OKBABY Buddy User manual
Детские ванночки, горки, сиденья Ok Baby Buddy
зеленый (37940010/33), Buddy темно-зеленый
(37940010/34), Горка для купания Buddy, синий с
бирюзовым (37948405/84), Buddy белый с желтым
(37942605), Buddy салатовый (37940030/44), Buddy
оранжевый (37940030/45), Buddy синий (37940030/47),
Buddy розовый (37940030/48), Buddy серый
(37940035/20), Buddy нежно-розовый (37940035/54),
Buddy сиреневый (37940035/55), Buddy перламутровый
(37940035/68), Buddy бирюзовый (37940040/72), Buddy
розовый (37940040/66): Инструкция пользователя
Buddy
2
3
4
1
ISTRUZIONI SDRAIETTA "BUDDY" DI OKBABY REF. 794
ATTENZIONE!!! NON LASCIARE MAI IL BAMBINO INCUSTODITO.
UNA PERSONA ADULTA DEVE RIMANERE SEMPRE VICINO AL BAMBINO
PER PREVENIRNE L’ANNEGAMENTO!
ETA’ DI UTILIZZO: da 0 a 8 mesi circa. - MAX 8 Kg.
MODALITA’ D’USO :
AVVERTENZE :
AVVERTENZE IMPORTANTI :
ITALIANO
IT
ENGLISH
INSTRUCTIONS ON OKBABY’S “BUDDY” BATHER REF. 794
WARNING !!! NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED.
AN ADULT MUST ALWAYS STAY CLOSE TO THE CHILD
TO PREVENT DROWNING!
FOR AGES: approximately 0 to 8 months. Max 8 Kg.
GB
DIRECTIONS :
WARNINGS :
IMPORTANT WARNINGS:
INSTRUCTIONS TRANSAT « BUDDY » OKBABY ART. 794
ATTENTION!!! TOUJOURS GARDER L’ENFANT À PORTÈE DE MAIN
ÂGE D’EMPLOI : de 0 à 8 mois environ. - MAX 8 Kg.
DURÉE DU BAIN RECOMMANDÉE : 10 MIN
MODE D’EMPLOI :
FR
FRANCAIS
AVERTISSEMENTS :
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS :
ANLEITUNG FÜR “BUDDY”-LIEGESITZ VON OKBABY REF. 794
ACHTUNG!!! DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.
EINE ERWACHSENE PERSON MUSS IMMER BEIM KIND SEIN,
UM DEM ERTRINKEN VORZUBEUGEN!
ANWENDUNGSALTER: von 0 bis ca. 8 Monaten. MAX 8 kg.
GEBRAUCH :
DEUTSCH
DE
HINWEISE :
WICHTIGE HINWEISE :
INSTRUCCIONES TUMBONA “BUDDY” DE OKBABY REF. 794
¡¡¡ATENCION!!! NO DEJE NUNCA AL NIÑO SIN VIGILANCIA¡
UNA PERSONA ADULTA SE QUEDARA SIEMPRE CERCA DEL NIÑO
PARA PREVENIR EL AHOGAMIENTO!
EDAD PARA SU USO: de 0 a 8 meses aprox. MAX. 8 kg.
MODO DE EMPLEO :
ADVERTENCIAS :
ES
ESPAÑOL
INSTRUCTIES LIGSTOELTJE “BUDDY” VAN OKBABY REF. 794
OPGELET!!! HET KIND NOOIT ONBEWAAKT LATEN.
EEN VOLWASSEN PERSOON MOET ALTIJD BIJ HET KIND BLIJVEN TENEINDE
HET GEVAAR VAN VERDRINKING TE VOORKOMEN!
LEEFTIJD VAN GEBRUIK: van 0 tot 8 maanden circa. MAX. 8 kg.
GEBRUIKSWIJZE :
WAARSCHUWINGEN :
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN :
ADVERTENCIAS INPORTANTES :
INSTRUÇÕES PARA A CADEIRINHA DE BANHO “BUDDY” DE OKBABY REF. 794
ATENÇÃO!!! NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEM VIGILÂNCIA.
UMA PESSOA ADULTA DEVE SEMPRE PERMANECER PRÓXIMA À CRIANÇA
PARA PREVENIR AFOGAMENTO!
UTILIZE PARA CRIANÇAS DE IDADE ENTRE 0 e 8 meses aproximadamente. MÁX. 8 kg.
ADVERTÊNCIAS :
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES :
PORTUGUÊS
PT
NEDERLANDS
SUOMI
VAUVAN AMMEISTUIN OKBABY “BUDDY” – KÄYTTÖOHJEET REF. 794
HUOM!!! ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ LASTA YKSIN AMMEESEEN.
AIKUISEN HENKILÖN ON AINA OLTAVA LAPSEN LÄHEISYYDESSÄ
HUKKUMISVAARAN VÄLTTÄMISEKSI!
KÄYTTÖ: noin 0 – 8 kuukauden ikäisille lapsille. MAX. 8kg.
KÄYTTÖ :
FI
HUOM :
TÄRKEÄÄ :
SVENSKA
INSTRUKTIONER FÖR “BUDDY” BADSTOL FRÅN OKBABY REF. 794
VARNING!!! LÄMNA ALDRIG BARNET UTAN TILLSYN.
EN VUXEN PERSON MÅSTE ALLTID VARA KVAR MED BARNET
FÖR ATT SE TILL ATT BARNET INTE DRUNKNAR
BADSTOLEN KAN ANVÄNDAS TILL ÅLDRARNA: 0 till cirka 8 månader. MAX. 8kg.
T
BRUKSANVISNING :
SV
INSTRUKTIONER TIL LIGGESTOLEN “BUDDY” FRA OKBABY REF. 794
ADVARSEL!!! EFTERLAD ALDRIG BARNET UDEN OPSYN. UNDER BADNINGEN
SKAL EN VOKSEN ALTID OPHOLDE SIG HOS BARNET FOR AT AFVÆRGE
EVENTUELLE DRUKNEULYKKER!
ALDERSGRUPPE: fra 0 til cirka 8 måneder. MAX. 8 kg.
BRUGSANVISNING :
BEMÆRK:
VIGTIGE ADVARSLER :
DANSK
DA
OKBABY “BUDDY” 아기의자 사용 설명서
참조 794
주의!!! 어린이를 절대로 혼자 놔두지 마십시오. 익사 사고등을 막기위해 어른이
항상 옆에 있어야만 합니다.
사용 연령: 0개월 부터 8개월 까지. 몸무게: 최대 8 Kg
그림이 포함된 자세한 상품 설명은 동봉된 이태리어 상품 설명서를 참고 해 주십시오.
특수한 내부 디자인으로 어린이의 몸을 들어 올리도록 고안되어있어 신생아 때부터 어른이 사용하는 욕조나 저희
회사의 “Laguna” 욕조 혹은 일반 신생아용 목욕대 ( 치수확인, 의자사용이 가능한지 확인 후) 안에 이 의자를 사용해
아주 간단하고 편리하게 아기의 목욕을 시킬 수 있습니다.
