OHAUS I-C52M100L User manual

Courier 5000
User Guide
Scan the QR code to download the
full instruction manual.

REVISION HISTORY
Date
Version
Description
January 13, 2022
A
New manual
February 20, 2023
B
Added sections 3.3 Base Mounting, 3.4 Direct
Wall Mounting,4.3 Application Modes, and
5.Communication to the manual.
November 9, 2023
C
Updated US company address

TOC-1
TABLE OF CONTENT
EN
1. INTRODUCTION ..............................................................................................3
2. SAFETY INFORMATION.................................................................................3
3. INSTALLATION ...............................................................................................4
4. OPERATION ....................................................................................................5
5. COMMUNICATION ..........................................................................................6
6. MAINTENANCE ...............................................................................................7
7. TECHNICAL DATA..........................................................................................7
ES
1. INTRODUCCIÓN..............................................................................................8
2. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD............................................................8
3. INSTALLATION ...............................................................................................9
4. FUNCIONAMIENTO.........................................................................................10
5. COMUNICACIÓN.............................................................................................11
6. MANTENIMIENTO ...........................................................................................12
7. DATOS TÉCNICOS..........................................................................................12
FR
1. INTRODUCTION ..............................................................................................14
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ...........................................................................14
3. INSTALLATION ...............................................................................................15
4. FONCTIONNEMENT........................................................................................16
5. COMMUNICATION ..........................................................................................18
6. ENTRETIEN .....................................................................................................18
7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................19
DE
1. EINLEITUNG....................................................................................................20
2. SICHERHEITSHINWEISE................................................................................20
3. INSTALLATION ...............................................................................................21
4. BETRIEB..........................................................................................................22
5. SCHNITTSTELLE ............................................................................................24
6. PFLEGE ...........................................................................................................24
7. TECHNISCHE DATEN.....................................................................................25
IT
1. INTRODUZIONE ..............................................................................................26
2. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA.............................................................26
3. INSTALLAZIONZ .............................................................................................27
4. FUNZIONAMENTO ..........................................................................................28
5. COMUNICAZIONE...........................................................................................29
6. MANUTENZIONE.............................................................................................30
7. DATI TECNICI..................................................................................................30
PL
1. WPROWADZENIE ...........................................................................................32
2. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ........................................32
3. INSTALACJA...................................................................................................33
4. EKSPLOATACJA ............................................................................................34
5. KOMUNIKACJA...............................................................................................36
6. KONSERWACJA .............................................................................................36
7. DANE TECHNICZNE .......................................................................................37

TOC-2
SV
1. INLEDNING......................................................................................................38
2. SÄKERHETSINFORMATION..........................................................................38
3. INSTALLATION ...............................................................................................39
4. ANVÄNDNING .................................................................................................40
5. KOMMUNIKATION ..........................................................................................41
6. UNDERHÅLL ...................................................................................................42
7. TEKNISKA DATA ............................................................................................42
NL
1. INLEIDING........................................................................................................44
2. VEILIGHEIDSINFORMATIE.............................................................................44
3. INSTALLATIE ..................................................................................................45
4. BEDIENING......................................................................................................46
5. COMMUNICATIE .............................................................................................47
6. ONDERHOUD ..................................................................................................48
7. TECHNISCHE GEGEVENS .............................................................................48
DA
1. INDLEDNING ...................................................................................................50
2. SIKKERHEDSINFORMATION.........................................................................50
3. INSTALLATION ...............................................................................................51
4. BRUG ...............................................................................................................52
5. KOMMUNIKATION ..........................................................................................53
6. VEDLIGEHOLDELSE ......................................................................................53
7. TEKNISKE DATA.............................................................................................54
PT
1. INTRODUÇÃO .................................................................................................55
2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................55
3. INSTALAÇÃO ..................................................................................................56
4. OPERAÇÃO.....................................................................................................57
5. COMUNICAÇÃO..............................................................................................59
6. MANUTENÇÃO................................................................................................59
7. DADOS TÉCNICOS .........................................................................................59
CZ
1. ÚVOD ...............................................................................................................61
2. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE.......................................................................61
3. INSTALACE .....................................................................................................62
4. PROVOZ...........................................................................................................63
5. KOMUNIKACE.................................................................................................65
6. ÚDRŽBA...........................................................................................................65
7. TECHNICKÉ ÚDAJE........................................................................................65
HU
1. BEVEZETÉS ....................................................................................................67
2. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK...........................................................................67
3. TELEPÍTÉS ......................................................................................................68
4. MŰKÖDTETÉS.................................................................................................69
5. KOMMUNIKÁCIÓ.............................................................................................70
6. KARBANTARTÁS............................................................................................71
7. MŰSZAKI ADATOK.........................................................................................71

