Olympia PS 63 CC User manual

DAutomatischer Aktenvernichter
GAutomatic Shredder
FDestructeur automatique de documents
IDistruggidocumenti automatico
nAutomatische papiervernietiger
EDestructora automática de documentos
g
PS 63 CC
GO Europe GmbH
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
Germany
www.go-europe.com
V 1.14
03/2022
ID: 2716

2
Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Verpackungsinhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bevor Sie loslegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aktenvernichter sicher aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aktenvernichter bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wenn etwas nicht funktioniert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sicherheitsstufe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
GS-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Weitere Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Hersteller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fragen und Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Package Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
For Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
General View. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Intended Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Before You Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Setting Up the Shredder Safely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Operating the Shredder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Technical Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Security level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
GS tested safety mark. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
More symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Manufacturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
D
G

3
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Contenu du co󰀨ret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Aperçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Avant de commencer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Poser le destructeur de documents de sorte qu'il soit stable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Comment utiliser le destructeur de documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Si quelque chose ne fonctionne pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Niveau de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Marquage GS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Plus de Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Contenuto della confezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Note importanti sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Impiego conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Prima della messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Posizionamento sicuro del distruggidocumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Esercizio del distruggidocumenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Malfunzionamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Classe di protezion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Dichiarazione di conformità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Marchio GS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Più Simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Produttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
F
I

4
Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Inhoud van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Voor uw eigen veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Voordat u begint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Papiervernietiger veilig neerzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Papiervernietiger bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Als er iets niet werkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Gescheiden inzameling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Veiligheidsklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Verklaring van overeenstemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
GS-keurmerk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Meer Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Fabrikant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Contenido del embalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Emplazar la destructora de documentos en un lugar seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Manejo de la destructora de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Si hay algo que no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Nivel de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Marca GS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Mas Simbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
n
E

5
Εισαγωγή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Περιεχόμενο συσκευασίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Για τη δική σας ασφάλεια. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Σύνοψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Χρήση σύμφωνη με τον προορισμό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Προτού ξεκινήσετε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ασφαλής τοποθέτηση του καταστροφέα εγγράφων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Χειρισμός καταστροφέα εγγράφων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Όταν κάτι δεν λειτουργεί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Αποκομιδή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Τεχνικά στοιχεία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
επίπεδο ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Δήλωση συμμόρφωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Σήμα GS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
περισσότερα σύμβολα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Κατασκευαστής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
g

6D
Einleitung
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Geräts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher-
heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Be-
dien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.
Verpackungsinhalt
Prüfen Sie den Verpackungsinhalt Ihres Aktenvernichters, bevor Sie Ihren Aktenvernichter in
Betrieb nehmen. Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein, nehmen Sie das Gerät keinesfalls in
Betrieb. Wenden Sie sich an unseren Service.
■ Automatischer Aktenvernichter PS 63 CC mit Au󰀨angbehälter
■Bedienungsanleitung
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise, um sich und die Umwelt zu schützen.
! Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Fehlerhafter Umgang mit dem
Aktenvernichter kann zu Stromschlag führen. Eigenmächtige Veränderungen oder
Umbauten am Aktenvernichter sind nicht zulässig. Lassen Sie Reparaturen nur von
qualiziertem Fachpersonal durchführen. Achten Sie darauf, dass der Aktenvernichter
in der Nähe einer leicht zugänglichen Steckdose aufgestellt wird, damit der Aktenver-
nichter im Notfall schnell vom Stromnetz getrennt werden kann. Den Aktenvernichter
niemals mit nassen Händen anfassen. Jeden Kontakt mit Wasser vermeiden. Den
Aktenvernichter ausschließlich in trockenen Innenräumen verwenden.
Erstickungsgefahr durch Kleinteile, Verpackungsmaterialien oder
Schutzfolien. Kinder können Kleinteile, Verpackungsmaterialien oder Schutz-
folien verschlucken. Kinder vom Gerät und dessen Verpackung fernhalten.
Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
! Verletzungsgefahr durch Einzugsmechanismus. Lose Gegenstände können
sich im Einzug verfangen und Verletzungen hervorrufen. Halten Sie Finger, Haare,
Schals, Krawatten, Schmuck etc. vom Einzug fern.
! Stolpergefahr durch unsachgemäß verlegte Kabel. Verlegen Sie Kabel so,
dass niemand darüber stolpern kann. Achten Sie darauf, dass keine Schäden am
Stecker und am Netzkabel auftreten können.

