OHAUS Navigator NVT1601M User manual

User Guide NavigatorTM
Ohaus Corporation www.ohaus.com 1NavigatorTM
1. SAFETY INFORMATION
Definition of Signal Warnings and Symbols
WARNING
For a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in
injuries or death if not avoided.
CAUTION
For a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the
device or the property or in loss of data, or injuries if not avoided.
Attention
For important information about the product.
Note
For useful information about the product.
Warning Symbols
General hazard
Electrical shock
Safety Precautions
CAUTION: Read all safety warnings before installing, making
connections, or servicing this equipment. Failure to comply with these
warnings could result in personal injury and/or property damage. Retain
all instructions for future reference.
Verify that the local AC power supply voltage is within the input voltage range printed
on the AC adapter’s ratings label.
Only connect the AC adapter to a compatible grounded socket.
Position the instrument such that the AC adapter can be easily disconnected from
the socket.
Position the power cord so that it does not pose a potential obstacle or tripping
hazard.
Operate the equipment only under ambient conditions specified in the user
instructions.
The equipment is for indoor use only.
Do not operate the equipment in hazardous or explosive environments.
Only use the equipment in dry locations.
Only use approved accessories and peripherals.
Disconnect the equipment from mains power before cleaning or servicing.
Service should only be performed by authorized personnel.
Intended Use
Use the instrument exclusively for weighing as described in the operating instructions.
Any other type of use and operation beyond the limits of technical specifications without
written consent from OHAUS, is considered as not intended.
This instrument complies with current industry standards and the recognized safety
regulations; however, it can constitute a hazard in use.
If the instrument is not used according to these operating instructions, the intended
protection of the instrument may be compromised and OHAUS assumes no liability.
Please visit www.ohaus.com/support to download user manual.

NavigatorTM User Guide
NavigatorTM 2Ohaus Corporation www.ohaus.com
2. UNPACKING
Carefully remove your balance and each of its components from the package. Store the
packaging material to ensure safe storage and future transport.
Included Components:
3. PREPARATION FOR USE
Step-1
Selecting the location
Place on a firm, steady surface with
sufficient space. Avoid excessive air
current, vibrations, heat sources, or rapid
temperature changes
Step-2
Transportation Lock
The Transportation Lock is located under
the balance. Rotate the pointer to the
unlocked position.
Note: No shipping lock on Approved
models
Step-3
Connect Power
Connect the AC adapter to the balance
input jack.
Battery installation
Install the four "C" batteries (not included)
with polarity as shown in the battery
compartment.
Step-4
Leveling the Equipment
To level the instrument, adjust the
feet/leveling wheel so the bubble is
centered in the circle of the level indicator.
Be sure the equipment is level each time
its location is changed.
Note:
After power on, it is recommended to let the balance warm up for at least 5 minutes
before using it.
Balance
Pan
AC Adapter & Plug
User Guide
Warranty Card
Battery
Cover
Input Jack
Unlocked
position
Locked
position

User Guide NavigatorTM
Ohaus Corporation www.ohaus.com 3NavigatorTM
4. INITIAL CALIBRATION
This user guide explains how to use the basic functions of the instrument. For
information about advanced features, refer to the instruction manual.
When the balance is first installed it should be calibrated to ensure accurate results.
Press and hold Menu until [mMeNU] (Menu) is displayed. When the button is released,
the display will display [.C.A.L.]. Press "Yes" to accept, [SpaN] will then be shown. Press
"Yes" again to begin the span calibration.
[--C--] blinks while zero reading is stored. Next, the display shows the calibration
weight value. Place the specified calibration mass on the pan. [--C--] blinks while the
reading is stored. The balance returns to the previous application mode and is ready for
use.
5. OPERATION
5.1. Controls
Button
Functions
Zero
Yes
Short Press (when on): Sets display to zero
(when off): Turns balance on
Long Press (when on): Turns the balance off
Short Press (in Menu): Selects/accepts displayed setting
Print
Units
No
Short Press: See Interface Manual for operation description.
Long Press: Toggles through active units
Short Press (in Menu): Toggles through available settings
Function
Mode
Back
Short Press: Selects function setting
Long Press: Selects active Mode
Short Press (in Menu): returns to previous settings
Tare
Menu-Cal
Exit
Short Press: Enter / clear a Tare value
Long Press: Enters User Menu
Short Press (in Menu): Quickly exit User Menu
5.2. Menu Structure
Sub-Menus:
.C.a.l.
.S.e.t.u.p.*
.M.o.d.e.
.U.n.i.t.*
.E.n.d.
Menu Items:
Span
Lin
End
A-off
Disply
Bright
IR
End
Count
Percnt
Check
End
ct, g, kg,
grn, lb, oz,
lb:oz, ozt,
N, dwt,
thk, tsg,
ttw,
tola, tical
End
* Note: Available settings vary by models and regions.
5.3. Using the Instrument
Weighing Application
1. If required, place an empty container on the pan and press Tare.
2. Add sample to the pan or container. The display shows the weight of the sample.

