Olympia PS 612.2CCD User manual

PS 612.2CCD / PS 625.4CCD
Bedienungsanleitung
Manual instruction
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Gebruikshandleiding

Um alle Funktionen Ihres Aktenvernichters nutzen zu können, lesen Sie bitte diese
Anleitung vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch.
Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern! Das Gerät darf nur von
Erwachsenen bedient werden.
Das Gerät kann jeweils nur von einer Person bedient werden. Führen Sie während des
Betriebes keine anderen Tätigkeiten am Gerät durch (wie z. B. Reinigen).
Lassen Sie Reparaturen von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, extremer Hitze und
Feuchtigkeit!
Wichtige Sicherheitsvorschriften
Achtung: Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitszeichen kann
ernste körperliche Verletzungen verursachen!
Falls doch ein Gegenstand (Ärmel, Krawatte etc.) unbeabsichtigt in den
Einlassschlitz gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker!
Sicherheitszeichen
Fassen Sie nicht mit den
Händen in den Einlassschlitz!
Halten Sie langes, offenes
Haar vom Bereich des
Einlassschlitzes fern!
Halten Sie Krawatten,
Schals und lose Kleidung
sowie lange Halsketten oder
Armbänder vom Bereich des
Einlassschlitzes fern!
Elektrische Sicherheitsrichtlinien
- Ziehen Sie vor der Entleerung des Papierauffangkorbes den Netzstecker, ebenso
vor einer längeren Nichtbenutzung oder vor der Reinigung des Gerätes!
- Nehmen Sie das Gerät bei einem Schaden am Netzkabel, am Netzstecker oder am
Gerät selbst nicht mehr in Betrieb (Verletzungsgefahr)!
- Überlasten Sie die empfohlene Kapazität der Steckdose nicht!
- Nehmen Sie keine Veränderung am Netzkabel vor, da es für die vorgegebene Netz
spannung ausgelegt ist.
2

Bedienelemente
Schalter ON/OFF: Der Schalter ON/OFF schaltet das Gerät ein (Position ON oder I).
Das Gerät ist betriebsbereit. Das Gerät verfügt über einen Mikroschalter: Der Zerklei-
nerungsbetrieb wird gestartet, sobald Papier durch den Einlassschlitz zugeführt wird.
Taster FWD: Drücken Sie den Taster FWD (Forward). Das Schneidwerk läuft (immer).
Es kann Papier zum Zerkleinern eingeführt werden.
Taster REV: Drücken Sie den Taster REV (Reverse). Das Schneidwerk läuft rückwärts
und schiebt das Papier zurück. Sie können das restliche Papier zurückhalten. Lassen
sie den Schalter REV wieder los, das Gerät ist wieder einsatzbereit.
Lampe „Power“: Das Gerät ist eingeschaltet und ist betriebsbereit.
Lampe „Working“: Der Schredder zerkleinert das Papier
Lampe „REV“: Der Schredder erkennt eine zu grosse Belastung (zu viele Blätter
Papier) und geht selbständig in den REV (Rückwärts) - Modus.
Lampe „Basket full“: Der Behälter ist voll und muss entleert werden.
Lampe „Door open“: Das Gerät wurde geöffnet um den Behälter zu entleeren.
Schließen Sie das Gerät wieder.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie den Aktenvernichter nur zur Zerkleinerung von Papier, CDs oder Kre-
ditkarten in den dafür vorgesehenen Einlassschlitzen! Das zu zerkleinernde Material
muss trocken sein und den in den technischen Daten aufgeführten Anforderungen
entsprechen! Die Zerkleinerung anderer Materialien kann dazu führen, dass Sie sich
verletzen (z. B. durch Splitterung fester Materialien etc.) oder Schäden am Gerät (z. B.
Zerstörung des Schneidewerkes etc.) entstehen.
Vernichten Sie keine Endlosformulare mit diesem Gerät! Entfernen Sie alle Büro- und
Heftklammern, bevor Sie dem Gerät das Papier zuführen!
Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt werden.
Inbetriebnahme
- Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose. Beachten Sie die Angaben zur Energie-
versorgung auf der Rückseite des Gerätes für die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen.
- Die Steckdose und der Netzanschluss des Gerätes müssen aus Sicherheitsgründen
frei zugänglich sein, damit die Stromversorgung im Notfall schnell getrennt werden kann!
3

