Olympia PS14 User manual

PS14


Bedienungsanleitung 5
Aufsatz-Aktenvernichter
# Operating Instructions 13
Shredder Attachment
Mode d'emploi 21
Destructeur de documents adaptable
Návod k obsluze 29
Nástavec se skartovačkou
!Návod na obsluhu 37
Skartovacie zariadenie s nadstavcom
Használati utasítás 45
Rátét iratmegsemmisítő
Upute za upotrebu 53
Nastavak - Uništavačdokumenata
Οδηγίες Χρήσης
Προσαρτούμενος καταστροφέας
εγγράφων
61
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

1
DEUTSCH 
Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................5
Wichtige Sicherheitshinweise .....................................................5
Sicherheitszeichen........................................................................................7
Gefahr durch sich bewegende Teile............................................................8
Elektrische Sicherheitsrichtlinien................................................................8
Entsorgungsanweisungen ...........................................................................8
Haftungsausschluss.....................................................................8
Lieferumfang ...............................................................................9
Inbetriebnahme...........................................................................9
Bedienelemente.............................................................................................9
Schutzeinrichtung gegen Überhitzung......................................................10
Auffangbehälter leeren ...............................................................................10
Problembehebungen .................................................................10
Motorüberlastung........................................................................................10
Papierstau....................................................................................................11
Wartung und Pflege...................................................................11
Technische Daten ......................................................................12
Garantie.....................................................................................12
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................................69
ENGLISH #
Intended Use .............................................................................13
Important Safety Information...................................................13
Safety Symbols............................................................................................15
Risks through moving parts.......................................................................16
Electrical safety guidelines ........................................................................16
Disposal instructions..................................................................................16
Exemption from liability ............................................................16
Scope of delivery .......................................................................17
Starting Up ................................................................................17
Operating elements.....................................................................................17
Overheating protection...............................................................................18
Emptying the waste bin ..............................................................................18
Troubleshooting ........................................................................18
Motor overloading.......................................................................................18
Paper jam .....................................................................................................19
Maintenance and Service...........................................................19
Technical Data ...........................................................................20
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................................69

2
FRANÇAIS 
Utilisation conforme aux prescriptions .....................................21
Consignes de sécurité importantes ...........................................21
Marques de sécurité....................................................................................23
Danger issu de pièces tournantes.............................................................24
Directives relatives à la sécurité électrique ..............................................24
Consignes d'élimination.............................................................................24
Exclusion de la garantie ............................................................24
Contenu de la livraison..............................................................25
Mise en service ..........................................................................25
Utilisation de l'appareil ...............................................................................25
Dispositif de protection contre une surchauffe........................................26
Vider la corbeille..........................................................................................26
Suppression des problèmes.......................................................26
Surcharge du moteur..................................................................................26
Bourrage ......................................................................................................27
Entretien et maintenance..........................................................27
Données techniques ..................................................................28
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................................69
ČCESKY 
Správné použití přístroje odpovídající jeho původnímu určení 29
Důležité bezpečnostní pokyny...................................................29
Bezpečnostní symboly ...............................................................................31
Nebezpečí pohybujících se součástí.........................................................32
Elektrické bezpečnostní směrnice.............................................................32
Pokyny pro likvidaci....................................................................................32
Vyloučení ručení ........................................................................32
Rozsah dodávky.........................................................................33
Uvedení do provozu...................................................................33
Ovládací prvky.............................................................................................33
Pojistka proti přehřívání .............................................................................34
Vysypání sběrné nádoby............................................................................34
Řešení problémů........................................................................34
Přetížení motoru..........................................................................................34
Vzpříčení papíru ..........................................................................................35
Údržba a čištění .........................................................................35
Technické parametry.................................................................36
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................................69

3
SLOVENSKY !
Použitie podľa určenia ..............................................................37
Dôležité bezpečnostné pokyny..................................................37
Značky bezpečnosti ....................................................................................39
Nebezpečenstvo vplyvom pohybujúcich sa častí ....................................40
Elektrické bezpečnostné smernice............................................................40
Pokyny k likvidácii ......................................................................................40
Vylúčenie záruky .......................................................................40
Rozsah dodávky.........................................................................41
Uvedenie do prevádzky .............................................................41
Ovládacie prvky...........................................................................................41
Ochranné zariadenie proti prehriatiu.........................................................42
Vyprázdnenie zachytávacej nádoby ..........................................................42
Odstránenia problému...............................................................42
Preťaženie motora.......................................................................................42
Nahromadenie papiera................................................................................43
Údržba a ošetrovanie.................................................................43
Technické údaje.........................................................................44
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................................69
MAGYAR 
Rendeltetésszerűhasználat ......................................................45
Fontos biztonsági előírások.......................................................45
Biztonsági jelzések .....................................................................................47
Mozgó alkatrészek okozta veszély.............................................................48
Villamosbiztonsági irányelvek ...................................................................48
Hulladékkezelés...........................................................................................48
Felelősség kizárása....................................................................48
A csomag tartalma.....................................................................49
Üzembevétel..............................................................................49
Működtetőkapcsolók..................................................................................49
Védőberendezés túlmelegedés ellen.........................................................50
Papírtartály kiürítése...................................................................................50
Hibaelhárítás .............................................................................50
Motortúlterhelés ..........................................................................................50
Papírtorlódás ...............................................................................................51
Karbantartás és ápolás..............................................................51
Műszaki adatok..........................................................................52
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................................69