EN-3
1. INTRODUCTION
Thank you for purchasing our product. This user guide will help you install your scale
and use it safely. Please read it carefully before installation and operation. For detailed
instructions, please visit www.ohaus.com/products.
2. SAFETY INFORMATION
This manual contains installation, operation and maintenance instructions for Courier
5000 scale. Please read this manual completely before installation and operation.
Definition of Signal Warnings and Symbols
Safety notes are marked with signal words and warning symbols. These show safety
issues and warnings. Ignoring the safety notes may lead to personal injury, damage to
the instrument, malfunctions and false results.
General Hazard
Electrical
Shock Hazard
Explosion Hazard
Safety Precautions
⚫Before connecting power, verify that the equipment’s input voltage range and
plug type are compatible with the local AC mains power supply.
⚫Do not position the equipment such that it is difficult to reach the power
connection.
⚫Make sure that the power cord does not pose a potential obstacle or tripping
hazard.
⚫Operate the equipment only under ambient conditions specified in these
instructions.
⚫The equipment is for indoor use only.
⚫Do not operate the equipment in wet, hazardous, or unstable environments.
⚫Do not allow liquids to enter the equipment.
⚫Do not load the equipment above its rated capacity.
⚫Do not drop loads on the platform.
⚫Do not place the equipment upside down on the platform.
⚫Use only approved accessories and peripherals.
⚫Disconnect the equipment from the power supply when cleaning.
⚫Service should only be performed by authorized personnel.
WARNING: Never work in an environment subject to explosion hazards!
The housing of the instrument is not gas tight. (Explosion hazard due to
spark formation, corrosion caused by the ingress of gases)
WARNING:Electrical shock hazards exist within the housing. The housing
should only be opened by authorized and qualified personnel. Remove all
power connections to the unit before servicing.
WARNING
For a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in injuries
or death if not avoided.
CAUTION
For a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the
device or the property or in loss of data, or injuries if not avoided.
Attention
For important information about the product
Note
For useful information about the product
CAUTION:Read all safety warnings before installing, making connections, or
servicing this equipment. Failure to comply with these warnings could result
in personal injury and/or property damage. Retain all instructions for future
reference.

EN-4
Intended Use
This instrument is intended for use in pharmacies, schools, businesses and light
industry. It must only be used for measuring the parameters described in these
operating instructions. Any other type of use and operation beyond the limits of
technical specifications, without written consent from OHAUS, is considered as not
intended. This instrument complies with current industry standards and the recognized
safety regulations; however, it can constitute a hazard in use. If the instrument is not
used according to these operating instructions, the intended protection provided by the
instrument may be impaired.
3. INSTALLATION
3.1 Select the Location
Avoid heat sources
Rapid temperature changes
Air current or
excessive vibrations
Allow sufficient space
3.2 External Connections
Battery Power Supply
3 AA size dry batteries can supply power to the scale. And the dry batteries are not in
the packing list.
AC Power Supply
To supply power, you can connect the AC Adapter to the power receptacle, then plug
the AC Adapter into an electrical outlet.
3.3 Base Mounting
Front mounting：
Rear mounting：
1
2
3
1
2

EN-5
3.4 Direct Wall Mounting
The terminal may be mounted directly to a wall or table using two screws (not included).
Select appropriate size screws that fit into the holes at
the bottom of the terminal housing. See Figure A.
When mounting to a wall without solid backing, use
appropriate anchoring hardware.
Figure A. Direct Wall Mount Arrangement
4. OPERATION
4.1 Overview of Controls and Display
Controls
Control Functions
Button
Primary
Function
(Short Press)
On / Zero
•If the scale is Off,
short press to
turn on the scale.
•If the scale is on,
short press to set
the display value
to zero.
Print
•If an interface is
enabled, the current
display value can be
transmitted to the
interface port.
Function
•This key initiates
the specific
function in
different
application
modes.
Tare
•Performs tare
operation.
Secondary
Function
(Press and
Hold)
Off
•If the scale is on,
long press to turn
off the scale.
Unit
•Changes weighing
units.
Mode
•Changes
application mode.
Menu-Cal
•Enters the main
menu.
Menu
Function
(Short Press)
Yes
•Selects the
current setting on
the display or
goes into a sub-
menu.
No
•Moves to the next
menu or menu item.
•Rejects the current
setting on the display
and moves to the
next available one.
Back
•Moves back to
the previous
menu item.
Exit
•Exits the user menu.
•Stops a calibration in
progress.
112mm/4.4''

