Olivetti PG L2035 User manual

PG L2035
PG L2040
PG L2045
Quick Installation Guide
Code 548108

Environment
 &$87,21%HVXUHWRSURYLGHHQRXJKVSDFHDURXQGWKHSULQWHU3URORQJHGXVHZLWKRXWVXI¿FLHQW
FOHDUDQFHPD\FDXVHKHDWWREXLOGXSLQVLGHWKHSULQWHUUHVXOWLQJLQ¿UH
 2NROQtSURVWĜHGt
 832=251ċ1Ë'EHMWHQDWRDE\NROHPWLVNiUQ\E\OGRVWDWHNYROQpKRPtVWD1HEXGHOLNROHPWLVNiUQ\
GRVWDWHNYROQpKRPtVWDPĤåHGHOãtSRXåtYiQt]SĤVRELWKURPDGČQtWHSODYWLVNiUQČFRåPĤåH]SĤVRELWSRåiU
Umweltbedingungen
 $&+781*6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU'UXFNHUEHUDXVUHLFKHQG3ODW]YHUIJW'DXHUKDIWH%HQXW]XQJ
RKQHDXVUHLFKHQGHQ3ODW]IKUW]XPDQJHOQGHU%HOIWXQJZRGXUFK)HXHUHQWVWHKHQNDQQ
0LOM¡
 )256,*7,*6¡UJIRUDWGHUHUWLOVWUNNHOLJSODGVRPNULQJSULQWHUHQ/DQJYDULJEUXJXGHQWLOVWUNNHOLJ
DIVWDQGNDQPHGI¡UHRSYDUPQLQJLQGHQLSULQWHUHQKYLONHWNDQUHVXOWHUHLEUDQG
Entorno
 35(&$8&,Ï1$VHJ~UHVHGHGHMDUHVSDFLRVX¿FLHQWHDOUHGHGRUGHODLPSUHVRUD
6LODLPSUHVRUDVHXWLOL]DGHIRUPDSURORQJDGDHQXQOXJDUGRQGHHOHVSDFLRHVLQVX¿FLHQWH
podría calentarse demasiado y provocar un incendio.
Ympäristö
 9$52,7869DUPLVWDHWWlWXORVWLPHQ\PSlULOOlRQULLWWlYlVWLWLODD3LWNllQMDWNXQXWNl\WW|LOPDQULLWWlYll
YlOLlVDDWWDDDLKHXWWDDOlPP|QNHUllQW\PLVWlWXORVWLPHQVLVlOOHMDWXOLSDORQ
&WR)
5+
9$&+]$
5NPACKING
#LEARANCE%NVIRONMENT
Waste Toner Box
Power Cord Toner Container
Printer
'ULYHU&'ZLWK2*LQFOXGHG
Manual and Other
Printed Materials
Rear Cover
/DQJXDJH/DEHO6KHHW
Plastic Waste Bag
PP
PP
100 mm PP PP

NATKIT

Environnement
 $77(17,21YHLOOH]jODLVVHUVXI¿VDPPHQWGµHVSDFHDXWRXUGHOµLPSULPDQWH8QHXWLOLVDWLRQSURORQJpH
VDQVHVSDFHVXI¿VDQWSHXWHQWUDvQHUXQHVXUFKDXIIHjO¶LQWpULHXUGHO¶LPSULPDQWHHWXQULVTXHGµLQFHQGLH
DZȞȠȚȖȝĮ
 ȆȇȅȈȅȋǾȃĮĮijȒȞİIJİĮȡțİIJȩİȜİȪșİȡȠȤȫȡȠȖȪȡȦĮʌȩIJȠȞİțIJȣʌȦIJȒǾʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȤȡȒıȘȤȦȡȓȢ
IJȠĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȐȞȠȚȖȝĮȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚȦȢĮʌȠIJȑȜİıȝĮȞĮıȣııȦȡİȣIJİȓșİȡȝȩIJȘIJĮİȞIJȩȢ
IJȠȣİțIJȣʌȦIJȒțĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐ
7pUN|]
 ),*<(/(0hJ\HOMHQUiKRJ\OHJ\HQHOHJHQGĘKHO\DQ\RPWDWyN|UO+DDQ\RPWDWyWKX]DPRVDEELGHLJ
~J\KDV]QiOMDKRJ\QLQFVHOHJHQGĘKHO\N|UO|WWHDQ\RPWDWyIHOPHOHJHGKHWpVNLJ\XOODGKDW
Ambiente operativo
 $77(1=,21(9HUL¿FDUHFKHDWWRUQRDOODVWDPSDQWHYLVLDVSD]LRVXI¿FLHQWH
/µXWLOL]]RSUROXQJDWRVHQ]DVSD]LROLEHURVXI¿FLHQWHSXzSURYRFDUHLOVXUULVFDOGDPHQWRLQWHUQRGHOODVWDPSDQWH
con conseguente pericolo di incendio.
Aplinka
 'Ơ0(6,2ƲVLWLNLQNLWHNDGDSOLQNVSDXVGLQWXYą\UDSDNDQNDPDLYLHWRV-HLLOJąODLNąQDXGRMDWHVSDXVGLQWXYą
DSOLQNNXUƳQơUDHUGYơVGDXJHUGYơVMLVJDOLƳNDLVWLLUVXNHOWLJDLVUą
Omgeving
 23*(/(7=RUJGDWHUYROGRHQGHUXLPWHURQGGHSULQWHULV/DQJGXULJJHEUXLN]RQGHUYROGRHQGHUXLPWH
NDQHUWRHOHLGHQGDWGHSULQWHUELQQHQLQRSZDUPWZDWEUDQGNDQYHURRU]DNHQ
0LOM¡
 )256,.7,*3DVVSnDWGHWHUQRNSODVVUXQGWVNULYHUHQ)RUOHQJHWEUXNPHGXWLOVWUHNNHOLJNODULQJNDQI¡UH
WLODWGHWEOLUYHOGLJYDUPWLQQLVNULYHUHQRJGHWNDQRSSVWnEUDQQ
 ĝURGRZLVNRURERF]H
 26752ĩ1,(1DOHĪ\]DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFRGXĪRZROQHMSU]HVWU]HQLZRNyáGUXNDUNL=E\WGáXJLHNRU]\VWDQLH
]GUXNDUNLEH]]DSHZQLHQLDZ\VWDUF]DMąFHMSU]HVWU]HQLPRĪHVNXWNRZDüSRZVWDQLHPZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\
ZHZQąWU]GUXNDUNLLVSRZRGRZDüSRĪDU
Ambiente
 $7(1d2$VVHJXUHVHGHTXHGLVS}HGHHVSDoRVX¿FLHQWHjYROWDGDLPSUHVVRUD2XVRSURORQJDGR
VHPHVSDoROLYUHSRGHFDXVDURGHVHQYROYLPHQWRGHFDORUQRLQWHULRUGDLPSUHVVRUDUHVXOWDQGRHPLQFrQGLR
Mediul de lucru
 $7(1ğ,($ORFDĠLVX¿FLHQWVSDĠLXOLEHUvQMXUXOLPSULPDQWHL8WLOL]DUHDvQGHOXQJDWăvQFRQGLĠLL
GHVSDĠLXOLEHULQVX¿FLHQWSRDWHGXFHODDFXPXODUHDGHFăOGXUăvQLQWHULRUXOLPSULPDQWHL
DYkQGFDUH]XOWDWGHFODQúDUHDXQXLLQFHQGLX
 Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹɫɪɟɞɚ
 ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɨɤɪɭɝɩɪɢɧɬɟɪɚɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɛɟɡɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɱɢɫɬɤɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɟɪɟɝɪɟɜɚɜɧɭɬɪɢɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɱɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
2NROMH
 32=253RVNUELWHGDMHRNROLWLVNDOQLNDYHGQRGRYROMSURVWRUD3ULGROJRWUDMQLXSRUDELEUH]]DGRVWQHJD
PHGSURVWRUDODKNRYQRWUDQMRVWLWLVNDOQLNDSULGHGRQDVWDMDQMDWRSORWHNDUODKNRSULYHGHGRSRåDUD
Omgivning
 )g56,.7,*+(76HWLOODWWGHW¿QQVWLOOUlFNOLJWPHGIULWWXWU\PPHUXQWVNULYDUHQ
$QYlQGQLQJXQGHUOnQJWLGXWDQWLOOUlFNOLJWPHGIULWWXWU\PPHUXQWVNULYDUHQNDQJ|UDDWWGHWDOVWUDV
värme i skrivaren vilket kan ge upphov till brand.
Ortam
 'ø..$7<D]ÕFÕHWUDIÕQGD\HWHUOLERúDODQEÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ<HWHUOLERúOXNROPDGDQX]XQVUHOLNXOODQÕP
\D]ÕFÕQÕQLoLQGHNLÕVÕQÕQDUWPDVÕQDGROD\ÕVÕ\OD\DQJÕQD\RODoDELOLU



