
9
O
9
O
9
O
I
I
2
1
How to assemble your Urban Iki Rear seat
Your Urban Iki Rear seat child bike seat is easy to assemble. You only need to click
together the left and right leg parts and slide them onto the seat as a whole. The
leg parts are attached to the seat correctly when you hear a click and feel that the
leg parts can no longer slide back.
Leg parts (left + right)
Step 1: Snap leg parts together
Step 2: Slide leg parts under the seat
1. Let cable hang loosely
2. Slide leg parts
Scan for
instruction video
CLICK!
CLICK!
I
9
O
9
O
9
O
I
I
2
1
How to assemble your Urban Iki Rear seat
Your Urban Iki Rear seat child bike seat is easy to assemble. You only need to click
together the left and right leg parts and slide them onto the seat as a whole. The
leg parts are attached to the seat correctly when you hear a click and feel that the
leg parts can no longer slide back.
Leg parts (left + right)
Step 1: Snap leg parts together
Step 2: Slide leg parts under the seat
1. Let cable hang loosely
2. Slide leg parts
Scan for
instruction video
CLICK!
CLICK!
I
9
O
9
O
9
O
I
I
2
1
How to assemble your Urban Iki Rear seat
Your Urban Iki Rear seat child bike seat is easy to assemble. You only need to click
together the left and right leg parts and slide them onto the seat as a whole. The
leg parts are attached to the seat correctly when you hear a click and feel that the
leg parts can no longer slide back.
Leg parts (left + right)
Step 1: Snap leg parts together
Step 2: Slide leg parts under the seat
1. Let cable hang loosely
2. Slide leg parts
Scan for
instruction video
CLICK!
CLICK!
I
9
O
9
O
9
O
I
I
2
1
How to assemble your Urban Iki Rear seat
Your Urban Iki Rear seat child bike seat is easy to assemble. You only need to click
together the left and right leg parts and slide them onto the seat as a whole. The
leg parts are attached to the seat correctly when you hear a click and feel that the
leg parts can no longer slide back.
Leg parts (left + right)
Step 1: Snap leg parts together
Step 2: Slide leg parts under the seat
1. Let cable hang loosely
2. Slide leg parts
Scan for
instruction video
CLICK!
CLICK!
I
9
O
9
O
9
O
I
I
2
1
How to assemble your Urban Iki Rear seat
Your Urban Iki Rear seat child bike seat is easy to assemble. You only need to click
together the left and right leg parts and slide them onto the seat as a whole. The
leg parts are attached to the seat correctly when you hear a click and feel that the
leg parts can no longer slide back.
Leg parts (left + right)
Step 1: Snap leg parts together
Step 2: Slide leg parts under the seat
1. Let cable hang loosely
2. Slide leg parts
Scan for
instruction video
CLICK!
CLICK!
I
9
O
9
O
9
O
I
I
2
1
How to assemble your Urban Iki Rear seat
Your Urban Iki Rear seat child bike seat is easy to assemble. You only need to click
together the left and right leg parts and slide them onto the seat as a whole. The
leg parts are attached to the seat correctly when you hear a click and feel that the
leg parts can no longer slide back.
Leg parts (left + right)
Step 1: Snap leg parts together
Step 2: Slide leg parts under the seat
1. Let cable hang loosely
2. Slide leg parts
Scan for
instruction video
CLICK!
CLICK!
I
9
O
9
O
9
O
I
I
2
1
How to assemble your Urban Iki Rear seat
Your Urban Iki Rear seat child bike seat is easy to assemble. You only need to click
together the left and right leg parts and slide them onto the seat as a whole. The
leg parts are attached to the seat correctly when you hear a click and feel that the
leg parts can no longer slide back.
Leg parts (left + right)
Step 1: Snap leg parts together
Step 2: Slide leg parts under the seat
1. Let cable hang loosely
2. Slide leg parts
Scan for
instruction video
Your Urban Iki Rear seat child bike seat is easy to assemble.
You only need to click together the left and right leg parts
and slide them onto the seat as a whole. The leg parts are
attached to the seat correctly when you hear a click and
feel that the leg parts can no longer slide back.
CLICK!
CLICK!
I
9
O
9
O
9
O
I
I
2
1
How to assemble your Urban Iki Rear seat
Your Urban Iki Rear seat child bike seat is easy to assemble. You only need to click
together the left and right leg parts and slide them onto the seat as a whole. The
leg parts are attached to the seat correctly when you hear a click and feel that the
leg parts can no longer slide back.
Leg parts (left + right)
Step 1: Snap leg parts together
Step 2: Slide leg parts under the seat
1. Let cable hang loosely
2. Slide leg parts
Scan for
instruction video
CLICK!
CLICK!
I
9
O
9
O
9
O
I
I
2
1
How to assemble your Urban Iki Rear seat
Your Urban Iki Rear seat child bike seat is easy to assemble. You only need to click
together the left and right leg parts and slide them onto the seat as a whole. The
leg parts are attached to the seat correctly when you hear a click and feel that the
leg parts can no longer slide back.
Leg parts (left + right)
Step 1: Snap leg parts together
