Olympia CE341 User manual

Soda Siphon Black 1L
CE341
Instruction manual

UK
Instructions for use
1. Unscrew head (rinse with warm water before
first use) and firmly insert measuring tube in
to neck of bottle. Fill with cold water –Do not
overfill.
2. Insert ascending tube with seal in to the bottle
through the measuring tube.
3. Place siphon head in to position and screw on
tightly (until thread is no longer visible).
4. Insert C02 charger in to charger holder with
the neck facing out of holder.
5. Screw the charger with charger holder on to
the siphon head until you hear the gas being
released. Shake the bottle vigorously several
times.
6. Now remove the charger and charger holder
and place protective cap over end.
7. Aim the nozzle at your vessel and press lever
down to release the carbonated fluid.
Safety instructions
Do not use more than one C02 canister per 1L
bottle.
Do not fill the bottle without securely fitting
the measuring tube.
Do not unscrew head when bottle is still under
pressure. Use lever to expel any excess gas
before unscrewing head.
Do not lean over siphon when in use.
Remove empty C02 charger before use.
Do not use dispensing lever as a carrying
handle.
Keep out of reach of children.
Cleaning instructions
1. Unscrew head, empty bottle completely and
remove ascending head.
2. Remove measuring tube.
3. Rinse with warm water. Do not use soap. Do
not place through dishwasher.
FR
Mode d'emploi
1. Dévisser la tête (rincer à l'eau chaude avant la
première utilisation) et insérez fermement le tube de
mesure pour goulot de la bouteille. Remplissez avec de
l'eau froide - Ne pas trop remplir.
2. Insérez ascendant tube avec joint à la bouteille à
travers le tube de mesure.
3. Placez siphon tête dans la position et visser
fermement (jusqu'au fil est plus visible).
4. Insérer le chargeur C02 pour support de chargeur
avec le cou vers l'extérieur de la porte.
5. Vissez le chargeur avec support chargeur à la tête de
siphon jusqu'à ce que vous entendiez le gaz étant libéré.
Agiter le flacon vigoureusement à plusieurs reprises.
6. Maintenant, retirez le support de chargeur et le
chargeur et placez le capuchon protecteur sur
l'extrémité.
7. Dirigez la buse à votre levier de navire et appuyez vers
le bas pour libérer le fluide gazeuse.
Consignes de sécurité
• Ne pas utiliser plus d'une cartouche C02 par bouteille
de 1L.
• Ne pas remplir la bouteille sans raccord solidement le
tube de mesure.
• Ne pas dévisser la tête quand la bouteille est encore
sous pression. Utilisez le levier d'expulser tout excès de
gaz avant de dévisser la tête.
• Ne pas se pencher sur siphon lors de l'utilisation.
• Retirer vide C02 chargeur avant de l'utiliser.
• Ne pas utiliser le levier de distribution comme une
poignée de transport.
• Tenir hors de portée des enfants.
Instructions de nettoyage
1. Dévisser la tête, bouteille vide complètement et
retirer ascendant tête.
2. Retirez le tube de mesure.
3. Rincer à l'eau tiède. Ne pas utiliser de savon. Ne
placez pas à travers un lave-vaisselle.

ES
Instrucciones de uso
1. Desenrosque la cabeza (enjuague con agua tibia antes
del primer uso) y firmemente insertar el tubo de medida
en el cuello de la botella. Rellenar con agua fría - No
llene demasiado.
2. Inserte ascendente tubo con el sello de la botella a
través del tubo de medición.
3. Coloque sifón cabeza a la posición y el tornillo
firmemente (hasta el hilo ya no es visible).
4. Inserte el cargador C02 a portacápsulas con el cuello
hacia afuera del soporte.
5. Atornille el cargador con soporte cargador en la
cabeza del sifón hasta que escuche el gas que se libera.
Agite la botella vigorosamente varias veces.
6. Ahora retire el soporte cargador y cargador y coloque
la tapa protectora sobre el extremo.
7. Apunte la boquilla en su embarcación y presione la
palanca hacia abajo para liberar el líquido carbonatado.
Instrucciones de seguridad
• No utilizar más de un frasco C02 por botella 1L.
• No llene la botella sin segura de montar el tubo de
medición.
• No desenroscar la cabeza cuando la botella está aún
bajo presión. Utilice la palanca para expulsar el exceso
de gas antes de desenroscar la cabeza.
• No se incline sobre sifón cuando está en uso.
• Retire el cargador C02 vacío antes de su uso.
• No utilice la dispensación palanca como asa de
transporte.
• Mantener fuera del alcance de los niños.
Instrucciones de limpieza
1. Desenrosque la cabeza, botella vacía por completo y
eliminar ascendente cabeza.
2. Retire el tubo de medida.
3. Enjuague con agua tibia. No use jabón. No coloque
través lavavajillas.
DE
Gebrauchsanweisung
1. Schrauben Sie den Kopf (mit warmem Wasser
abspülen vor der ersten Verwendung) und fest ein
Messrohr, um den Hals der Flasche. Mit kaltem Wasser
füllen - nicht überfüllen.
2. Legen Steigrohr mit Dichtung in an der Flasche durch
das Messrohr.
3. Legen Heberkopf in Position und festschrauben (bis
Gewinde nicht mehr sichtbar).
4. C02 Insert-Ladegerät an, um Kapselhalter mit dem
Hals nach außen von Halter.
5. Schrauben Sie das Ladegerät mit Kapselhalter an den
Heberkopf bis Sie die Gas hören freigegeben. Schütteln
Sie die Flasche mehrmals kräftig.
6. Entfernen Sie nun das Ladegerät und Ladehalter und
legen Sie Schutzkappe über Ende.
7. Richten Sie die Düse an Ihr Schiff, und drücken Sie
Hebel nach unten, um das kohlensäurehaltige Flüssigkeit
freizugeben.
Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie keine mehr als ein C02 Kanister pro 1 l-
Flasche.
• Nehmen Sie die Flasche füllen nicht ohne sicheren
Einbau des Messrohres.
• Lösen Sie nicht den Kopf, als Flasche noch unter Druck.
Verwenden Sie Hebel, um überschüssiges Gas vor
Abschrauben Kopf zu vertreiben.
• Lehnen Sie sich nicht über Siphon, wenn im Einsatz.
• Entfernen Sie leere C02 Ladegerät vor der Benutzung.
• Verwenden Sie keine Ausgabehebel als Tragegriff.
• Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Reinigungsanleitung
1. Schrauben Sie den Kopf, leere Flasche vollständig und
entfernen aufsteigend Kopf.
2. Messrohr.
3. Spülen Sie mit warmem Wasser. Verwenden Sie keine
Seife. Durch Geschirrspüler legen.