9


 

!
"



 


9
#

%



MSG
Language

   
Network >
>TCP/IP >
>>DHCP
>>IP Adress
>>Subnet Mask
255.255.255.000
>>Gateway
000.000.000.000
>>IP Adress
000.000.000.000
...
...
...
...
Netværk >
>TCP/IP >
>>DHCP
>>IP-adresse
>>Subnet mask
255.255.255.000
>>Gateway
000.000.000.000
>>IP-adresse
000.000.000.000
...
...
...
...
>TCP/IP >
>>DHCP
>>Adresa IP
>>Brána
000.000.000.000
>>Adresa IP
000.000.000.000
...
...
...
...
Netzwerk >
>TCP/IP >
>>DHCP
>>IP-Adresse
>>Subnetzmaske
255.255.255.000
>>Gateway
000.000.000.000
>>IP-Adresse
000.000.000.000
...
...
...
...
Network >
$
%
&

Red >
>TCP/IP >
>>DHCP
>>Dirección IP
>>Máscara subred
255.255.255.000
>>Gateway
000.000.000.000
>>Dirección IP
000.000.000.000
...
...
...
...
Verkko >
>TCP/IP >
>>DHCP
>>IP osoite
>>Aliv. peite
255.255.255.000
>>Yhdyskäytävä
000.000.000.000
>>IP osoite
000.000.000.000
...
...
...
...
Réseau >
>TCP/IP >
>>DHCP
>>Adresse IP
>>Masque ss-rés.
255.255.255.000
>>Passerelle
000.000.000.000
>>Adresse IP
000.000.000.000
...
...
...
...
Hálózat >
>TCP/IP >
>>DHCP
>>IP Cim
>>Subnet Maszk
255.255.255.000
>>Átjáró
000.000.000.000
>>IP Cim
000.000.000.000
...
...
...
...
Rete >
>TCP/IP >
>>DHCP
>>Indirizzo IP
>>Masch. Subnet
255.255.255.000
>>Gateway
000.000.000.000
>>Indirizzo IP
000.000.000.000
...
...
...
...
Netwerk >
>TCP/IP >
>>DHCP
>>IP-adres
>>Subnetmasker
255.255.255.000
>>Gateway
000.000.000.000
>>IP-adres
000.000.000.000
...
...
...
...
Nettverk >
>TCP/IP >
>>DHCP
>>IP-adresse
>>Subnettmaske
255.255.255.000
>>Gateway
000.000.000.000
>>IP-adresse
000.000.000.000
...
...
...
...
Sieciowy >
>TCP/IP >
>>DHCP
>>Adres IP
>>Maska podsieci
255.255.255.000
>>Brama
000.000.000.000
>>Adres IP
000.000.000.000
...
...
...
...

Rede >
>TCP/IP >
>>DHCP
>>Endereço IP
>>Másc. subrede
255.255.255.000
>>Gateway
000.000.000.000
>>Endereço IP
000.000.000.000
...
...
...
...
Retea >
>TCP/IP >
>>DHCP
>>Gateway
000.000.000.000
...
...
...
...
>TCP/IP >
>>DHCP
...
...
...
...
Nätverk >
>TCP/IP >
>>DHCP
>>IP-adress
>>Subnätmask
255.255.255.000
>>Gateway
000.000.000.000
>>IP-adress
000.000.000.000
...
...
...
...
>TCP/IP >
>>DHCP
>>IP Adresi
>>IP Adresi
000.000.000.000
...
...
...
...
 

'
 ,I)RXQG1HZ+DUGZDUHZLQGRZDSSHDUVFOLFN&DQFHO
 3RNXGVH]REUD]tGLDORJRYpRNQR1DOH]HQQRYê
KDUGZDUHNOHSQČWHQDWODþtWNR6WRUQR
 %LWWHOHJHQ6LHGLHEHLOLJHQGH&'HLQXQGIROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQ
DP%LOGVFKLUPIDOOVDXIGHP%LOGVFKLUPGLH$Q]HLJH1HXH+DUGZDUH
JHIXQGHQYRQ:LQGRZVHUVFKHLQWGUFNHQ6LH$EEUHFKHQ
 9OJ$QQXOOHUKYLVGLDORJERNVHQ'HUHUIXQGHWQ\KDUGZDUH
Si aparece la ventana Nuevo hardware encontrado, haga clic en Cancelar.
 -RVQlN\YLLQWXOHH8XVLODLWHO|\GHWW\LNNXQDQDSVDXWD3HUXXWD
 6LODIHQrWUH1RXYHDXPDWpULHOGpWHFWpVµDI¿FKHFOLTXH]VXU$QQXOHU
 ǹȞİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠʌĮȡȐșȣȡȠǼȪȡİıȘȞȑȠȣȣȜȚțȠȪ
țȐȞIJİțȜȚțıIJȠțȠȣȝʌȓDZțȣȡȠ
 +DD]ÒMKDUGYHUWHOHStWpVHDEODNPHJMHOHQLNNDWWLQWVRQD0pJVHJRPEUD
 6HFRPSDUHOD¿QHVWUD7URYDWRQXRYRKDUGZDUHIDUHFOLFVX$QQXOOD
 3DVLURGåLXVODQJXL5DVWDQDXMDƳUDQJDVSDXVNLWHDWãDXNWL
Als het dialoogvenster nieuwe hardware gevonden
YHUVFKLMQWVHOHFWHHUWX$QQXOHUHQ
 +YLVYLQGXHW1\PDVNLQYDUHIXQQHWYLVHVNOLNNSn$YEU\W
 -HĞOLZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLHRNQR=QDOH]LRQRQRZ\
VSU]ĊWQDOHĪ\NOLNQąüSU]\FLVN$QXOXM
 6HDMDQHOD(QFRQWUDU1RYR+DUGZDUHDSDUHFHUFOLTXHHP&DQFHODU
 'DFăDSDUHIHUHDVWUD)RXQG1HZ+DUGZDUHIDFHĠLFOLFSH&DQFHO
 ȿɫɥɢɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɨɤɧɨɇɚɣɞɟɧɨɧɨɜɨɟɚɩɩɚɪɚɬɧɨɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɳɟɥɤɧɢɬɟɈɬɦɟɧɢɬɶ
 ýHVHQD]DVORQXSRMDYLVSRURþLOR1DMGHQDQRYD
VWURMQDRSUHPDNOLNQLWH3UHNOLþL
 2P'LDORJI|QVWUHWYLVDU+LWWDGHQ\KnUGYDUDNOLFNDGnSn$YEU\W
 <HQL'RQDQÕP%XOXQGXSHQFHUHVLJ|UQWOHQLUVHøSWDOµLWÕNODWÕQ

'

Select Express Mode to perform a standard installation.
 &KFHWHOLSURYpVWVWDQGDUGQtLQVWDODFL]YROWHPRåQRVW([SUHVV0RGH
 'HU([SUHVV0RGXVIKUWHLQHQRUPDOH,QVWDOODWLRQGXUFK
 9OJ+XUWLJLQVWDOODWLRQIRUDWIRUHWDJHHQVWDQGDUGLQVWDOODWLRQ
 6HOHFFLRQHHO0RGRH[SUHVRSDUDUHDOL]DUXQDLQVWDODFLyQHVWiQGDU
Valitse pikaasennus suorittaaksesi vakioasennuksen.
 6pOHFWLRQQH]0RGHH[SUHVVSRXUHIIHFWXHUXQHLQVWDOODWLRQVWDQGDUG
 ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠıIJȠȚȤİȓȠ([SUHVV0RGHDZȝİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȖȚĮIJȘȞİțIJȑȜİıȘȝȚĮȢIJȣʌȚțȒȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
 9iODVV]DD]([SUHVV0RGHPHQSRQWRWKDV]RNiVRVWHOHStWpVWV]HUHWQH
 6FHJOLHUH0RGDOLWj(VSUHVVDSHUHVHJXLUHXQµLQVWDOOD]LRQHVWDQGDUG
 3DVLULQNLWH([SUHVVUHåLPąLUDWOLNLWHVWDQGDUWLQƳƳGLHJLPą
 .LHV6QHOOHPRGXVRPHHQVWDQGDDUGLQVWDOODWLHXLWWHYRHUHQ
 9HOJ(NVSUHVVPRGXVIRUHQVWDQGDUGLQVWDOODVMRQ
 :\ELHU]RSFMĊ([SUHVV0RGHDE\SU]HSURZDG]Lü
LQVWDODFMĊVWDQGDUGRZą
 6HOHFFLRQH0RGR([SUHVVRSDUDUHDOL]DUXPDLQVWDODomRSDGUmR
 6HOHFWDĠL([SUHVV0RGHSHQWUXDHIHFWXDLQVWDODUHDVWDQGDUG
 Ⱦɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɵɛɟɪɢɬɟɷɤɫɩɪɟɫɫɪɟɠɢɦ
 =DQRUPDOQRQDPHVWLWHYL]EHULWH+LWULQDþLQ([SUHVV0RGH
 9lOM([SUHVVOlJHI|UDWWXWI|UDHQVWDQGDUGLQVWDOODWLRQ
 6WDQGDUWNXUXOXPJHUoHNOHúWLUPHNLoLQ([SUHVV0RGHµXVHoLQ