EN-6
Display
6
Figure 4-1 Display
Item
Description
Item
Description
1
Net weight symbol
7
Pound, Ounce, Pound: Ounce symbols
2
Preset Tare, Tare symbols
8
Kilogram, gram symbols
3
Negative symbol
9
Dynamic weight mode symbol
4
Stable weight symbol
10
Center of Zero symbol
5
Accumulation symbol
11
Battery symbol
6
Hold symbol
4.2 Principal Functions
Zeroing:
Press Zero to zero the scale.
Taring:
With no load on the pan, press Zero to set the display to zero. Place an
empty container on the pan and press Tare. Add material to the container
and its net weight is displayed. After the container and the load are
removed, the tare value will be displayed as a negative number. Press
Tare to clear.
Weighing:
First press Zero to set the display to zero. Place the load on the pan. The
display indicates the gross weight.
Changing
the units:
Long press the Units button until the desired unit appears. Only units
enabled in the Unit Menu are displayed.
4.3 Application Modes
⚫Totalization: Use this application to accumulate multiple weights manually or
automatically. Statistical data is stored in memory for review and printing.
➢Manual Totalization: The operator initiates the totalization with the Function button.
➢Auto Totalization: The scale performs the totalization function automatically.
➢Dynamic Weighing/Display Hold: Use this application to weigh an unstable load,
such as a moving animal. Dynamic weighing has the following configurations: Dynamic
Mode(dynA), Dynamic Operation Type(type), Start Weight(StArt), Duration
Time(dUrAt), and Average Time(AuErA). The instrument will hold the displayed reading
for the weight on the platform if that weight is greater than 5 divisions.
⚫Weight Alert: Used this application to judge if the weight of the item is within the target
limit. There are 2 limit values for setting, the limit 1 is normally open as default.
5. COMMUNICATION
The Courier 5000 scale can be set up to be compatible with UPS shipping software.
5.1 Scale to Device Port Connections
The Courier 5000 scale can be connected to a PC via a USB cable. The USB cable to a
PC connection also can supply power to the scale.
You may select the protocol to be compatible with the UPS shipping software.
Steps
1. Long press the Menu button until mM.E.N.U appears on the display.
2. Release the Menu button, and C.A.L appears on the display.
1
2
3
4
5
11
10
9
8
7

EN-7
3. Short press the No button several times until P.r.i.n.t. appears on the display.
4. Press the Yesbutton, and r.E.S.E.t appears on the display.
5. Short press the No button once, and ASSIGN appears on the display.
6. Short press the Yes button to enter the sub-menu.
7. Short press the No button several times until UPS appears on the display.
8. Short press the Yes button to confirm.
6. MAINTENANCE
6.1 Cleaning
For Courier 5000, the housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild
detergent if necessary.
WARNING: Electric Shock Hazard. Disconnect the equipment from the
power supply before cleaning.
Make sure that no liquid enters the interior of the instrument.
Attention: Do not use solvents, harsh chemicals, ammonia or abrasive
cleaning agents.
6.2 Service Information
For troubleshooting common problems, download the user manual from www.Ohaus.com.
If the issue persists, please visit our website for available support and service centers at
https://www.ohaus.com/en-us/support/service-centers.
7. TECHNICAL DATA
The technical data is valid under the following conditions:
⚫Indoor use only
⚫Altitude: Up to 2000 m
⚫Operating temperature: -10°C to 40°C
⚫Humidity: maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C ,
decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C
⚫Electrical supply: 5VDC, 1A. (For use with certified or approved power supply,
which must have a SELV and limited energy output.) or 3 x AA (LR6) Batteries.
⚫Mains supply voltage fluctuations: up to ±10% of the nominal voltage
⚫Overvoltage category (Installation category): II
⚫Pollution degree: 2
Detailed product specifications can be found in the user manual and can be downloaded
from www.Ohaus.com/products.LIMITED WARRANTY
Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the
date of delivery through the duration of the warranty period. During the warranty period
Ohaus will repair, or replace any component(s) that proves to be defective at no charge,
provided that the product is returned, freight prepaid, to Ohaus.
This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse,
exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign material penetrating to the
inside of the product, or as a result of service or modification by other than Ohaus. In
lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin on
the date of shipment to the authorized dealer. No other express or implied warranty is
given by Ohaus Corporation. Ohaus Corporation shall not be liable for any
consequential damages.
As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact
Ohaus or your local Ohaus dealer for further details.