Step 2: Slide leg parts under the seat
1. Let cable hang loosely
2. Slide leg parts
Scan for
instruction video
CLICK!
CLICK!
I
9
O
9
O
9
O
I
I
2
1
How to assemble your Urban Iki Rear seat
Your Urban Iki Rear seat child bike seat is easy to assemble. You only need to click
together the left and right leg parts and slide them onto the seat as a whole. The
leg parts are attached to the seat correctly when you hear a click and feel that the
leg parts can no longer slide back.
Leg parts (left + right)
Step 1: Snap leg parts together
Step 2: Slide leg parts under the seat
1. Let cable hang loosely
2. Slide leg parts
Scan for
instruction video
5Nm
5Nm
How to attach your Urban Iki Rear seat
to your bicycle
The Urban Iki Rear seat is suited for transporting children
with a maximum weight of 22 kg between the ages of nine
months to about six years old. Check whether using the
Urban Iki Rear seat is legally permitted in the country in
which you wish to use it.
The bike seat can be attached to any bike rack with a width
between 120 and 175 mm. Only use the Urban Iki Rear seat
on bikes that are equipped to carry heavier loads.
Consult your bicycle’s manual or ask the bicycle’s manu-
facturer. if your bicycle is technically equipped to carry the
Urban Iki bike seat, then you can attach it as follows.
Step 1: Loosen Step 2: Place on the carrier
Step 3: Position on the carrier
Step 4: Check position Step 5: Tighten
Scan for
instruction video
Wheel axle
Wheel axle
Wheel axle
Wheel axle Wheel axle
5Nm
5Nm
How to attach your Urban Iki Rear seat
to your bicycle
The Urban Iki Rear seat is suited for transporting children
with a maximum weight of 22 kg between the ages of nine
months to about six years old. Check whether using the
Urban Iki Rear seat is legally permitted in the country in
which you wish to use it.
The bike seat can be attached to any bike rack with a width
between 120 and 175 mm. Only use the Urban Iki Rear seat
on bikes that are equipped to carry heavier loads.
Consult your bicycle’s manual or ask the bicycle’s manu-
facturer. if your bicycle is technically equipped to carry the
Urban Iki bike seat, then you can attach it as follows.
Step 1: Loosen Step 2: Place on the carrier
Step 3: Position on the carrier
Step 4: Check position Step 5: Tighten
Scan for
instruction video
Wheel axle
Wheel axle
Wheel axle
Wheel axle Wheel axle
5Nm
5Nm
How to attach your Urban Iki Rear seat
to your bicycle
The Urban Iki Rear seat is suited for transporting children
with a maximum weight of 22 kg between the ages of nine
months to about six years old. Check whether using the
Urban Iki Rear seat is legally permitted in the country in
which you wish to use it.
The bike seat can be attached to any bike rack with a width
between 120 and 175 mm. Only use the Urban Iki Rear seat
on bikes that are equipped to carry heavier loads.
Consult your bicycle’s manual or ask the bicycle’s manu-
facturer. if your bicycle is technically equipped to carry the
Urban Iki bike seat, then you can attach it as follows.
Step 1: Loosen
Step 2: Place on the carrier
Step 3: Position on the carrier
Step 4: Check position Step 5: Tighten
Scan for
instruction video
Wheel axle
Wheel axle
Wheel axle
Wheel axle Wheel axle
5Nm
5Nm
How to attach your Urban Iki Rear seat
to your bicycle
The Urban Iki Rear seat is suited for transporting children
with a maximum weight of 22 kg between the ages of nine
months to about six years old. Check whether using the
Urban Iki Rear seat is legally permitted in the country in
which you wish to use it.
The bike seat can be attached to any bike rack with a width
between 120 and 175 mm. Only use the Urban Iki Rear seat
on bikes that are equipped to carry heavier loads.
Consult your bicycle’s manual or ask the bicycle’s manu-
facturer. if your bicycle is technically equipped to carry the
Urban Iki bike seat, then you can attach it as follows.
Step 1: Loosen Step 2: Place on the carrier
Step 3: Position on the carrier
Step 4: Check position Step 5: Tighten
Scan for
instruction video
Wheel axle
Wheel axle
Wheel axle
Wheel axle Wheel axle
5Nm
5Nm
How to attach your Urban Iki Rear seat
to your bicycle
The Urban Iki Rear seat is suited for transporting children
with a maximum weight of 22 kg between the ages of nine
months to about six years old. Check whether using the
Urban Iki Rear seat is legally permitted in the country in
which you wish to use it.
The bike seat can be attached to any bike rack with a width
between 120 and 175 mm. Only use the Urban Iki Rear seat
on bikes that are equipped to carry heavier loads.
Consult your bicycle’s manual or ask the bicycle’s manu-
facturer. if your bicycle is technically equipped to carry the
Urban Iki bike seat, then you can attach it as follows.
Step 1: Loosen Step 2: Place on the carrier
Step 3: Position on the carrier
Step 4: Check position Step 5: Tighten
Scan for
instruction video
Wheel axle
Wheel axle
Wheel axle
Wheel axle Wheel axle

