Olympia K635 User manual

Airpot
Instruction manual
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
K635/K636/DL163/DL164/DP127/DP128/DP129
CN640/CN641
NL
FR
DE
IT
ES
PT
Pompkan
Handleiding
Pichet à pompe
Mode d'emploi
Airpotkanne
Bedienungsanleitung
Brocca a pompa
Manuale di istruzioni
Envase hermético
Manual de instrucciones
Cafeteira
Manual de instruções

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
UK
NL
FR
DE
IT
ES
PT

1
UK
Safety Tips
The insulated container shall be supplied with an instruction leaflet containing at least the following
information and statements.
Do not use to store or carry carbonated drinks’, unless clearly and positively marked by the
manufacturer.
In order to minimise bacterial growth, do not use to keep warm milk products or baby food.
Pre-heat or pre-cool the container with water to ensure efficient use and to reduce the risk of
breakage of the glass filler.
Never use microwave or conventional ovens for this purpose.
The container should be periodically cleaned. The best results are obtained using a mixture
of water and bicarbonate of soda or washing up liquid. Rinse thoroughly afterwards.
Never use in a dishwasher, unless otherwise stated by the manufacturer.
Do not carry when filled.
Introduction
Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of
this machine will provide the best possible performance from your OLYMPIA product.
Pack Contents
The following is included:
•OLYMPIABeverageDispenser
• Instruction Manual
OLYMPIA prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are
supplied fully functional and free of damage.
Should you find any damage as a result of transit, please contact your OLYMPIA dealer immediately.
Operation
1. Open pump button.
2. Squeeze the two buttons on the spout to release the lid, then lift the lid.
(for K635/K636/DL163/ DL164/DP127/DP128/DP129), Or
Press and hold the button to release and lift the lid. (for CN640/CN641)
Remove the flow pipe and fill. Replace the flow pipe and lid.
Note: If filling the appliance with hot liquid, fill and
empty the airpot with hot water beforehand to help
maintain a higher temperature.
3.
4.
5.
Push the pump button down repeatedly to pump out contents.
To remove lid, push the lid release tab at the back of the appliance.
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)

2
UK
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
Cleaning, Care & Maintenance
• Use warm, soapy water and a damp cloth to
clean the appliance.
•Dr
y
th
oro
u
ghl
y
after cleaning.
• Do not store the appliance while it still contains liquid.
Compliance
OLYMPIA parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and
specifications set by international, independent, and federal authorities.
OLYMPIA products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of OLYMPIA.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, OLYMPIA reserve the
right to change specifications without notice.

3
NL Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België)
Veiligheidstips
•Niet gebruiken voorhet bewaren ofvervoeren van koolzuurhoudende frisdranken.
•Om de bacteriegroei te minimaliseren, nietgebruiken voor warme melkproducten of babyvoeding.
•Nooit in een vaatwasser gebruiken.
•Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in
overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken.
Inleiding
Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze
machine waarborgt de beste prestatie van uw OLYMPIA product.
Verpakkingsinhoud
De verpakking bevat het volgende:
•Drankendispenser OLYMPIA
•Handleiding
OLYMPIA is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de
verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade.
Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw OLYMPIA dealer.
Bediening
1. .
2. Verwijder het pompslangetje en vul de pompkan.Plaats opnieuw het pompslangetje en sluit de deksel.
•De container moet regelmatig worden gereinigd. De beste resultaten worden verkregen meteen mengsel
van water en natriumbicarbonaatof afwasmiddel. Na reiniging grondig naspoelen.
•Let op – ontwikkeld voor gebruik op tafelbladen. In rechtopstaandePositie houden – de inhoud komt
uitde tuit als u depomp kantelt, zelfs wanneer depomp inde ‘gesloten’ (‘closed’) staat.
Druk de twee knoppen van de tuitin om de vergrendeling te ontgrendelen,til daarna dedeksel op
3.
om vloeistof te schenken.
4.
vergrendelmechanisme omlaag.
Om de hendel omlaag te zetten, schuift u dehendel naar boven en drukt u het
Schuifdehendelnaarboven totdatdeze op zijn plaats wordt vergrendeld en pomp vervolgens
Om dedeksel te verwijderen, ontgrendelt u de schenktuitvergrendeling en drukt u
5.
deontgrendelingstab.
Opmerking: Wanneer men het apparaat met hete
vloeistof vult, dient men de pompkan eerst te vullen
met heet water en deze daarna leeg te maken. Dit helpt
om langer een hogere temperatuur hoog te houden.