NavigatorTM User Guide
NavigatorTM 4Ohaus Corporation www.ohaus.com
6. MAINTENANCE
6.1. Cleaning
WARNING: Electric Shock Hazard. Disconnect the equipment from the
power supply before cleaning.
Make sure that no liquid enters the interior of the instrument.
Attention: Do not use solvents, harsh chemicals, ammonia or abrasive
cleaning agents.
The exterior surfaces of the instrument may be cleaned with a cloth dampened with
water and a mild detergent.
6.2. Troubleshooting
For technical issues contact an Authorized Ohaus Service Agent. Please visit our
website www.ohaus.com to locate the Ohaus office nearest you.
7. TECHNICAL DATA
Equipment Ratings:
- Pollution degree 2;
- Installation category II;
- Altitude 2000m;
- Humidity: Maximum 80% for temperatures up to 31°C decreasing linearly to 50% at
40°C; non-condensing;
- Electrical supply: Rated 12VDC 500mA for use with a Certified/Listed power
adapter or battery operated;
- Indoor use only;
- Temperature range: 10°C to 40°C; Approved models (M) 0°C to 40°C
- The mains supply voltage fluctuations are not to exceed ±10 % of the nominal
supply voltage.
Model
NV222
NV422
NV622
NV221
NV621
NV1201
NV2201
Capacity (g)
220
420
620
220
620
1200
2200
Readability (g)
0.01
0.01
0.01
0.1
0.1
0.1
0.1
Repeatability
(Std. Dev.) (g)
0.01
0.02
0.02
0.1
0.1
0.1
0.1
Linearity (g)
0.02
0.02
0.02
0.2
0.2
0.2
0.2
Model
NVT2201
NVT4201
NVT6201
NVT2200
NVT6200
NVT12000
NVT22000
Capacity (g)
2200
4200
6200
2200
6200
12000
22000
Readability (g)
0.1
0.1
0.1
1
1
1
1
Repeatability
(Std. Dev.) (g)
0.1
0.2
0.2
1
1
1
1
Linearity (g)
0.2
0.2
0.2
2
2
2
2

User Guide NavigatorTM
Ohaus Corporation www.ohaus.com 5NavigatorTM
Approved Models:
Model
Max
d
e
Approval Class
NVT1601M
1600g
0.5g
0.5g
III
NVT3200M
3200g
1g
1g
III
NVT6400M
6400g
2g
2g
III
NVT16000M
16000g
5g
5g
III
8. COMPLIANCE
Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the
product.
Mark
Standard
This product complies with the EU Directives 2011/65/EU (RoHS),
2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) and 2014/31/EU (NAWI). The EU
Declaration of Conformity is available online at www.ohaus.com/ce.
This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE).
Please dispose of this product in accordance with local regulations at the
collecting point specified for electrical and electronic equipment. For
disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.
EN 61326-1
Verified weighing instruments
When the instrument is used in trade or a legally controlled application it must be set up,
verified and sealed in accordance with local weights and measures regulations. It is the
responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met.
Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear the following
supplementary metrology marking on the descriptive plate.
Weighing Instruments to be verified in two stages have no supplementary metrology
marking on the descriptive plate. The second stage of conformity assessment must be
carried out by the applicable weights and measures authorities.
If national regulations limit the validity period of the verification, the user of the weighing
instrument must strictly observe the re-verification period and inform the weights and
measures authorities.
As verification requirements vary by jurisdiction, the purchaser should contact their
local weights and measures office if they are not familiar with the requirements.

NavigatorTM User Guide
NavigatorTM 6Ohaus Corporation www.ohaus.com
INSTRUCTION MANUAL
QR Code:
For more detailed information about the balance, please
refer to the product instruction manual. The instruction
manual can be obtained either by scanning the QR code
or by going to the product page and from there download
it. Go to www.ohaus.com to register your product's
warranty.
Product Page: http://www.ohaus.com/