4 5
CLICK!
max 100mm
1. Hold the cable lock
and the buckle in
one hand
2. Slide the bicycle seat in a
horizontal position over
the bracket
3. Press down the leg parts while sliding forward
4. Slide until the seat is in the most front position
ok
not ok
1
The seat is attached correctly if the red
sticker on the side1 and handle2 is no
longer visible.
1
3
4
2
2
ok
not ok
6
5
Wheel axle
Wheel axle
max 100mm
point of gravity
5. Press the clip down
6. Press down the seat
I
9
O
9
O
9
O
I
I
I O
O
O
I
I
9
9
9
CLICK!
24
3
1
1. Enter code 000 2. Press button
3. Set personal code
4. Release button
1. Enter code
2. Press the two sides
3. Uncouple cable
Step 10: Close the lock
Put the cable around
the frame tube
Open the lock
Step 7: Set personal code
Always check to see if you properly
attached and locked the cable with
combination lock around the frame
when attaching the bike seat.
11
2

7
Urban Iki customer service
OGK Europe B.V.
Rudolf Dieselstraat 15
7442 DR Nijverdal
The Netherlands
www.urbaniki.com
E: [e-mail]
6
1
2
I
9
O
9
O
9
O
I
I
11
2
Demounting the bicycle seat
The bike seat can also be detached easily when you
are not using the seat.
Step 2: Remove the cable
Step 3: Remove bike seat from carrier
1. Enter code
2. Press the two sides
3. Uncouple cable
Step 1: Open the lock
1. Press button
2. Pull out
Scan for
instruction video
CLICK!
OK
CLICK!CLICK! 1
22
1
3
3
How to Use Your Urban Iki Rear seat
When using the Urban Iki Rear seat bike seat, check to see if the seat is attached
correctly and do a short trial run without your child. If everything functions pro-
perly and you are not hindered when cycling, then you are ready to go cycling
together with your child. Place your child in the seat and attach the safety har-
ness tightly without squeezing. Set the foot rests to the correct height and make
sure that the feet are locked into place by using the foot straps. Always make
sure that no sharp bike parts are within reach of your child and make sure that
your child does not wear clothes that can come into contact with any moving or
turning parts of your bike.
Buckle belt
Opening and closing the seatbelt
Adjusting seatbelt strap
Adjust foot supports
Adjusting foot straps
Unbuckle belt
1. Press
2. Press
3. Up
Tip upwards
Tighten belt
Pull belt tight
Step 1: Unlock Step 2: Slide Step 3: Lock
Step 1: Insert foot strap Step 2: Adjust Step 3: Loosen
Scan for
instruction video
1
2
I
9
O
9
O
9
O
I
I
11
2
Demounting the bicycle seat
The bike seat can also be detached easily when you
are not using the seat.
Step 2: Remove the cable
Step 3: Remove bike seat from carrier
1. Enter code
2. Press the two sides
3. Uncouple cable
Step 1: Open the lock
1. Press button
2. Pull out
Scan for
instruction video
CLICK!
OK
CLICK!CLICK! 1
22
1
3
3
How to Use Your Urban Iki Rear seat
When using the Urban Iki Rear seat bike seat, check to see if the seat is attached
correctly and do a short trial run without your child. If everything functions pro-
perly and you are not hindered when cycling, then you are ready to go cycling
together with your child. Place your child in the seat and attach the safety har-
ness tightly without squeezing. Set the foot rests to the correct height and make
sure that the feet are locked into place by using the foot straps. Always make
sure that no sharp bike parts are within reach of your child and make sure that
your child does not wear clothes that can come into contact with any moving or
turning parts of your bike.
Buckle belt
Opening and closing the seatbelt
Adjusting seatbelt strap
Adjust foot supports
Adjusting foot straps
Unbuckle belt
1. Press
2. Press
3. Up
Tip upwards
Tighten belt
Pull belt tight
Step 1: Unlock Step 2: Slide Step 3: Lock
Step 1: Insert foot strap Step 2: Adjust Step 3: Loosen
Scan for
instruction video
CLICK!
OK
CLICK!CLICK! 1
22
1
3
3
How to Use Your Urban Iki Rear seat
When using the Urban Iki Rear seat bike seat, check to see if the seat is attached
correctly and do a short trial run without your child. If everything functions pro-
perly and you are not hindered when cycling, then you are ready to go cycling
together with your child. Place your child in the seat and attach the safety har-
ness tightly without squeezing. Set the foot rests to the correct height and make
sure that the feet are locked into place by using the foot straps. Always make
sure that no sharp bike parts are within reach of your child and make sure that
your child does not wear clothes that can come into contact with any moving or
turning parts of your bike.
Buckle belt
Opening and closing the seatbelt
Adjusting seatbelt strap
Adjust foot supports
Adjusting foot straps
Unbuckle belt
1. Press
2. Press
3. Up
Tip upwards
Tighten belt
Pull belt tight
Step 1: Unlock Step 2: Slide Step 3: Lock
Step 1: Insert foot strap Step 2: Adjust Step 3: Loosen
Scan for
instruction video