Beheben eines Papierstaus
Wenn dem Schneidewerk zu viel Papier zugeführt wird, entsteht ein Papierstau.
Gehen Sie wie folgt vor:
- Drücken Sie den Schalter REV.
- Das Schneidewerk läuft rückwärts und schiebt das zuviel zugeführte Papier heraus.
- Reduzieren Sie die Papiermenge, lassen Sie den Schalter REV los.
Das Schneidewerk läuft wieder vorwärts, das restliche im Schneidewerk verbliebene
Papier wird zerkleinert. Wenn durch den Rückwärts-/Vorwärtslauf die Blockade des
Papiers nicht beseitigt wurde, ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie danach
die Papierreste manuell aus dem Schneidewerk.
Hinweise zur Wartung und Pflege
Achtung: Wartungsarbeiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker vorgenommen
werden! Damit Sie lange Freude an Ihrem Aktenvernichter haben, empfehlen wir
Ihnen, das Schneidewerkzeug regelmäßig von Papierrückständen zu befreien und
etwas Spezialöl für Aktenvernichter auf das Schneidewerkzeug aufzutragen. Sie erhal-
ten dieses Spezialöl bei Ihrem Fachhändler oder direkt bei unserem Service-Center in
Hattingen. Sie verlängern hierdurch die Lebensdauer des Gerätes.
Papierzuführung
- Schalten Sie das Gerät am Schalter ein (Position ON).
- Führen Sie das Papier/CD/DVD/Kreditkarte durch den Einlassschlitz dem Schneidewerk zu.
- Das Gerät schaltet auf Vorwärtslauf und zieht das Papier/CD/DVD/Kreditkarte ein.
- Nach dem Zerkleinerungsvorgang schaltet das Gerät automatisch ab. Der Motor läuft
noch etwa 2–3 Sekunden weiter, um das restliche Papier aus dem Schneidewerk zu
entfernen.
Achtung: Die in den Technischen Daten empfohlene Blattkapazität darf nicht über-
schritten werden, ansonsten entsteht ein Papierstau! Beachten Sie, dass sich die Dicke
des Papiers beim Falten erhöht, dadurch kann die empfohlene Blattkapazität über-
schritten werden. Reduzieren Sie die Papiermenge auch bei grobfaserigem Papier.
Es wird empfohlen, den Papierauffangkorb nicht bis ans Schneidewerk heran zu
füllen. Hierdurch vermeiden Sie einen Rückstau des Schnittgutes in das Schneidewerk.
Leeren Sie den Papierauffangkorb regelmäßig.
4

5
Technische Daten
DCC4.526SPDCC2.216SP:lledoM
Spannungsversorgung: 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz
Arbeitsbreite Papier: 315 mm, 315 mm,
Größe des Partikelschnitts: 2 x 6 mm, 4 x 30 mm,
Arbeitsbreite des CD-Schlitzes: 130 mm, 130 mm,
Breite des Streifenschnitts: 6 mm, 6 mm,
Arbeitsbreite des K.k.-Schlitzes: 70 mm, 70 mm,
Breite des Streifenschnitts: 6 mm, 6 mm,
Arbeitsbreite des FD-Schlitzes: 100 mm, 100 mm,
Breite des Streifenschnitts: 33 mm (3 Teile) 33 mm (3 Teile)
Schnittleistung DIN A4: 12 Blatt (80 g/m2) 25 Blatt (80 g/m2)
Schnittleistung DIN A3: 10 Blatt (80 g/m2) 15 Blatt (80 g/m2)
1 CD; 1 Kreditkarte; 1 FD 1 CD; 1 Kreditkarte; 1 FD
34:efutsstiehrehciS
Max. Aufnahmeleistung: 550 W 550 W
Abmessungen (B x T x H): 510 x 393 x 880 mm 510 x 393 x 880 mm
gk5,75gk5,75:thciweG
Betriebszyklus: kontinuierlich, 24 h kontinuierlich, 24 h
Abfallbehälter Papier: 72 Liter 72 Liter
Abfallbehälter CD: 3 Liter 3 Liter
Entsorgungshinweis
Dieses Symbol (die durchgestrichene Abfalltonne) bedeutet, dass die-
ses Produkt nach der Lebenszeit zu einem für den Endanwender ver-
fügbaren Rücknahme- oder getrenntem Sammelsystem
zurückgebracht werden soll.
Dieses Symbol gilt nur in den Staaten der EWR (*).
(*) EWR = Europäischer Wirtschaftsraum, welcher die EU Mitglied-
staaten plus den Staaten Norwegen, Island und Lichtenstein umfasst.