Manual de Uso NavigatorTM
Ohaus Corporation www.ohaus.com 1NavigatorTM
1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
Definición de los símbolos y señales de advertencia
ALERTA
Indica una situación de un nivel de riesgo o peligro medio, de la
que podrían resultar daños o incluso la muerte en el caso de no
evitarse.
PRECAUCIÓN
Indica una situación de un nivel de riesgo o peligro bajo, de la
que podrían resultar daños materiales, daños al dispositivo o las
pérdida de datos, o daños físicos, en el caso de no evitarse.
Atención
Para informaciones de relevancia sobre el producto.
Nota
Para informaciones de utilidad sobre el producto.
Símbolos de advertencia
Riesgos general
Descarga eléctrica
Precauciones de Seguridad
PRECAUCIÓN: Lea todas las advertencias de seguridad antes de
instalar, hacer conexiones o efectuar reparaciones en este equipo. El
incumplimiento de estas advertencias puede causar lesiones personales
y/o daños a la propiedad. Conserve todas las instrucciones para
referencia futura.
Compruebe que el voltaje de la alimentación de CA local estédentro del rango de
entrada impreso en la etiqueta de especificaciones del adaptador de CA.
Solo conecte el adaptador de CA a una toma compatible con conexión de tierra.
Posicione el instrumento de tal forma que el adaptador de CA se pueda desconectar
fácilmente de la toma de alimentación.
Posicione el cable de alimentación de manera que no obstaculice el tránsito de las
personas o cree un peligro de tropiezos.
Utilice el equipo solo bajo las condiciones ambientales especificadas en las
instrucciones del usuario.
Este equipo es solo para usos en interiores.
No opere el equipo en entornos peligrosos o explosivos.
Solo utilice el equipo en ubicaciones secas.
Use solamente accesorios y periféricos aprobados.
Desconecte el equipo de la red eléctrica antes de realizar una limpieza o un
mantenimiento.
La reparación del equipo solo debe ser realizada por personal autorizado.
Uso Apropiado
Utilice el equipo exclusivamente para los fines de pesaje descritos en el manual.
Cualquier otro tipo de uso y/o funcionamiento, que exceda los límites de las
especificaciones técnicas sin el consentimiento por escrito de OHAUS, se considera
como Uso Inapropiado.

NavigatorTM Manual de Uso
NavigatorTM 2Ohaus Corporation www.ohaus.com
Este equipo cumple con los estándares de la industria y las normas actuales de
seguridad reconocidas; sin embargo, puede constituir un peligro en su uso.
Si el equipo no se utiliza de acuerdo al manual de instrucciones, su seguridad puede
verse afectada, por lo que OHAUS no asume ninguna responsabilidad.
2. DESEMBALAJE
Retire cuidadosamente del embalaje la balanza y cada uno de sus componentes.
Guarde el material de embalaje en un lugar seguro para transportar la balanza
posteriormente.
3. PREPARACIÓN PARA EL USO
Paso-1
Selección del lugar de instalación
Coloque la balanza sobre una
superficie firme y con suficiente
espacio. Evite el exceso de
corrientes de aire, vibraciones,
fuentes de calor o cambios bruscos
de temperatura.
Paso-2
Seguro para transporte
El seguro para transporte se
encuentra en la parte inferior de la
balanza. Gire el indicador hacia la
posición desbloqueada.
Nota: No hay bloqueo de transporte
en los modelos aprobados.
Paso-3
Conecte la alimentación
Conecte el adaptador de CA al
conector de entrada de la balanza.
Instalación de las baterías
Instale las cuatro baterías "C" (no
incluidas) con la polaridad que se
indica en el compartimento de
baterías.
Paso-4
Nivelación del equipo
Para nivelar el instrumento, ajuste
las patas/rueda de nivelación de
modo que la burbuja quede
centrada en el círculo del indicador
de nivelación. Asegúrese de que el
equipo esténivelado cada vez que
cambie de ubicación.
Nota: después de la alimentación, se recomienda dejar que el equilibrio caliente
durante al menos 5 minutos antes de usarla.
Balanza
Plato
Adaptador de CA y enchufe
Manual de Uso
Tarjeta de garantía
Posició n de
desbloqueo
Posició n de
bloqueo
Tapa del
compartimiento
de la batería
Conector de entrada del
adaptador de corriente