9
ENG
Urban Iki customer service
OGK Europe B.V.
Rudolf Dieselstraat 15
7442 DR Nijverdal
The Netherlands
www.urbaniki.com
E: [e-mail]
8
ENG
Safe use, a few warnings:
•View and read the English pages (p. 2 to 7) for instructions for mounting and
using the bicycle seat.
•Only transport your child of nine months or older when he or she can sit
upright independently for the duration of the planned trip. Check regularly
whether your growing child is not too big or too heavy - a maximum of 22
kg - for the seat you are using.
•Always make sure your child is wearing suitable clothes for the trip and is
pro-tected against the rain; after all, your child sits motionless and will get
cold quickly.
•Never leave your child in the bike seat by himself/herself without you
holding the bicycle. Make sure your bike is equipped with a sturdy (double)
kickstand.
•If you have a bike saddle with saddle springs, then cover thesesprings to
avoid crushing and injuring your child’s hands and fingers.
•Ensure the bike seat has not been exposed to the heat of the sun before
placing your child in the seat.
•Never make custom adjustments to the bike seat and always contact the
store where you bought the seat or Urban Iki’s customer service in case of
any de-fect. Do not use the bike seat in case of a defect part.
•Always remove the bike seat when transporting your bike on a car bicycle rack.
Turbulence can damage or dislodge the seat, thus making it unsafe for use.
•Always lock the harness of the bike seat, even when cycling without your
child. This prevents entanglement with the harness.
•Only use the bike seat for transporting a child on your bike. Bags or other
luggage are best transported on the bike or attached to the opposite
position of your child, thus equally distributing the weight on your bike.
•Do not lift your bicycle by the bike seat.
•Urban Iki recommends using a helmet that fits your child well.
•Your Urban Iki child bike seat is intended for day-to-day transport of your
child; it is not suitable for off-road and ATB tracks.
•Cycling with a child in a child bike seat can influence your bicycle’s handling.
This applies especially to cornering, braking and departing.
•You need to be 16 or older to be allowed to transport a child with an Urban Iki
bike seat. Corresponding legislation may differ depending on the country.
To avoid risk of suffocation, keep all plastic packaging materials out of
reach of babies and children. Dispose of the packaging immediately.
Maintenance, Warranty and Service
If you maintain your Urban Iki bike seat well, it will last you a very long time. Cle-
aning the bike seat with a cloth, lukewarm water and a mild cleaning agent from
time to time is sufficient.
Urban Iki products have been developed and manufactured according to the
highest quality standards. The Urban Iki Rear seat bike seat has been tested ac-
cording to the highest applicable European standard EN 14344. The renowned
institute TÜV has issued a certificate as proof of meeting the requirements of
this standard.
We issue a two-year warranty on your Urban Iki Rear seat bike seat. This warranty
period enters into effect on the date of purchase as stated on the receipt. Store
this receipt safely to be able to make use of this warranty.
Warranty is excluded in the following case:
•
Improper use of the product other than stated in the user manual.
•
Not offering the product with the original receipt within the warranty period.
•
Repairs performed on the Urban Iki bike seat by third parties
•
Any defect that is the result of improper, careless use or maintenance, negli-
gence or accident.
•
Normal wear and tear of components that is to be expected in the daily use
of a product.
The issued warranty is in accordance with European Directive 99/44/EC of 25 May
1999.
In case of a complaint or a defect of your Urban Iki bike seat, please feel free to
contact the store where you bought your Urban Iki bike seat directly or contact
our customer service.

11
Urban Iki customer service
OGK Europe B.V.
Rudolf Dieselstraat 15
7442 DR Nijverdal
The Netherlands
www.urbaniki.com
E: [e-mail]
10
NL NL
Veilig gebruik; enkele waarschuwingen:
•Bekijk en lees de Engelstalige instructies op pagina 2 t/m 7 voor het
monteren en het gebruik van het fietsstoeltje.
•Neem uw kind van 9 maanden of ouder pas mee als het zelfstandig rechtop
kan zitten voor de duur van de geplande fietsrit. Controleer regelmatig of
uw groeiende kind niet te groot of te zwaar wordt, maximaal 22 kg, voor het
stoeltje dat u gebruikt.
•Kleed uw kind altijd voldoende warm en met bescherming tegen regen aan.
Uw kind zit stil en koelt daarmee snel af.
•Laat uw kind nooit alleen in het fietsstoeltje zitten zonder dat u de fiets
vasthoudt. Zorg dat uw fiets is uitgerust met een goede (tweebenige)
standaard.
•Gebruikt u een zadel met zadelveren, scherm deze veren dan af om
beknelling en letsel aan handen en vingers van uw kind te voorkomen.
•Controleer of het fietsstoeltje niet te warm is geworden door de zon bij mooi
weer voordat u uw kindje in het stoeltje plaatst.
•Verander zelf nooit iets aan uw fietsstoeltje en neem contact op met de
winkel waar u uw stoeltje kocht of met de klantenservice van Urban Iki bij
een eventueel defect. Gebruik het fietsstoeltje niet als er een onderdeel
defect is.
•Neemt u uw fiets mee op een fietsdrager op de auto; verwijder dan altijd
het fietsstoeltje. Turbulentie kan het stoeltje, of de bevestiging aan de fiets,
beschadigen. Gebruik van het fietsstoeltje wordt daarmee onveilig.
•Sluit de gordels van het fietsstoeltje ook als u zonder uw kind fietst; daarmee
voorkomt u dat gordels ergens aan blijven haken of ergens in verstrikt raken.
•Gebruik het fietsstoeltje uitsluitend voor het vervoeren van een kind op de
fiets. Tassen of andere bagage neemt u het beste mee op of aan de fiets in
de positie tegenovergesteld aan uw kind. Daarmee verdeelt u het gewicht
op de fiets gelijkmatig.
•Til uw fiets niet op aan het fietsstoeltje.
•Urban Iki adviseert het gebruik van een goed passende helm voor uw kind.
•Uw Urban Iki kinderfietsstoeltje is bedoeld voor het in dagelijkse
omstandigheden meenemen van uw kind op de fiets. Voor fietsen op off-
road en ATB parcoursen is het fietsstoeltje niet geschikt.
•Het fietsen met een kind in een kinderfietsstoeltje kan het rijgedrag van de
fiets beïnvloeden, met name bij het sturen in de bochten, bij het remmen en
bij het wegrijden.
•Om een kind te mogen vervoeren op de fiets met een Urban Iki fietsstoeltje
moet u 16 jaar of ouder zijn. De wetgeving hiervoor kan per land verschillen.
Onderhoud, garantie en service
Onderhoudt u uw Urban Iki fietsstoeltje goed, dan heeft u er lange tijd veel fiets-
plezier van. Het af en toe reinigen van het fietsstoeltje met een doek, lauwwarm
water en een mild schoonmaakmiddel is al voldoende.
Urban Iki producten zijn ontwikkeld en vervaardigd op basis van de hoogste
kwaliteitseisen. De Urban Iki Rear seat wordt getoetst aan de hoogst geldende
Europese norm EN 14344. Een certificaat van het toonaangevende instituut TUV
is toegekend als het bewijs van het voldoen aan deze norm.
Op uw Urban Iki Rear seat geven wij twee jaar garantie. Deze garantieperiode
start op de datum van aankoop zoals vermeld op de aankoop bon. Bewaar deze
aankoop bon altijd om aanspraak te kunnen maken op deze garantie.
De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen:
•
Bij gebruik van het product anders dan voorzien in de gebruikershandleiding.
•
Het product niet met de originele aankoop bon wordt aangeboden binnen de
geldende garantietermijn.
•
Reparaties aan het Urban Iki fietsstoeltje werden uitgevoerd door derden.
•
Het defect het gevolg is van verkeerd, onzorgvuldig gebruik of onderhoud,
door verwaarlozing of door ongeval.
•
Er sprake is van normale slijtage aan onderdelen, die men bij het dagelijkse
gebruik van een product mag verwachten.
De verstrekte garantie is in overeenstemming met de Europese Richtlijn
99/44/EG dat. 25 mei 1999.
Neemt u in geval van een klacht of defect aan uw Urban Iki fietsstoeltje in elk
geval direct contact op met de winkel waar u uw Urban Iki fietsstoeltje kocht of
met onze klantenservice.
Houd plastic verpakkingsmaterialen buiten bereik van baby’s en kinderen
in verband met verstikkingsgevaar. Gooi de verpakking meteen weg.