 /RDGLQJ(QYHORSHVLQWRWKH037UD\2SHQWKHUHDUXQLW3UHVVWKHJUHHQEXWWRQVWRFKDQJHWKHWKLFNQHVVRISDSHU&$87,217KH
IXVHUXQLWLQVLGHWKHSULQWHULVKRW'RQRWWRXFKLWZLWK\RXUKDQGVDVLWPD\UHVXOWLQEXUQLQMXU\&ORVHWKHUHDUXQLW
 9NOiGiQtREiOHNGRXQLYHU]iOQtKR]iVREQtNX2WHYĜHWH]DGQtMHGQRWNX6WLVNQXWtP]HOHQêFKWODþtWHN]PČĖWHWORXãĢNXSDStUX
832=251ċ1Ë)L[DþQtMHGQRWNDXYQLWĜWLVNiUQ\MHKRUNi1HGRWêNHMWHVHMtUXNDPDPĤåHGRMtWN~UD]XSRSiOHQtP=DYĜHWH]DGQt
MHGQRWNX
 (LQOHJHQYRQ%ULHIXPVFKOlJHQLQGLH8QLYHUVDO]XIXKU+LQWHUH$EGHFNXQJ|IIQHQ'UFNHQ6LHGLHJUQHQ.Q|SIHXP
GLH(LQVWHOOXQJIUGLH3DSLHUGLFNH]XlQGHUQ9RUVLFKW'LH+HL]XQJLP,QQHUHQGHV'UXFNHUVLVWKHL1LFKWEHUKUHQ
9HUEUHQQXQJVJHIDKU'LHKLQWHUH$EGHFNXQJVFKOLHHQ
 ,OJQLQJDINXYHUWHUL0)EDNNHcEQEDJHQKHGHQ7U\NSnGHJU¡QQHNQDSSHUIRUDWQGUHSDSLUHWVW\NNHOVH)256,*7,*
)LNVHULQJVHQKHGHQLQGHQLSULQWHUHQHUYDUP5¡ULNNHYHGGHQGDGHWNDQJLYHIRUEUQGLQJHU/XNEDJHQKHGHQ
Carga de sobres en el bypass. Abra la unidad posterior. Pulse los botones de color verde para cambiar el grosor del papel.
35(&$8&,Ï1/DXQLGDGGHIXVLyQHQHOLQWHULRUGHODLPSUHVRUDHVWiFDOLHQWH1RODWRTXH\DTXHSXHGHSURGXFLUTXHPDGXUDV
Cierre la unidad posterior.
 .LUMHNXRULHQOLVl\VPRQLNl\WW|ORNHURRQ$YDDWDND\NVLNN|3DLQDYLKUHLWlSDLQLNNHLWDPXXWWDDNVHVLSDSHULQSDNVXXGHQ9$52,786
7XORVWLPHQVLVlOOlROHYDNLLQQLW\V\NVLNN|RQNXXPD3DORYDPPDQYlOWWlPLVHNVLlOlNRVNHVLWl6XOMHWDND\NVLNN|
 &KDUJHPHQWGHQYHORSSHVGDQVOHEDFPXOWLIRQFWLRQ2XYUH]OXQLWpDUULqUH$SSX\H]VXUOHVERXWRQVYHUWVSRXUPRGL¿HU
OpSDLVVHXUGXSDSLHU$77(17,21/XQLWpGHIXVLRQTXLVHWURXYHjOLQWpULHXUGHOLPSULPDQWHHVWFKDXGH1HODWRXFKH]SDVDYHF
YRVPDLQVYRXVULVTXHULH]GHYRXVEUOHU5HIHUPH]OXQLWpDUULqUH
 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘijĮțȑȜȦȞıIJȘĬȒțȘȆȋǹȞȠȓȟIJİIJȘȞʌȓıȦȝȠȞȐįĮȆĮIJȒıIJİIJĮʌȡȐıȚȞĮʌȜȒțIJȡĮȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȠʌȐȤȠȢIJȠȣ
ȤĮȡIJȚȠȪȆȇȅȈȅȋǾǾȝȠȞȐįĮĮʌȠIJȪʌȦıȘȢıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣİțIJȣʌȦIJȒȑȤİȚȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȂȘȞIJȘȞĮȖȖȓȟİIJİȝİIJĮȤȑȡȚĮ
ıĮȢȖȚĮIJȓȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȞĮʌȐșİIJİȑȖțĮȣȝĮȀȜİȓıIJİIJȘȞʌȓıȦȝȠȞȐįĮ
 %RUtWpNRNEHW|OWpVHDNp]LDGDJROyED1\LVVDNLDKiWVyHJ\VpJHW1\RPMDPHJD]|OGJRPERNDWDSDStUYDVWDJViJPyGRVtWiViKR]
),*<(/(0$Q\RPWDWyEHOVHMpEHQWDOiOKDWyEHpJHW}HJ\VpJIRUUy$]HJ\VpJHWQHpULQWVHPHJ$IRUUyHJ\VpJpULQWpVHpJpVL
VpUOpVHNHWRNR]KDW&VXNMDOHDKiWVyHJ\VpJHW
 &DULFDPHQWRGHOOHEXVWHVXOE\SDVV$SULUHOXQLWjSRVWHULRUH3UHPHUHLOSXOVDQWHYHUGHSHUPRGL¿FDUHORVSHVVRUHGHOODFDUWD
$77(1=,21(,OJUXSSRIXVRUHDOOLQWHUQRGHOODVWDPSDQWHUDJJLXQJHWHPSHUDWXUHHOHYDWH1RQWRFFDUORFRQOHPDQLFLVLSRWUHEEH