Manual de Uso NavigatorTM
Ohaus Corporation www.ohaus.com 3NavigatorTM
4. CALIBRACIÓN INICIAL
Esta guía de usuario explica cómo utilizar las funciones básicas del instrumento. Para
obtener información sobre las funciones avanzadas, consulte el manual de
instrucciones.
Cuando se instala la balanza por primera vez, debe calibrarse para asegurar
resultados exactos.
Presione Menu hasta que aparezca [mMeNU] (Menú) en la pantalla. Cuando suelte el
botón, la pantalla mostrará[.C.A.L.]. Presione Yes para aceptar, y se mostrará[SpaN].
Presione Yes nuevamente para iniciar la calibración de extensión (Span). [--C--]
destella mientras se guarda la lectura de cero. Enseguida la pantalla muestra el valor
del peso de calibración. Coloque sobre la bandeja de pesaje el masa de calibración
especificado.
[--C--] destella mientras se guarda la lectura. La balanza regresa al modo de
aplicación previo y estálista para usarse.
5. OPERACIÓN
5.1. Controles
Botón
Funciones
Zero
Yes
Presión corta (estando encendida): establece la pantalla en cero
(estando apagada): enciende la balanza
Presión larga (estando encendida): apaga la balanza
Presión corta (en Menú): selecciona o acepta la configuración mostrada
Print
Units
No
Presión corta: vea en el Manual de interfase la descripción de la operación.
Presión larga: navega a través de las unidades activas
Presión corta (en Menú): navega a través de las configuraciones disponibles
Function
Mode
Back
Presión corta: selecciona la configuración de la función
Presión larga: selecciona el modo activo
Presión corta (en Menú): regresa a la configuración anterior
Tare
Menu
Exit
Presión corta: introduce o borra un valor de tara
Presión larga: ingresa al menúde usuario
Presión corta (en Menú): sale rápido del menúde usuario
5.2. Estructura del Menú
Submenús:
.C.a.l.
.S.e.t.u.p.*
.M.o.d.e.
.U.n.i.t.*
.E.n.d.
Elementos del
menú:
Span
Lin
End
A-off
Disply
Bright
IR
End
Count
Percnt
Check
End
ct, g, kg,
grn, lb, oz,
lb:oz, ozt, N,
dwt,
thk, tsg, ttw,
tola, tical
End
* Nota: Los ajustes disponibles varían según los modelos y las regiones.

NavigatorTM Manual de Uso
NavigatorTM 4Ohaus Corporation www.ohaus.com
5.3. Uso del instrumento
Aplicación de Pesaje
1. Si se requiere, coloque un recipiente vacío sobre la bandeja de pesaje y presione
Tare.
2. Agregue material al platillo o recipiente. La pantalla muestra el peso del material.
6. MANTENIMIENTO
6.1. Limpieza
ADVERTENCIA: desconecte el equipo de la fuente de alimentación
antes de su limpieza.
Asegúrese de que no entre líquido en el interior de la báscula.
Atención: no utilice disolventes, amoniaco, ni productos químicos o de
limpieza abrasivos.
Las superficies exteriores del instrumento se pueden limpiar con un paño humedecido
con agua y un detergente suave.
6.2. Solución de problemas
Para cuestiones técnicas, póngase en contacto con un agente de servicio autorizado
de Ohaus. Visite nuestro sitio web www.ohaus.com para localizar la oficina de Ohaus
más cercana a usted.
7. TECHNICAL DATA
Índices del equipo:
-Grado de contaminación 2;
-Categoría de instalación II;
-Altitud 2000m;
-Humedad: Máxima 80% para temperaturas hasta 31 °C disminuyendo linealmente
hasta 50 % a 40 °C; sin condensación;
-Alimentación eléctrica; 12VCC 500mA nominal para uso con un adaptador de
alimentación Certificado/Listado u operado con batería;
-Solo para usos en interiores;
-Rango de temperatura: 10 a 40 °C, modelos aprobados (M) 0 a 40 °C
-Las fluctuaciones de tensión de la fuente de alimentación no superan el ±10 % de
la tensión de alimentación nominal.

Manual de Uso NavigatorTM
Ohaus Corporation www.ohaus.com 5NavigatorTM
Modelo
NV222
NV422
NV622
NV221
NV621
NV1201
NV2201
Capacidad (g)
220
420
620
220
620
1200
2200
Capacidad de lectura
(g)
0.01
0.01
0.01
0.1
0.1
0.1
0.1
Repetibilidad (Std.
Dev.) (g)
0.01
0.02
0.02
0.1
0.1
0.1
0.1
Linealidad (g)
0.02
0.02
0.02
0.2
0.2
0.2
0.2
Modelo
NVT2201
NVT4201
NVT6201
NVT2200
NVT6200
NVT12000
NVT22000
Capacidad (g)
2200
4200
6200
2200
6200
12000
22000
Capacidad de
lectura (g)
0.1
0.1
0.1
1
1
1
1
Repetibilidad
(Std. Dev.) (g)
0.1
0.2
0.2
1
1
1
1
Linealidad (g)
0.2
0.2
0.2
2
2
2
2
Modelos aprobados:
Modelo
Max
d
e
Clase aprobada
NVT1601M
1600g
0.5g
0.5g
III
NVT3200M
3200g
1g
1g
III
NVT6400M
6400g
2g
2g
III
NVT16000M
16000g
5g
5g
III
8. CUMPLIMIENTO
El cumplimiento de las siguientes normas se indica mediante el marcado
correspondiente en el producto.
Marca
Estándar
Este producto cumple las directivas de la EU 2011/65/EU (RoHS),
2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) y 2014/31/UE (NAWI). La
Declaración de Conformidad de la UE estádisponible en línea en
www.ohaus.com/ce.
Este producto cumple la directiva de la UE 2012/19/EU (WEEE).
Deseche este producto de acuerdo con las normativas locales en el
punto de recogida indicado para los equipos eléctricos y electrónicos.
Para ver las instrucciones para su desecho en Europa, consulte
www.ohaus.com/weee.
EN 61326-1