1312
12
૤ઔ৸ିহඨ
•
৓⪸৤ো࣬৩
᮵
ฎ࣬󱂌ࣅ⌬Ậ࣬󱂌৔⸃㊭ㅏ㉋৓3
2
খ
7
৷হᄴ⍷঴৅঺঩
•
ঽૡ৷জখش؛౎৯৓ઞ৷؛
•
હ঵ঽૡ୿૲ணહ؛
•
ে৏
ন
া
ୃ౞௥قপ৬NJك




৕
஘ి
ؚ૑ઞ
৷


ব১൅঱ؚজখش
હঽૡঽૡહരඞହ৥છঽૡও
ششન



؛

ؚి৷৬পNJঽૡ
୤଒జ؛
•
ঝউজথ৔୉ৃ়ؚংشહؚ৕஘
ুგؚି؛
•
৕஘ঽૡଭిസಎؚං
ଞଦൟ؛
•
৕஘ଭബৌঽૡ௞؛ق৯௞
ؚૡ౵ಉჁ೑প૗؛ౄীି؛ك
঳মথঽૡહ؛૑ؚটહ
૏য়থઞ؛قঁথঝঃش૟ঽૡ
હ஦؛ك
•
ആ঩জখش঩ೝ೸ન
৕஘জখشଭ؛
•
ઞ৷


ক
জখહস఻அಉ೹૮ؚહ
નৰ
হ

ન
؛ؚ୊௤ؚ૗஄ಉ
ઞ৷؛
•
জখش঳જ؛఻়৅ে
େ঱૲๘8U
EDQ,NLঐششঅৼ୥؛
•
ঽૡঽ৿


ઈ
জখش૑؛ౕ
ณ


জ
খشঽૡಕ৒৖୊௤৸ઞ৷
؛
•
৕஘ଭઈૡজখششঋঝଞយ
ؚෳგ؛
ؚෳგ؛
•
জখشঽૡ঱؛
জখشঽૡ঱؛
•
8UEDQ,NL৕஘ిঊঝওା৷൭؛
8UEDQ,NL৕஘ిঊঝওା৷൭؛
•
8UEDQ,NLজখشৢଞ૖ৣঽૡ৕஘ଭ
8UEDQ,NLজখشৢଞ૖ৣঽૡ৕஘ଭ
8UEDQ,NLজখشৢଞ૖ৣঽૡ৕஘ଭ8UEDQ,NLজখشৢଞ૖ৣঽૡ৕஘ଭ


؛জখشইটش$7%شؚট
؛জখشইটش$7%شؚট
؛জখشইটش$7%شؚট؛জখشইটش$7%شؚট
ং௒ষষ؛
ং௒ষষ؛
•
জ
খشહؚ৕஘ଭহؚঽૡ
খشહؚ৕஘ଭহؚঽૡ
ঁ
থঝඝ
থঝඝথঝඝ
௒
ষ৒௤ؚঈঞشৎ৿෱௞
ষ৒௤ؚঈঞشৎ৿෱௞
শ
؛
؛؛
•
8U
EDQ,NLজখش৕஘
EDQ,NLজখش৕஘
ଭ