NL
Gebruiksaanwijzing
1. Schroef kop (afspoelen met warm water voor het
eerste gebruik) en stevig plaatst meten buis om de nek
van de fles. Vul met koud water - niet te veel.
2. Plaats oplopende buis met afdichting in om de fles
door de meetbuis.
3. Plaats sifon hoofd in om de positie en schroef stevig
vast (tot draad niet meer zichtbaar is).
4. Plaats C02 lader in lader houder met de nek naar
buiten van de houder.
5. Schroef de lader met lader houder op de sifon kop
totdat u het gas hoort wordt vrijgegeven. Schud de fles
krachtig meerdere malen.
6. Verwijder nu de lader en lader houder en plaats
beschermkap over de kop.
7. Richt de sproeier op uw schip en druk omlaag om het
koolzuurhoudende vloeistof los.
Veiligheidsinstructies
• Gebruik niet meer dan één C02 bus per 1L fles.
• Laat de fles niet vullen zonder stevig montage van de
meetbuis.
• Niet losschroeven hoofd toen fles is nog steeds onder
druk. Gebruik de hendel om overtollig gas te verdrijven
voordat het losschroeven van het hoofd.
• Buig niet over sifon tijdens het gebruik.
• Verwijder lege C02 lader voor gebruik.
• Gebruik geen doseren hendel als een handvat.
• Buiten het bereik van kinderen.
Reinigingsinstructies
1. Schroef het hoofd, lege fles volledig en verwijder
oplopende hoofd.
2. Verwijder het meten buis.
3. Spoel met warm water. Gebruik geen zeep. Plaats
geen door de vaatwasser.
IT
Istruzioni per l'uso
1. Svitare testa (risciacquare con acqua tiepida prima del
primo utilizzo) e inserire con fermezza il tubo di misura
in a collo di bottiglia. Riempire con acqua fredda - Non
riempire troppo.
2. Inserire ascendente tubo con guarnizione per bottiglia
attraverso il tubo di misura.
3. Mettere sifone testa in posizione e avvitare
saldamente (fino al filo non è più visibile).
4. Inserire C02 caricabatterie a supporto del caricatore
con il collo rivolto verso l'esterno del supporto.
5. Fissare il caricatore con supporto caricabatteria al
capo del sifone fino a sentire il gas di essere rilasciato.
Agitare bene il flacone diverse volte.
6. A questo punto rimuovere il supporto caricabatteria e
caricatore e posizionare il cappuccio protettivo sopra
fine.
7. Puntare l'ugello a vostra nave e premere la leva verso
il basso per liberare il fluido gassata.
Istruzioni di sicurezza
• Non utilizzare più di un C02 contenitore per bottiglia
1L.
• Non riempire la bottiglia senza montare saldamente il
tubo di misura.
• Non svitare la testa quando la bottiglia è ancora sotto
pressione. Utilizzare la leva per espellere i gas in eccesso
prima di svitare testa.
• Non chinarsi sifone quando è in uso.
• Togliere il caricatore vuoto C02 prima dell'uso.
• Non utilizzare l'erogazione leva come maniglia per il
trasporto.
• Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Istruzioni per la pulizia
1. Svitare testa, bottiglia vuota completamente e
rimuovere ascendente testa.
2. Rimuovere tubo di misura.
3. Risciacquare con acqua tiepida. Non usare sapone.
Non posizionare con lavastoviglie.