NavigatorTM Manual de Uso
NavigatorTM 6Ohaus Corporation www.ohaus.com
Instrumentos de pesaje verificados
Los equipos usados en transacciones comerciales deben ser verificados y sellados por
una entidad cualificada. Es responsabilidad del comprador asegurarse de que se
cumplen todos los requisitos legales pertinentes.
Las balanzas verificadas en fábrica llevan el siguiente distintivo en la placa descriptiva.
Los instrumentos de pesaje que requieren ser verificados en dos etapas, no tienen
ninguna marca adicional de metrología en la placa descriptiva. La segunda etapa debe
ser realizada en el lugar de instalación por el personal del servicio de mantenimiento
cualificado para ello. Contactar con la representación local.
Si las regulaciones nacionales limitan el periodo de validez de la verificación, el usuario
debe seguir estrictamente el periodo de re-verificación e informar las medidas y el
peso a las autoridades.
Contacto con Ohaus o Dado que la legislación sobre garantías difiere de un país a
otro, le rogamos que, para más información, se ponga en con su Distribuidor local de
Ohaus.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
QR Code:
Para obtener información más detallada sobre la balanza,
consulte el manual de instrucciones del producto. El
manual de instrucciones puede obtenerse escaneando el
código QR o descargando el manual desde la página de
producto de la balanza. Vaya a www.ohaus.com para
registrar la garantía de su producto.
Página del producto: http://www.ohaus.com/

Guide d'utilisation NavigatorTM
Ohaus Corporation www.ohaus.com 1NavigatorTM
1. INFORMATIONS DE SECURITE
Définition des symboles et signes d’avertissement
AVERTISSEMENT:
Pour une situation dangereuse avec risque moyen,
débouchant probablement sur des blessures ou la mort en
cas de non évitement.
ATTENTION:
Pour une situation dangereuse avec un faible risque,
débouchant sur un endommagement de l’appareil, des
pertes matérielles ou des données ou encore des blessures
en cas de non évitement.
Attention
Pour des informations importantes concernant le produit.
Remarque
Pour des informations importantes concernant le produit.
Symboles d’avertissement
Risque général
Risque d’électrocution
Mesures de sécurité
ATTENTION: Lire tous les avertissements de sécurité avant d’installer, de
raccorder ou d’entretenir cet équipement. Ne pas se conformer àces
avertissements peut entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages
matériels. Conserver toutes les instructions pour consultation future.
Vérifier que la tension de l’alimentation électrique CA locale correspond à la plage
d’alimentation imprimée sur l’étiquette de l’adaptateur CA.
Uniquement raccorder l’adaptateur CA à une prise avec mise à la terre.
Positionner l’équipement de façon à ce que l’adaptateur CA puisse facilement être
débranchéde la prise.
Positionner le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne représente pas un
obstacle potentiel ou un risque de coupure.
Ne faire uniquement fonctionner l’équipement que dans les conditions ambiantes
décrites dans les instructions d’utilisation.
N’utiliser la machine qu’en intérieur.
Ne pas faire fonctionner l’équipement dans des environnements dangereux ou
explosibles.
N’utilisez la balance que dans des endroits secs.
N’utiliser la machine qu’avec des périphériques et des accessoires approuvés.
Débrancher l’équipement de l’alimentation électrique avant nettoyage ou entretien.
Il est nécessaire que l’entretien ne soit réalisé que par du personnel autorisé.