ES-8
1. INTRODUCCIÓN
Gracias por comprar nuestro producto. Esta guía del usuario le ayudaráa instalar la
báscula y a usarla con seguridad. Léala con atención antes de instalar y utilizar el
dispositivo. Para obtener instrucciones detalladas, visite www.ohaus.com/products.
2. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
Este manual contiene instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento de
la báscula Courier 5000. Lea este manual en su totalidad antes de instalar y utilizar el
dispositivo.
Definición de las señales de advertencia y los símbolos
Las notas de seguridad están marcadas con palabras y símbolos de advertencia. Estos
indican problemas de seguridad y advertencias. No seguir las indicaciones de
seguridad, puede provocar daños personales o materiales, funcionamientos anómalos
y resultados incorrectos.
Riesgo general
Riesgo de descarga
eléctrica
Riesgo de
explosión
Precauciones de seguridad
⚫Antes de conectar a la alimentación, compruebe que el rango de la tensión de
entrada del equipo y el tipo de enchufe sean compatibles con la fuente de
alimentación de red (CA) local.
⚫No coloque el equipo de forma que sea difícil alcanzar la conexión eléctrica.
⚫Asegúrese de que el cable de alimentación no suponga un posible obstáculo o
peligro de tropiezo.
⚫Utilice el equipo solo en las condiciones ambientales especificadas en estas
instrucciones.
⚫El equipo solo se puede utilizar en interiores.
⚫No utilice el equipo en entornos húmedos, peligrosos ni inestables.
⚫No permita que entren líquidos en el equipo.
⚫No cargue el equipo por encima de su capacidad nominal.
⚫No deje caer cargas sobre la plataforma.
⚫No coloque el equipo boca abajo sobre la plataforma.
⚫Utilice solo accesorios y periféricos homologados.
⚫Desconecte el equipo de la fuente de alimentación para limpiarlo.
⚫El mantenimiento solo puede ser realizado por personal autorizado.
ADVERTENCIA: No trabaje nunca en un entorno con riesgo de explosión. La
carcasa del instrumento no es estanca al gas. (peligro de explosión por
formación de chispas y corrosión causada por la entrada de gases)
ADVERTENCIA
Corresponde a una situación peligrosa con un riesgo medio, que
puede resultar en lesiones o en la muerte si no se evita.
PRECAUCIÓN
Corresponde a una situación peligrosa con un riesgo bajo, que
puede provocar daños en el dispositivo o la propiedad, pérdida de
datos o lesiones si no se evita.
Atención
Corresponde a información importante sobre el producto. Pueden
provocarse daños en el equipo si no se evita.
Nota
Corresponde a información útil sobre el producto
PRECAUCIÓN: Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar este
equipo, asícomo antes de realizar sus conexiones o su mantenimiento. El
incumplimiento de estas advertencias podría causar lesiones personales o daños
materiales. Guarde todas las instrucciones para futuras consultas.

ES-9
ADVERTENCIA: Existe el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica
dentro de la carcasa. Solo el personal autorizado y cualificado debe abrir la
carcasa. Desconecte todas las conexiones eléctricas de la unidad antes de
realizar el mantenimiento.
Uso Previsto
Este instrumento estádiseñado para su uso en farmacias, escuelas, empresas e
industria ligera. Solo debe utilizarse para medir los parámetros descritos en este
manual de instrucciones. Cualquier otro tipo de uso y funcionamiento que difiera de los
límites establecidos en las especificaciones técnicas y no cuente con el consentimiento
por escrito de OHAUS se consideraráno previsto. Este instrumento cumple con los
estándares actuales de la industria y las normativas de seguridad reconocidas; sin
embargo, puede constituir un peligro durante el uso. Si el instrumento no se utiliza de
acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento, la protección que ofrece puede
verse afectada.
3. INSTALLATION
3.1 Selección de la ubicación
Evitar fuentes de
calor
Cambios bruscos de
temperatura
Corriente de aire o
vibraciones excesivas
Dejar suficiente
espacio
3.2 Conexiones externas
Alimentación con pilas
3 pilas secas de tamaño AA pueden suministrar energía a la báscula. Las pilas de este
tipo no están en la lista de embalaje.
Alimentación de CA
Para suministrar energía, puede conectar el adaptador de CA a la toma de corriente y,
a continuación, conectarlo a una toma de corriente.
3.3 Montaje de la base
Montaje delantero:
Montaje trasero:
1
2
3
1
2