4
NL
Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland)
Reiniging, zorg & onderhoud
• Gebruik voor de reiniging van het apparaat warm zeepwater en een vochtige doek.
• Na reiniging goed drogen.
• Het apparaat niet wegzetten met vloeistof.
Productconformiteit
De onderdelen van OLYMPIA producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan
wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en landelijke overheden worden
voorgeschreven.
OLYMPIA producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of
mechanisch te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder
voorafgaande goedkeuring van OLYMPIA.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct
zijn, desondanks, behoudt OLYMPIA het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.

5
FR Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique)
Conseils de sécurité
•Ne pas utiliser pour conserver ou transporter des boissons gazeuses.
•Afin de minimiser la croissance bactérienne, ne pas utiliser pour conserver des produits laitiers chauds
ou des aliments pour bébé.
•Le conteneur doit être nettoyé régulièrement.’ Pour un meilleur résultat,nettoyer avec un mélange
d'eau et de bicarbonate de soude ou de liquide vaisselle. Bien rincer.
•Ne jamais laver au lave-vaisselle.
•Attention – Conçu pour être utilisé sur un comptoir uniquement. Maintenir en position verticale. Le
contenu coulera par le bec verseur si l'article est incliné, même si la pompe est en position
• Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages conformément
aux règlements des autorités locales.
Introduction
Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L'entretien et
l'utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit OLYMPIA.
Contenu de l'emballage
Eléments fournis de série :
• Distributeur de boissons OLYMPIA
• Mode d'emploi
OLYMPIA attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait
état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage.
Nous vous prions de contacter votre revendeur OLYMPIA immédiatement si vous constatez un dommage
quelconque survenu pendant le transport du produit.
Utilisation
1. Pincez les deux boutons du verseur pour libérer le verrou, puis soulevez le couvercle.
2. Retirez le tuyau et remplissez le pichet. Réinsérez le tuyau et remettez le couvercle.
Soulevez le levier jusqu'à ce qu'il s'enclenche et actionnez la pompe pour servir.
Remarque : Si l'appareil doit contenir un liquide chaud,
remplissez d'eau chaude et videz le réservoir interne
avant, pour favoriser le maintien de la température.
3.
4.Pour baisser le levier, soulevez-le etpoussez le verrou vers le bas.
Pour retirer le couvercle, libérez le verroudu bec verseur et poussez la languette de déverrouillage
5.
du couvercle située àl'arrière du pichet.
fermé (‘closed’).

6
FR
Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français)
Nettoyage, entretien et maintenance
• Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide imbibé d'eau savonneuse.
• Séchez bien l'appareil après l'avoir nettoyé.
• Ne pas ranger l'appareil encore plein de liquide.
Conformité
Les pièces OLYMPIA ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux
normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales, indépendantes et
fédérales.
Les produits OLYMPIA ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou par
n'importe quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d'enregistrement ou autre de
ce mode d'emploi sont interdites sans l'autorisation préalablement accordée par OLYMPIA.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le
présent mode d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, OLYMPIA se réserve le droit de changer les
spécifications de ses produits sans préavis.

7
DE
Sicherheitshinweise
•Nicht zur Aufbewahrung oder zum Transport von kohlensäurehaltigen Getränken verwenden.
•Um bakterielles Wachstum auf ein Minimum zu reduzieren, nicht für warme Milchprodukte oder
Babynahrung verwenden.
•Der Behälter sollte regelmäßig gereinigt werden. Für optimale Ergebnisse eine Mischung aus Wasser
und Backpulver (Natron) oder Spülmittel verwenden. Anschließend gründlich ausspülen.
•Nicht spülmaschinenfest.
•Achtung – der Behälter sollte aufrecht auf einen Tisch gestellt werden. Wenn er schief steht oder geneigt
wird, läuft auch dann Inhalt aus dem Ausguss, wenn die Pumpe auf „verriegelt“ geschlossen‘ (‘closed‘).
• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen
Vorschriften entsorgen.
Einführung
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Anleitung gründlich zu lesen. Durch die korrekte
Wartung und den ordnungsgemäßen Einsatz dieses Geräts erhalten Sie optimale Leistung von Ihrem
OLYMPIA-Produkt.
Packungsinhalt
Die Verpackung enthält folgende Teile:
•OLYMPIAGetränkespender
• Bedienungsanleitung
OLYMPIA ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen
sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in
einwandfreiem Zustand befinden.
Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren OLYMPIA-Händler.
Betrieb
1. Die beiden Knöpfe am Ausguss drücken, um die Verriegelung zu lösen.Dann den Deckel abheben.
2. Den Schlauch abnehmen und den Airpot füllen.Schlauch und Deckel wieder aufsetzen.
Den Hebel bis zum Einrastenanheben und zum Ausgießen pumpen.
Hinweis: Vor dem Füllen des Geräts mit einer heißen
Flüssigkeit zunächst den Thermosbehälter mit heißem
Wasser füllen und wieder entleeren. So bleibt das
Getränk über längere Zeit hinweg heiß bzw. wärmer.
3.
Zum Absenken des Hebels denHebel anheben und die Verriegelung hinunterdrücken.
4.
Zum Entfernen desDeckels die Ausgussverriegelung lösen und den Vorsprung zurDeckelentriegelung
5.
hinten am Gerät eindrücken.
Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland)