사용 방법 :
1. 욕조대의 표면이 매끈한지 망가진 것은 없는지 표면에 미끄럼 방지 (양각 새김, 미끄럼 방지면) 처리를 하지 않았나
확인 하십시오.
2. 처음에는 흡착 부위를 물로 적시고 욕조 바닥에 목욕의자를 잘 안치시켜 어린이가 수도꼭지나 물빼는 마개 등에서
멀리 떨어지게 위치 시킵니다 (그림 1).
3. 의자를 눌러 욕조 바닥에 흡착면이 잘 달라 붙도록 합니다 (그림 2). 의자를 약하게 들어 올려 네개의 흡착면이 욕조
바닥에 잘 붙어 있는지 확인 합니다
4. 아기를 의자에 앉히기 이전에 아기 목욕에 필요한 모든 용품을 손 닿는 곳에 준비합니다. 이것은 절대로 아기를
혼자 놔두지 않기 위함입니다.
5. 따뜻한 물을 욕조에 부어 (적정온도는37°C 혹은 99° F) 의자 가장자리 바깥에 새겨진 눈금까지 (그림 3)
오게합니다. 아기를 물안에 앉히기 이전에 물 온도가 적당한지 항상 확인 하십시오.
6. 그림 1과 같이 아기를 의자에 앉히십시오.
7. 목욕후 의자를 욕조에서 들어 올리기 이전에 아기를 의자에서 들어 올리십시오.
8. 흡착대 바깥을 들어올려 의자를 욕조 바닥에서 떼어 냅니다 (그림 4). 급히 들어올리거나 하지 마십시오.
9. 물로 의자를 헹구어 낸 뒤 말립니다. 솔벤트나 마모, 부식이 되는 거친 세제는 사용하지 마십시오. 제품을
항상 위로 한 뒤 평평한 바닥에 두어 형태가 망가지지 않도록 하십시오.
경고 :
• 사용하기 이전에 본 설명서를 잘 읽어 보시고 나중사용을 위해 잘 보관 하십시오.
본 설명서 대로 사용하지 않았을 때 아기의 익사 사고를 초래 할 수 있습니다.
• 익사사고를 방지 하기위해 아기를 항상 어른의 손이 닿는 위치안에 있게 합니다.
경고, 중요사항 :
• 아기를 항상 눈에서 떼지 마십시오 ! 전화벨이 울립니까 ? 누가 문의 벨을 누릅니까 ?
아기목욕을 시키고 있는 중에는 전화를 받지 마십시오 ! 몇 초안에 여러분의 아기가 위험을 당할 수가
한국어
NORSK
VARNINGAR :
VIKTIGA VARNINGAR :
KR
BRUKSANVISNING FOR BADESTOL “BUDDY” FRA OKBABY REF. 794
ADVARSEL!!! LA ALDRI BARNET BADE UTEN OPPSYN. FOR Å UNNGÅ
DRUKNING, MÅ DET ALLTID VÆRE EN VOKSEN TIL STEDE NÅR
BARNET BADER!
ALDERSGRUPPE: fra 0 til ca. 8 måneder.
HVORDAN DEN SKAL BRUKES :
ADVARSLER :
VIKTIGE ADVARSLER :
NO
있습니다!
• 내부 디자인이 아기 몸을 들어 올리도록 고안되어 있으나 돌발 사고나 질식 사고에서 완전 보호를 보장 하는 것은
아닙니다.
• 아기를 어른이 아닌 사람에게 맡기는 것은 위험합니다.
• 이 의자를 미끄럼 방지가 되어 있거나표면이 망가진 욕조에는 사용하지 마십시오.
• 여러 레벨로 되어있는 욕조에는 의자 사용이 적당하지 않습니다.
• 아기 목욕을 시작하기 이전에 목욕에 필요한 제품등을 미리 준비 합니다 (비누, 샴푸, 가운, 빗등). 이는 아기를
절대로 혼자 놔두지 않기 위합입니다.
• 아기가 수도꼭지나 물빠지는 구멍등에서 멀리 떨어지게 의자를 위치 시킵니다.
• 사용하시기 이전에 힘을 주어 의자를 떼어 보는 실험을 하여 흡착대가 욕조 바닦에 잘 붙어 있는지 확인 합니다.
• 물의 높이가 의자에 새겨진 눈금이상을 넘지 않도록 하십시오.
• 물의 온도가 너무 높지 않나 확인 하십시오 (37°C 혹은 99°F를 넘지 않게함).
• 의자의 흡착대가 힘을 잃거나 망가졌다면 사용하지 마십시오.
흡착대가 정품이 아닌것을 사용하지 마십시오.
• 아기의 배가 밑으로 향하도록 아기를 의자에 앉히지 마십시오.
• 만약 어린이용 욕조에 이 의자를 사용할 경우 아기의 다리와 팔등이 의자와 욕조 사이에 끼지 않도록 주의 하시고
욕조의 크기가 의자사용을 가능하게 하는지 확인 하십시오. 의자 사용 이전에 움직이지 않는 지 확인 하십시오.
• 아기가 밖으로 미끄러지지 않게 하기 위하여 아기를 의자에 앉힌 상태에서 전체를 들어내지 마십시오!
처음에는 아기를 밖으로 들어낸 다음 의자를 들어내세요.
INSTRUCŢIUNI MINIŞEZLONG “BUDDY” DE OKBABY REF. 794
ATENŢIE!!! NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPIII NESUPRAVEGHEAŢI! PENTRU A
EVITA PERICOLUL DE ÎNEC ESTE OBLIGATORIE PREZENŢA UNUI ADULT ÎN
APROPIEREA COPIILOR.
VÂRSTA DE UTILIZARE: De la 0 la aproximativ 8 luni. MAXIM 8 KG.
MOD DE UTILIZARE:
AVERTISMENTE:
AVERTISMENTE IMPORTANTE:
RO
ROMÂN
ČESKYPOLSKI
NÁVOD K POUŽITĺ KOUPACĺHO LEHÁTKA “BUDDY” OKBABY FREF. 794
UPOZORNĚNĺ!!! NENECHÁVEJTE NIKDY DĺTĚ BEZ DOZORU. DOSPĚLÁ OSOBA
MUSĺ VŽDY ZŮSTAT V BLĺZKOSTI DĺTĚTE, ABY NEDOŠLO K UTOPENĺ!
VĚK PRO POUŽITĺ: asi od 0 do 8 měsíců.
ZPŮSOB POUŽITĺ :
UPOZORNĚNĺ :
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNĺ :
CS
INSTRUKCJE DLA LEŻACZKA “BUDDY” OKBABY REF. 794
UWAGA!!!
NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ DZIECKA BEZ OPIEKI. OSOBA DOROSŁA
MUSI ZAWSZE POZOSTAĆ W POBLIŻU DZIECKA, ABY ZAPOBIEC
EWENTUALNEMU
UTOPIENIU SIE JEGO!
WIEK UŻYTKOWANIA: od 0 do około 8-u miesięcy.