Fehlfunktionen des Gerätes
Problem Ursache Lösung
Gerat funktioniert nicht Steckt der Netzstecker
richtig in der Steckdose?
Stecken Sie den Netzstek-
ker richtig in die Steckdose.
Steht der Schalter auf ON? Stellen Sie den Schalter
auf ON.
Die Lampe Power leuchtet.
Startet der Motor nicht,
wenn das Papier zugeführt
wird?
Schieben Sie das Papier so
in den Einlassschlitz, dass
der Sensor in der Mitte
berührt wird.
Gerät funktioniert nach län-
gerem Betrieb nicht mehr
oder stoppt während des
Betriebes.
War das Gerät für längere
Zeit ununterbrochen in
Betrieb? Ist die Oberfläche
des Gerätes warm?
Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose und las-
sen Sie den Motor auf
Raumtemperatur abkühlen.
Papierstau Haben Sie mehr als
12 A4 (80 g/m²),
10 A3
(PS612.2CCD)
25 A4 (80 g/m²)
15 A3
(PS625.4CCD)
Blätter Papier (80 g/m²) zu-
geführt? Ist das Papier
nicht gerade in den Ein-
lassschlitz geführt worden?
Drücken Sie den Schalter
REV, um das Papier zurück
zu schieben.
Lassen Sie den Schalter
REV los, um das restliche
im Schneidewerk verblie-
bene Papier zu zerkleinern.
Lampe „REV“ leuchtet Der Schredder erkennt eine
zu große Belastung (zu
viele Blätter Papier) und
geht selbständig in den
Rückwärts-Modus.
Das Schneidwerk läuft
rückwärts und schiebt das
Papier zurück. Sie können
das restliche Papier zurück-
halten.
Lampe „Basket full“: Der Behälter ist voll und
muss entleert werden.
Entleeren Sie den Behälter.
Lampe „Door open“
leuchtet
Das Gerät wurde geöffnet,
um den Behälter zu entlee-
ren.
Schließen Sie das Gerät
wieder.
6

Please read the instructions thoroughly before using the device to make sure that you
are able to use all of its functions.
Keep children and pets away from the device. The device may only be used by adults.
The device can only be used by one person at a time. Do not conduct any other activi-
ties on the device (e.g. cleaning) when it is in use.
Have any necessary repairs performed by qualified specialist personnel.
Protect the device against direct sunshine, extreme heat and moisture.
Important safety rules
Caution: failure to observe these safety symbols can lead to serious injuries.
If an object (sleeve, tie, etc.) is inadvertently fed into the infeed slot, pull out the
mains plug immediately.
Safety symbols
Do not reach into the infeed
slot.
Keep long hair out of the area
around the infeed slot.
Keep ties, scarves,
loose clothing and long
necklaces or bracelets
out of the area around
the infeed slot.
Electrical safety guidelines
- Pull out the mains plug before emptying the paper collecting basket, cleaning the
device or if the device is not going to be used for a long time.
- If the mains cable, mains plug or the device itself is damaged do not operate the
device any longer (danger of injuries).
- Do not overload the recommended capacity of the mains socket.
- Do not make any alterations to the mains cable as it has been designed for the
specified mains voltage.
7

Operating elements
Switch „ON / OFF“ turns the unit on (position ON or I). The unit is ready for use.
The unit has a microswitch - cutting starts when paper is inserted.
Press switch FWD (forward). The cutting unit runs (always).
Paper can be inserted for cutting.
Push switch REV (reverse) to push back the paper.
Release Switch REV to shred the paper remaining in the cutting unit.
Lamp „power“: The equipment is switched on and ready for use.
Lamp „Working“: The cutting unit runs
Lamp „REV“: The unit recognizes overload (too many sheets of paper) and sets
automatically to Reverse-mode
Lamp „Basket full“: The container is full and must be emptied.
Lamp „Box open“: The unit was opened, in order to empty the container.
Close the unit.
Intended use
The shredder may only be used to shred paper, CDs or credit cards in the infeed slots
provided. The material to be shredded must be dry and must correspond to the specifi-
cations listed in the technical data. Shredding other materials can lead to injuries (for
example, if solid material splinters) or damage to the device (destruction of the cutting
unit, etc.).
Do not shred endless paper documents with this device. Remove all paper clips and
staples before feeding paper into the device.
The device may only be used indoors in dry rooms.
Starting up
- Take the device carefully out of the packaging.
- Plug the mains cable into the socket. Please observe the energy supply specifications
on the back of the device in your safety measures.
- The socket and the mains connection of the device must be freely accessible for
safety reasons so that the power supply can be disconnected in emergencies.
8