7
D
Übersicht
Die folgenden Abbildungen zeigen Ihnen Ihren Aktenvernichter im Detail.
5Schalter für Betriebsmodus
6Schneidwerkaufsatz
7Einzug mit Schneidwerk
8Sensor
1
2
3
4
1Netzkabel (hier nicht zu sehen)
2Schneidwerkaufsatz
3Au󰀨angbehälter
4Sichtfenster für Au󰀨angbehälter
6
7
5
8

8D
 Sachschaden möglich. Umwelteinüsse wie z. B. Rauch, Staub, Erschütte-
rungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
Verwenden Sie den Aktenvernichter nur in geschlossenen Räumen und innerhalb der in
den Technischen Daten angegebenen zulässigen Umgebungsbedingungen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der automatische Aktenvernichter kann Papier und Kreditkarten durch einen automatischen
Einzug zerkleinern. Das zu zerkleinernde Material muss den in den Technischen Daten angege-
benen Anforderungen entsprechen.
Der automatische Aktenvernichter dient nicht zur Zerkleinerung von Material, das nicht den in
den Technischen Daten angegebenenAnforderungen entspricht (zum Beispiel Pappe). Jede
andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Bevor Sie loslegen
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie die Hinweise
bei der Handhabung Ihres Aktenvernichters. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für
eine spätere Verwendung auf.
Die folgenden Hinweise helfen dabei, dass Ihr Aktenvernichter stets so funktioniert, wie Sie es
erwarten.
6
Greifen Sie niemals direkt in den Einzug. Entfernen Sie vor dem Zerkleinern des Materials even-
tuell vorhandene Heft- und/oder Büroklammern, Gummibänder und andere Fremdkörper. Halten
Sie lose Teile von Bekleidung, Krawatten, Schmuck, langes Haar oder andere lose Gegenstände
vom Gerät fern. Führen Sie maximal 6 Blätter gleichzeitig in den Einzug ein.
Aktenvernichter sicher aufstellen
Ihr Aktenvernichter funktioniert nur mit dem Au󰀨angbehälter.
! Verletzungsgefahr durch scharfkantiges Schneidwerk. Die Unterseite
des Schneidwerks enthält scharfkantige Ecken. Fassen Sie den Schneidwerkauf-
satz nicht an der Unterseite an.
1 Setzen Sie den Schneidwerkaufsatz auf den Au󰀨angbehälter. Der Schneidwerkaufsatz
rastet hörbar ein.
2 Stellen Sie den Aktenvernichter mit Au󰀨angbehälter standsicher auf einer ebenen, waage-
rechten Oberäche und in der Nähe einer leicht zugänglichen Steckdose auf.
3 Achten Sie darauf, dass der Schalter auf der Position  steht und schließen Sie das Netz-
teil des Aktenvernichters an eine leicht zugängliche Steckdose an.