PL
SPOSÓB UŻYCIA :
OSTRZEŻENIA :
WAŻNE OSTRZEŻENIA :
MAGYAR
NÁVOD NA POUŽITIE KÚPACIEHO LEHÁTKA “BUDDY”
OD OKBABY ZN. 794
UPOZORNENIE!!! NIKDY NENECHÁVAJTE DIEŤA BEZ DOZORU. V BLÍZKOSTI
DIEŤAŤA MUSÍ PO CELÚ DOBU ZOSTAŤ DOSPELÁ OSOBA, ABY SA ZABRÁNILO
JEHO UTOPENIU!
VHODNÝ VEK DIEŤAŤA: od 0 do približne 8 mesiacov. - MAX. 8 Kg.
SPÔSOB POUŽITIA :
SLOVENSKY
SK
UPOZORNENIA:
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA:
HASZNÁLATI UTASÍTÁS OKBABY “BUDDY”
FÜRDETŐSZÉKHEZ HIV. 794
FIGYELEM!!!
SOHA NE HAGYJA EGYEDÜL A GYERMEKET. MINDIG MARADJON
EGY FELNŐTT A GYERMEK KÖZELÉBEN A FULLADÁS ELKERÜLÉSE
VÉGETT!
ALKALMAZHATÓ: 0-tól körülbelül 8 hónapos korig.
HASZNÁLATI MÓDOZAT :
FIGYELEM :
HU
OKBABY 牌“BUDDY”沐浴躺椅说明书
编号：794
警示！！！ 切勿单独留下孩子一人无人照看，宝宝必须
在成人看护下使用此躺椅沐浴，以防溺水发生。
适用年龄：约0-8个月 最大体重：8公斤
这款沐浴躺椅的设计符合宝宝的身体结构，十分适合才诞生几个月的宝宝，使用它来给宝宝沐浴简单又方便。既可将
本品放在成人使用的大浴缸内，又可放在OKBABY牌“Laguna”澡盆内使用，也可以将它放在其它类型和品牌的小澡盆
内（注意事先确定尺寸是否合适以及是否适用）为宝宝沐浴，极其实用。
使用方法：
1. 放置本沐浴躺椅的浴缸和澡盆表面必须干净、光滑、完好无损。不能在有防滑表面（带凸纹或经过轧光处理等）的
浴缸内使用本品。
2. 先弄湿吸盘，把沐浴躺椅放置在浴缸底部，并确保将躺椅放置在孩子够不到水龙头或排水口的地方（如图1）。
3. 用力按下躺椅（如图2）使得躺椅上的所有吸盘都吸住浴缸缸底。可以略向上拉一下以确保四个吸盘都牢牢吸附于
浴缸表面。
4. 给宝宝洗澡前请事先将沐浴用品准备好并备于手边，这样可以避免在沐浴过程中留下宝宝单独一人。
5. 向浴缸中放入温水，以37ºC或99ºF最佳。水位以躺椅侧面宝宝搁脚处水平线为准（如图3）。放入宝宝前务必先检
查水温。
6. 如图1所示将宝宝放入沐浴躺椅。
7. 沐浴完毕，先把宝宝从躺椅中抱出再取走躺椅。
8. 将吸盘外围掀起可以取走躺椅（如图4），不要硬拉。
9. 把躺椅冲洗干净再擦干然后存放起来。清洗时不要使用任何溶剂或磨蚀性清洁剂。为保证吸盘的长期使用，存放躺
椅时请将吸盘一面朝上放置或放于平坦的表面上以防止吸盘变形。
警示：
• 使用前请仔细阅读此说明，并请保留以备日后参考。如果不按照说明内容使用，可能会产生溺水危险。
• 为避免溺水发生，在洗浴过程中请不要单独留下宝宝。
重要警示：
• 时刻看护你的孩子！电话铃响了？有人在敲门？别去管它，短短几秒钟的离开可能会造成对宝宝的致命伤害哦！
• 躺椅符合宝宝生理结构的设计可以起到更好的支撑作用，但不确保杜绝意外伤害或溺水的发生。
• 宝宝必须在成人看护下使用此躺椅沐浴。
• 请不要把本产品放置于有破损的表面或者防滑表面上使用。
• 放置躺椅的浴缸底部不应有加层，如：供人端坐沐浴的区域。
• 请在澡前将所有沐浴用品（肥皂、洗发膏、浴衣、梳子等）准备好并备于手边，以避免沐浴过程中留下宝宝单独一人。
• 沐浴时把躺椅放置在宝宝够不到水龙头或排水口的地方。
• 为宝宝洗澡前可以将躺椅向上拉一拉，以确保四个吸盘都牢牢吸附于浴缸缸底。
• 浴缸中的水位不应超过躺椅侧面宝宝搁脚处的水位线。
• 水温不宜过热（不要超过37ºC 或99ºF）
• 如果吸盘失去吸附效用或者有所损坏，请立即停止使用沐浴躺椅。更换吸盘时请使用原装的吸盘。
• 不要让宝宝面朝下躺在沐浴躺椅里。
• 如果在儿童澡盆里使用本品，请衡量好澡盆的尺寸。澡盆的大小应适合沐浴躺椅，以免宝宝的手脚被卡。为宝宝洗澡前一
定要确保澡盆的平稳。
• 为避免宝宝滑出沐浴躺椅，切勿将宝宝与躺椅一同抬起！沐浴完毕，先把宝宝从躺椅中抱出，然后再取走躺椅。
CN
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK :
UPUTE ZA DJEČJU LEŽALJKU “BUDDY” - OKBABY REF. 794
PAŽNJA!!! DIJETE NIKADA NE OSTAVLJAJTE BEZ NADZORA. ODRASLA
OSOBA SE STALNO MORA NALAZITI BLIZU DJETETA KAKO BI SE
IZBJEGLO NJEGOVO UTAPANJE!
ZA UZRAST: od 0 do 8 mjeseci otprilike. – MAKS. 8 kg.
NAČIN UPORABE:
UPOZORENJA:
VAŽNA UPOZORENJA:
HRVATSKI
HR
中文
ИНСТРУКЦИИ ЗА ШЕЗЛОНГ “BUDDY” НА OKBABY N 794
ВНИМАНИЕ!!! НИКОГА НЕ ОСТАВЯЙТЕ ДЕТЕТО БЕЗ КОНТРОЛ.
БЛИЗО ДО ДЕТЕТО ВИНАГИ ТРЯБВА ДА ИМА ВЪЗРАСТЕН, ЗА ДА
ПРЕДОТВРАТИ УДАВЯНЕ!
ВЪЗРАСТ ЗА ПОЛЗВАНЕ: от 0 до около 8 месеца. - МАКС. 8 кг.
НАЧИН НА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
БЪЛГАРСКИ
BG
NAVODILA ZA LEŽALNO VODNO BLAZINO “BUDDY” IZDELOVALCA
OKBABY REF. 794
POZOR!!! OTROKA NE SMETE NIKOLI PUSTITI BREZ VARSTVA. POLEG OTROKA
MORA VEDNO OSTATI ODRASLA OSEBA, DA PREPREČI UTOPITEV!
PRIMERNA STAROST: od 0 do približno 8 mesecev - MAX 8 Kg.