VFRWWDUH&KLXGHUHOXQLWjSRVWHULRUH
 9RNǐGơMLPDVƳ03GơNOą$WLGDU\NLWHXåSDNDOLQơMHVSDXVGLQWXYRSXVơMHHVDQWƳNRUSXVą1RUơGDPLSDNHLVWLSRSLHULDXVVWRUƳ
SDVSDXVNLWHåDOLXVP\JWXNXV'Ơ0(6,26DXJLNOLǐEORNDVVSDXVGLQWXYRYLGXMH\UDNDUãWDV1HOLHVNLWHMRUDQNRPLVQHVJDOLWH
QXVLGHJLQWL8åGDU\NLWHXåSDNDOLQơMHVSDXVGLQWXYRSXVơMHHVDQWƳNRUSXVą
 (QYHORSSHQLQGH03ODGHSODDWVHQ2SHQGHDFKWHUHHQKHLG'UXNRSGHJURHQHNQRSSHQRPGHSDSLHUGLNWHWHYHUDQGHUHQ
9225=,&+7,*'HIXVHUHHQKHLGELQQHQLQGHSULQWHULVKHHW5DDNGHHHQKHLGQLHWPHWXZKDQGHQDDQDDQJH]LHQGLW
EUDQGZRQGHQNDQYHURRU]DNHQ6OXLWGHDFKWHUHHQKHLG
 /HJJHNRQYROXWWHULXQLYHUVDOVNXIIHQcSQHGHQEDNUHHQKHWHQ7U\NNSnGHJU¡QQHNQDSSHQHIRUnHQGUHSDSLUHWVW\NNHOVH
)256,.7,*)LNVHULQJVPRGXOHQLQQHLVNULYHUHQHUVYUWYDUP,NNHWDSnGHQPHGKHQGHQH'HWNDQJLEUDQQVNDGH/XNNGHQ
bakre enheten.
 :NáDGDQLHNRSHUWGRWDF\XQLZHUVDOQHM2WZyU]]HVSyáW\OQ\1DFLĞQLM]LHORQHSU]\FLVNLDE\]PLHQLüJUXERĞüSDSLHUX8:$*$
0RGXáXWUZDODF]D]QDMGXMąF\VLĊZHZQąWU]GUXNDUNLMHVWJRUąF\1LHQDOHĪ\GRW\NDüJRUĊNDPLSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDü
RSDU]HQLD=DPNQLM]HVSyáW\OQ\
 &DUUHJDUHQYHORSHVQDEDQGHMD03$EULUDXQLGDGHWUDVHLUD&DUUHJDUQRVERW}HVYHUGHVSDUDPXGDUDHVSHVVXUDGRSDSHO
&8,'$'2$XQLGDGHGHIXVRUQRLQWHULRUGDLPSUHVVRUDHVWiTXHQWH1mRWRFDUFRPDVPmRVSRLVFRUUHRSHULJRGHVHTXHLPDU
)HFKDUDXQLGDGHWUDVHLUD
 ÌQFăUFDUHDSOLFXULORUvQWDYD0)'HVFKLGHĠLXQLWDWHDGLQVSDWH$SăVDĠLEXWRDQHOHYHU]LSHQWUXDPRGL¿FDJURVLPHDKkUWLHL
$7(1ğ,(&XSWRUXOGLQLQWHULRUXOLPSULPDQWHLHVWH¿HUELQWH1XODWLQJHĠLSHULFROGHDUVXULÌQFKLGHĠLXQLWDWHDGLQVSDWH
 ɁɚɝɪɭɡɤɚɤɨɧɜɟɪɬɨɜɜɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣɥɨɬɨɤɈɬɤɪɨɣɬɟɡɚɞɧɢɣɛɥɨɤɇɚɠɦɢɬɟɧɚɡɟɥɟɧɵɟɤɧɨɩɤɢɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɩɥɨɬɧɨɫɬɶɛɭɦɚɝɢȼɇɂɆȺɇɂȿȻɥɨɤɬɟɪɦɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɜɧɭɬɪɢɩɪɢɧɬɟɪɚɨɱɟɧɶɝɨɪɹɱɢɣȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɨɠɨɝɨɜɧɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨɧɟɝɨɪɭɤɚɦɢɁɚɤɪɨɣɬɟɡɚɞɧɢɣɛɥɨɤ
 1DODJDQMHNXYHUWYYHþQDPHQVNLSODGHQM2GSULWHKUEWQRHQRWR=DPHQMDYRGHEHOLQHSDSLUMDSULWLVQLWH]HOHQLJXPE32=25
IX]LMVNDHQRWD]QRWUDMWLVNDOQLNDMHYURþD1HSULMHPDMWHMH]URNDPLVDMVHODKNRRSHþHWH=DSULWHKUEWQRHQRWR
 )\OODSnNXYHUWL03IDFNHWgSSQDGHQEDNUHHQKHWHQ7U\FNSnGHJU|QDNQDSSDUQDI|UDWWlQGUDSDSSHUVWMRFNOHN
)g56,.7,*+(7)L[HULQJVHQKHWHQLQXWLVNULYDUHQlUKHW9LGU|UGHQLQWHPHGKlQGHUQDHIWHUVRPGHWNDQRUVDNDEUlQQVNDGRU
Stäng den bakre enheten.
 d$7HSVLVLQH=DUI<NOHPH$UNDELULPLDoÕQ.D÷ÕWNDOÕQOÕ÷ÕQÕGH÷LúWLUPHNLoLQ\HúLOG÷PHOHUHEDVÕQ'ø..$7<D]ÕFÕQÕQLoLQGHNL
ND\QDúWÕUÕFÕELULPLVÕFDNWÕU(OLQL]LGH÷GLULUVHQL]\DQÕN\DUDODUÕQÕ]RODELOLU$UNDELULPLNDSDWÕQ
   