Remedying a paper jam
If too much paper is fed into the cutting unit, a paper jam occurs. Proceed as follows:
- Push the the REV switch.
- The cutting unit runs backwards and pushes the excess paper back.
- Reduce the paper quantity and release switch REV. The cutting unit runs
forward again and the paper still in the cutting unit is shredded.
If the backwards and forwards movement does not remedy the paper jam, pull out the
mains plug and remove the remaining paper manually from the cutting unit.
Notes on care and maintenance
Caution: maintenance work may only be performed when the mains plug is pulled out.
For you to be able to continue using your paper shredder for as long as possible, clear
residual paper from the cutting unit at regular intervals and apply special oil for paper
shredders to the cutting unit. This special oil is available from specialist dealers.
This will extend the service life of the device.
Paper supply
- Switch the device on with switch ON.
- Feed the paper/CD/DVD/credit-card to the cutting unit through the infeed slot.
- The device runs forwards and draws the paper/CD/DVD/credit-card in.
- The device switches off automatically after the shredding cycle. The motor carries on
running for another 2–3 seconds to remove the remaining paper from the cutting unit.
Caution: the sheet capacity given in the technical data may not be
exceeded as otherwise a paper jam will occur. Remember that the thickness of the
paper increases when it is folded and the recommended sheet capacity may be excee-
ded in this way. Reduce the quantity of paper fed if it is coarse fibre paper. It is recom-
mended not to fill the paper collection basket up to the cutting unit. This prevents
cut material becoming jammed in the cutting unit. Empty the paper collection basket at
regular intervals.
9

10
Technical data
Disposal Notes
This symbol [the crossed-out wheeled bin/PICTURE] means that the
product should be brought to the return and or separate collection sy-
stems available to end-users, when the product has reached the end
of its lifetime.
This symbol applies only to the countries within the EEA (*).
(*) EEA = European Economic Area, which comprises the EU Member
States plus Norway, Iceland, and Liechtenstein.
DCC4.526SPDCC2.216SP:ledoM
zH05/V042-022zH05/V042-022:ylppusrewoP
Cutting width of the paper slot: 315 mm, 315 mm
size of the cuttings: 2 x 6 mm, 4 x 30 mm,
Cutting width of the CD slot: 130 mm, 130 mm,
Width of cut strips: 6 mm, 6 mm,
Cutting width of the credit card slot: 70 mm, 70 mm,
Width of cut strips: 6 mm, 6 mm,
Cutting width of the floppy-disk slot: 100 mm, 100 mm,
Width of cut strips: 33 mm (3 pcs) 33 mm (3 pcs)
Cutting power: 12 A4 sheets (80 g/m2), 25 A4 sheets (80 g/m2),
10 A3 sheets (80 g/m2), 15 A4 sheets (80 g/m2),
1 CD; 1 credit card; 1 CD; 1 credit card;
1 Floppy-disk 1 Floppy-disk
34:levelytiruceS
Max. power consumption: 550 W 550 W
Size (W x H x D): 510 x 393 x 880 mm 510 x 393 x 880 mm
gk5,75gk5,75:thgieW
Operating cycle: continuously, 24 h continuously, 24 h
ertil27ertil27:teksabrepaP
ertil3ertil3:teksabDC

Device malfunctions
Problem Cause Remedy
Device does not work Is the mains cable plugged
properly in the socket?
Plug the mains cable into
the socket properly.
Is the switch set to ON? Set the switch to ON.
The lamp Power shines.
Does the motor not start
when paper is fed in?
Push the paper into the in-
feed slot so that it touches
the sensor in the centre.
Device does not work after
lengthy operation or
stops during operation.
Was the device in constant
operation for some time?
Is the surface of the device
warm?
Pull out the mains plug
from the socket and allow
the motor to cool down to
room temperature.
Paper jam Have you inserted
(80 g/m²) sheets.
12 A4 (80 g/m²),
10 A3
(PS612.2CCD)
25 A4 (80 g/m²)
15 A3 (PS625.4CCD)
Has the paper not been
inserted straight in the in-
feed slot?
Push switch REV
to push back the paper.
Release Switch REV
to shred the paper remai-
ning in the cutting unit.
Lamp „REV“ shines The unit recognizes over-
load (too many sheets of
paper) and sets to Re-
verse-mode
The unit sets to reverse-
mode and pushes paper
back.You can hold back re-
maining paper
Lamp „Basket Full“
shines
The container is full and
must be emptied.
Empty the paper-can.
Lamp „Door open“
shines
The unit was opened, in
order to empty the contai-
ner
Close the unit.
11