9
D
Aktenvernichter bedienen
Ihr Aktenvernichter arbeitet mit einer automatischen Zerkleinerung. Der Sensor für den automati-
schen Einzug von Material ist mittig platziert.
! Verletzungsgefahr durch scharfkantiges Schneidwerk. Fassen Sie den
Schneidwerkaufsatz NIEMALS an der Unterseite an, während Ihr Aktenvernichter
in Betrieb ist.
1 Stellen Sie den Schalter auf die Position . DerAktenvernichter ist betriebsbereit.
! Verletzungsgefahr durch automatischen Einzug. Der Einzug startet
automatisch, sobald Material zugeführt wird. Halten Sie langes Haar, Krawatten,
Schmuck, lose Teile von Bekleidung und andere lose Gegenstände vom Einzug
Ihres Aktenvernichters fern.
! Sachschaden durch Materialstau möglich! Beachten Sie die maximale
Schnittleistung des Einzugs.
2 Führen Sie zu zerkleinerndes Material mittig in den Einzug. Der Einzug zieht das Material
ein und stoppt etwa 2 - 4 Sekunden nachdem die Zerkleinerung abgeschlossen ist und kein
weiteres Material zugeführt wird.
3 Wenn Sie eine Kreditkarte vernichten möchten, führen Sie die Kreditkarte mittig und mit der
kurzen Kante voran in den Einzug ein.
Aktenvernichter ausschalten
Schalten Sie den Aktenvernichter aus, wenn Sie den Aktenvernichter nicht mehr benötigen. So
verhindern Sie, dass ein Dritter sich versehentlich am Aktenvernichter verletzen kann.
1 Stellen Sie den Schalter auf die Position .
2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Wenn etwas nicht funktioniert
Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, wenn etwas nicht so funktioniert, wie Sie es erwarten.
Überhitzungsschutz
Der Motor schaltet bei Überhitzung beziehungsweise Überlastung automatisch ab.
Nach der Abkühlphase ist der Aktenvernichter wieder betriebsbereit. Beachten Sie den zulässi-
gen Betriebszyklus (siehe Technische Daten auf Seite 11).
Schneidwerk ölen
Wenn Sie die Lebensdauer desAktenvernichters verlängern möchten, ölen Sie das Schneid-
werk des Aktenvernichters in regelmäßigen Abständen. GO Europe GmbH führt spezielles Öl für
Aktenvernichter. Wenden Sie sich dafür an unsere Service-Hotline.
! Sachschaden durch die Verwendung falscher Öle möglich!
Keine Sprühöle verwenden. Ausschließlich Spezialöl für Aktenvernichter
verwenden.

10 D
1 Tragen Sie Spezialöl für Aktenvernichter in mehreren Querlinien auf ein Blatt Papier auf.
2 Stellen Sie den Schalter auf die Position .
3 Führen Sie das geölte Blatt Papier dem Einzug zu. Das mit Öl benetzte Papier wird eingezo-
gen und ölt das Schneidwerk.
󰀨
Leeren Sie den Au󰀨angbehälter regelmäßig. So verhindern Sie, dass sich zerkleinertes Material
stauen und damit zu Fehlfunktionen führen kann.
1 Stellen Sie den Schalter auf die Position .
2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3 Nehmen Sie den Schneidwerkaufsatz vom Au󰀨angbehälter herunter.
4 Leeren Sie den Au󰀨angbehälter.
5 Setzen Sie den Schneidwerkaufsatz wieder auf den Au󰀨angbehälter. Der Schneidwerkauf-
satz rastet hörbar ein.
Materialreste entfernen
Wenn IhrAktenvernichter das Material nicht mehr so zerkleinert, wie Sie es erwarten, entfernen
Sie eventuell verbliebene Materialreste aus dem Schneidwerk.
1 Stellen Sie den Schalter auf die Position . Das Schneidwerk läuft rückwärts und gibt
eventuell im Schneidwerk verbliebenes Material frei.
2 Stellen Sie den Schalter auf die Position .
3 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
4 Entfernen Sie eventuell verbliebene Materialreste mit einem geeigneten spitzen Gegenstand
vorsichtig aus dem Schneidwerk.
Regelmäßig reinigen
Reinigen Sie den Aktenvernichter in regelmäßigen Abständen.
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Verwenden Sie ein leicht feuchtes, fusselfreies Tuch, um die Gehäuseoberäche des Akten-
vernichters zu reinigen. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.
Entsorgung
Informieren Sie sich über die Möglichkeiten der unentgeltlichen Rücknahme von
Altgeräten bei Ihrem Händler.
Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien entsprechend den lokalen Vorschriften.