4
HRVATSKI 
Upotreba u skladu s namjenom.................................................53
Važne sigurnosne napomene.....................................................53
Sigurnosne oznake .....................................................................................55
Opasnost od pokretnih dijelova.................................................................56
Smjernice za električnu sigurnost .............................................................56
Upute o zbrinjavanju...................................................................................56
Ograničenje odgovornosti .........................................................56
Opseg isporuke..........................................................................57
Puštanje u rad ...........................................................................57
Poslužni elementi........................................................................................57
Zaštita od pregrijavanja ..............................................................................58
Pražnjenje spremnika .................................................................................58
Rješenja problema.....................................................................58
Preopterećenje motora ...............................................................................58
Gužvanje papira...........................................................................................59
Njega i održavanje.....................................................................59
Tehnički podaci..........................................................................60
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................................69
EΛΛHNIKA 
Χρήση σύμφωνη με τον προορισμό...........................................61
Χρήση σύμφωνη με τον προορισμό...........................................61
Σημαντικές υποδείξειςασφαλείας ..............................................61
Σήματα ασφαλείας ......................................................................................63
Κίνδυνος από κινούμενα μέρη...................................................................64
Κατευθυντήριες οδηγίες ηλεκτρικής ασφάλειας.......................................64
Υποδείξεις για την αποκομιδή ...................................................................64
Γενική εξαίρεση της εγγύησης...................................................64
Περιεχόμενα παράδοσης............................................................65
Έναρξη λειτουργίας ...................................................................65
Στοιχεία χειρισμού ......................................................................................65
Διάταξη προστασίας από υπερθέρμανση ................................................66
Εκκένωση δοχείου συλλογής ....................................................................67
Αντιμετώπιση προβλημάτων......................................................67
Υπερφόρτωση μοτέρ ..................................................................................67
Συμφόρηση χαρτιού....................................................................................67
Συντήρηση και φροντίδα ...........................................................68
Τεχνικά στοιχεία ........................................................................68
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................................69


Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur zum Zerkleinern von Papier vorgesehen. Die Zerkleinerung
andersartiger Datenträger kann zu Verletzungen an der Person oder zu Schäden
am Gerät führen.
Das Papier muss trocken sein und den in den technischen Daten
aufgeführten Anforderungen entsprechen!
Wichtige Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch.
2. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden und
Verletzungen durch unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden.
3. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung in Reichweite auf, damit
Sie sie später zu Rate ziehen können.
4. Beachten Sie besonders die Warnungen auf dem Gerät und in
dieser Gebrauchsanweisung.
5. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.
6. Die Netzsteckdose, mit der der Aktenvernichter verbunden ist, muss
jederzeit leicht zugänglich sein und sich in unmittelbarer Nähe des
Aktenvernichters befinden. Netzstecker im Notfall sofort aus der
Steckdose ziehen.
7. Schalten Sie den Aufsatz-Aktenvernichter aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen.
8. Entfernen Sie Büroklammern und Metallklammern vom Papier,
bevor Sie dieses in das Gerät einführen, um Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.
9. Benutzen Sie keine Plastikbeutel im Auffangbehälter. Sie könnten
sich im Gerät verfangen und Motorschaden verursachen.
10. Der Aufsatz-Aktenvernichter darf nicht im Freien benutzt werden.
11. Leeren Sie den Auffangbehälter regelmäßig.
12. Das Gerät ist nicht für Dauerbetrieb vorgesehen. Nach einer
Betriebsdauer von 1 Minute benötigt das Gerät 25 Minuten Pause
zum Abkühlen. Vermeiden Sie Überlastung des Gerätes.
13. Das Gerät nur in gemäßigten Breitengraden verwenden, Tropen und
besonders feuchtes Klima vermeiden.
14. Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern, Spritzwasser und
Feuchtigkeit in das Gehäuse.
5


15. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf
das Gerät stellen.
16. Keine Gegenstände mit offenen Flammen, wie z.B. Kerzen, auf das
Gerät stellen.
17. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe eines Heizkörpers, einer
Heizungsklappe, eines Ofens oder sonstiger Geräte auf, die Wärme
abgeben.
18. Gerät vor jeglicher Nässe, d.h. auch Spritzwasser und Feuchtigkeit
schützen.
19. Das Gerät während des Betriebes nicht abdecken.
VERLETZUNGSGEFAHR!
20. Stellen Sie sicher, dass Kleidung, Krawatten, Haare, Schmuckstücke
oder andere kleine Gegenstände nicht in die Nähe des
Papiereinzugs gelangen, um einen Einzug und daraus resultierende
Verletzungen zu vermeiden.
21. Nicht mit Fingern oder Händen in den Papiereinzug greifen.
22. Vor jeder Reinigung, Entleerung des Auffangbehälters oder
Umplatzierung das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen,
um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.
23. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, ohne es vorher auf einen
Auffangbehälter aufgesetzt zu haben.
24. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
25. Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
26. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in direkter Nähe von Wasser, z.B.
in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Spüle,
eines Waschkübels, in einem feuchten Keller oder in direkter Nähe
eines Schwimmbades.
27. Das Anschlusskabel/Gerät ist regelmäßig auf Beschädigungen zu
überprüfen.
28. Ziehen Sie den Netzstecker nur am Stecker aus der Netzsteckdose,
ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
6


Sicherheitszeichen
Die nachstehend aufgeführten ISO- und IEC-Symbole sind auf dem Produkt
angebracht und haben folgende Bedeutung:
Vorsicht Verletzungsgefahr!
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Vorsicht Verletzungsgefahr!
Achten Sie auf Krawatten, lose Kleidungsstücke oder
weitere Gegenstände. Diese können von der
Schneidvorrichtung eingezgen werden.
Vorsicht Verletzungsgefahr!
Keinesfalls in den Papiereinzug der Schneidvorrichtung
hineingreifen.
Achtung:
Beim Herausheben des Aktenvernichters aus dem
Auffangbehälter (wie etwa zur Reinigung oder beim
Entleeren des Auffangbehälters) werden scharfe und
spitze Teile des Schneidwerkes zugänglich.
Vorsicht Verletzungsgefahr!
Achten Sie auf lange Haare. Diese können von der
Schneidvorrichtung eingezogen werden.
Vorsicht Verletzungsgefahr!
Entfernen Sie alle Büro- und Heftklammern vor dem
Zerkleinern! Andernfalls besteht Verletzungsgefahr durch
Splitterung der festen Materialien.
Vorsicht Gefahr für das Schneidwerk!
Entfernen Sie alle Büro- und Heftklammern vor dem
Zerkleinern! Andernfalls wird das Schneidwerk beschädigt.
Vorsicht Verletzungsgefahr!
Halten Sie Sprayflaschendünste, Gas und Kleinteile vom
Schredder fern.
Vorsicht Verletzungsgefahr!
Diese Maschine ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und
Haustiere von diesem Schredder fern, weil erhebliche
Verletzungen möglich sind.
7


Gefahr durch sich bewegende Teile
WARNUNG!
FINGER UND ANDERE KÖRPERTEILE VON DEM PAPIEREINZUG
FERNHALTEN!
1. Spannungsführende Teile.
2. Gerät nicht öffnen.
3. Gerät enthält keine vom Endverbraucher zu wartenden Teile.
4. Für den Service wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Service-
Personal
Elektrische Sicherheitsrichtlinien
1. Ziehen Sie vor der Entleerung des Papierauffangbehäters den
Netzstecker, ebenso vor einer längeren Nichtbenutzung oder vor der
Reinigung des Geräts.
2. Nehmen Sie das Gerät bei einem Schaden am Netzkabel, am
Netzstecker oder am Gerät selbst nicht mehr in Betrieb
(Verletzungsgefahr)!
3. Überlasten Sie die empfohlene Stromaufnahme (0,6 A) der
Steckdose nicht!
4. Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzkabel vor, da es für die
vorgegebene Netzspannung ausgelegt ist.
Entsorgungsanweisungen
Die Aufnahme des europäischen Rechts in die innerstaatliche
Gesetzgebung und in nationale Vorschriften verlangt eine
geeignete Entsorgung dauerhafter Verbrauchsgüter. Ziel ist es,
Mensch und Umwelt zu schützen. Das Piktogramm an der
Seite wird verwendet, um zu zeigen, dass alte elektrische und
elektronische Geräte und Batterien nicht in den Hausmüll
gehören. Alte Geräte oder Ausrüstungen müssen nach ihrer
Lebensdauer zur Sammelstelle eines geeigneten Entsorgers
gebracht werden. Verpackungsmaterial muss entsprechend der
örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
Haftungsausschluss
Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit der Informationen, die
sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende Dokumen-
tation beziehen. Das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt und
ggf. dessen Zubehör unterliegen einer ständigen Verbesserung und
Weiterentwicklung. Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor,
Komponenten, Zubehör, technische Spezifikationen sowie die hier
vorliegende Dokumentation des Produktes ohne vorherige Ankündigung
jederzeit zu ändern.
8