Afin de pouvoir utiliser toutes les fonctions de votre destructeur de documents, veuillez
lire attentivement cette notice avant l’utilisation de l’appareil.
Ne laissez pas l’appareil à portée des enfants et des animaux domestiques ! L’utilisa-
tion de l’appareil est réservée aux personnes adultes.
L’appareil ne peut être utilisé que par une personne à la fois. Pendant l’utilisation,
n’effectuez aucune autre opération sur l’appareil (nettoyage par exemple).
Les réparations doivent être effectuées par le personnel spécialisé qualifié.
L’appareil doit être protégé de l’ensoleillement direct, de la chaleur extrême ainsi que
de l’humidité.
Consignes de sécurité importantes
Attention : Le non respect de ces symboles de sécurité peut être à lʼorigine de
blessures corporelles graves!
Si, suite à une inadvertance, un objet (manche, cravate etc.) entre dans la fente
dʼadmission du papier, débranchez immédiatement lʼappareil!
Symboles de sécurité
N’introduisez pas les doigts
dans la fente d’admission du
papier !
Veillez à ce que les cheveux
longs ouverts ne passent pas
dans la fente d’admission !
N’approchez pas cravates,
foulards, vêtements amples,
colliers larges ou bracelets
de la fente d’admission du
papier !
Consignes de sécurité électrique
- Débranchez l’appareil avant de vider le panier collecteur de papier, avant toute non
utilisation prolongée ou avant le nettoyage de l’instrument.
- En cas d’endommagement au niveau du câble secteur, de la fiche secteur ou de
l’appareil lui-même, ne faites plus fonctionner l’appareil (risque de blessures)!
- Ne dépassez pas la capacité recommandée de la prise!
- Le câble étant dimensionné pour la tension secteur indiquée, ,
il ne doit pas être modifié.
12

Utilisation conforme aux prescriptions
N’utilisez votre destructeur de documents que pour détruire du papier, des CDs ou des
cartes de crédit en les introduisant dans les fentes d’admission prévues à cet effet. Le
matériel devant être détruit doit être sec et remplir les conditions figurant dans les carac-
téristiques techniques! La destruction d’autres matériaux peut être à l’origine de blessu-
res (provoquées par exemple par des éclats de matériaux rigides) ou
d’endommagements de l’appareil (destruction du mécanisme de coupe par exemple).
N’utilisez pas l’appareil pour détruire des formulaires en continu! Avant d’introduire le
papier dans l’appareil, retirez les trombones et les agrafes!
N’utilisez votre appareil que dans des pièces fermées et sèches.
Eléments de commande
Touch „ON / OFF“ de commutateur l'unité dessus (position (position ON or I). L'unité
est opérationnelle. L'unité a un microcontact - débuts de découpage quand le papier
est inséré.
Serrez le FWD (forward / vers l'avant) de commutateur. Les courses d'unité de décou-
page (toujours). Le papier peut être inséré pour le découpage
Poussez le commutateur REV (reverse) pour repousser le papier.
Libérez le commutateur REV pour détruire le papier restant dans le mécanisme de coupe.
Lampe „power“: L'équipement est alimenté et de manière opérationnelle
Lampe „Working“: L'unité est opérationnelle
Lampe „REV“: L'unité identifie la surcharge (trop de feuilles de papier) et les ensem-
bles au REV-mode.
Lampe „Basket full“: Le récipient est plein et doit être vidé.
Lampe „Box open“: L'unité a été ouverte, afin de vider le récipient. Fermez l'unité.
Mise en service
- Insérez le câble secteur dans la prise. Respectez les indications concernant l’alimen-
tation en énergie figurant sur la face arrière de l’appareil pour les mesures de
prudence nécessaires.
- Pour des raisons de sécurité, la prise et le raccordement au réseau doivent être facile-
ment accessibles afin de pouvoir interrompre rapidement l’alimentation électrique en
cas d’urgence!
13