11
D
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune über die
Möglichkeiten der korrekten Entsorgung.
a
b
Beachten Sie die Kennzeichnung des Verpackungsmaterials bei der Abfalltrennung,
diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (b) und Nummern (a) mit folgender
Bedeutung: 1–7: Kunststo󰀨e / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundsto󰀨e.
Das Gerät und das Verpackungsmaterial sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt
für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
a
c
d
b
Das Gerät und das Verpackungsmaterial sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt
für eine bessere Abfallbehandlung. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune über die
Möglichkeiten der korrekten Entsorgung. Beachten sie die folgende Kennzeichnung
des Verpackungsmaterials: (a) Nummern, (b) Abkürzungen und (c) Material mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststo󰀨e / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbund-
sto󰀨e, sowie (d) Art der Verpackung. Das Logo gilt nur für Italien.
Technische Daten
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Schnittleistung max. 6 Blätter DIN A4 (80 g/m2), 1 Kreditkarte
Schnittmethode Partikelschnitt (4 x 30 mm)
Schnittgeschwindigkeit 2,25 m/min.
Sicherheitsstufe P4 nach DIN 66399
Aussetzbetrieb 2,0 / 60 Minuten
Geräuschpegel max. 70 dB
Betriebsmodi Automatik-Betrieb (Start-Stopp-Funktion)
Rückwärtslauf
Überhitzungsschutz
󰀨 12 Liter Volumen, mit Sichtfenster
Spannungsversorgung 220 - 240 V, 50 / 60 Hz, 1,4 A
Leistungsaufnahme 336 W
Abmessungen 325 x 170 x 322 mm
Gewicht 2,9 kg
Sicherheitsstufe
Wir erklären, dass dieses Gerät bei der Vernichtung von Dokumenten die Voraussetzungen der
Sicherheitsstufe P-4 nach DIN 66399 erfüllt.
P-4: Empfohlen für Datenträger mit besonders sensiblen und vertraulichen Daten. Material-
teilchenäche ≤ 160 mm² und für regelmäßige Partikel: Streifenbreite ≤ 6 mm (z. B. Partikel
4 x 40 mm).

12 D
Konformitätserklärung
Das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt die Konformität.
Die Konformitätserklärung nden Sie unter www.go-europe.com.
GS-Zeichen Das Siegel «Geprüfte Sicherheit» (GS-Zeichen) bescheinigt, dass das
Produkt den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes
(ProdSG) entspricht. Das GS-Zeichen zeigt an, dass bei bestimmungsgemä-
ßer Verwendung und bei vorhersehbarer Fehlanwendung des gekennzeich-
neten Produkts die Sicherheit und Gesundheit des Nutzers nicht gefährdet sind. Es handelt sich
hierbei um ein freiwilliges Sicherheitszeichen, das durch ein geeignetes Prünstitut ausgestellt
wurde.
Weitere Symbole
Verwenden Sie das Produkt nur in Innenräumen.
Das Symbol gibt an, dass die Bauart des Produkts der Schutzklasse II entspricht
(doppelte Isolierung). Ein Sicherheitsanschluss an die elektrische Erdung (Masse) ist
nicht erforderlich.
Hersteller
GO Europe GmbH
Zum Kraftwerk 1
D-45527 Hattingen
Deutschland
Fragen und Service
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
Bei Fragen und Problemen steht Ihnen unsere Service-Hotline unter der Telefonnummer
[phone] (Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14ct/Min., mobil maximal
42ct/Min.) zur Verfügung.
Weitere Informationen nden Sie auch in unserem Retouren-Portal (RMA) im Bereich Support
auf unserer Internetseite www.go-europe.com.
Eine Rücksendung erfolgt unter Beifügung des Kaufbelegs und idealerweise in der Originalver-
packung an:
WSG Wilhelmshavener Service Gesellschaft mbH
Krabbenweg 14
26388 Wilhelmshaven
Deutschland