ES-10
3.4 Montaje directo en pared
El terminal puede montarse directamente en la pared o mesa mediante dos tornillos
(no incluidos).
Seleccione tornillos del tamaño adecuado que encajen
en los orificios de la parte inferior de la carcasa del
terminal. Consulte la figura A. Cuando se monte en
una pared sin refuerzo firme, utilice los elementos de
fijación adecuados.
Figura A. Plano de montaje directo en
pared
4. FUNCIONAMIENTO
4.1 Vista general de los controles y la pantalla
Controles
Funciones de control
Botón
Función
primaria
(Pulsación
corta)
Encendido / cero
•Si la báscula está
apagada, pulse
brevemente para
encenderla.
•Si la báscula está
encendida, pulse
brevemente para poner
a cero el valor de la
pantalla.
Print
•Si una interface está
habilitada, el valor de
pantalla actual puede
transmitirse al puerto
de la interface.
Function
•Esta tecla
inicia la función
específica en
diferentes
modos de
aplicación.
Tare
•Realiza una
operación de
tara.
función
secundaria
(Presione y
mantenga)
Off
•Si la báscula está
encendida, mantenga
pulsado para apagarla.
Units
•Cambia las unidades
de pesaje.
Mode
•Cambia el
modo de
aplicación.
Menu-Cal
•Da acceso al
menúde usuario
Función de
menú
(Pulsación
corta)
Yes
•Selecciona el ajuste
actual en la pantalla o
accede a un submenú.
No
•Avanza al siguiente
menúo elemento del
menú.
•Descarta el ajuste
actual en la pantalla y
avanza al siguiente
disponible.
Back
•Regresa al
elemento del
menúanterior.
Exit
•Sale del menú
de usuario.
•Cancela una
calibración en
curso.

ES-11
Pantalla
6
Figura 4-1 Pantalla
Elemento
Descripción
Elemento
Descripción
1
Símbolo de peso neto
7
Símbolos de libra, onza y libra: onza
2
Símbolos de tara y tara preajustada
8
Símbolos de kilogramo y gramo
3
símbolo negativo
9
Símbolo de modo de peso dinámico
4
Símbolo de peso estable
10
Símbolo del centro de cero
5
Símbolo de totalización
11
símbolo de batería
6
Símbolo de retención
4.2 Funciones principales
Puesta a cero:
Pulse Cero para poner a cero la báscula.
Tarar:
Sin carga en el plato, pulse Cero para poner a cero la pantalla.
Coloque un recipiente vacío en el plato y pulse Tara. Añada
material al recipiente y su peso neto se mostrará. Después de
retirar el recipiente y la carga, el valor de tara se mostrarácomo un
número negativo. Pulse Tara para borrar.
Pesaje:
En primer lugar, pulse Cero para poner la pantalla a cero. Coloque
la carga en el plato. La pantalla indica el peso bruto.
Cambio de las
unidades:
Mantenga pulsado el botón Units (Unidades) hasta que se muestre
la unidad deseada. Solo se muestran las unidades activadas en el
menúUnit (Unidad).
4.3 Modos de aplicación
⚫Totalización: Use esta aplicación para acumular varios pesos de forma manual o
automática. Los datos estadísticos se almacenan en la memoria para su revisión e
impresión.
➢Totalización manual: El operador inicia la totalización con el botón Function
(Función).
➢Totalización automática: La báscula realiza la función de totalización de forma
automática.
➢Pesaje dinámico/retención de indicación Use esta aplicación para pesar una
carga inestable, como un animal en movimiento. El pesaje dinámico tiene las
siguientes configuraciones: Modo dinámico (dynA), Tipo de operación dinámica (type),
Peso inicial (StArt), Tiempo de duración (dUrAt) y Tiempo medio (AuErA). El
instrumento mantendrála lectura que se muestra para el peso en la plataforma si
dicho peso es superior a 5 divisiones.
⚫Alerta de peso: Esta aplicación se ha utilizado para juzgar si el peso del artículo se
encuentra dentro del límite establecido. Hay dos valores límite para el ajuste, el límite 1
estánormalmente abierto por defecto.
5. COMUNICACIÓN
La báscula Courier 5000 puede configurarse para que sea compatible con el software
de envío de UPS.
1
2
3
4
5
11
10
9
8
7