Procédure en cas de bourrage
Si la quantité de papier amenée au mécanisme de coupe est trop importante, cela
provoque un bourrage. Dans ce cas, procédez comme suit :
- Poussez le commutateur REV
- Le mécanisme de coupe fonctionne en marche arrière et repousse le papier en excé-
dent.
- Diminuez la quantité de papier et libérez le commutateur REV. Le mécanisme
de coupe fonctionne à nouveau en marche avant, le papier restant dans le méca-
nisme de coupe est détruit. Si le fonctionnement en avant / en arrière ne permet pas
d’éliminer le bourrage, débranchez l’appareil et sortez manuellement le papier se
trouvant dans le mécanisme de coupe.
Remarques concernant lʼentretien
Attention: l’appareil doit toujours être débranché lors des travaux de maintenance! Afin que
votre destructeur de documents vous apporte entière satisfaction pendant de longues
années, nous vous conseillons de retirer régulièrement les restes de papier au niveau
de l’outil de coupe et d’appliquer une huile spéciale pour destructeur de documents sur
l’outil de coupe. Vous pouvez vous procurer cette huile spéciale auprès de votre reven-
deur spécialisé.
Cela permet d’augmenter la durée de vie de l’appareil.
Amenée du papier
- Placez le commutateur à ON.
- Alimentez le mécanisme de coupe en introduisant le papier/CD/DVD/cartes de crédit
dans la fente d’admission.
- L’appareil commute sur la marche avant et insère le papier/CD/DVD/cartes de crédit.
- L’appareil s’arrête automatiquement après la destruction du papier.
Le moteur fonctionne encore pendant 2 à 3 secondes pour sortir le papier restant dans
le mécanisme de coupe.
Attention: La capacité de papier indiquée dans les caractéristiques techniques ne doit
pas être dépassée car cela provoquerait un bourrage ! Veuillez tenir compte du fait que,
lorsque le papier est plié, son épaisseur s’en trouve augmentée et la capacité de papier
peut alors être dépassée. Diminuez la quantité de papier lorsque vous détruisez du pa-
pier à fibres grossières.
Il est conseillé de ne pas remplir le panier collecteur de papier jusquʼau méca-
nisme de coupe. Cela permet d’éviter une accumulation du papier dans le mécanisme
de coupe. Videz régulièrement le panier collecteur de papier.
14

15
Caractéristiques techniques
Reseignement sur la évacuation
Ce symbole (un conteneur à déchets barré d´une croix) signifie que le
produit, en fin de vie, doit être retourné à une des systèmes de col-
lecte mis à la disposition des utilisateurs finaux. Ce symbole s’applique
uniquement aux pays de l’EEE (*).
(*) EEE = Espace économique européen, qui regroupe les États mem-
bres de l’UE plus la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein
DCC4.526SPDCC2.216SP:elèdoM
Alimentation électrique: 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz
Largeur de la fente pour papier: 315 mm, 315 mm,
grandeur de la coupe de particules: 2 x 6 mm, 4 x 30 mm,
Largeur de la fente pour CD: 130 mm, 130 mm,
Largeur de la bande: 6 mm 6 mm
Largeur de la fente pour cartes de crédit: 70 mm, 70 mm,
Largeur de la bande: 6 mm 6 mm
Largeur de la fente pour disquette : 100 mm 100 mm
Largeur de la bande: 33 mm (3 M.) 33 mm (3 M.)
Rendement de coupe: 12 feuilles A4 (80 g/m2), 25 feuilles A4 (80 g/m2),
10 feuilles A3 (80 g/m2), 15 feuilles A4 (80 g/m2),
1 CD, 1 cartes de crédit,
1 CD, 1 cartes de crédit,
1 FD (disquette) 1 FD (disquette)
34:étirucesedérgeD
Intensité d’entrée max.: 550 W 550 W
Dimensions (l x h x p): 510 x 393 x 880 mm 510 x 393 x 880 mm
gk5,75gk5,75:sdioP
Cycle de fonctionnement: de façon continue, 24 hr de façon continue, 24 hr
Collecteur de papier: 72 litre 72 litre
Collecteur de CD: 3 litre 3 litre