NAČINI UPORABE :
OPOZORILA :
POMEMBNA OPOZORILA :
SL
SLOVENŠČINAΕΛΛΗΝΙΚΑ
√¢∏°π∂™ ∫∞£π™ª∞∆√™ “BUDDY” ∆∏™ OKBABY ∫ø¢. 794
¶ƒ√™√Ã∏!!! ª∏¡ ∞º∏¡∂∆∂ ¶√∆∂ ∆√ ¶∞π¢π Ãøƒπ™ ∂¶πµ§∂æ∏.
∂¡∞™ ∂¡∏§π∫√™ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ µƒπ™∫∂∆∞π ¶∞¡∆∞ ∫√¡∆∞ ™∆√ ¶∞π¢π
°π∞ ∆∏¡ ¶ƒ√§∏æ∏ ∆√À ¶¡π°ª√À!
∏§π∫π∞ Ã∏™∏™: ∙ 0 ¤ 8 ÌËÓÒÓ ÂÚ›Ô˘. ME°. 8 kg.
ÿÚË ÛÙÔ ∙Ó∙ÙÔÌÈÎ Ûˉ‹Ì∙, ÂȉÈο ÌÂÏÂÙË̤ÓÔ ÁÈ∙ ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ∙ȉÈÔ‡ Î∙Ù¿ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Ì‹ÓÂ, ÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙ ∙˘Ù ¤ˉÂÈ
Ûˉ‰È∙ÛÙ› Î∙È Î∙Ù∙Û΢∙ÛÙ› ÁÈ∙ Ó∙ Û∙ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó∙ οÓÂÙ ̿ÓÈÔ ÛÙÔ ∙ȉ› Û∙, Ì ÂÍ∙ÈÚÂÙÈο ∙Ï Î∙È Ú∙ÎÙÈÎ ÙÚÔ, ̤Û∙
ÛÙËÓ Ì∙ÓȤÚ∙ ÁÈ∙ ÂÓ‹ÏÈÎÂ, ̤Û∙ ÛÙËÓ Ì∙ÓȤÚ∙ Ì∙ “Laguna”, ‹ ̤Û∙ Û ÌÈ∙ ∙Ï‹ Ì∙ÓȤÚ∙ Ô˘ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù∙È ÛÙÈ ÛÈÊÔÓȤÚÂ
‹ ÛÙ∙ Ì∙Ó¿ÎÈ∙ (ÂϤÁÍÙ ÚÒÙ∙ ÙÈ ‰È∙ÛÙ¿ÛÂÈ Î∙È ÙË ‰˘Ó∙ÙÙËÙ∙ ˉÚ‹ÛË).
∆ƒ√¶√™ Ã∏™∏™ :
EL
àçëíêìäñàà èé àëèéãúáéÇÄçàû òÖáãéçÉÄ “BUDDY”
îàêåõ OKBABY ëëõãäÄ 794
ÇçàåÄçàÖ!!! çàäéÉÑÄ çÖ éëíÄÇãüâíÖ êÖÅÖçäÄ ÅÖá èêàëåéíêÄ.
óíéÅõ êÖÅÖçéä çÖ ìíéçìã, êüÑéå ë çàå ÑéãÜÖç ÇëÖÉÑÄ
çÄïéÑàíúëü Çáêéëãõâ óÖãéÇÖä!
ÇéáêÄëí: ÓÚ 0 ‰Ó 8 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ.
Å·„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ‡Ì‡ÚÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÙÓÏÂ, ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ‰Îfl Û‰ÂʇÌËfl ·ÂÌ͇ ‚ Ô‚˚ ÏÂÒflˆ˚ „Ó
ÊËÁÌË, ˝ÚÓÚ ¯ÂÁÎÓÌ„ ·˚Î ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl ÍÛÔ‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌ͇ Ò Ì‡Ë·Óθ¯ËÏ Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ Ë Ô‡ÍÚ˘ÌÓÒÚ¸˛ ‚
‚‡ÌÌ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı, ‚ ‚‡ÌÌ ̇¯Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ “Laguna” ËÎË Ê ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ‰ÂÚÒÍËı ‚‡Ì̇ı, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ ÚÛÏ·‡ı
‰Îfl ·Âθfl ËÎË ‚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ı ‰Îfl ÍÛÔ‡ÌËfl (Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ôӂ¸Ú ‡ÁÏÂ˚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl).
ëèéëéÅ àëèéãúáéÇÄçàü :
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚‡ÌÌ˚ ˜ËÒÚ‡fl, „·‰Í‡fl, Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl, Ë ˜ÚÓ Ó̇ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÁÍÓ„Ó ÚËÔ‡
(ÂθÂÙÌ˚È ËÒÛÌÓÍ, χÚÓ‚˚ ÁÓÌ˚, ...).
2. ë̇˜‡Î‡ ÒÏÓ˜ËÚ ÔËÒÓÒÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯ÂÁÎÓÌ„ ̇ ‰ÌÓ ‚‡ÌÌ˚, ۷‰˂¯ËÒ¸, ˜ÚÓ Â·ÂÌÓÍ Ì ‰ÓÒÚ‡ÌÂÚ ‰Ó ͇ÌÓ‚ Ë
ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl (ËÒ. 1).
3. èËÊÏËÚ ¯ÂÁÎÓÌ„ Í ‰ÌÛ ‚‡ÌÌ˚ (ËÒ. 2), ˜ÚÓ·˚ ÔËÒÓÒÍË ÔËÍÂÔËÎËÒ¸ Í ÌÂÏÛ. ë΄͇ ÔÓ‰Ìfl‚ ¯ÂÁÎÓÌ„, Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ
˜ÂÚ˚ ÔËÒÓÒÍË ÔËÍÂÔËÎËÒ¸ Í ‰ÌÛ ‚‡ÌÌ˚.
4. èË„ÓÚÓ‚¸Ú ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÍÛÔ‡ÌËfl ·ÂÌ͇, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ‚Â˘Ë ·˚ÎË ÔÓ‰ ÛÍÓÈ, ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓÒ‡‰ËÚ ·ÂÌ͇ ‚
¯ÂÁÎÓÌ„. ùÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·ÂÌÓÍ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Ó‰ËÌ.
5. ç‡ÔÓÎÌËÚ ‚‡ÌÌÛ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ (ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 37°C ËÎË Ê 99°F) ‰Ó ÛÓ‚Ìfl, ‚ˉËÏÓ„Ó Ì‡ ̇ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
¯ÂÁÎÓÌ„‡ (ËÒ. 3). ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ„ÛÁËÚ¸ ‚ Ì ·ÂÌ͇.
6. èÓÒ‡‰ËÚ ·ÂÌ͇ ‚ ¯ÂÁÎÓÌ„, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 1.
7. èÓÒΠÍÛÔ‡ÌËfl Ò̇˜‡Î‡ ‚˚̸Ú ·ÂÌ͇ ËÁ ¯ÂÁÎÓÌ„‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ¯ÂÁÎÓÌ„ ËÁ ‚‡ÌÌ˚.
8. ëÌËÏËÚ ¯ÂÁÎÓÌ„, ÔÓ‰ÌËχfl ̇ÛÊÌÛ˛ ÍÓÏÍÛ Í‡Ê‰ÓÈ ÔËÒÓÒÍË (ËÒ. 4). ç ÓÚ˚‚‡ÈÚ ÂÁÍÓ ¯ÂÁÎÓÌ„ ÓÚ ‚‡ÌÌ˚.