ES-12
5.1 Conexiones de la báscula al puerto del dispositivo
La báscula Courier 5000 se puede conectar a un PC mediante un cable USB. El cable
USB conectado al PC también puede suministrar energía a la báscula.
Puede seleccionar el protocolo para que sea compatible con el software de envío de UPS.
Pasos
1. Mantenga pulsado el botón Menu (Menú) hasta que se muestre M.E.N.Uen la
pantalla.
2. Suelte el botón Menu (Menú) y apareceráC.A.L en la pantalla.
3. Pulse brevemente el botón No varias veces hasta que aparezca P.r.i.n.t en la
pantalla.
4. Pulse el botón Yes (Sí) y aparecerár.E.S.E.t en la pantalla.
5. Pulse brevemente el botón No una vez y apareceráASSIGN en la pantalla.
6. Pulse brevemente el botón Yes (Sí) para acceder al submenú.
7. Pulse brevemente el botón No varias veces hasta que aparezca UPS en la pantalla.
8. Pulse brevemente el botón Yes (Sí) para confirmar.
6. MANTENIMIENTO
6.1 Limpieza
La carcasa de la báscula Courier 5000 se puede limpiar con un paño humedecido y un
detergente suave si es necesario.
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte el equipo de la
fuente de alimentación antes de limpiarlo.
Asegúrese de que no entre líquido en el interior del instrumento.
Atención: No utilice disolventes, productos químicos agresivos, amoníaco o
agentes de limpieza abrasivos.
6.2 Información sobre mantenimiento
Para solucionar problemas habituales, descargue el manual de usuario en
www.Ohaus.com. Si el problema persiste, visite nuestro sitio web para conocer los
centros de servicio y asistencia disponibles en https://www.ohaus.com/en-
us/support/service-centers.
7. DATOS TÉCNICOS
Los datos técnicos son válidos en las siguientes condiciones:
⚫Solo para uso en interiores
⚫Altitud: Hasta 2,000 m
⚫Temperatura de funcionamiento: de –10 a 40 °C
⚫Humedad: humedad relativa máxima del 80 % para temperaturas de hasta
31 °C, con una disminución lineal hasta una humedad relativa del 50 % a 40 °C
⚫Suministro eléctrico: 5 VCC, 1 A. (Para uso con fuentes de alimentación
certificadas o aprobadas, que deben tener SELV y una salida de energía
limitada) o 3 pilas AA (LR6).
⚫Fluctuaciones de tensión de la alimentación de red de hasta ±10 % de la
tensión nominal.
⚫Categoría de sobretensión (categoría de instalación): II
⚫Grado de contaminación: 2
Las especificaciones detalladas del producto se pueden encontrar en el manual de
usuario y descargarse en www.Ohaus.com/products.

ES-13
GARANTÍA LIMITADA
Los productos de Ohaus están garantizados contra defectos de los materiales y mano
de obra desde la fecha de entrega y durante todo el periodo de garantía. Durante el
periodo de garantía, Ohaus repararáo sustituirácualquier componente que resulte
defectuoso sin cargo alguno, siempre que el producto se devuelva a Ohaus con los
gastos de envío previamente pagados.
Esta garantía no se aplica si el producto ha sufrido daños por un accidente o un mal
uso o se ha expuesto a materiales radiactivos o corrosivos, si ha penetrado material
extraño en el interior del producto, o como resultado de un mantenimiento o una
modificación por parte de terceros ajenos a Ohaus. A falta de una tarjeta de registro de
garantía debidamente devuelta, el periodo de garantía comenzaráen la fecha de envío
al distribuidor autorizado. Ohaus Corporation no ofrece ninguna otra garantía expresa o
implícita. Ohaus Corporation no seráresponsable de ningún daño consecuente.
Dado que la póliza sobre garantías difiere de un estado a otro y de un país a otro,
póngase en contacto con Ohaus o con su distribuidor local de Ohaus para obtener más
información..

FR-14
1. INTRODUCTION
Merci d’avoir acheté notre produit. Ce guide d’utilisation est conçu pour vous aider à
installer votre balance et àl’utiliser en toute sécurité. Veuillez le lire attentivement avant
installation et utilisation. Pour obtenir des instructions détaillées, rendez-vous sur
www.ohaus.com/products.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Vous trouverez dans ce manuel les instructions d’installation, d’utilisation et de
maintenance de la balance Courier 5000. Veuillez lire ce manuel dans son intégralité
avant installation et utilisation.
Définition des avertissements et des symboles
Les consignes de sécuritésont signalées par des mentions et des symboles
d’avertissement. Ces derniers montrent les avertissements et les risques liés àla
sécurité. Le non-respect des consignes de sécuritépeut entraîner des blessures
corporelles, des dommages à l’instrument, des dysfonctionnements et des résultats
erronés.
Danger général
Risque
d’électrocution
Risque d’explosion
Mesures de sécurité
⚫Avant de connecter l’alimentation électrique, vérifiez que la plage de tension
d’entrée et le type de fiche de l’adaptateur secteur de l’équipement sont
compatibles avec l’alimentation secteur locale.
⚫Positionnez l’équipement de manière à ce que le raccordement électrique ne
soit pas difficile àatteindre.
⚫Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne constitue pas un obstacle
potentiel et ne risque pas de faire trébucher quelqu’un.
⚫Utilisez l’équipement uniquement dans les conditions spécifiées dans ce guide.
⚫L’équipement doit être utiliséà l’intérieur uniquement.
⚫N’utilisez pas l’équipement dans des environnements humides, dangereux ou
instables.
⚫Ne laissez aucun liquide pénétrer dans l’équipement.
⚫Ne chargez pas l’équipement au-delàde sa portée nominale.
⚫Ne laissez pas tomber de charges sur le plateau.
⚫Ne placez pas l’équipement à l’envers sur le plateau.
⚫Utilisez uniquement des accessoires et des périphériques approuvés.
⚫Débranchez l’équipement de la prise secteur lorsque vous le nettoyez.
AVERTISSEMENT:
Signale une situation dangereuse présentant un risque moyen,
susceptible d’entraîner des blessures ou la mort si elle n’est pas
évitée.
MISE EN GARDE:
Signale une situation dangereuse présentant un faible risque,
entraînant des dommages sur l’appareil ou la propriété ou une
perte de données, ou des blessures si elle n’est pas évitée.
Attention
Fournit des informations importantes sur le produit.Peut
entraîner des dommages sur l’équipement si la situation n’est
pas évitée.
Remarque
Fournit des informations utiles sur le produit.
ATTENTION: lisez tous les avertissements de sécurité avant d’installer,
d’effectuer des raccordements ou de procéder à l’entretien de cet équipement.
Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures corporelles
et/ou des dommages matériels. Conservez toutes les instructions pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.