8
DE
Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland)
Reinigung, Pflege und Wartung
• Das Gerät mit einer warmen Seifenlauge und einem feuchten Tuch reinigen.
• Nach dem Reinigen gründlich trocknen.
• Das Gerät nicht lagern, wenn es noch Flüssigkeit enthält.
Konformität
Alle OLYMPIA-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von Normen und
Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organisationen zu
gewährleisten.
OLYMPIA-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von OLYMPIA weder ganz
noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer
Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt
sind. OLYMPIA behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.

9
IT
Suggerimenti per la sicurezza
•Non utilizzare per conservare o trasportare bibite gassate.
•Per ridurre al minimo la crescita batterica, non utilizzare per conservare alimenti per bambini o prodotti
a base di latte caldi.
•Il contenitore deve essere pulito periodicamente. Per ottenere i migliori risultati, utilizzare una miscela di
acqua e bicarbonato di soda o detersivo liquido per piatti e sciacquare bene.
• Non adatto al lavaggio in lavastoviglie.
•Attenzione: progettato per l'uso da tavolo. Mantenere in posizione verticale: se inclinato, il contenuto
fuoriesce dall'erogatore, anche se la pompa è nella posizione "chiuso" (‘closed’).
• Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle
normative locali.
Introduzione
Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l'utilizzo corretti di questo apparecchio
consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto OLYMPIA.
Contenuto della confezione
La confezione contiene:
• Erogatore di bevande OLYMPIA
• Manuale di istruzioni
OLYMPIA garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell'imballaggio tutti i
componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti.
Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore
OLYMPIA locale.
Funzionamento
1. Premere i due pulsanti sull'erogatore per rilasciare il fermo, quindi sollevareil coperchio.
2. Rimuovere la cannuccia e riempire. Riposizionare la cannucciae il coperchio.
Sollevare la leva fino a quando si blocca in posizione e quindipompare per erogare.
Nota: se l'apparecchio viene riempito di liquido
bollente, riempire e svuotare prima la brocca con acqua
calda per consentire il mantenimento di una
temperatura più elevata.
3.
Per abbassare la leva, sollevare la leva e spingere ilfermo di blocco.
4.
Per rimuovere il coperchio, rilasciare il bloccodell'erogatore e spingere la linguetta di rilascio del
coperchio sulla parteposteriore dell'apparecchio.
5.

10
IT
Pulizia e manutenzione
• Per pulire l'apparecchio utilizzare acqua calda saponata e un panno inumidito.
• Asciugare completamente dopo la pulizia.
• Non immagazzinare l'apparecchio se contiene ancora liquido.
Conformità
I componenti OLYMPIA sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli standard e
alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali, indipendenti e federali.
I prodotti OLYMPIA sono autorizzati a esporre il seguente simbolo:
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica, mediante
fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa
autorizzazione scritta di OLYMPIA.
Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia OLYMPIA si riserva il diritto
di modificare le specifiche senza preavviso.