9. í˘‡ÚÂθÌÓ ÒÔÓÎÓÒÌËÚ ¯ÂÁÎÓÌ„ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ Â„Ó Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Û·‡Ú¸. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇ÍËÏË-ÎË·Ó ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ËÎË
‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇˷Óθ¯ÂÈ ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË ÔËÒÓÒÓÍ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ı‡ÌËÚ¸ ¯ÂÁÎÓÌ„ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÒÓÒÍË ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÌÛÚ˚ ‚‚Âı, ËÎË Ê ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÎÂʇÎË Ì‡ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‰ÂÙÓχˆË˛.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü :
• ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ÒÓı‡ÌËÚ Ëı ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏË ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚËı ËÌÒÚÛ͈ËÈ Â·ÂÌÓÍ ÏÓÊÂÚ ÛÚÓÌÛÚ¸.
• óÚÓ·˚ ·ÂÌÓÍ Ì ÛÚÓÌÛÎ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚·ÎËÁË ‚‡Ò.
ÇÄÜçõÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü :
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÔÛÒ͇ÈÚ ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌ͇ ËÁ ‚ˉ‡. á‡Á‚ÓÌËÎ ÚÂÎÂÙÓÌ á‚ÓÌflÚ ‚ ‰‚¸ ç Óڂ˜‡ÈÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ ÍÛÔ‡ÂÚÂ
RU
1. µÂ‚∙Èı›Ù ÙÈ Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ∙ ÙË Ì∙ÓȤÚ∙ ›Ó∙È Î∙ı∙Ú‹, Ï›∙, ‰ÂÓ Â›Ó∙È Î∙ÙÂÛÙÚ∙Ì̤ÓË Î∙È ‰ÂÓ ˘¿ÚˉÂÈ ∙ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈ΋
ÂÈÊ¿ÓÂÈ∙ (∙Ó¿ÁÏ˘Ê∙, ˙ÒÓ Ì ÛٛςÛË ...).
2. µÚ¤ÍÙ ÚÒÙ∙ ÙÈ ‚ÂÓÙÔ‡˙ Î∙È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙË Ì∙ÓȤÚ∙ Î∙È ‚‚∙Èı›Ù ÙÈ ÙÔ ∙ȉ› ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó∙
ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÈ ‚Ú‡Û Î∙È ÙËÓ ∙Ôˉ¤Ù¢ÛË (∂ÈÎ. 1).
3. ¶È¤ÛÙ ‰˘Ó∙Ù¿ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ (∂ÈÎÓ∙ 2) ¤ÙÛÈ ÒÛÙ Ó∙ ÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‚ÂÓÙÔ‡˙Â. ∂ϤÁÍÙÂ, ÚÔÛ∙ıÒÓÙ∙ Ó∙
∙Ó∙ÛËÎÒÛÂÙ ÂÏ∙ÊÚ¿ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙, ∙Ó Î∙È ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ ‚ÂÓÙÔ‡˙ ÎÏÏËÛ∙Ó ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙË Ì∙ÓȤÚ∙.
4. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙ Ï∙ Ù∙ ˉÚÂÈ∙˙Ô‡ÌÂÓ∙ Û ÎÔÓÙÈÓ‹ ∙ÛÙ∙ÛË ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ∙ȉ› ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙. ªÂ ÙÔÓ ÙÚÔ ∙˘Ù ‰ÂÓ ı∙
∙Ê‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ∙ȉ› ÌÓÔ ÙÔ˘.
5. °ÂÌ›ÛÙ ÙËÓ Ì∙ÓȤÚ∙ Ì ˙ÂÛÙ ÓÂÚ (Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ∙Û›∙ 37ÆC ‹ 99ÆF) ÙË ÛÙ¿ıÌË Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ∙È ÛÙËÓ ÂÍÙÂÚÈ΋
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Î∙ı›ÛÌ∙ÙÔ (∂ÈÎ. 3). ∂ϤÁˉÂÙ ¿ÓÙ∙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ∙Û›∙ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ∙ȉ›.
6. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ∙ȉ› ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙ ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 1.
7. ªÂÙ¿ ÙÔ Ì¿ÓÈÔ, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ∙ȉ› ∙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙, ÚÈÓ ÙÔ ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÂÙ ∙ ÙËÓ Ì∙ÓȤÚ∙.
8. µÁ¿ÏÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙ ÛËÎÒÓÔÓÙ∙ ÙËÓ ÂÍÙÂÚÈ΋ ¿ÎÚË ÙË Î¿ı ‚ÂÓÙÔ‡˙∙ (∂ÈÎ. 4). ªËÓ ÙÚ∙‚¿Ù ∙ÙÔÌ∙.
9. •Â‚Á¿ÏÙ Î∙Ï¿ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙ Î∙È ÛÙÂÁÓÒÍÙ ÙÔ ÚÈÓ ÙÔ Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ. ªË ˉÚËÛÈÌÔÔț٠∙ÓÙ Ù‡Ô˘ ‰È∙χÙ ‹ ÛÎÓÂ
Î∙ı∙ÚÈÛÌÔ‡. °È∙ Ó∙ ÂÍ∙ÛÊ∙Ï›ÛÂÙ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ˙‹ ÙÓ ‚ÂÓÙÔ˘˙ÒÓ, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù∙È Ó∙ ÙÔ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ∙È ¿ÓÙ∙ Ì ÙÈ
‚ÂÓÙÔ‡˙ ÚÔ Ù∙ ¿Ó ‹ ∙ÎÔ˘ÌÒÓÙ∙ ÙÔ ¿Ó Û ÌÈ∙ Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ∙ ÁÈ∙ Ó∙ ÌËÓ ∙Ú∙ÌÔÚÊıÔ‡Ó.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ :
¢È∙‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÈ ∙ÚÔ‡Û ԉËÁ›Â ÚÈÓ ÙË ˉÚ‹ÛË Î∙È Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÈ ÁÈ∙ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ˉÚ‹ÛË.
∏ ÌË Ù‹ÚËÛË ∙˘ÙÒÓ ÙÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÌÔÚ› Ó∙ ÚÔÎ∙ϤÛÂÈ ÙÔÓ ÓÈÁÌ ÙÔ˘ ∙ȉÈÔ‡.
°È∙ Ó∙ ∙ÔÙÚ¤„ÂÙ ÙÔÓ ÓÈÁÌ, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ∙ Ó∙ ÂȂϤÂÙ ÙÔ ∙ȉ›.
™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ :
ŒˉÂÙ ¿ÓÙ∙ ˘ ¤ÏÂÁˉÔ ÙÔ ∙ȉ›! ÃÙ˘¿ÂÈ ÙÔ ÙËϤÊÓÔ; ÃÙ˘¿Ó ÛÙËÓ ÚÙ∙; ªËÓ ∙∙Óٿ٠∙Ó Î¿ÓÂÙ ̿ÓÈÔ ÛÙÔ ∙ȉ›! §›Á∙
‰Â˘ÙÂÚÏÂÙ∙ ÂÎÙ ÂϤÁˉÔ˘ ÌÔÚ› Ó∙ ›Ó∙È ÌÔÈÚ∙›∙!