((
   

3AFETYINFORMATION
 )RUVDIHW\SXUSRVHVDOZD\VUHPRYHWKHSRZHUSOXJIURPWKHRXWOHWZKHQSHUIRUPLQJFOHDQLQJRSHUDWLRQV.HHS
the Toner Container out of the reach of children. If toner happens to spill from the Toner Container, avoid inhalation
and ingestion, as well as contact with your eyes and skin. We recommend the use of our own brand supplies. We
will not be liable for any damage caused by the use of third party supplies in this machine. Should any damage be
FDXVHGE\WKHDSSOLFDWLRQRIDWRQHURWKHUWKDQWKHRULJLQDOWRQHUWKHQWKLVGDPDJHLVH[FOXGHGIURP
the guarantee.
 =EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ]DĜt]HQtSĜLþLãWČQtYåG\RGSRMWHRGHOHNWULFNpVtWČ8FKRYiYHMWH]iVREQtNVWRQHUHPPLPR
GRVDKGČWt3RNXGWRQHUQiKRGRXXQLNQH]H]iVREQtNXY\KQČWHVHMHKRYGHFKQXWtSRåLWtQHERNRQWDNWXVSRYUFKHP
RþtDNĤåH'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWVSRWĜHEQtPDWHULiO\QDãt]QDþN\1HQHVHPH]RGSRYČGQRVW]DåiGQpãNRG\
]SĤVREHQpSRXåLWtPVSRWĜHEQtKRPDWHULiOXMLQêFKYêUREFĤ3ĜtSDGQpãNRG\]SĤVREHQpSRXåLWtPMLQpKRWRQHUXQHå
MHRULJLQiOQtWRQHUVSROHþQRVWLMVRXY\ORXþHQ\]H]iUXN\
 $XV6LFKHUKHLWVJUQGHQGDV*HUlWEHLP5HLQLJHQVWHWVYRP1HW]WUHQQHQ7RQHUEHKlOWHUQLFKWLQ5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQDXIEHZDKUHQ7ULWW7RQHUDXVGHP%HKlOWHUDXV.RQWDNWPLW+DXWXQG$XJHQYHUPHLGHQXQG7RQHUQLFKW
YHUVFKOXFNHQRGHUHLQDWPHQ8PRSWLPDOH(UJHEQLVVHXQGHLQHRSWLPDOH*HUlWHOHLVWXQJ]XHU]LHOHQHPS¿HKOWHV
VLFKQXU2ULJLQDOYHUEUDXFKVPDWHULDOIUGDV3URGXNW]XYHUZHQGHQ%HL%HVFKlGLJXQJHQGXUFKGLH9HUZHQGXQJ
YRQ9HUEUDXFKVPDWHULDODQGHUHU$QELHWHUEHUQHKPHQZLUNHLQH+DIWXQJ6ROOWHHLQ6FKDGHQGXUFKGLH9HUZHQGXQJ
YRQQLFKW2ULJLQDO7RQHUYHUXUVDFKWZRUGHQVHLQVRLVWGLHVHU6FKDGHQJUXQGVlW]OLFKYRQGHU*DUDQWLH
ausgeschlossen.
 $IVLNNHUKHGVPVVLJHnUVDJHUVNDOGXDOWLGWDJHVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQI¡UUHQJ¡ULQJ2SEHYDUWRQHUEHKROGHUHQ
XGHQIRUE¡UQVUNNHYLGGH8QGJnDWLQGnQGHHOOHULQGWDJHWRQHUHOOHUDWInGHQL¡MQHQHHOOHUSnKXGHQKYLVGHU
VSLOGHVWRQHUIUDWRQHUEHKROGHUHQ9LDQEHIDOHUDWGXDQYHQGHUYRUHVWLOEHK¡URJIRUV\QLQJHU9LHULNNHDQVYDUOLJH
IRUVNDGHUGHUVN\OGHVEUXJDIWLOEHK¡URJIRUV\QLQJHUDIDQGHWPUNHLPDVNLQHQ*DUDQWLHQGNNHULNNHVNDGHU
GHUVN\OGHVEUXJDIDQGUHWRQHUEHKROGHUHHQGRULJLQDOHWRQHUEHKROGHUH
 3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGGHVHQFKXIHVLHPSUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHOOHYDUDFDERFXDOTXLHURSHUDFLyQ
GHOLPSLH]D0DQWHQJDHOFDUWXFKRGHWyQHUIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV6LVHGHUUDPDWyQHUGHOFDUWXFKRHYLWH
ODLQKDODFLyQHLQJHVWLyQDVtFRPRHOFRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHO5HFRPHQGDPRVXVDUVXPLQLVWURVGHQXHVWUD
SURSLDPDUFD1RVRPRVUHVSRQVDEOHVGHQLQJ~QGDxRRFDVLRQDGRSRUHOXVRGHVXPLQLVWURVGHWHUFHURVHQHVWD
PiTXLQD(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDDOJ~QGDxRDFDXVDGHOXVRGHXQWyQHUTXHQRVHDXQWyQHU
RULJLQDOGLFKRGDxRTXHGDUiH[FOXLGRGHODJDUDQWtD
 ,UURWDWXUYDOOLVXXVV\LVWlNRQHHQYLUWDMRKWRDLQDSLVWRUDVLDVWDHQQHQNXLQDORLWDWSXKGLVWXVW\|W3LGlYlULDLQHVlLOL|
SRLVVDODVWHQXORWWXYLOWD-RVYlULDLQHVlLOL|VWlOlLNN\\YlULlYDURKHQJLWWlPlVWlWDLQLHOHPlVWlVLWllOlNlSllVWlVLWl
NRVNHWXNVLLQVLOPLHQWDLLKRQNDQVVD.l\WlPHUNNLWDUYLNNHLWDPPH(PPHYDVWDDYDXULRLVWDMRWNDMRKWXYDWPXLGHQ
YDOPLVWDMLHQWDUYLNNHLGHQNl\W|VWlNRQHHVVD7DNXXHLNDWDYDXULRLWDMRWNDMRKWXYDWPXXQNXLQDONXSHUlLVHQ
YlULDLQHHQNl\W|VWl
 3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpUHWLUH]WRXMRXUVOD¿FKHGXFRUGRQGµDOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWORUVGH
OµH[pFXWLRQGµRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJH&RQVHUYH]ODFDUWRXFKHGHWRQHUKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV6LOHWRQHU
VµpFRXOHGHODFDUWRXFKHGHWRQHUpYLWH]OµLQKDODWLRQOµLQJHVWLRQDLQVLTXHOHFRQWDFWDYHFOHV\HX[RXODSHDX1RXV
UHFRPPDQGRQVGµXWLOLVHUOHVIRXUQLWXUHVGHQRWUHPDUTXH1RXVQHVRPPHVSDVUHVSRQVDEOHVGHVGRPPDJHV
FDXVpVSDUOµXWLOLVDWLRQGHIRXUQLWXUHVGHWLHUVGDQVFHWWHPDFKLQH7RXWGpJkWFDXVpSDUOµXWLOLVDWLRQGµXQWRQHU
GLIIpUHQWGXWRQHURULJLQDOHVWH[FOXGHODJDUDQWLH
 īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıijĮȜİȓĮȢĮijĮȚȡİȓIJİʌȐȞIJĮIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȩIJĮȞİțIJİȜİȓIJİİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ĭȣȜȐııİIJİIJȠįȠȤİȓȠIJȩȞİȡȝĮțȡȚȐĮʌȩIJĮʌĮȚįȚȐǹȞıȘȝİȚȦșİȓįȚĮȡȡȠȒĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠIJȩȞİȡĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞ
İȚıʌȞȠȒțĮȚIJȘȞțĮIJȐʌȠıȘțĮșȫȢțĮȚIJȘȞİʌĮijȒȝİIJĮȝȐIJȚĮțĮȚIJȠįȑȡȝĮıĮȢȈȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ĮȞĮȜȫıȚȝĮIJȘȢįȚțȒȢȝĮȢİIJĮȚȡİȓĮȢǻİijȑȡȠȣȝİİȣșȪȞȘȖȚĮțĮȝȓĮȗȘȝȚȐȒșİȜİʌȡȠțȜȘșİȓĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞIJȡȓȦȞıIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮȣIJȩ+İȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌIJİȚʌİȡȚʌIJȫıȘȕȜȐȕȘȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțİĮʌȩIJȘ
ȤȡȒıȘȐȜȜȠȣIJȩȞİȡĮʌȩIJȠIJȩȞİȡIJȘȢ
 %L]WRQViJLRNRNEyODNpV]OpNWLV]WtWiVDHOĘWWPLQGLJK~]]DNLDWiSNiEHOWD]DOM]DWEyO7iUROMDDWRQHUWDUWiO\W
J\HUPHNHNWĘOWiYRO+DDWRQHUNLV]yUyGLNDWRQHUWDUWiO\EyOJ\HOMHQDUUDKRJ\D]WQHOpOHJH]]HEHQHQ\HOMHOH
LOOHWYHKRJ\DWRQHUQHNHUOM|QDV]HPpEHYDJ\DEĘUpUH$]WDMiQOMXNKRJ\D]iOWDOXQNIRUJDOPD]RWWWHUPpNHNHW
KDV]QiOMD1HPYiOODOXQNVHPPLO\HQIHOHOĘVVpJHWD]RNpUWDNiURNpUWDPHO\HNHWKDUPDGLNIpOWĘOYiViUROWNHOOpNHNQHN
DNpV]OpNEHQW|UWpQĘDONDOPD]iVDRNR]KDW$]HUHGHWLWRQHUWĘONO|QE|]ĘWRQHUKDV]QiODWDPLDWWL
NiURNUDDJDUDQFLDQHPWHUMHGNL
 3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DSULPDGLHVHJXLUHODSXOL]LDGHOVLVWHPDVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOOD
presa. Tenere la cartuccia toner fuori dalla portata dei bambini. In caso di fuoriuscita di toner dalla cartuccia, evitare
OµLQDOD]LRQHROµLQJHVWLRQHQRQFKpLOFRQWDWWRFRQRFFKLHFXWH6LUDFFRPDQGDGLXWLOL]]DUHPDWHULDOLGLFRQVXPR
RULJLQDOL6LGHFOLQDTXDOXQTXHUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLULFRQGXFLELOLDOOµXWLOL]]RGLPDWHULDOLGLFRQVXPRQRQRULJLQDOL
VXTXHVWRVLVWHPD'DOODJDUDQ]LDVRQRHVFOXVLHYHQWXDOLGDQQLULFRQGXFLELOLDOOµXWLOL]]RGLWRQHUGLYHUVRGDOWRQHU
RULJLQDOH