13
g
Introduction
The operating manual represents a component part of the device. It contains important infor-
mation regarding safety, use and disposal. Familiarize yourself with all the operating and safety
information before starting to use the device. Only use the device as described and for the
purpose for which it is intended. Hand over all the documents with the device if it is transferred to
third parties.
Package Contents
Check the package contents of your shredder before putting the shredder into operation. If any-
thing is missing or damaged, do not put the device into operation. Contact our Service depart-
ment.
■PS 63 CC automatic shredder with waste bin
■Operating manual
For Your Safety
Read and observe all the safety information to protect yourself and the environment from any
harm.
! Risk of injury through electric shock. Handling the shredder improperly could
lead to an electric shock. Unauthorised modications or reconstructions to the shredder
are not permitted. Repairs may only be carried out by properly qualied specialists. Pay
attention that the shredder is set-up in the vicinity of an easily accessible power socket
so that the shredder can be disconnected from the power supply in an emergency.
Never take hold of the shredder if your hands are wet. Avoid any contact with water.
Only use the shredder in dry rooms indoors.
Risk of su󰀨ocation due to small parts, packaging or protective foils.
Children can swallow or choke on small parts, packaging and protective foils.
Keep children away from the device and its packaging.
This device can be used by children from the age of eight and persons with
restricted physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or
knowledge when they are supervised or have been instructed with regard to safe use of
the device and the risks involved with its use. Children must not be allowed to play with
the device. Children must not be allowed to complete any cleaning or service work on
the device without adequate supervision.
! Risk of injury through the insertion mechanism. Loose items could catch in
the insertion slot and cause injuries. Keep ngers, hair, scarves, ties, jewellery etc.
away from the insertion slot.
! Risk of tripping through improperly laid cable. Lay cables in such a way that
nobody can trip over them. Make sure the plug and cable cannot be damaged.
! Risk of property damage.Avoid exposing the device to environmental
inuences such as smoke, dust, vibration, chemicals, moisture, heat or direct sunlight.
Only use the shredder in indoor rooms and within the permissible ambient conditions
stipulated in the Technical Data.

14 g
General View
The following gure illustrates the shredder in detail.
5Operating mode switch
6Shredder attachment
7Insertion slot with cutting
mechanism
8Sensor
1
2
3
4
1Power cable (not illustrated
here)
2Shredder attachment
3Waste bin
4Window to waste bin
6
7
5
8

15
g
Intended Use
The automatic shredder can be used to shred paper and credit cards by inserting them in the
insertion slot. The material to be shredded must comply with the requirements stipulated in
Technical Data.
The automatic shredder is not intended for shredding material which does not comply with the
requirements stipulated in the Technical Data (cardboard, for example).Any other use is consid-
ered unintended use.
Before You Start
Read this operating manual through carefully, observing all the information contained
regarding handling and using the shredder. Keep the operating manual in a safe place
for future reference.
The following information should help to ensure that the shredder always functions as you expect
it to.
6
Never reach into the insertion slot. Before starting to shred material, remove any staples, paper
clips, rubber bands or other foreign bodies from the material concerned. Keep all loose pieces
of clothing, jewellery, long hair or other loose items away from the device. Insert a maximum of 6
sheets into the shredder at one time.
Setting Up the Shredder Safely
The shredder only operates when the waste bin supplied is tted.
! Risk of injury through sharp edge of cutting mechanism. The underside
of the cutting mechanism has sharp edges and corners. Do not take hold of the
shredder attachment on the underside.
1 Mount the shredder attachment on the waste bin. The shredder attachment latches audibly
in place.
2 Set the shredder down on a stable, level, horizontal surface and in the vicinity of an easily
accessible power socket.
3 Pay attention that the switch is set to its  position and then connect the power adapter
plug to an easily accessible power socket.