NavigatorTM Guide d'utilisation
NavigatorTM 2Ohaus Corporation www.ohaus.com
Règles d'utilisation
Utiliser l'appareil uniquement àl'effet de pesage, comme déterminédans le manuel
d'utilisation. Tout autre type d'utilisation ou de maniement au-delàdes limites des
caractéristiques techniques déterminées sans le consentement écrit de la société
OHAUS sera considérécomme non conforme.
Cet appareil est conforme aux normes industrielles et aux règles de sécuritéen
vigueur ; cependant, son utilisation peut engendrer un risque de danger.
Si l'appareil n'est pas utiliséconformément au présent manuel d'utilisation, sa
protection souhaitée peut s'en trouver altérée, auquel cas OHAUS déclinera toute
responsabilité.
2. DÉBALLAGE
Retirer avec soin la balance et chacun des éléments de l'emballage. Remiser
l’emballage afin de garantir un entreposage en sécuritéet un transport ultérieur.
3. PRÉPARATION POUR l’UTILISATION
Étape-1
Choix de l' emplacment
Disposer sur une surface stable
avec un espace suffisant. Éviter les
courants d’air excessifs, les
vibrations, les sources de chaleur
ou des changements rapides de
température.
Etape-2
Verrouillage de transport
Le verrouillage de transport se
trouve sous la balance. Faites
tourner le pointeur vers la position
déverrouillée.
Note: Aucun dispositif de sécuritésur
les modèles approuvés.
Etape-3
Raccorder l’alimentation
électrique
Raccorder l’adaptateur CA au
connecteur femelle de la balance.
Installation des piles
Installer les quatre piles «C »(non
inclues) en respectant la polarité
comme indiquédans le logement
des piles.
Etape-4
Mise àniveau de l'équipement
Pour mettre l'instrument àniveau,
réglez les pieds/roue de mise à
Balance
Plateau
Adaptateur pour courant
alternatif et prise de courant
Guide d'utilisation
Carte de garantie
Position
dé verrouillé e
Position
verrouillé e
Connecteur
femelle CA
Logement des
piles compartment

Guide d'utilisation NavigatorTM
Ohaus Corporation www.ohaus.com 3NavigatorTM
niveau de façon àce que la bulle
soit centrée dans le cercle de
l'indicateur de niveau. S'assurer
que l'équipement est de niveau
chaque fois que son emplacement
est changé.
Note:
Après la mise sous tension, il est recommandéde laisser le reste chaude pendant au moins 5
minutes avant de l'utiliser.
4. Étalonnage initial
Ce mode d'emploi explique comment utiliser les fonctions de base de l'appareil. Pour
plus d'informations sur les fonctions avancées, reportez-vous au manuel d'instructions.
Lorsque la balance est installée pour la première fois, elle doit être étalonnée afin
d'assurer des résultats précis.
Maintenez appuyéMenu jusqu'àce que [mMeNU] (Menu) s'affiche. Lorsque le bouton
est relâché, [.C.A.L.] s'inscrit sur l'afficheur. Appuyez sur Yes pour accepter, [SpaN]
s'affichera alors. Appuyez sur Yes ànouveau pour commencer l'étalonnage général.
[--C--] clignote pendant que la mesure du zéro est mémorisée. Ensuite, l'affichage
présente la valeur de la pesée d'étalonnage. Placez la masse d'étalonnage spécifiésur
la plate-forme. [--C--] clignote pendant que la mesure est mémorisée. La balance
revient au mode de l'application précédente et est prête àêtre utilisée.
5. FONCTIONNEMENT
5.1. Commandes
Bouton
Fonctions
Zero
Yes
Courte pression (si en marche) Définit l'affichage àzéro
(si àl'arrêt) : Met la balance sous tension
Longue pression (si en marche) Met la balance àl'arrêt
Courte pression (dans le menu) Sélectionne/accepte le réglage affiché
Print
Units
No
Courte pression : Reportez-vous au Manuel de l'interface pour une
description du fonctionnement.
Longue pression : Navigue parmi les unités actives
Courte pression (dans le menu) Navigue parmi les réglages disponibles
Function
Mode
Back
Courte pression : Sélectionne le réglage de fonctionnement
Longue pression : Sélectionne le mode actif
Courte pression (dans le menu) : revient aux réglages précédents
Tare
Menu
Exit
Courte pression : Introduction/Effacement d'une valeur de tare
Longue pression : Permet d'entrer dans le menu Utilisateur
Courte pression (dans le menu) : Sortie rapide du menu Utilisateur

NavigatorTM Guide d'utilisation
NavigatorTM 4Ohaus Corporation www.ohaus.com
5.2. Organisation du Menu
Sous-Menus:
.C.a.l.
.S.e.t.u.p.*
.M.o.d.e.
.U.n.i.t.*
.E.n.d.
É lé ments de
menus :
Span
Lin
End
A-off
Disply
Bright
IR
End
Count
Percnt
Check
End
ct, g, kg,
grn, lb, oz,
lb:oz, ozt, N,
dwt,
thk, tsg, ttw,
tola, tical
End
* Note : Les paramètres disponibles varient selon les modèles et les régions.
5.3. Utilisation de l'instrument
Application de pesée
1. Au besoin, placez un récipient vide sur la plate-forme et appuyez sur Tare.
2. Introduisez un objet àpeser dans le récipient. L'affichage présentera le poids de
l'objet.
6. MAINTENANCE
6.1. Nettoyage
AVERTISSEMENT: Risque d’électrocution. Déconnecter la balance de
l’alimentation avant le nettoyage.
S’assurer qu’aucun liquide n’entre dans la balance.
Attention: Évitez d’utiliser les solvants, notamment les produits
chimiques durs, les agents de nettoyage abrasifs ou en ammoniaque.
Les surfaces extérieures de l'instrument peuvent être nettoyées avec un chiffon imbibé
d'eau et d'un détergent doux.
6.2. Dépannage
Pour les questions techniques, contactez un agent de service autoriséd'Ohaus. Visitez
notre site Web sur www.ohaus.com pour localiser le bureau OHAUS le plus proche de
chez vous.