 6DXJXPRVXPHWLPDLVDWOLNGDPLYDO\PRGDUEXVLãUR]HWơVYLVXRPHWLãWUDXNLWHODLGą7RQHULRLQGąODLN\NLWHYDLNDPV
QHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH-HLWRQHULVLãVLSLOWǐLãLQGRMRQHƳNYơSNLWHLUQHSUDU\NLWHQHOHLVNLWHMDPNRQWDNWXRWLVXRGDLU
DNLPLV5HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLWLNPnjVǐƳPRQơVPHGåLDJDV0HVQHDWVDNRPHXååDOąNXULąƳUHQJLQLXLSDGDU\V
WUHþLǐMǐãDOLǐPHGåLDJRV-HLåDODNLOVGơONLWRNLRWRQHULRQHLRULJLQDOXVLVJDUDQWLQơSULHåLnjUDQHEXV
taikoma.
 9HUZLMGHURPYHLOLJKHLGVUHGHQHQGHVWHNNHUDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFWELMKHWUHLQLJHQYDQKHWDSSDUDDW+RXG
de tonercontainer buiten het bereik van kinderen. Als er onverhoopt toner uit de tonercontainer wordt gemorst,
PRHWXLQDGHPLQJRILQQDPHGDDUYDQYRRUNRPHQHYHQDOVFRQWDFWPHWRJHQHQGHKXLG:LMUDGHQDDQRQ]H
RULJLQHOHYHUEUXLNVDUWLNHOHQWHJHEUXLNHQ:LM]LMQQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUVFKDGHWHQJHYROJHYDQKHWJHEUXLNYDQ
verbruiksartikelen van andere fabrikanten in dit apparaat. Indien schade is onstaan door gebruik van een andere
WRQHUGDQHHQRULJLQHOHWRQHUGDQYDOWGH]HVFKDGHEXLWHQGHJDUDQWLH
 $YVLNNHUKHWVKHQV\QPnGXDOOWLGWDVW¡SVHOHWXWDYVWLNNRQWDNWHQQnUGXUHQJM¡UPDVNLQHQ2SSEHYDU
WRQHUNDVVHWWHQXWHQIRUEDUQVUHNNHYLGGH+YLVGHWV¡OHVWRQHUIUDWRQHUNDVVHWWHQPnGXXQQJnnSXVWHLQQHOOHU
VYHOJHWRQHU'XPnRJVnXQQJnnInWRQHUL¡\QHQHHOOHUSnKXGHQ9LDQEHIDOHUDWGXEUXNHUYnUHRULJLQDOH
IRUEUXNVDUWLNOHU9LNDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJHIRUVNDGHUVRPI¡OJHDYGHWEUXNHVLNNHRULJLQDOHIRUEUXNVDUWLNOHU
LGHQQHPDVNLQHQ+YLVVNDGHURSSVWnUVRPVN\OGHVEUXNDYDQGUHWRQHUNDVVHWWHUHQQRULJLQDOH
tonerkassetter, dekkes ikke disse skadene av garantien.
 =HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDQDOHĪ\]DZV]HZ\MPRZDüZW\F]NĊ]DVLODQLD]JQLD]GNDSU]HGF]\V]F]HQLHP
3U]HFKRZ\ZDü]ELRUQLNWRQHUD]GDODRGG]LHFL:SU]\SDGNXZ\V\SDQLDWRQHUD]H]ELRUQLNDQDOHĪ\XQLNDüMHJR
ZG\FKDQLDLMHG]HQLDDWDNĪHNRQWDNWX]RF]DPLLVNyUą=DOHFDVLĊNRU]\VWDQLH]PDWHULDáyZHNVSORDWDF\MQ\FK
QDV]HM¿UP\)LUPDQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHSU]H]NRU]\VWDQLH]PDWHULDáyZ
HNVSORDWDF\MQ\FKLQQ\FKSURGXFHQWyZ:SU]\SDGNXJG\XV]NRG]HQLHVSRZRGRZDQHMHVW]DVWRVRZDQLHPWRQHUD
LQQHJRQLĪRU\JLQDOQ\WRQHUXV]NRG]HQLHWRQLHMHVWREMĊWHJZDUDQFMą
 $QWHVGHHIHFWXDURSHUDo}HVGHOLPSH]DGHVOLJDUVHPSUHD¿FKDGDWRPDGDSRUUD]}HVGHVHJXUDQoD0DQWHQKD
R5HFLSLHQWHGH7RQHUIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV6HFDLUWRQHUGR5HFLSLHQWHGH7RQHUHYLWDULQDODURXLQJHULUH
HYLWDURFRQWDFWRFRPDSHOHHRVROKRV5HFRPHQGDPRVDXWLOL]DomRGRVSURGXWRVGDQRVVDPDUFD1mRVHUHPRV
UHVSRQVDELOL]DGRVSRUTXDOTXHUGDQRFDXVDGRSHODXWLOL]DomRGHSURGXWRVGHWHUFHLURVQHVWDPiTXLQD&DVRVHMD
SURYRFDGRDOJXPGDQRSHODXWLOL]DomRGHXPWRQHUTXHQmRRRULJLQDO7RQHURVGDQRVQmRVHUmR
cobertos pela garantia.
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăVFRDWHĠLvQWRWGHDXQDHFKLSDPHQWXOGHVXEWHQVLXQHDWXQFLFkQGGHVIăúXUDĠLDFWLYLWăĠL
GHFXUăĠDUH1XOăVDĠLFDUWXúXOGHWRQHUODvQGHPkQDFRSLLORU'DFăVHvQWkPSOăFDWRQHUXOVă¿HvPSUăúWLDWvQ
DIDUDFDUWXúXOXLHYLWDĠLLQKDODUHDVDXLQJHUDUHDDFHVWXLDSUHFXPúLFRQWDFWXODFHVWXLDFXRFKLLVDXSLHOHD9ă
UHFRPDQGăPVăIRORVLĠLGRDUFRQVXPDELOHRULJLQDOH1XVXQWHPUHVSRQVDELOLSHQWUXGHIHFĠLXQLOHFDX]DWHGH
XWLOL]DUHDFRQVXPDELOHORUGHDOWHPăUFLSHDFHVWDSDUDWÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLFDX]DWHGHXWLOL]DUHDXQXLWRQHUDOWXO
GHFkWPDUFDRULJLQDOăDFHDVWăGHIHFĠLXQHYD¿H[FOXVăGLQJDUDQĠLH
 ȼɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɚɩɩɚɪɚɬɚɜɫɟɝɞɚɜɵɧɢɦɚɣɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɏɪɚɧɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɫɬɨɧɟɪɨɦɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟȼɫɥɭɱɚɟɩɪɨɫɵɩɚɧɢɹɬɨɧɟɪɚɢɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɧɟɜɞɵɯɚɣɬɟɢɧɟɝɥɨɬɚɣɬɟɟɝɨɚɬɚɤɠɟɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɤɨɠɭɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫʅɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨɧɚɲɢɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟɩɨɫɬɚɜɤɢɫɧɚɲɢɦɬɨɪɝɨɜɵɦɡɧɚɤɨɦɆɵɧɟɨɬɜɟɱɚɟɦɧɢɡɚɤɚɤɨɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɜɵɡɜɚɧɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɷɬɨɦɚɩɩɚɪɚɬɟɩɨɫɬɚɜɨɤɬɪɟɬɶɟɣɫɬɨɪɨɧɵȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ
ɥɸɛɨɣɭɳɟɪɛɩɪɢɱɢɧɨɣɤɨɬɨɪɨɝɨɫɬɚɥɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɬɨɧɟɪɚɨɬɥɢɱɧɨɝɨɨɬɮɢɪɦɟɧɧɨɝɨɬɨɧɟɪɚ
 ,]YDUQRVWQLKUD]ORJRYSULþLãþHQMXYHGQRRGVWUDQLWHHOHNWULþQLYWLþL]YWLþQLFH(PEDODåRVWRQHUMHPKUDQLWHL]YHQ
GRVHJDRWURNýHELVHWRQHUUD]OLOL]HPEDODåH]DWRQHUVHL]RJLEDMWHYGLKDYDQMXLQ]DXåLWMXSDWXGLNRQWDNWX]
YDãLPLRþPLLQNRåR3ULSRURþDPRXSRUDERQDãLKRULJLQDOQLKGHORY=DãNRGRNLELMRSRY]URþLODXSRUDEDGHORY
GUXJLKSRQXGQLNRYQHSUHY]HPDPRRGJRYRUQRVWLýHELãNRGRSRY]URþLODXSRUDEDNDWHUHJDGUXJHJDWRQHUMDNRW
RULJLQDOQHJDWRQHUMDMHWDãNRGDL]NOMXþHQDL]JDUDQFLMH
 'UDDYVlNHUKHWVVNlODOOWLGXWNRQWDNWHQXUHOXWWDJHWLQQDQGXUHQJ|UPDVNLQHQ)|UYDUDWRQHUEHKnOODUHQXWRP
UlFNKnOOI|UEDUQ2PWRQHUUnNDUVSLOODVXUWRQHUEHKnOODUHQVNDGXXQGYLNDDWWDQGDVLQWRQHUQHOOHUInLQGHQL
PXQQHQ8QGYLNlYHQNRQWDNWPHG|JRQRFKKXG9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXDQYlQGHUYnUDI|UEUXNQLQJVPDWHULDO
9LDQVYDUDULQWHI|UVNDGRUVRPRUVDNDVDYDWWGHWKDUDQYlQWVI|UEUXNQLQJVPDWHULDOIUnQDQGUDWLOOYHUNDUHLGHQQD
PDVNLQ2PHQVNDGDXSSVWnUSJDDQYlQGQLQJDYDQGUDWRQHUEHKnOODUHlQRULJLQDOWRQHUEHKnOODUH
täcks inte denna skada av garantin.
 *YHQOLNQHGHQL\OHWHPL]OHPHLúOHPOHULVÕUDVÕQGDFLKD]ÕQHOHNWULNNDEORVXQXSUL]GHQoÕNDUÕQ7RQHU.DEÕQÕ
oRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷Õ\HUOHUGHWXWXQ7RQHU.DEÕQGDQWRQHUG|NOUVHEXQXVROXPD\ÕQ\DGD\XWPD\ÕQ
J|]YHFLOWLOHWHPDVÕQGDQNDoÕQÕQ.HQGLPDUNDPÕ]DDLWUQOHULQNXOODQÕOPDVÕQÕ|QHULUL]%XPDNLQHGHoQF
úDKÕVODUWDUDIÕQGDQUHWLOHQPDO]HPHOHULQNXOODQÕPÕQGDQND\QDNODQDQ]DUDUODUÕQVRUXPOXOX÷XQXNDEXOHWPL\RUX]
2ULMLQDOWRQHULGÕúÕQGDNLELUWRQHULQNXOODQÕOPDVÕQGDQND\QDNODQDQKDVDUGXUXPXQGDEXKDVDUJDUDQWL
NDSVDPÕQGDROPD\DFDNWÕU