Dysfonctionnement de lʼappareil
Problème Cause Remède
L’appareil ne
fonctionne pas
La fiche est-elle branchée
correctement dans la prise?
Insérez correctement la
fiche dans la prise.
Le commutateur est-il placé
à ON?
Placez le commutateur à
ON. Eclats de “Power“ de
lampe
Le moteur ne démarre pas
lorsque l’appareil est ali-
menté en papier ?
Introduisez le papier dans
la fente d’admission de
sorte à toucher le
capteur au centre.
L’appareil ne fonctionne
plus après une utilisation
prolongée ou s’arrête en
cours d’utilisation.
L’appareil a-t-il fonctionné
de manière ininterrompue
pendant une période prolon-
gée? La surface de l’appareil
estelle chaude ?
Débranchez l’appareil et
laissez le moteur refroidir
jusqu’à la température am-
biante.
Bourrage Avez-vous introduit plus de
(80 g/m²) feuilles.
12 A4 (80 g/m²),
10 A3 (PS612.2CCD)
25 A4 (80 g/m²)
15 A3
(PS625.4CCD)
Le papier a-t-il été mal intro-
duit dans la fente
d’admission (en biais) ?
Poussez le commutateur
REV pour repousser
le papier.
Libérez le commutateur
REV pour détruire le papier
restant dans le mécanisme
de coupe.
Éclats de „REV“ de lampe L'unité identifie la surcharge
(trop de feuilles de papier) et
les ensembles au REV-mode
Les liasses d'imprimés au
mode „REV“ empaquettent
en arrière. Vous pouvez
tenir en arrière le papier
restant
Éclats de „Basket full“
de lampe
Le récipient est plein et doit
être vidé.
Videz le bidon de papier.
Éclats de „Door open“
de lampe
L'unité a été ouverte, afin de
vider le récipient.
Fermez l'unité.
16

Per poter sfruttare tutte le funzioni del distruggidocumenti, prima di mettere in funzione
l’apparecchio leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso.
Tenere l’apparecchio lontano dalla portata di bambini e animali domestici!
L‘apparecchio può essere utilizzato solo da persone adulte.
Il distruggidocumenti può essere comandato da una sola persona per volta. Durante il
funzionamento non svolgere altre attività sull‘apparecchio stesso
(ad es. operazioni dipulizia).
Eventuali riparazioni devono essere svolte da personale tecnico qualificato.
Proteggere l’apparecchio dalla luce diretta del sole, da temperature e umidità ecces-
sive!
Principali norme di sicurezza
Attenzione: la mancata osservanza di questi simboli di sicurezza può essere
causa di gravi lesioni corporali.
Se per un incidente un oggetto (manica, cravatta ecc.) dovesse finire
nellʼimboccatura, estrarre subito la spina dellʼapparecchio!
Segnali di sicurezza
Non infilare le mani
nell’imboccatura!
Non avvicinarsi con i capelli
lunghi e sciolti all’imbocca-
tura!
Tenere lontano dall’imbocca-
tura cravatte, sciarpe e abiti
larghi nonché collane o brac-
cialetti pendenti!
Direttive sulla sicurezza elettrica
- Prima di svuotare il cestino della carta estrarre sempre la spina; fare altrettanto se si
prevede di non utilizzare l’unità per un periodo di tempo prolungato o prima delle
operazioni di pulizia!
- Non mettere in funzione l’apparecchio se si nota che il cavo di rete, la spina o
l’apparecchio stesso sono danneggiati (pericolo di lesione)!
- Rispettare i valori indicati relativi alla presa di corrente!
- Non apportare modifiche al cavo di rete poiché è predisposto per la tensione di rete
specificata.
17

Elementi di comando
Girate „ON / OFF“ dell'interruttore l'unità sopra (posizioneON o I). L'unità è aspetta per
uso. L'unità ha un microinterruttore - inizio di taglio quando la carta è inserita.
Premi il FWD (forward / di andata) dell'interruttore. I funzionamenti dell'unità di taglio
(sempre). La carta può essere inserita per il taglio.
Respinga l'interruttore REV (reverse) per recuperare la carta inserita.
Liberi l‘interruttore REV per distruggere il resto della carta rimasto incastrato nel mec-
canismo di taglio.
Lampada „power“ (alimentazione): L'apparecchiatura è inserita e aspetta per uso.
Lampada „Working“: L'unità è aspetta per uso.
Lampada „REV“: L'unità riconosce il sovraccarico (troppi fogli di carta) e gli insiemi
"modo di REV".
Lampada „Basket full“: Il contenitore è pieno e deve essere svuotato.
Lampada „Box open“: L'unità è stata aperta, per svuotare il contenitore. Chiuda
l'unità.
Impiego conforme alle disposizioni
Utilizzare il distruggidocumenti solo per tagliare carta, CD o carte di credito nelle ap-
posite imboccature. Il materiale da distruggere deve essere asciutta e corrispondere ai
requisiti specificati nei dati tecnici! Non provare a distruggere altri materiali in quanto si
corre il rischio di farsi male (ad es. con schegge di materiale solido, ecc.) o di danneg-
giare l‘apparecchio (ad es. distruzione del meccanismo di taglio, ecc.).
Non utilizzare questo apparecchio per distruggere moduli continui! Rimuovere even-
tuali clip e fermagli prima di alimentare la carta nell‘apparecchio!
Impiegare l’apparecchio solo in ambienti chiusi, asciutti.
Messa in funzione
- Inserire il cavo di rete nella presa. Prestare attenzione ai dati relativi all‘alimentazione
posti sul retro dell‘apparecchio.
- Per motivi di sicurezza, la presa e il cavo di rete dell’apparecchio devono essere
facilmente accessibili per poter disinserire l’alimentazione elettrica in caso d’emer
genza!
18