FR-15
⚫L’entretien de l’équipement doit être effectuéuniquement par le personnel
autorisé.
AVERTISSEMENT : Ne travaillez jamais dans un environnement sujet àdes
risques d’explosion ! Le boîtier de l’instrument n’est pas étanche aux gaz.
(Risque d’explosion dû à la formation d’étincelles, corrosion causée par la
pénétration de gaz.)
AVERTISSEMENT : risques d’électrocution à l’intérieur du châssis. Le boîtier
ne doit être ouvert que par du personnel autoriséet qualifié. Débranchez
toutes les connexions électriques de l’unité avant de procéder àun entretien.
Utilisation prévue
Cet instrument est destinéàêtre utilisédans les pharmacies, les écoles, les entreprises
et l’industrie légère. Il ne doit être utiliséque pour mesurer les paramètres décrits dans
ce mode d’emploi. Tout autre type d’utilisation et de fonctionnement en dehors des
limites des caractéristiques techniques, sans le consentement écrit d’OHAUS, est
considérécomme non conforme. Cet instrument est conforme aux normes industrielles
en vigueur et aux réglementations en matière de sécurité; cependant, il peut constituer
un danger lors de l’utilisation. Si l’instrument n’est pas utilisé conformément à ce mode
d’emploi, la protection prévue fournie par l’instrument peut être altérée.
3. INSTALLATION
3.1 Sélection de l’emplacement
Évitez des sources
de chaleur
Variations de température
rapides
Courant d’air ou
vibrations excessives
Prévoir suffisamment
d’espace
3.2 Raccordements externes
Alimentation par batterie
La balance peut être alimentée par 3 piles sèches AA. Celles-ci ne figurent pas dans la
liste de colisage.
Alimentation secteur
Pour l’alimentation électrique, vous pouvez brancher l’adaptateur secteur àla prise
d’alimentation, puis brancher l’adaptateur secteur sur une prise électrique.
3.3 Montage sur support
Boîtier avant :
1
2
3

FR-16
Boîtier arrière :
3.4 Montage mural direct
Il est possible de monter directement le terminal sur le mur ou la table à l’aide de deux
vis (non incluses).
Sélectionnez des vis de taille appropriée adaptées aux
orifices situés au fond du châssis du terminal. Voir
Figure A. En cas de montage mural sans support
solide, utilisez le matériel d’ancrage approprié.
Figure A. Disposition du montage mural
direct
4. FONCTIONNEMENT
4.1 Aperçu des commandes et de l’afficheur
Commandes
1
2