$WOlivettiZHNQRZKRZLPSRUWDQWLWLVWRUHVSHFWWKHHQYLURQPHQW2XUORQJOLIHFRPSRQHQWVKHOSWRUHGXFHZDVWH
VLJQL¿FDQWO\RYHUWKHOLIHRIWKHGHYLFH,QRUGHUWRIXUWKHUPLQLPLVHZDVWHDQGXQQHFHVVDU\UHVRXUFHFRQVXPSWLRQ
we have reduced the installation instructions to the absolute basic functionality in this document. Should you need
PRUHLQIRUPDWLRQWKHFRPSOHWH8VHU0DQXDOFDQEHIRXQGRQWKHHQFORVHG&'.
 2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGtKUDMHXVSROHþQRVWL.\RFHUDXåGORXKRXGREXSRGVWDWQRXUROL3RXåtYiQtQDãLFK
NRPSRQHQWVGORXKRXåLYRWQRVWtY\]QDPQČSĜLVStYi±Y]KOHGHPNFHOpGREČåYLYRWQRVWLSURGXNWX±NHVQLåRYiQt
PQRåVWYtRGSDGĤ$E\VHGiOHRSWLPDOL]RYDOR]DPH]RYiQtY]QLNXRGSDGXDãHWĜHQt]GURMÛX]NUiWLOLMVPHQiYRGN
LQVWDODFLQD~SOQpPLQLPXP.RPSOHWQtSĜtUXþNXQDMGHWHQDGRGDQpP&'
 'HU6FKXW]GHU8PZHOWLVWEHLOlivettiREHUVWHV8QWHUQHKPHQV]LHO'HU(LQVDW]XQVHUHUODQJOHELJHQ
.RPSRQHQWHQWUlJW±JHUHFKQHWEHUGLHJHVDPWH3URGXNWOHEHQVGDXHU±VLJQL¿NDQW]XU$EIDOOUHGX]LHUXQJEHL
8P$EIDOOYHUPHLGXQJXQG5HVVRXUFHQVFKRQXQJZHLWHU]XRSWLPLHUHQKDEHQZLUGLH,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJDXIGLH
HUIRUGHUOLFKHQ*UXQGODJHQUHGX]LHUW'DVYROOVWlQGLJH+DQGEXFK¿QGHQ6LHDXIGHUPLWJHOLHIHUWHQ&'
 %HVN\WWHOVHDIPLOM¡HWKDUKRVOlivettiLODQJWLGKDIWHQYVHQWOLJUROOH9RUHVEUXJDINRPSRQHQWHU0HGODQJ
OHYHWLGELGUDJHUVLJQL¿NDQWWLODWUHGXFHUHDIIDOGHWKYLVPDQWDJHUKHOHSURGXNWOHYHWLGHQLEHWUDJWQLQJ)RU\GHUOLJHUH
DWXQGJnDIIDOGRJVNnQHUHVVRXUFHUQHKDUYLUHGXFHUHWLQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQWLOHWDEVROXWPLQLPXP'HQ
IXOGVWQGLJHPDQXDO¿QGHUGXSnGHQYHGODJWHFG
'HVGHOlivettiVRPRVFRQVFLHQWHVGHODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHODSURWHFFLyQ\HOUHVSHWRGHOPHGLRDPELHQWH
1XHVWURVFRPSRQHQWHVGHODUJDGXUDFLyQFRQWULEX\HQDUHGXFLUVLJQL¿FDWLYDPHQWHHOYROXPHQGHUHVLGXRVGXUDQWH
HOFLFORGHYLGDGHOSURGXFWR&RQHOSURSyVLWRGHPLQLPL]DUUHVLGXRV\FRQVXPRLQQHFHVDULRGHUHFXUVRVKHPRV
UHGXFLGRDOPtQLPRODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHORVHTXLSRV1RREVWDQWHVLQHFHVLWDPiVLQIRUPDFLyQSXHGH
FRQVXOWDUHQHO0DQXDOGH8VXDULRGHO&'
OlivettiWLHWllPLWHQWlUNHllRQNXQQLRLWWDD\PSlULVW|l3LWNlLNlLVHWNRPSRQHQWWLPPHDXWWDYDWYlKHQWlPllQ
MlWHWWlKXRPDWWDYDVWLODLWWHHQNl\WW|LlQDLNDQD-RWWDYRLVLPPHHGHOOHHQYlKHQWllMlWHWWlMDUHVXUVVLHQWDUSHHWRQWD
NXOXWXVWDROHPPHO\KHQWlQHHWDVHQQXVRKMHHWHKGRWWRPDDQPLQLPLLQ
 /DSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWMRXHGHSXLVORQJWHPSVXQU{OHSULPRUGLDOFKH]Olivetti/¶XWLOLVDWLRQGHQRV
FRPSRVDQWVORQJXHGXUpHFRQWULEXHIRUWHPHQWjUpGXLUHQRVGpFKHWVVXUWRXWHODGXUpHGHYLHGHQRVSURGXLWV$¿Q
G¶RSWLPLVHUHQFRUHGDYDQWDJHODJHVWLRQGHQRVGpFKHWVHWGHVUHVVRXUFHVQRXVDYRQVUpGXLWDXPD[LPXPOHV
LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ/HPDQXHOFRPSOHWHVWGLVSRQLEOHVXUOH&'IRXUQL
 ǾʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢʌĮȓȗİȚıȘȝĮȞIJȚțȩȡȩȜȠıIJȘȞOlivettiĮʌȠʌĮȜȚȐǾȤȡȒıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȝİȖȐȜȘȢ
įȚȐȡțİȚĮȢȗȦȒȢ±ıȤİįȚĮıȝȑȞĮȖȚĮȩȜȘIJȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıȣȞİȚıijȑȡİȚıȘȝĮȞIJȚțȐıIJȘȝİȓȦıȘIJȦȞ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞīȚĮIJȘȞʌİȡĮȚIJȑȡȦȝİȓȦıȘIJȦȞĮʌȠȡȡȚȝȐIJȦȞțĮȚIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȦȞʌȩȡȦȞȑȤȠȣȝİʌİȡȚȠȡȓıİȚIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢıIJĮĮʌȠȜȪIJȦȢĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮȉȠʌȜȒȡİȢİȖȤİȚȡȓįȚȠȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠȕȡİȓIJİıIJȠıȣȞȠįİȣIJȚțȩ
&'
 $N|UQ\H]HWYpGHOPHPiUUpJyWDIRQWRVV]HUHSHWMiWV]LNDOlivettiPLQGHQQDSMDLEDQ+RVV]~pOHWWDUWDP~
DONDWUpV]HLQNKDV]QiODWiYDO±DWHUPpNWHOMHVpOHWWDUWDPiUDV]iPtWYD±MHOHQWĘVHQFV|NNHQDKXOODGpNPHQQ\LVpJ$
KXOODGpNNLERFViWiVHONHUOpVpQHNpVD]HURIRUUiVRNNtPpOpVpQHNWRYiEELRSWLPDOL]iOiVDpUGHNpEHQDV]NVpJHV
PLQLPXPUDNRUOiWR]WXNDWHOHStWpVL~WPXWDWyW$WHOMHVNp]LN|Q\YHWPHJWDOiOMDDNpV]OpNKH]PHOOpNHOW&'OHPH]HQ
2UPDLGDWHPSROlivettiDVVHJQDDOODVRVWHQLELOLWjDPELHQWDOHXQUXRORIRQGDPHQWDOH/µLPSLHJRGL
FRPSRQHQWLDOXQJDGXUDWDFRQWULEXLVFHLQPRGRGHWHUPLQDQWHDOODULGX]LRQHGHLUL¿XWLLQIRUPDWLFL,QTXDOLWjGL
VRFLHWjDWWHQWDDOODVDOYDJXDUGLDGHOOHULVRUVHHGHOOµDPELHQWHDEELDPRRSWDWRSHUXQ¶HVSRVL]LRQHLOSLVLQWHWLFD
SRVVLELOHGHOOHLVWUX]LRQLSHUOµLQVWDOOD]LRQH6XO&'520IRUQLWRLQGRWD]LRQHFRPXQTXHWURYHUHWHODYHUVLRQH
LQWHJUDOHGHOPDQXDOH.
OlivettiVXSUDQWDNDLSVYDUEXUnjSLQWLVDSOLQND0njVǐLOJDDPåLDLNRPSRQHQWDLSDGHGDåHQNOLDLVXPDåLQWLDWOLHNDV
DWVLUDQGDQþLDVƳUHQJLQLRQDXGRMLPRPHWX1RUơGDPLLUWROLDXPDåLQWLDWOLHNDVLUQHUHLNDOLQJąLãWHNOLǐYDUWRMLPąãLDPH
GRNXPHQWHSDWHLNLDPDVƳGLHJLPRLQVWUXNFLMDVVXPDåLQRPHLNLPLQLPXPR-HLMXPVUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVYLVD
LQVWUXNFLMDSDWHLNLDPDSULGHGDPDPHNRPSDNWLQLDPHGLVNH.
.
%NVIRONMENTINFORMATION