Guide d'utilisation NavigatorTM
Ohaus Corporation www.ohaus.com 5NavigatorTM
7. DONNÉES TECHNIQUES
Classement de la machine :
-Degréde pollution 2 ;
-Catégorie d’installation II ;
-Altitude 2000m ;
-Humidité: maximum 80% à des températures allant jusqu’à 31°C, avec un
baisse linéaire jusqu’à 50% à 40°C ; sans condensation ;
-Matériel électrique : 12VDC 500m1, àutiliser avec un adaptateur secteur
certifié/listéou sur batterie ;
-Utilisation intérieure uniquement ;
-Température d’utilisation : 10°C à40°C, Modèles approuvés (M) 0 C à40°C
-Les fluctuations du voltage d’alimentation ne doivent pas dépasser ± 10 % des
valeurs nominales.
Modè le
NV222
NV422
NV622
NV221
NV621
NV1201
NV2201
Capacité (g)
220
420
620
220
620
1200
2200
Pré cision d'affichage
(g)
0.01
0.01
0.01
0.1
0.1
0.1
0.1
Ré pé té tabilité
(Std. Dev.) (g)
0.01
0.02
0.02
0.1
0.1
0.1
0.1
Liné arité (g)
0.02
0.02
0.02
0.2
0.2
0.2
0.2
Modè le
NVT2201
NVT4201
NVT6201
NVT2200
NVT6200
NVT12000
NVT22000
Capacité (g)
2200
4200
6200
2200
6200
12000
22000
Pré cision
d'affichage (g)
0.1
0.1
0.1
1
1
1
1
Ré pé té tabilité
(Std. Dev.) (g)
0.1
0.2
0.2
1
1
1
1
Liné arité (g)
0.2
0.2
0.2
2
2
2
2
Modèles approuvés:
Modè le
Max
d
e
Classe d'approbation
NVT1601M
1600g
0.5g
0.5g
III
NVT3200M
3200g
1g
1g
III
NVT6400M
6400g
2g
2g
III
NVT16000M
16000g
5g
5g
III

NavigatorTM Guide d'utilisation
NavigatorTM 6Ohaus Corporation www.ohaus.com
8. CONFORMITÉ
La conformitéen vertu des normes suivantes est indiquée par les logos apposes sur le
produit.
Logo
Norme
Le présent produit est conforme aux Directives 2011/65/EU (RoHS),
2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) et 2014/31/UE (NAWI). La
déclaration de conformitéUE est disponible en ligne sur le site
www.ohaus.com/ce.
Le présent produit est conforme àla Directive 2012/19/EU (WEEE).
Éliminer ce produit conformément aux réglementations locales au point
de collecte spécifiépour les équipements électriques et électroniques.
Pour les instructions relatives à l’élimination de ce produit en Europe, se
reporter au site www.ohaus.com/weee.
EN 61326-1
Instruments de pesage vérifiés
Lorsque l'appareil est utilisédans le commerce ou en mode légalement contrôlé, il doit
être mis en place, vérifiéet scelléen conformitéavec la réglementation locale
concernant les poids et mesures. Il est de la responsabilitéde l'acheteur de s'assurer
que toutes les exigences légales applicables sont satisfaites.
Les appareils de pesage vérifiés sur le lieu de fabrication portent la marque
métrologique supplémentaire suivante sur la plaque signalétique.
Les appareils de pesage àvérifier en deux étapes ne portent pas de marque
métrologique supplémentaire sur la plaque signalétique. La seconde étape de
validation de conformitédoit être effectuée par un service des poids et mesures agréé.
Si une réglementation nationale limite la période de validitéde la vérification, il incombe
àl'utilisateur de s'assurer de l'actualisation de la vérification de l'appareil auprès de
l'autoritéagréée.
Comme les vérifications varient suivant les juridictions, l'utilisateur devra prendre
contact avec l'organisme agréélocal afin de s'informer.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
QR Code:
Pour de plus amples informations sur la balance, se
reporter au manuel d’instructions. On peut obtenir le
manuel d’instructions soit par balayage du code QR code
ou en se rendant sur la page produit pour le télécharger.
Se rendre sur www.ohaus.com pour enregistrer la
garantie du produit.
Page produit:
http://www.ohaus.com/