16 g
Operating the Shredder
The shredder works using an automatic shredding mechanism. The sensor for automatic inser-
tion of material is positioned in the centre of the slot.
! Risk of injury through sharp edge of cutting mechanism. NEVER take
hold of the shredder attachment by the underside when the shredder is in opera-
tion.
1 Set the switch to its  position. The shredder is now ready to operate.
! Risk of injury through automatic insertion. Infeed starts automatically
when material is inserted. Keep all loose pieces of clothing, jewellery, long hair or
other loose items away from the shredder's insertion slot.
! Risk of property damage through material jam! Observe the maximum
cutting capacity of the insertion slot.
2 Feed the material to be shredded in the centre of the insertion slot. The material is drawn
into the insertion slot, stops about 2 - 4 seconds after shredding has been completed and no
further material is fed in.
3 If you want to shred a credit card, insert the credit card in the centre of the slot with a short
edge to the front.
󰀨
Switch the shredder o󰀨 when you no longer need to use it. This prevents third parties inadvert-
ently injuring themselves with the shredder.
1 Set the switch to its  position.
2 Disconnect the power plug from the power socket.
Troubleshooting
The following information should provide help if something is not working as would be expected.
Overheating Protection
The motor switches o󰀨 automatically in the event of overheating or overloading.
When the cool down phase has elapsed, the shredder is ready to operate again. Pay attention to
the permissible operating cycle (refer to Technical Data on page 18).

17
g
Oiling the Cutting Mechanism
If you want to increase the working life of the shredder, you should oil the shredder's cutting
mechanism at regular intervals. GO Europe GmbH o󰀨ers a special oil for shredders. For more
information, please contact our hotline:
! Risk of property damage through using the wrong oil! Do not
use spray oils. Only use a special oil intended for shredders.
1 Apply the special oil for shredders in several lines horizontally across a sheet of paper.
2 Set the switch to its  position.
3 Insert the oiled sheet of paper in the insertion slot. The paper with oil applied is inserted and
oils the cutting mechanism.
Emptying the Waste Bin
Empty the waste bin regularly. This prevents shredded material jamming and causing malfunc-
tions as a result.
1 Set the switch to its  position.
2 Disconnect the power plug from the power socket.
3 Remove the shredder attachment from the waste bin.
4 Empty the waste bin.
5 Mount the shredder attachment on the waste bin again. The shredder attachment latches
audibly in place.
Clearing Residual Material
If the shredder no longer shreds material as you expect, remove any residual material from the
cutting mechanism.
1 Set the switch to its  position. The cutting mechanism runs in reverse and releases any
material remaining in the cutting mechanism.
2 Set the switch to its  position.
3 Disconnect the power plug from the power socket.
4 Remove any residual material carefully from the cutting mechanism using an appropriate
pointed object.
Regular Cleaning
Clean the shredder at regular intervals.
1 Disconnect the power plug from the power socket.
2 Use a slightly damp, lint-free cloth to clean the surface of the shredder housing. Do not use
any solvents or cleaning agents.

18 g
Disposal
Find out about the possibilities of taking back used appliances free of charge from your
dealer.
Packaging materials must be disposed of according to local regulations.
The packaging is made of environmentally friendly materials that you can dispose of at
local recycling points. Advice on the options with which to dispose of your old device
can be obtained from your municipal or local administration o󰀩ces.
a
b
Observe the identication on the packaging materials during the waste sorting process;
they are identied by abbreviations (b) and numbers (a) which have the following
signicance: 1–7: plastic/20–22: paper and cardboard/80–98: composite materials.
The device and packaging materials can be recycled; sort them for disposal to simplify
waste management. The Triman logo is only relevant for France.
a
c
d
b
The device and the packaging material can be recycled, so sort them prior to disposal
for better waste management. Contact your local authorities for information on the
various options available to ensure correct disposal. Observe the following identica-
tions of the packaging materials: (a) numbers, (b) abbreviations and (c) materials which
have the following signicance: 1–7: plastics / 20–22: paper and cardboard / 80–98:
composite materials and (d) type of packaging. The logo is only applicable to Italy.
Technical Data
Subject to change without prior notice.
Cutting capacity Max. 6 sheets of A4 (80 g/m2), 1 credit card
Cutting method Particle-cut (4 x 30 mm)
Shredding speed 2.25 m/min.
Security level P4 compliant with DIN 66399
Operating cycle 2 min. on / 60 min.o󰀨
Noise level Max. 70 dB
Operating modes Automatic mode (Start-Stop function)
Reverse running
Overheating protection
Waste bin 12 liter volume, with window
Power supply 220 - 240 V, 50 / 60 Hz, 1.4 A
Power consumption 336 W
Dimensions 325 x 170 x 322 [mm]
Weight 2.9 kg