∆Ô ∙Ó∙ÙÔÌÈÎ Ûˉ‹Ì∙ ÚÔÛʤÚÂÈ Î∙χÙÂÚË ÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙÔ ∙ȉ›, ∙ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚÔÛÙ∙Ù‡ÂÈ ∙ ÂÓ‰ÂˉÌÂÓ∙ ∙Ù˘ˉ‹Ì∙Ù∙ Î∙È ÓÈÁÌ.
∂›Ó∙È ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó∙ ∙Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ∙ȉ› ÛÙË Ê‡Ï∙ÍË ÌË ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ∙ÙÌÔ˘.
ªË ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙ Û ∙ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈΤ ‹ Î∙ÙÂÛÙÚ∙Ì̤Ó ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ.
∆Ô Î¿ıÈÛÌ∙ ‰ÂÓ Â›Ó∙È Î∙Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ∙ Ì∙ÓȤÚ Ì ÔÏÏ¿ ›‰∙.
ª∙˙¤„Ù Ï∙ Ù∙ ∙ÓÙÈΛÌÂÓ∙ ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘ (Û∙Ô‡ÓÈ, Û∙ÌÔ˘¿Ó, ÌÔ˘ÚÓÔ‡˙È, ˉÙ¤Ó∙, ÎÏ.) ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ̿ÓÈÔ ÛÙÔ ∙ȉ› Û∙. ªÂ
ÙÔÓ ÙÚÔ ∙˘Ù ‰ÂÓ ı∙ ∙Ê‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ∙ȉ› ÌÓÔ ÙÔ˘.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ∙ȉ› Ó∙ ÌËÓ ÌÔÚ› Ó∙ ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÈ ‚Ú‡Û Î∙È ÙËÓ ∙Ôˉ¤Ù¢ÛË.
¶ÚÈÓ ∙ ÙË ˉÚ‹ÛË ÂϤÁÍÙ ÙÈ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙, ÂÍ∙ÛÎÒÓÙ∙ ‰‡Ó∙ÌË ÁÈ∙ ÙÔ ÛËÎÒÛÂÙÂ, ›Ó∙È Î∙Ï¿ ÛÙÂÚÂ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ‹ ÛÙËÓ
ÂÈÊ¿ÓÂÈ∙ ÌÂ ÏÂ ÙÈ ‚ÂÓÙÔ‡˙Â.
µÂ‚∙Èı›Ù ÙÈ Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ¿Ó ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙.
∂ϤÁˉÂÙ ∙Ó ÙÔ ÓÂÚ Â›Ó∙È Ôχ ˙ÂÛÙ (‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ˘ 37ÆC ‹ 99ÆF).
¢È∙΄Ù ÙË ˉÚ‹ÛË ÙÔ˘ Î∙ı›ÛÌ∙ÙÔ Û ÂÚ›ÙÛË Ô˘ ÔÈ ‚ÂÓÙÔ‡˙ ˉ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÛÊ˘ÛË ‹ ¿ıÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿. ªËÓ ∙ÓÙÈÎ∙ıÈÛÙ¿ÙÂ
ˉ∙Ï∙Ṳ̂Ó ‚ÂÓÙÔ‡˙ Ì ÌË ÁÓ‹ÛÈ∙ ∙ÓÙ∙ÏÏ∙ÎÙÈο.
ªË ‚¿˙ÂÙ ÙÔ ∙ȉ› Ì ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÚÔ ÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ Î∙ı›ÛÌ∙ÙÔ.
∞Ó ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙ ̤Û∙ Û Î∙ÓÔÓÈΤ Ì∙ÓȤÚ ÁÈ∙ ∙ȉȿ, ‚‚∙Èı›Ù ÙÈ ‰ÂÓ ˘¿ÚˉÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÌÏÔ΋ ÙÓ ¿Ó
Î∙È Î¿Ù ¿ÎÚÓ ÙÔ˘ ∙ȉÈÔ‡ Î∙È ÙÈ ÔÈ ‰È∙ÛÙ¿ÛÂÈ ÙË Ì∙ÓȤÚ∙ ›Ó∙È Î∙Ù¿ÏÏËÏ ÁÈ∙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙. ¶ÚÈÓ ÙË ˉÚ‹ÛË, ‚‚∙Èı›ÙÂ
ÁÈ∙ ÙË ÛÙ∙ıÂÚÙËÙ∙ ÙË Ì∙ÓȤÚ∙.
°È∙ Ó∙ ÌË ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ∙ȉ›, ∙ÔʇÁÂÙ Ó∙ ÛËÎÒÓÂÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙ Ì ÙÔ ÌÚ Ì¤Û∙!
™ËÎÒÛÙ ÚÒÙ∙ ÙÔ ∙ȉ› ∙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙, ÛÙË Û˘Ó¤ˉÂÈ∙ ÌÔÚ›Ù Ó∙ ÙÔ ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÂÙÂ.
794 REFERANS NUMARALI OKBABY “BUDDY” ŞEZLONG TALİMATLARI
DİKKAT !!! ÇOCUĞU ASLA DENETİMSİZ BIRAKMAYINIZ. ÇOCUĞUN
BOĞULMASINI ÖNLEMEK İÇİN YETİŞKİN BİR KİŞİ DAİMA ÇOCUĞUN
YANINDA KALMALIDIR!
KULLANIM YAŞI: 0 ile yaklaşık 8 ay arası. - MAX 8 Kg.