ঽૡଭؚঽ
ঽૡଭؚঽঽૡଭؚঽ
ମୃ঱؛বૠಋ౮
ମୃ঱؛বૠಋ౮
ৃ
়
়়

ؚન؛
ؚન؛
OGK CO., LTD
6-2-32 Takaidahondori Higashi
Osaka
577-0066 Japan
www.ogk.co.jp
E: [e-mail]
ওথথؚ৳઒ؚତ૟
8UEDQ,NLজখشুোؚশઞ৷
؛চঞஅහႮಉሁ؛থش؞ঋথ
থಉહା؛
8UEDQ,NLଲષؚৈષସૠત৫৅ଲୗ
؛8UEDQ ,NL জখشঽૡشడჾ௎ପૠત(1
૥ୡৰ઱؛૥ୡঢ়7À9ؚ঱
ૠતి়઒৥؛
8UEDQ,NLজখشফ৑৳઒હ؛৳઒৑୩
ઽછൗභো঩৅஍؛৳઒ؚ୩ઽ
છপજ৳ଵ؛
ৣৃ়ؚ৳઒؛
•
ඞହ৥છൗଲષઞ৷؛
•
৳઒৑৔ଲષ୩ઽછমુ઀୹؛
•
8UEDQ,NLজখشৌؚ঻ఊ৶ষৃ়؛
•
ిજିઞ৷্১ؚ৳ஹؚನহ௛ટে
௛௽؛
•
ଲષৢଞઞ৷೾ଞ৖ષ༂ራ୊௤؛
৳઒ফা঩હ௎ପഥ(&৅ষ؛
8UEDQ,NLজখشঢ়ৼ୥ؚ8UEDQ,NLজখشେ
঱૲ؚ঺ঐششঅ৴൪؛
য࣏ἢ৓্⣱ᣩൿᰁ৷㣅ࣳাৰৄ০ṙႲ৩ṙႲ
য࣏ἢ৓্⣱ᣩൿᰁ৷㣅ࣳাৰৄ০ṙႲ৩ṙႲ
ᵤ৔㖕৩র৐ិṤ়ো঴৅঺঩
JPN JPN JPN

15
Urban Iki customer service
OGK Europe B.V.
Rudolf Dieselstraat 15
7442 DR Nijverdal
The Netherlands
www.urbaniki.com
E: [e-mail]
14
DEU DEU
Sicherer Gebrauch, einige Warnhinweise:
• Für die Montage und den Gebrauch des Kinderfahrradsitzes die
englischsprachigen Seiten (2 bis 7) anschauen und lesen.
• Nehmen Sie Ihr mindestens 9 Monate altes Kind mit wenn es für die Dauer
der geplanten Radfahrt selbst-ständig aufrecht sitzen kann. Prüfen Sie
regelmäßig, ob Ihr im Wachstum be-findliches Kind nicht zu groß oder zu
schwer (maximal 22 kg) für den von Ihnen verwendeten Sitz wird.
• Ziehen Sie Ihr Kind immer genügend warm und mit ausreichendem Regen-
schutz an, da Ihr Kind stillsitzen muss und dadurch schnell abkühlen kann.
• Lassen Sie Ihr Kind nie alleine im Fahrradsitz sitzen, ohne dass Sie das
Fahrrad festhalten. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Fahrrad einen guten (möglichst
zweibei-nigen) Ständer hat.
• Wenn Sie einen Sattel mit Sattelfedern verwenden, decken Sie diese Federn
ab, um Einklemmen oder Verletzungen an Händen und Fingern Ihres Kindes
zu vermeiden.
•Prüfen Sie bei sonnigem Wetter, ob der Fahrradsitz nicht zu warm geworden
ist, bevor Sie Ihr Kind in den sitz setzen.
• Ändern Sie nie selber etwas an Ihrem Fahrradsitz und setzen Sie sich bei De-
fekten mit dem Geschäft in Verbindung, in dem Sie den Fahrradsitz gekauft
haben. Sie können sich auch an den Kundenservice von Urban Iki wenden.
Verwenden Sie den Sitz nicht, wenn ein Teil defekt ist.
• Wenn Sie Ihr Fahrrad auf dem Fahrradträger Ihres Autos mitnehmen,
nehmen Sie bitte den Kinderfahrradsitz ab. Durch Erschütterungen kann es
zu Beschä-digungen des Sitzes bzw. der Sitzbefestigung kommen. Dadurch
wird die Ver-wendung des Fahrradsitzes unsicher.
•Schließen Sie die Gurte Ihres Fahrradsitzes grundsätzlich immer, auch wenn
Sie ohne Kind unterwegs sind. So verhindern Sie, dass die Gurte irgendwo
hängen bleiben oder sich in etwas verfangen.
• Verwenden Sie den Fahrradsitz ausschließlich zum Transport Ihres Kindes
auf dem Fahrrad. Taschen oder anderes Gepäck verstauen Sie möglichst
an dem Ihrem Kind gegenüberliegenden Ende des Fahrrads, damit das
Gewicht gleichmäßig auf dem Fahrrad verteilt wird.
• Heben Sie Ihr Fahrrad nicht am Fahrradsitz hoch.
• Urban Iki empfiehlt die Verwendung eines gut passenden Fahrradhelmes
für Ihr Kind.
• Ihr Urban Iki Kindersitz ist dazu gedacht, Ihr Kind unter normalen
Umständen auf dem Fahrrad mitzunehmen. Für Off-Road und ATB Fahrten
ist der Fahr-radsitz nicht geeignet.
• Das Fahren mit einem Kind im Fahrradkindersitz kann das Fahrverhalten
des Fahrrads beeinflussen, insbesondere beim Steuern in Kurven sowie
beim Bremsen und Anfahren.
•Um ein Kind auf einem Fahrrad mit einem Urban Iki Kindersitz befördern zu
dürfen, müssen Sie mindestens 16 Jahre alt sein. Die entsprechende Gesetz-
gebung kann von Land zu Land abweichen.
Pflege, Garantie und Service
Wenn Sie Ihren Urban Iki Fahrradsitz gut pflegen, werden Sie lange Ihre Freude
daran haben. Es genügt schon, wenn Sie den Fahrradsitz ab und zu mit einem
Tuch, lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel reinigen.
Urban Iki Produkte werden nach den höchsten Qualitätsanforderungen ent-
wickelt und hergestellt. Der Urban Iki Rear seat Fahrradsitz erfüllt die höchste
gültige Europäischen Norm EN 14344. Als Beweis für die Erfüllung dieser Norm
wurde uns das Zertifikat des maßgeblichen Instituts (TÜV) erteilt.
Sie bekommen auf Ihren Urban Iki Rear seat Kinderfahrradsitz zwei Jahre Ga-
rantie. Diese Garantiefrist beginnt mit dem auf dem Kaufbeleg angegebenen
Kaufdatum. Heben Sie den Kaufbeleg immer sorgfältig auf, um diese Garantie in
Anspruch nehmen zu können.
Die Garantie ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:
•
Bei einer nicht bestimmungsgemäßen (nicht in der Gebrauchsanweisung an-
gegebenen) Verwendung des Produktes.
•
Wenn das Produkt nicht mit dem Original-Kaufbeleg innerhalb der geltenden
Garantiefrist vorgeführt wird
•
Wenn Reparaturen des Urban Iki Fahrradsitzes von Dritten ausgeführt werden
•
Wenn der Schaden durch falsche, unsorgfältige Anwendung oder Pflege, Ver-
wahrlosung oder einen Unfall verursacht wurde.
•
Bei normalem Verschleiß von Teilen, der bei normaler alltäglicher Verwen-
dung eines Produktes zu erwarten ist.
Die erteilte Garantie entspricht der europäischen Richtlinie 99/44/EG vom 25.
Mai 1999.
Setzen Sie sich im Falle einer Beschwerde oder bei einem Defekt an Ihrem Urban
Iki Fahrradkindersitz auf jeden Fall mit dem Geschäft in Verbindung, in dem Sie
den Urban Iki Fahrradsitz gekauft haben oder nehmen Sie mit unserem Kunden-
service Kontakt auf.
Bewahren Sie Plastikverpackungsmaterial wegen möglicher Erstic-
kungsgefahr außerhalb der Reichweite von Babys und Kindern auf.
Entsorgen Sie die Verpackung am besten gleich.