FR-17
Fonctions de commande
Touche
Fonction
principale
(pression
brève)
On / Zero
•Si la balance est éteinte,
appuyez brièvement
dessus pour l’allumer.
•Si la balance est allumée,
appuyez brièvement
dessus pour régler la
valeur de l’afficheur sur
zéro.
Print
•Si une interface est
activée, la valeur
actuelle de
l’afficheur peut être
transmise au port
d’interface.
Function
•Cette touche
permet d’initier la
fonction
spécifique dans
différents modes
d’application.
Tare
•Effectue
l'opération de
tare.
Fonction
secondaire
(appuyer et
maintenir
enfoncé)
Off
•Si la balance est allumée,
appuyez longuement
dessus pour l’éteindre.
Units
•Modifie les unités
de pesage.
Mode
•Modifie le mode
d’application.
Menu-Cal
•Ouvre le menu
utilisateur.
Fonction de
menu
(pression
brève)
Yes
•Sélectionne le réglage
actuel sur l’afficheur ou
accède àun sous-menu.
No
•Passe au menu ou
à l’élément de menu
suivant.
•Rejette le réglage
actuel sur l’afficheur
et passe au réglage
suivant disponible.
Back
•Revient à
l’élément de
menu précédent.
Exit
•Quitte le menu
utilisateur.
•Interrompt le
calibrage en
cours.
Afficheur
6
Figure 4-1 Afficheur
Élément
Description
Élément
Description
1
Symbole poids net
7
Symboles livres, onces, livres:onces
2
Symboles tare prédéfinie et tare
8
Symboles kilogramme et gramme
3
Symbole négatif
9
Symbole mode de poids dynamique
4
Symbole de poids stable
10
Symbole du centre de zéro
5
Symbole de totalisation
11
Symbole de la batterie
6
Symbole d'attente
4.2 Fonction Principales
Remise à
zéro :
Appuyez sur Zero pour remettre la balance àzéro.
Tarage :
Sans charge sur le plateau, appuyez sur Zero pour remettre l’afficheur
àzéro. Placez un bol de pesée vide sur le plateau et appuyez sur
Tare. Mettez quelque chose dans le bol de pesée ; le poids net
s’affiche. Après avoir retiré le bol de pesée et la charge, la valeur de
tare s’affiche sous forme de chiffre négatif. Appuyez sur Tare pour
effacer.
Pesage :
Appuyez d’abord sur Zero pour remettre l’afficheur à zéro. Placez la
charge sur le plateau. L’afficheur indique le poids brut correspondant.
1
2
3
4
5
11
10
9
8
7

FR-18
Changement
des unités :
Appuyez longuement sur la touche Unités jusqu’à ce que l’unité
désirée s’affiche. Seules les unités validées dans le menu Unités sont
affichées.
4.3 Modes d'application
⚫Totalisation :utilisez cette application pour accumuler manuellement ou
automatiquement les différents poids. Les données statistiques sont stockées en
mémoire pour être consultées et imprimées.
➢Totalisation manuelle :l’opérateur lance la totalisation à l’aide de la touche
Fonction.
➢Totalisation automatique : la balance effectue automatiquement la totalisation.
➢Pesée dynamique/maintien de l'afficheur : utilisez cette application pour peser
une charge instable, telle qu’un animal en mouvement. La pesée dynamique présente
les configurations suivantes : Mode dynamique (dynA), Type de fonctionnement
dynamique (type), Poids de départ (StArt ), Durée (dUrAt ) et Durée moyenne
(AuErA ). L’instrument maintient l'affichage du poids sur le plateau si ce poids est
supérieur à5 divisions.
⚫Alerte de poids : utilisez cette application pour savoir si le poids de l’article se trouve
dans la limite cible. Il y existe 2 valeurs limites pour le réglage, la limite 1 est
normalement utilisée par défaut.
5. COMMUNICATION
La balance Courier 5000 peut être configurée pour assurer la compatibilitéavec le
logiciel d’expédition UPS.
5.1 Raccordements de la balance à l’appareil via les ports
La balance Courier 5000 peut être connectée àun PC via un câble USB. Le
branchement du câble USB sur un PC permet également d’alimenter la balance.
Vous pouvez sélectionner le protocole pour assurer la compatibilitéavec le logiciel
d’expédition UPS.
Étapes
1. Appuyez de manière prolongée sur la touche Menu jusqu’à ce que mM.E.N.U
apparaisse sur l’afficheur.
2. Relâchez la touche Menu. C.A.L apparaît sur l’afficheur.
3. Appuyez brièvement plusieurs fois sur la touche No jusqu’à ce que P.r.i.n.t
apparaisse sur l’afficheur.
4. Appuyez sur la touche Yes. r.E.S.E.t. apparaît sur l’afficheur.
5. Appuyez brièvement une fois sur la touche No. ASSIGN apparaît sur l’afficheur.
6. Appuyez brièvement sur la touche Yes pour accéder au sous-menu.
7. Appuyez brièvement plusieurs fois sur la touche No jusqu’à ce que UPS apparaisse
sur l’afficheur.
8. Appuyez brièvement sur la touche Yes pour confirmer.
6. ENTRETIEN
6.1 Nettoyage
Le châssis du Courier 5000 peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon imbibé d’un détergent
doux si nécessaire.
AVERTISSEMENT : risque d’électrocution. Débranchez l’équipement de la
prise secteur avant de procéder au nettoyage.
Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’instrument.
Attention : n’utilisez pas de solvants, de produits chimiques agressifs,
d’ammoniaque ou de produits de nettoyage abrasifs.