KULLANIM YÖNTEMİ:
TÜRKÇE
TR
UYARILAR:
ÖNEMLİ UYARILAR:
РУССКИЙ
ՑՈՒՑՈՒՄՆԵՐ OKBABY ԸՆԿԵՐՈՒԹՅԱՆ «BUDDY» ԼՈԳՆՈՑԻ
ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ, ԿՈԴ` 794
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ` ԵՐԲԵՔ ՄԻ ԹՈՂԵՔ ԵՐԵԽԱՅԻՆ ԱՌԱՆՑ ՀՍԿՈՂՈՒԹՅԱՆ
ԽԵՂԴՎԵԼՈՒ ՎՏԱՆԳԸ ԿԱՆԽԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ ԵՐԵԽԱՆ ՊԵՏՔ Է ՄԻՇՏ
ԳՏՆՎԻ ՉԱՓԱՀԱՍԻ ՀՍԿՈՂՈՒԹՅԱՆ ՆԵՐՔՈ:
ՆԱԽԱՏԵՍՎԱԾ է մոտավորապես 0 - 8 ամսականների համար, ԱՌԱՎԵԼԱԳՈՒՅՆԸ 9 կգ քաշով:
Երեխայի առաջին ամիսների համար համապատասխան անատոմիական ձևավորմամբ այս լոգնոցի նպատալն է օգնել ձեզ
լողացնելձեր երեխային միանգամայն հանգիստ և հարմարավետ պայմաններում: Դուք կարող եք այն օգտագործել չափահասերի
լոգնոցում, ինչպես նաև մեր “Լագունա” լողատաշտի և ամանեղենի լվացման համար գործածվող սովորական ավազանի մեջ կամ
փոքր լոգնոցներում (նախապես ճշտեք չափսերը և տեղադրման հնարավորությունը):
ՑՈՒՑՈՒՄՆԵՐ`
1. Համոզվեք, որ տաշտի հատակը լինի մաքուր, հարթ, չվնասված և չսահող (այսինքն` ռելիեֆազարդ կամ պատված ատլասով,
ևն):
2. Նախապես թրջեք ծծիչները և լոգնոցը տեղավորեք տաշտի հատակին, համոզվելով, որ երեխան չի կարողանա ձեռքով հասնել
ծորակներին կամ լոգնոցի ջրահեռացման անցքերին (նկ.1):
3. Լոգնոցն ամուր սեղմեք տաշտի հատակին (նկ.2)` այսպիսով ամրացնելով բոլոր ծծիչները: Փորձեք լոգնոցը թեթևակի
բարձրացնել, համոզվելու համար, որ բոլոր չորս ծծիչներ ամուր կպած են տաշտի հատակին:
4. Նախքան երեխային լոգնոցի մեջ դնելը լոգանք ընդունելու պարագաները պահեք ձեռքի տակ, որպեսզի երեխային մենակ
թողնելու անհրաժեշտություն չառաջանա:
5. Տաշտը լցրեք տաք ջրով (հանձնարարելի ջերմաստիճանը` 37 կամ 99)` մինչև այն հասնի լոգնոցի արտաքին եզրին (նկ. 3):
Երեխային ջրի մեջ դնելուց առաջ միշտ ստուգեք ջրի ջերմաստիճանը:
6. Երեխային լոգնոցի մեջ տեղավորեք այնպես, ինչպես պատկերված է նկ.1-ում:
7. Լողացնելուց հետո երեխային հանեք լոգնոցից, այնուհետև` վերջինս տաշտից:
8. Հանեք լոգնոցը` քաշելով յուրաքանչյուր ծծչի արտաքին եզրից (նկ.4): Եզրից քաշեք զգուշությամբ:
9. Լոգնոցը լավ ցայեք և հավաքելուց առաջ չորացրեք: Մի օգտագործեք լուծիչ կամ ողորկող նյութեր: Ծծիչների պիտանիությունը
երկարաձգելու համար լոգնոցը միշտ պահեք ծծիչներով դեպի վեր կամ դրեք այն հարթ մակերեսի վրա, որպեսզի ծծիչները
չձևախախտվեն:
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ`
• Օգտագործելուց առաջ ուշադրությամբ կարդացեք այս ցուցումները և պահեք հետագա անհրաժեշտության համար:
Սույն ցուցումներին չհետևելը կարող է հանգեցնել ձեր երեխայի ջրահեղձ լինելուն:
• Հանձնարարվում է միշտ մնալ երեխայի մոտ, որպեսզի նա չխեղդվի:
ԿԱՐԵՎՈՐ ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄՆԵՐ`
• Մի թողեք երեխային առանց ուշադևության: Հեռախոսն է զանգում կամ դռան զանգն են տալիս: Երեխային լողացնելիս մի
պատասխանեք: Ընդամենը մի քանի վայրկյանով բացակայելը կարող է ճակատագրական լինել:
• Լոգնոցի անատոմիկական ձևավորումը երեխային առավել հարմար հենարան է տալիս, բայց այն չի պաշտպանում վնասվածքից
կամ խեղդվելուց:
• Վտանգավոր է երեխային թողնել անչափահասի խնամակալության ներքո:
• Այս լոգնոցը մի օգտագործել չսահող կամ վնասված մակերեսների վրա:
• Այս լոգնոցը բազմահարկանի տաշտերի մեջ օգտագործելու համար նախատեսված չէ:
• Նախապես վերցրեք լոգանքի բոլոր պարագաները (օճառ, շամպուն, խալաթ, սանրեր ևն) երեխային լողացնելուց առաջ, որպեսզի
երեխային մենակ թողնելու անհրաժեշտություն չլինի:
• Լոգնոցը այնպիսի դիրքում տեղավորեք որ երեխան չկարողանա հասնել ծորակներին կամ ջրահեռացման անցքերին:
• Օգտագործելուց առաջ համոզվեք, որ լոգնոցը բոլոր ծծիչներով կայունապես ամրացած է տաշտի հատակին կամ մակերեսին`
թեթևակիորեն փորձելով այն փոկել:
• Հետևեք, որ ջրի մակարդակը չանցնի լոգնոցի վրա նշվածից:
• Հետևեք, որ ջուրը չլինի չափազանց տաք (ոչ ավել քան 37 կամ 99)
• Լոգնոցը այլևս մի օգտագործեք, եթե ծծիչները չեն ամրանում հատակին կամ վնասված են: Մի փոխարինեք վնասված ծծիչները
ոչ օրիգինալ պահեստամասերով:
• Երբեք մի դրեք երեխային լոգնոցի մեջ փորիկով դեպի ներքև:
• Եթե լոգնոցն օգտագործում եք երեխայի սովորական տաշտի մեջ, ապա հետևեք, որ անցքերը չբռնեն երեխայի
վերջավորությունները և հավաստիացեք, որ տաշտի չափսերը հարմար են դրանում լոգնոցն օգտագործելու համար:
Օգտագործելուց առաջ ստուգեք տաշտի կայունությունը:
• Որպեսզի երեխան լոգնոցից դուրս չսահի` երբեք այն մի բարձրացրեք, երբ երեխան դեռ լոգնոցի մեջ է: Նախ`
երեխային հանեք լոգնոցից, այնուհետև` վերջինս հանեք տաշտից:
HY
·ÂÌ͇! çÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÓÍÓ‚˚ÏË!
• ÇÌÛÚÂÌÌflfl ‡Ì‡ÚÓÏ˘ÂÒ͇fl ÙÓχ ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Â·ÂÌ͇, ÌÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ˝ÚÓ, Ò ÌËÏ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ËÎË ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÛÚÓÌÛÚ¸.
• éÔ‡ÒÌÓ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ·ÂÌ͇ ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ ÌÂÒӂ¯ÂÌÌÓÎÂÚÌÂ„Ó Îˈ‡.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ¯ÂÁÎÓÌ„ ‰Îfl ÍÛÔ‡ÌËfl ̇ ÌÂÒÍÓθÁÍËı ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı.
• ùÚÓÚ ¯ÂÁÎÓÌ„ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÏÌÓ„ÓÛÓ‚Ì‚˚ı ‚‡ÌÌ.
• èË„ÓÚÓ‚¸Ú ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÍÛÔ‡ÌËfl (Ï˚ÎÓ, ¯‡ÏÔÛ̸, ÔÓÎÓÚÂ̈Â, ‡Ò˜ÂÒÍÛ Ë Ú.‰.) Ô‰ ÍÛÔ‡ÌËÂÏ Â·ÂÌ͇. ùÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·ÂÌÓÍ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Ó‰ËÌ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯ÂÁÎÓÌ„ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ·ÂÌÓÍ Ì ‰ÓÒڇΠ‰Ó ͇ÌÓ‚ ËÎË ÒÎË‚‡ ‚‡ÌÌ˚.