 0LOLHXEHVFKHUPLQJVSHHOWELMOlivettiDOKHHOODQJHHQ]HHUEHODQJULMNHURO7RHSDVVLQJYDQGXXU]DPHFRPSRQHQWHQ
LQRQ]HSURGXFWHQ]RUJW±JHUHNHQGRYHUGHWRWDOHOHYHQVGXXU±YRRUHHQVLJQL¿FDQWHELMGUDJHRSKHWJHELHGYDQ
afvalreductie. Om de productie van afval en het onnodig gebruik van grondstoffen nog verder te beperken, hebben
ZHGHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJWRWGHPLQLPDDOQRRG]DNHOLMNHSURSRUWLHVWHUXJJHEUDFKW'HYROOHGLJHKDQGOHLGLQJYLQGW
XRSGHELMJHOHYHUGH&'
 0LOM¡YHUQHUHWWHPDOlivettiKDULSULRULWHUWLODQJHWLGHU%UXNHQDYYnUHKROGEDUHNRPSRQHQWHUELGUDU±QnUPDQ
EHWUDNWHUKHOHSURGXNWHWVOHYHWLGYHVHQWOLJWLOUHGXNVMRQDYDYIDOOVPHQJGHQ)RUnRSWLPHUHWLOWDNHQHIRUnXQQJn
DYIDOORJnVNnQHUHVVXUVHQHKDUYLUHGXVHUWLQVWDOODVMRQVYHLOHGQLQJHQWLOHWDEVROXWWPLQLPXP'HQIXOOVWHQGLJH
KnQGERNHQ¿QQHUGXSnGHQPHGOHYHUWH&'HQ
 2FKURQDĞURGRZLVNDRGJU\ZDZ¿UPLHOlivettiMXĪRGGDZQDLVWRWQąUROĊ=DVWRVRZDQLHQDV]\FKWUZDá\FK
SRG]HVSRáyZSU]\F]\QLDVLĊ±ELRUąFSRGXZDJĊFDá\RNUHVXĪ\WNRZDQLDSURGXNWXGR]QDF]QHMUHGXNFML
LORĞFLRGSDGyZ$E\XQLNQąüRGSDGyZLGDOHMRSW\PDOL]RZDüRV]F]ĊGQH]DU]ąG]DQLH]DVREDPLQDWXUDOQ\PL
]UHGXNRZDOLĞP\LQVWUXNFMĊLQVWDODFMLGRQLH]EĊGQHJRPLQLPXP3HOQ\SRGUĊF]QLN]QDMGą3DĔVWZRQDGRáąF]RQHM
Sá\FLH&'
 $SURWHFomRGRDPELHQWHWHPMiKiPXLWRWHPSRXPSDSHOHVVHQFLDOQDOlivetti$DSOLFDomRGRVQRVVRV
FRPSRQHQWHVGHHOHYDGDGXUDELOLGDGH±WHQGRHPFRQWDDYLGD~WLOWRWDOGRSURGXWR±FRQWULEXLVLJQL¿FDWLYDPHQWH
SDUDDUHGXomRGHUHVtGXRV3DUDSURVVHJXLUPRVFRPRGHVHQYROYLPHQWRQRVHQWLGRGHHYLWDUUHVtGXRVHGH
SUHVHUYDUUHFXUVRVUHGX]LPRVDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRDRPtQLPR(QFRQWUDRPDQXDOFRPSOHWRQR&'
IRUQHFLGR
 3URWHFĠLDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUUHSUH]LQWăSHQWUXOlivettiXQGRPHQLXGHRVHELWGHLPSRUWDQWÌQWUHEXLQĠDUHD
FRPSRQHQWHORUQRDVWUH±OXkQGvQFDOFXOvQWUHDJDGXUDWăGHYLDĠăDSURGXVHORU±FRQWULEXLHVXEVWDQĠLDOODUHGXFHUHD
GHúHXULORU7RFPDLvQVFRSXOHYLWăULLGHúHXULORUúLDSURWHMăULLUHVXUVHORUQDWXUDOHDPRSWDWSHQWUXUHGXFHUHDOD
PLQLPXPDLQVWUXFĠLXQLORUGHLQVWDODUH&'XOOLYUDWFRQĠLQHYHUVLXQHDFRPSOHWăDPDQXDOXOXL
 ɁɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɭɠɟɞɚɜɧɨɢɝɪɚɟɬɜɚɠɧɭɸɪɨɥɶɞɥɹɤɨɦɩɚɧɢɢOlivettiɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɧɚɲɢɯɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɟɫɶɦɚɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬɫɨɤɪɚɳɟɧɢɸɨɛɴɟɦɚɨɬɯɨɞɨɜɟɫɥɢ
ɭɱɟɫɬɶɢɯɜɟɫɶɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɑɬɨɛɵɟɳɟɛɨɥɶɲɟɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɨɬɯɨɞɨɜ
ɢɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟɪɟɫɭɪɫɨɜɦɵɫɨɤɪɚɬɢɥɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɞɨɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨɦɢɧɢɦɭɦɚ
 3ULSRGMHWMX.\RFHUDVH]DYHGDPRNDNRSRPHPEQRMHVSRãWRYDQMHRNROMD1DãLGHOL]GROJRåLYOMHQMVNRGRER
SRPHPEQRSULVSHYDMRN]PDQMãDQMXRGSDGNRYUDYQR]DUDGLGROJHåLYOMHQMVNHGREHQDSUDYH'DELYSULKRGQMHãH
EROM]PDQMãDOLNROLþLQRRGSDGNRYLQQHELQHSRWUHEQRWURãLOLQDãLKYLURYVPR]PDQMãDOLQDYRGLOD]DQDPHVWLWHYY
WHPGRNXPHQWXQDVNUDMQLPLQLPXP
 9nUPLOM|lUVHGDQOlQJHHQYLNWLJIUnJDI|UOlivetti9nUDNRPSRQHQWHUKDUHQOnQJOLYVOlQJGRFKELGUDUVHWW
|YHUKHODSURGXNWHQVOLYVOlQJG±LVWRUXWVWUlFNQLQJWLOODWWPLQVNDDYIDOOHW)|UDWW\WWHUOLJDUHPLQLPHUDDYIDOO
och resursanvändning har vi bara tagit med det absolut viktigaste i installationsanvisningen. En fullständig
EUXNVDQYLVQLQJ¿QQVSn&'VNLYDQVRPPHGI|OMHU
 dHYUHNRUXPDOlivetti¿UPDVÕQÕQX]XQVUHGLUHQ\R÷XQoDOÕúWÕ÷ÕLúDODQODUÕQGDQELULGLU)LUPDPÕ]FDUHWLOHQ
X]XQ|PUOSDUoDODUÕQ|PUQQVRQDHULÀLQHNDGDUNXOODQÕOPDVÕDWÕNROXÀXPXQXQD]DOPDVÕQDE\NNDWNÕ
VD÷ODPDNWDGÕU*HUHNVL]DWÕNROXÀXPXQX|QOHPHYHPHYFXWND\QDNODUÕNRUXPDEDÀDUÕVÕQÕGDKDGDRSWLPL]H
HGHELOPHNLoLQNXUXOXPNÕODYX]XQXQNDSVDPÕQÕDVJDUL\HLQGLUGLN