19
g
Security level
We declare that this device, with regard to its task of the destruction of documents, fulls the
conditions dened for Security Level P-4 in accordance with DIN 66399.
P-4: Recommended for data media containing particularly sensitive and condential data.
Material particle area ≤ 160 mm² and for consistent particles: strip width ≤ 6 mm (e.g. particles
4 x 40 mm).
Declaration of Conformity
The CE Mark on the device conrms conformity.
The Declaration of Conformity can be read online at www.go-europe.com.
GS tested safety mark
The «Geprüfte Sicherheit» mark (GS tested safety mark) certies that the
product satises the requirements dened by the German Product Safety Act
(ProdSG). The GS tested safety mark indicates that when implemented for its
intended use and in the event of foreseeable misuse the identied product
will not endanger the safety and health of the user. It concerns a voluntary safety mark which
was issued by an authorized testing institute.
More symbols
Only use the product indoors.
The symbol indicates that the design of the product complies with Protection Class II
(double insulation).
A safety connection to the electrical earthing (ground) is not necessary.
Manufacturer
GO Europe GmbH
Zum Kraftwerk 1
D-45527 Hattingen
Germany
Warranty
Dear customer,
we are delighted that you have chosen this equipment.
In the case of a defect, please return the device together with the receipt and original packing
material to the point of sale.

20 f
Introduction
Le mode d’emploi fait partie de l’appareil. Il contient des informations importantes pour votre sé-
curité, sur l’utilisation et l’élimination de l’appareil. Familiarisez-vous avec toutes les instructions
d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit. N’utilisez celui-ci que comme
décrit dans le mode d’emploi et pour les applications prévues. Si vous le transmettez à des tiers,
remettez-leur l’ensemble de la documentation.
󰀨
Contrôlez le contenu de l'emballage de votre destructeur de documents avant de faire fonction-
ner ce dernier. Ne faites fonctionner en aucun cas l'appareil au cas où une pièce manquerait ou
serait endommagée. Veuillez vous adresser à notre service après-vente.
■Destructeur automatique de documents PS 63 CC avec corbeille
■Notice d'utilisation
Pour votre sécurité
Veuillez lire et tenir compte des consignes de sécurité pour vous protéger, ainsi que respecter
l'environnement.
 Danger de mort par électrocution. Une manipulation incorrecte du
destructeur de documents peut entraîner une électrocution. Il est interdit d'y apporter
de son propre gré des modications et des transformations. Faites e󰀨ectuer les
réparations uniquement par du personnel qualié spécialisé. Assurez-vous que le
destructeur de documents est connecté à une prise de courant facilement accessible
pour pouvoir le couper rapidement du réseau en cas d'urgence. Ne jamais le toucher
avec des mains humides. Éviter tout contact avec de l'eau. Utiliser le destructeur de
documents uniquement dans des pièces sèches.
Risque d'étou󰀨ement lié à des petits objets, des lms
d'emballage ou de protection ! Les enfants peuvent avaler des petits objets,
des lms d'emballage ou de protection. Tenir l'appareil et son emballage hors
de portée des enfants.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des
personnes présentant une diminution de leurs aptitudes physiques, sensorielles ou
mentales ou un manque d'expérience et/ou de connaissances si elles sont sous
surveillance ou si on leur a enseigné l'utilisation sûre de l'appareil et si elles ont
compris les dangers résultant de ce dernier. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Les enfants sans surveillance ne doivent pas nettoyer ce dernier ou e󰀨ectuer
son entretien.
 Risque de blessure dû à la fente d'insertion automatique. Des objets
non attachés peuvent se prendre dans la fente et entraîner des blessures. N'approchez
pas doigts, cheveux, écharpes, cravates, bijoux, etc. de la fente d'insertion.
!Risque de trébucher en raison de câbles posés de manière non profes-
sionnelle ! Poser les câbles de sorte que personne ne puisse trébucher dessus.
Assurez-vous que che et câble ne puissent pas être endommagés.