• è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ÔÓÔ˚Ú‡‚¯ËÒ¸ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÂÁÎÓÌ„ ÓÚ ‚‡ÌÌ˚, ˜ÚÓ ÓÌ Ì‡‰ÂÊÌÓ ‰ÂÊËÚÒfl ̇ ‰Ì ËÎË Ì‡
ÔÓÎÍ ‚ÒÂÏË ˜ÂÚ˚¸Ïfl ÔËÒÓÒ͇ÏË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸, ÓÚϘÂÌÌ˚È Ì‡ ¯ÂÁÎÓÌ„Â.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ „Ófl˜‡fl (Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 37°C ËÎË Ê 99°F).
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ¯ÂÁÎÓÌ„ÓÏ, ÂÒÎË ÔËÒÓÒÍË Ì ‰ÂʇÚÒfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚. ç Á‡ÏÂÌflÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÔËÒÓÒÍË
ÌÂÙËÏÂÌÌ˚ÏË Á‡Ô‡ÒÌ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË.
• ç Í·‰ËÚ ·ÂÌ͇ ̇ ¯ÂÁÎÓÌ„ ÊË‚ÓÚÓÏ ‚ÌËÁ.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ¯ÂÁÎÓÌ„ÓÏ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ‚‡Ì̇ı ‰Îfl ÍÛÔ‡ÌËfl ‰ÂÚÂÈ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË Ì ÒÓÁ‰‡˛Ú ÔÓÏÂı ‰Îfl ÌÓ„
·ÂÌ͇, Ë ˜ÚÓ ‡ÁÏÂ˚ ‚‡ÌÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‡ÁÏÂ‡Ï ¯ÂÁÎÓÌ„‡. è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ôӂ¸Ú ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸
‚‡ÌÌ˚.
• óÚÓ·˚ ·ÂÌÓÍ Ì ‚˚ÒÍÓθÁÌÛÎ ËÁ ‚‡ÌÌ˚, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓ‰ÌËχÈÚ ¯ÂÁÎÓÌ„ Ò Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ̇ ÌÂÏ Â·ÂÌÍÓÏ!
ë̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Ò ¯ÂÁÎÓÌ„‡ ·ÂÌ͇, Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ Ò‡Ï ¯ÂÁÎÓÌ„.
ՀԱՅԵՐԵՆ
AR
OKBABABY REF 794 ISTME “BUDDY” KASUTUSJUHEND
ETTEVAATUST!!! ARGE JÄTKE LAST KUNAGI JÄRELVALVETA.
UPPUMISE ÄRAHOIDMISEKS PEAB LAPSE JUURES ALATI OLEMA
TÄISKASVANUD INIMENE.
KASUTADA VANUSES: ca 0 kuni 8 kuud - MAX 8 Kg.
KASUTAMINE:
HOIATUS:
TÄHTSAD HOIATUSED:
EESTI
ET
KAZAKO
“OKBABY” компаниясының “BUDDY” сәбилерді
жуындыруға арналған тегеші REF. 794
ЕСКЕРТУ !!! СӘБИДІ ЕШҚАШАН ҚАРАУСЫЗ ҚАЛДЫРМАҢЫЗ.
СӘБИДІҢ ҚАСЫНДА ӘРҚАШАН ЕРЕСЕК АДАМ ОНЫ СУҒА
БАТЫП КЕТУДЕН САҚТАНДЫРУ ҮШІН ТҰРУ КЕРЕК!
ЖАС ШАМАЛАРЫНА АРНАЛҒАН: 0-ден 8 айлық сәбилерге арналған
НҰСҚАУЛАР:
ЕСКЕРТУ:
МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР !!!
тексеріп алыңыз.
KK
OKBABY GUĻAMKRĒSLA “BUDDY” INSTRUKCIJA ART. 794
UZMANĪBU!!! NEK D GADĪJUM NEATST JIET BĒRNU BEZ UZRAUDZĪBAS.
LAI NOVĒRSTU NOSLĪKŠANAS RISKU, BĒRNA TUVUM VIENMĒR J BŪT
PIEAUGUŠAJAI PERSONAI!
LIETOŠANAS VECUMS: no 0 līdz apmēram 8 mēnešiem. - MAKS. 8 kg
LIETOŠANAS VEIDS :
BRĪDIN JUMI:
SVARĪGI BRĪDIN JUMI:
LATVIEŠU
LV
LIETUVIŠKAI
INSTRUKCIJOS GULTELIS “BUDDY” IŠ OKBABY REF. 794
DĖMESIO!!! NIEKAA NEPALIKITE MAŽYLIO BE PRIEŽIŪROS SUAUGĘS ASMUO
TURI LIKTI PRIE MAŽYLIO JO NUSKENDIMO IŠVENGIMUI!
NAUDOJIMO AMŽIUS: nuo 0 iki 8 mėnesių. - MAKS. 8 Kg.
NAUDOJIMO BŪDAI:
PERSPĖJIMAI:
SVARBŪS PERSPĖJIMAI:
LT
ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ ШЕЗЛОНГУ “BUDDY” ФІРМИ
«OKBABY» АРТ. 794
УВАГА!!! НІКОЛИ НЕ ЗАЛИШАЙТЕ ДИТИНУ БЕЗ ДОГЛЯДУ. ЩОБ
УНИКНУТИ УТОПЛЕННЯ ДИТИНИ, ПОРУЧ З НЕЮ МАЄ ЗАВЖДИ
ЗНАХОДИТИСЬ ДОРОСЛА ЛЮДИНИ!
ВІК ДИТИНИ: з 0 до приблизно 8 місяців. – МАКС. 8 Кг
ЗАСІБ ВИКОРИСТАННЯ:
ПОПЕРЕДЖЕННЯ :
ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
UK
МАКЕДОНСКИ
УПАТСТВО ЗА КАДИЧКА „BUDDY“ НА OKBABY, РЕФ. 794
ВНИМАНИЕ!!! НИКОГАШ НЕ ОСТАВАЈТЕ ГО БЕБЕТО САМО. ЕДНО
ВОЗРАСНО ЛИЦЕ МОРА СЕКОГАШ ДА СЕ НАОЃА БЛИЗУ ДО БЕБЕТО
ЗА ДА СЕ СПРЕЧИ ДАВЕЊЕ!
НАМЕНЕТО ЗА ВОЗРАСТ: приближно од 0 до 8 месеци. - МАКС. 8 кг.
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА:
ПРЕДУПРЕДУВАЊА:
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА:
MK
УКРАЇНСЬКА
Buddy
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other OKBABY Baby & Toddler Furniture manuals
Popular Baby & Toddler Furniture manuals by other brands
Carena
Carena VADDO manual
Chicco
Chicco LullaGlide owner's manual
Prism Healthcare
Prism Healthcare smirthwaite Combi user manual
Little Partners
Little Partners LP0790 instruction manual
Great Little Trading
Great Little Trading Star Bright Chest of Drawers - Tall Boy Assembly instructions
Cosco
Cosco PY112 instructions
William Kent 1733
William Kent 1733 LIT NIGHT & DAY Instructions for use
TasmanEco
TasmanEco Alana Assembly instruction
Graco
Graco 9965GGG owner's manual
VERTBAUDET
VERTBAUDET Sirius 70501-1305 Assembly instructions
Babyletto
Babyletto Kiwi 26385 manual
BABY DELIGHT
BABY DELIGHT SNUGGLE NEST Care Instructions