17
Urban Iki customer service
OGK Europe B.V.
Rudolf Dieselstraat 15
7442 DR Nijverdal
The Netherlands
www.urbaniki.com
E: [e-mail]
16
ITA ITA
Alcuni avvertimenti per un uso sicuro:
• Visualizzare e consultare le pagine in inglese (da pag. 2 a 7) per le istruzioni
di montaggio e utilizzo della sella della bicicletta.
• Trasportate il vostro bambino di 9 mesi soltanto se è in grado di sedersi da
solo per la durata del giro in bicicletta previsto. Controllate regolarmente
che il vostro bambino non diventi troppo grande o troppo pesante, massimo
22 kg, per il seggiolino che usate.
• Mettete sempre al vostro bambino abiti abbastanza caldi e che proteggono
dalla pioggia. Il vostro bambino sta seduto fermo e si raffredda velocemente.
• Non lasciate mai il vostro bambino da solo sul seggiolino senza tenere
la bicicletta. Assicuratevi che la vostra bicicletta sia dotata di un buon
cavalletto (doppio).
• Controllate che il seggiolino non diventi troppo caldo per il sole quando fa
bel tempo, prima di mettere il bambino sul seggiolino.
• Non modifi cate mai niente del vostro seggiolino e contattate il negozio
presso il quale avete acquistato il vostro seggiolino o il servizio clienti
di Urban Iki in caso di guasti. Non usate il seggiolino per la bici se un
componente è rotto.
• Se trasportate la vostra bicicletta in macchina su un portabiciclette, staccate
sempre prima il seggiolino per la bici. Un temporale può danneggiare il seg-
giolino o l’attacco alla bici, rendendone poco sicuro l’uso.
• Allacciate le cinture del seggiolino anche se pedalate senza il bambino; così
evitate che le cinture rimangano impigliate o incastrate da qualche parte.
• Usate il seggiolino per la bici soltanto per trasportare un bambino sulla
bicicletta. Borse o altri bagagli si trasportano meglio in posizione opposta al
bam-bino. Così si suddivide in modo omogeneo il peso sulla bicicletta.
• Non sollevate la bicicletta tirando dal seggiolino.
• Urban Iki consiglia di usare un casco adatto al vostro bambino.
• Il vostro seggiolino per la bici Urban Iki è inteso per il trasporto del vostro
bam-bino in bicicletta in circostanze normali. Per pedalare su sterrato e
percorsi ATB, il seggiolino non è adatto.
• Il trasporto di un bambino sul seggiolino può infl uenzare il comportamento
della bicicletta, soprattutto quando si sterza, quando si frena e quando si
parte.
Manutenzione, garanzia e assistenza
Se effettuate una buona manutenzione sul vostro seggiolino Urban Iki, potrete
usarlo a lungo. È suffi ciente pulire il seggiolino di tanto in tanto con un panno,
dell’acqua tiepida e un detergente delicato.
I prodotti Urban Iki sono sviluppati e realizzati in base ai massimi requisiti di qua-
lità. Il Seggiolino posteriore Urban Iki è testato secondo la più rigida normativa
europea vigente EN 14344. È stato rilasciato un certifi cato del rinomato istituto
TUV come prova dell’adempienza a questa normativa.
Forniamo due anni di garanzia sul vostro Seggiolino posteriore Urban Iki. Questo
periodo di garanzia ha inizio nella data di acquisto indicata sullo scontrino. Con-
servate con cura questo scontrino per potervi appellare a tale garanzia.
La garanzia è esclusa nei seguenti casi:
•
In caso di un uso del prodotto diverso da quanto previsto nelle istruzioni per
l’uso.
•
Se il prodotto non viene presentato con lo scontrino originale entro il periodo
di validità della garanzia.
•
Se le riparazioni al seggiolino Urban Iki sono state eseguite da terzi.
•
Se il guasto è stato causato da un uso o una manutenzione errati o poco at-
tenti, da negligenza o da un incidente.
•
Se c’è stata una normale usura dei componenti, prevedibile in seguito all’uso
quotidiano di un prodotto.
La garanzia fornita è conforme alla Direttiva europea 99/44/CE datata 25 mag-
gio 1999.
Comunque, in caso di reclami o guasti al vostro seggiolino Urban Iki, contattate
subito il negozio presso il quale avete acquistato il vostro seggiolino Urban Iki,
oppure il nostro servizio clienti.
Tenere i materiali da confezione di plastica fuori dalla portata di
neo- nati e bambini, in relazione al pericolo di soffocamento.
Buttare im- mediatamente via la confezione.