Benutzerhandbuch NavigatorTM
Ohaus Corporation www.ohaus.com 1NavigatorTM
1. SICHERHEITSINFORMATIONEN
Definition von Signalwarnungen und Symbolen
WARNUNG
Für eine gefährliche Situation mit mittlerem Risiko, die
möglicherweise zu Verletzungen oder zum Tod führt, wenn sie
nicht vermieden wird.
VORSICHT
Für eine gefährliche Situation mit geringem Risiko, die zu Schäden
am Gerät oder am Eigentum oder zu Datenverlust oder
Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.
Achtung
Für wichtige Informationen über das Produkt
Hinweis
Für nützliche Informationen über das Produkt
Warnsymbole
Allgemeines Risiko
Gefahr eines Stromschlags
Sicherheitsvorkehrungen
VORSICHT: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise vor der Installation und
bevor Sie eine Verbindungen herstellen oder das Gerät warten.
Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen und/oder
Sachschäden führen. Bewahren Sie alle Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf.
Überprüfen Sie, ob die lokale Netzspannung innerhalb der Bandbreite der
Eingangsspannung liegt, die auf dem Datenetikett des Netzteils aufgedruckt ist.
Verbinden Sie das Netzteil nur mit einer kompatiblen und geerdeten Steckdose.
Stellen Sie die Waage nicht so, dass es schwierig ist, das Netzteil von der
Steckdose zu trennen.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht zu einem potenziellen Hindernis oder
einer Stolperfalle wird.
Betreiben Sie das Gerät nur unter den in dieser Anleitung angegebenen
Umgebungsbedingungen.
Das Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt.
Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten oder instabilen Umgebungen.
Verwenden Sie das Gerät nur an trockenen Orten.
Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör und Peripheriegeräte.
Nehmen Sie das Gerät vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten vom Stromnetz.
Reparaturen sollten nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.
Verwendungszweck
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für Wiegen entsprechend der Beschreibung in
der Bedienungsanleitung. Jede andere Art von Nutzung und Betrieb außerhalb der
technischen Spezifikationsgrenzen wird, ohne schriftliche Zustimmung von OHAUS, als
nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch angesehen.
Dieses Gerät entspricht den aktuellen Industriestandards und den anerkannten
Sicherheitsregeln, es kann aber eine Gefahr im Einsatz darstellen.

NavigatorTM Benutzerhandbuch
NavigatorTM 2Ohaus Corporation www.ohaus.com
Sollte das Gerät nicht entsprechend dieser Betriebsanleitung verwendet werden, kann
der Schutz des Gerätes beeinträchtigt werden und OHAUS übernimmt keine Haftung.
2. AUSPACKEN
Nehmen Sie die Waage und alle Komponenten vorsichtig aus der Verpackung. Lagern
Sie das Verpackungsmaterial, um eine sichere Lagerung und einen späteren Transport
zu gewährleisten.
Enthaltene Komponenten:
3. GEBRAUCHSVORBEREITUNG
Stufe-1
Standortauswahl
Auf eine feste, ebene Fläche mit
ausreichend Platz stellen.
Vermeiden Sie Wärmequellen,
schnelle Temperaturänderungen,
Luftströmungen oder übermäßige
Vibrationen.
Stufe-2
Transportsperre
Die Transportsperre befindet sich
unter der Waage. Den Zeiger auf
die entriegelte Position drehen.
Hinweis: Kein Versand Sperre auf
Genehmigt Modelle.
Stufe-3
Stromanschluss
Schließen Sie das Netzteil an die
Eingangsbuchse der Waage an.
Batterieeinbau
Legen Sie die vier "C"-Batterien
(nicht im Lieferumfang enthalten)
mit der im Batteriefach
angegebenen Polarität ein.
Stufe-4
Nivellieren der Waage
Um die Waage zu nivellieren,
stellen Sie die Füße an jeder Ecke
so ein, dass die Blase im Kreis
zentriert ist.
Achten Sie darauf, das Gerät jedes
Mal zu nivellieren wenn dessen
Position verändert wird.
Hinweis: Nach dem Einschalten wird empfohlen, vor der Verwendung die Waage für
mindestens 5 Minuten warm werden zu lassen.
Waage
Waagschale
AC Adapter & Stecker
Benutzerhandbuch
Garantiekarte
Unverriegelte
Position
Verriegelte
Position
Netzadapter-
Eingangsbuchse
Batteriefachdeckel