Rimozione di carta inceppata
Se sono stati alimentati troppi fogli, la carta si potrebbe inceppare.
Procedere nel seguente modo:
- Respinga l'interruttore REV.
- Gli ingranaggi si mettono in moto all‘indietro restituendo la carta inserita in eccesso.
- Ridurre la quantità di carta e liberi l‘interruttore REV. Il meccanismo di taglio si ri-
mette in moto nel suo normale senso di marcia triturando i residui di carta rimasti at-
taccati. Se non si riesce a risolvere l’inceppamento della carta agendo sul senso di
marcia del meccanismo di taglio, estrarre la spina dalla presa e rimuovere manual-
mente i residui.
Indicazioni per la manutenzione
Attenzione: Le operazioni di manutenzione devono essere svolte solo dopo aver tolto la
spina dalla presa! Per sfruttare al massimo le capacità dell’apparecchio, si consiglia di li-
berare regolarmente il meccanismo di taglio dai residui di carta e di applicarvi sopra
dello speciale olio per distruggidocumenti. Richiedere questo speciale olio al proprio ri-
venditore.
In questo modo prolungherete la vita utile dell‘apparecchio..
Alimentazione carta
- Regoli l'interruttore a ON.
- Introdurre la carta/CD/DVD/carte di credito attraverso l’imboccatura.
- L’apparecchio inizia a far ruotare i suoi ingranaggi in avanti e afferra la
carta/CD/DVD/carte di credito.
- Una volta terminato il ciclo di distruzione l’apparecchio si disinserisce automatica
mente. Il motore rimane in funzione ancora 2-3 secondi per rimuovere eventuali resi
dui di carta dal meccanismo di taglio.
Attenzione: Non superare la capacità di fogli specificata nei dati tecnici altrimenti la
carta potrebbe incepparsi! Tenere conto dell’aumento di spessore in caso di fogli pie-
gati e checosì si corre il rischio di superare la capacità massima ammessa. Ridurre la
quantità di carta anche in caso di fogli a grana grossolana. Si consiglia di non riempire
il cestino della carta fino al meccanismo di taglio. In questo modo si evita che la carta si
inceppi nel meccanismo. Vuotare il cestino della carta regolarmente.
19

20
Dati tecnici
Indicazione sopra leliminazione dei rifiuti
Questo simbolo significa che il prodotto, giunto a fine vita, dovrebbe
essere conferito ai punti di raccolta differenziata a disposizione
dell’utente finale.
Questo simbolo si applica ai paesi aderenti all’EEA (*).
(*) Europea Economic Area che comprende gli stati membri dell’EU,
compresi Norvegia, Islanda e Liechtenstein
DCC4.526SPDCC2.216SP:olledoM
zH05/V042–022zH05/V042–022:enoizatnemilA
Ampiezza di taglio per carta: 315 mm, 315 mm,
dimensione dei frammenti: 2 x 6 mm, 4 x 30 mm,
Ampiezza di taglio per CD: 130 mm, 130 mm,
Larghezza del taglio a strisce: 6 mm, 6 mm,
Ampiezza di taglio per carte di credito: 70 mm, 70 mm,
Larghezza del taglio a strisce: 6 mm, 6 mm,
Ampiezza di taglio per dischetto: 100 mm, 100 mm,
Larghezza del taglio a strisce: 33 mm (3 Parte) 33 mm (3 Parte)
Potenza di taglio: 12 fogli A4 (80 g/m2), 25 fogli A4 (80 g/m2),
10 fogli A3 (80 g/m2), 15 fogli A3 (80 g/m2),
1 CD, 1 CD,
1 carte di credito, 1 carte di credito,
1 dischetto 1 dischetto
Livello di sicurezza: 4 3
Max. potenza assorbita: 550 W 550 W
Dimensioni (largh x alt x prof): 510 x 393 x 880 mm 510 x 393 x 880 mm
gk5,75gk5,75:oseP
Ciclo di funzionamento: continuamente, 24 h continuamente, 24 h
Cestino della carta: 72 litro 72 litro
Cestino della CD: 3 litro 3 litro