19
Urban Iki customer service
OGK Europe B.V.
Rudolf Dieselstraat 15
7442 DR Nijverdal
The Netherlands
www.urbaniki.com
E: [e-mail]
18
DNK DNK
Sikker brug; nogle få advarsler:
•Se og læs de engelske sider (s. 2 til 7) for at få vejledning i montering og brug
af cykelsædet.
•Tag kun dit barn på 9 måneder eller ældre, med på cyklen, hvis det
selvstændigt kan sidde op i den tid, som den planlagte cykeltur varer.
Kontroller jævnligt, om dit barn er blevet for stort eller for tungt, maksimalt
22 kg, til den cykelstol, du bruger.
•Barnet skal altid klædes tilstrækkeligt varmt på og være beskyttet mod
regn. Barnet sidder stille og kommer derfor hurtigt til at fryse.
•Lad aldrig barnet sidde alene i cykelstolen, uden at du holder cyklen fast.
Sørg for, at cyklen har en solid og stabil (dobbelt) støttefod.
•Hvis du har en sadel med sadelfjedre, skal fjedrene afskærmes, så barnet
ikke kan få fingrene i klemme og komme til skade.
•Kontroller, at cykelstolen ikke er blevet for varm på grund af sol, før du sætter
barnet i stolen.
•Du må ikke selv forandre noget på cykelstolen, og du skal henvende dig til
for-retningen, hvor stolen er købt, eller til Urban Iki’s kundeservice, i tilfælde
af en eventuel defekt. Brug ikke cykelstolen, hvis en komponent er defekt.
•Hvis du tager cyklen med på en cykelholder på bilen, skal du altid først tage
cykelstolen af. Turbulens kan beskadige stolen eller fastgøringen på cyklen.
I så tilfælde er brug af cykelstolen ikke længere sikker.
•Cykelstolens sikkerhedsseler skal også lukkes, selvom der ikke sidder et
barn i cykelstolen. Herved undgår du, at selerne kommer til at hænge (fast) i
noget.
•Brug kun cykelstolen til at tage et barn med på cyklen. Tasker og anden
bagage er det bedst at tage med på cyklen i den modsatte ende af, hvor
barnet sidder. Derved fordeles vægten ligeligt på cyklen.
•Løft ikke cyklen ved at tage fat i cykelstolen.
•Urban Iki anbefaler, at barnet har en hjelm på, som passer godt.
•Urban Iki cykelstolen er beregnet til under normale forhold at tage barnet
med på cyklen. Cykelstolen er ikke beregnet til cykling i terræn og på
ATBruter.
•Når der cykles med et barn i cykelstolen, kan det påvirke cyklens
køreegenska-ber, især når der skal styres i sving, bremses og startes.
•Hvis et barn skal tages med på cyklen i en cykelstol, skal cyklisten være
mindst 16 år gammel. Lovgivningen desangående kan være forskellig fra
land til land.
Vedligeholdelse, garanti og service
Urban Iki cykelstolen kræver god vedligeholdelse, så den holder længe og giver
til stor cykelglæde. Det er tilstrækkeligt at rengøre cykelstolen med en klud, lun-
kent vand og et mildt rengøringsmiddel.
Urban Iki produkter er blevet udviklet og fremstillet på grundlag af de strengeste
kvalitetskrav. Urban Iki Rear seat cykelstolen bliver testet i henhold til den stren-
geste europæiske standard EN 14344. Cykelstolen er certificeret af det førende
institut TÜV som bevis for, at den overholder denne standard.
Vi yder to års garanti på din Urban Iki Rear seat cykelstol. Garantiperioden starter
på købsdatoen, som står på købsnotaen. Gem altid denne købsnota, så du kan
gøre krav på garantien.
Garantien dækker ikke i følgende tilfælde:
•
Hvis produktet er blevet brugt på en anden måde end beskrevet i brugerve-
jledningen.
•
Hvis produktet ikke bliver leveret med den originale købsnota inden for den
gældende garantiperiode.
•
Hvis der er udført reparationer på Urban Iki cykelstolen af tredjepart.
•
Hvis defekten er resultatet af forkert, skødesløs brug eller vedligeholdelse, el-
ler på grund af forsømmelighed eller på grund af en ulykke/et uheld.
•
Hvis der er tale om normal slitage på dele, som man ved daglig brug kan for-
vente af et produkt.
Den ydede garanti er i overensstemmelse med europæisk direktiv 99/44/EF af
25. maj 1999.
I tilfælde af en reklamation eller defekt på din Urban Iki cykelstol bedes du hen-
vende dig til forretningen, hvor Urban Iki cykelstolen er købt, eller til vores kun-
deservice.
På grund af risiko for kvælning skal emballagematerialer af plastik
hol- des uden for både små og større børns rækkevidde.
Emballagen skal smides væk med det samme.