11
ES
Consejos de Seguridad
•No utilizar para almacenar o transportar bebidas carbonatadas.
•Para minimizar la proliferación bacteriana, no utilizar para mantener calientes productos lácteos o
alimentos infantiles.
•El contenedor se debe limpiar periódicamente. Los resultados óptimos se obtienen utilizando una
mezcla de agua y bicarbonato de sodio o detergente. A continuación enjuáguelo a fondo.
•No utilizar en el lavavajillas.
•Atención: para su uso en sobremesa. Mantener en posición vertical, el contenido se mantendrá en el
pico en caso de inclinarse incluso cuando la bomba esté en posición ‘cerrado’ (‘closed)’.
• Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Deseche el embalaje de acuerdo con las
normativas de las autoridades locales.
Introducción
Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina
proporcionará el mejor funcionamiento posible de su producto OLYMPIA.
Contenido del Conjunto
Se incluye lo siguiente:
• Máquina expendedora de bebidas OLYMPIA
• Manual de instrucciones
OLYMPIA se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido
se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto.
Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su
distribuidor OLYMPIA.
Funcionamiento
1. Apriete los dos botones en el grifo para liberar el bloqueo y a continuaciónlevante la tapa.
2. Saque el tubo alimentador y llene. Vuelva a colocar el tuboalimentador y la tapa.
Eleve la palanca hasta que se fije en su sitio yaccione la bomba para servir.
Nota: si llena el aparato con líquido caliente, llene y
vacíe el recipiente de aire con agua caliente
previamente para ayudar a mantener una temperatura
más alta.
.
Para bajar la palanca, súbala y presione elpasador de bloqueo.
.
Para sacar la tapa, libere el bloqueo del grifo ypresione la lengüeta de liberación de la tapa en la
parte posterior del aparato.
.
Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España)

12
ES
Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España)
Limpieza, Cuidado y Mantenimiento
• Utilice agua caliente con jabón y un paño húmedo para limpiar el aparato.
• Séquelo bien tras la limpieza.
• No guarde el aparato mientras todavía contenga líquido.
Cumplimiento
Las piezas OLYMPIA han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas
reguladoras establecidas por las autoridades internacionales, independientes y federales.
Los productos OLYMPIA han sido autorizados para llevar el símbolo siguiente:
Reservados todos los derechos. Puede estar prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por
cualquier medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, registro o de otro tipo, de cualquier parte de estas
instrucciones sin la autorización previa y por escrito de OLYMPIA.
Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin
embargo, OLYMPIA se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa.

13
PT
Conselhos de segurança
•Não utilizar para guardar ou transportar bebidas gaseificadas.
•De forma a minimizar o crescimento de bactérias, não utilizar para manter quentes produtos lácteos ou
•O recipiente deve ser limpo regularmente. Para obter os melhores resultados deve ser utilizada uma
mistura de água e bicarbonato de sódio ou um líquido de lavagem. Enxaguar cuidadosamente após a
•Não lavar na máquina de lavar loiça.
•Atenção – concebido para ser utilizado em cima da mesa. Manter na posição vertical – o conteúdo
sairá de igual modo através do bico se o aparelho for inclinado, mesmo que a bomba se encontra
• Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças. O material da embalagem é para ser
deitado fora respeitando as regras das autoridades locais.
Introdução
Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual. Uma manutenção e utilização
correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto OLYMPIA.
Conteúdo da embalagem
A embalagem inclui o seguinte:
• Distribuidor de Bebidas OLYMPIA
• Manual de instruções
A OLYMPIA orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de
embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido.
Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu
fornecedor OLYMPIA.
Funcionamento
1. Aperte os dois botões existentes no bocal para soltar o fecho e depoislevante a tampa.
2. Remova o tubo de fluxo e encha. Coloque de novo o tubode enchimento e a tampa.
Levante a alavanca até fixá-la no localapropriado e bombeie para fazer sair o líquido.
Nota: Se encher o aparelho com líquido quente, encha
e esvazie previamente o recipiente térmico com água
quente para ajudar a manter uma temperatura elevada.
alimentos para bebés.
lavagem.
.
Para baixar a alavanca,levante a pega e empurre para baixo, prendendo a cuba.
Para remover atampa, solte o fecho do bocal e empurre a aba que solta a tampa na traseira
do aparelho.
.
.
naposição “‘fecahdo” (‘closed’).

14
PT
Limpeza, cuidados & manutenção
• Use água morna com detergente e pano húmido para limpar o aparelho.
• Seque totalmente depois da limpeza.
• Não guarde o aparelho se ainda contiver líquido.
Conformidade
As componentes OLYMPIA foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e
especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais.
Os produtos OLYMPIA foram aprovados e trazem o seguinte símbolo:
Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução electrónica ou mecânica, ou por qualquer outro meio copiar,
guardar em meios digitais ou transmitir a terceiros estas instruções, seja parcialmente ou na sua totalidade, sem a
autorização prévia de OLYMPIA.
Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto,
a OLYMPIA tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.