Olympus VF-4 User manual

© 2013
VF-4
4-
JP
取扱説明書
6-
EN
INSTRUCTIONS
8-
FR
MODE D’EMPLOI
10-
ES
INSTRUCCIONES
12-
KR
취급설명서
14-
CHT
使⽤說明書
16-
CHS
使⽤说明书
20-
TH

คําแนะนําการใชงาน
VM757801
Printed in China
R2229JUGCcoverjpcs4j.indd1R2229JUGCcoverjpcs4j.indd1 2013/04/1819:34:502013/04/1819:34:50

© 2013
VF-4
4-
JP
取扱説明書
6-
EN
INSTRUCTIONS
8-
FR
MODE D’EMPLOI
10-
ES
INSTRUCCIONES
12-
KR
취급설명서
14-
CHT
使⽤說明書
16-
CHS
使⽤说明书
20-
TH

คําแนะนําการใชงาน
VM757801
Printed in China
R2229JUGCcoverjpcs4j.indd1R2229JUGCcoverjpcs4j.indd1 2013/04/1819:34:502013/04/1819:34:50

4JP
取扱説明書
取り付け／取り外し(図1)
ロック 解 除 ボ タン（1）を押しながらコネクタカバー
（2）を外し、カメラの電源を切り、ホットシューに
合わせて止まるまで差し込みます。
取り外すときは、カメラの電源を切り、ロック 解 除 ボ
タンを押しながら外します。
使い方(図2)
ファインダーをのぞくと自動的にファインダーを
点灯します。または、uボタン（3）を押すたびに、
カメラのモニター表示とファインダー表示が切り
換わります。
ファインダーをのぞきながらダイヤル（4）を回し
て視度調整をします。
カメラによって動作が異なる場合があります。カメ
ラのファームウェアを最新のバージョンにしてお使
いください。詳細は、オリンパスホームページをご
参照ください。
使用上の注意
•持ち運びの際は、ファインダーを持たないでください。
•接眼レンズから内部に直接日光を当てないで
くださ い 。
主な仕様
表示画素数 : 約236万ドット
視野率 : 100％
ファインダ ー
倍率
: 約1.48倍
(-1m-150mmレンズ・無限遠)
アイポイント : 約21mm(-1m-1時)
(接眼レンズ最後面から）
視度調整範囲 : -4.0〜+2.0m-1
質量 : 42g（コネクタカバーを除く）
大きさ : 30.4×48.2×47.8mm
( 幅 × 高 さ× 奥 行 き)
※外観・仕様は改善のため予告なく変更することが
ありますので、ご了承ください。
JP
1
2
http://www.olympus.co.jp/
電話でのご相談窓口 （ カスタマーサポートセンター ）
0120-084215
携帯電話・PHS : 042-642-7499
FAX : [phone]
オンライン修理受付のご案内
上記ホーム ページから「お客様サポート」の
ページをご参照ください。
MEMO
R2229JUGCcoverjpcs4j.indd2R2229JUGCcoverjpcs4j.indd2 2013/04/1819:34:502013/04/1819:34:50

4JP
取扱説明書
取り付け／取り外し(図1)
ロック 解 除 ボ タン（1）を押しながらコネクタカバー
（2）を外し、カメラの電源を切り、ホットシューに
合わせて止まるまで差し込みます。
取り外すときは、カメラの電源を切り、ロック 解 除 ボ
タンを押しながら外します。
使い方(図2)
ファインダーをのぞくと自動的にファインダーを
点灯します。または、uボタン（3）を押すたびに、
カメラのモニター表示とファインダー表示が切り
換わります。
ファインダーをのぞきながらダイヤル（4）を回し
て視度調整をします。
カメラによって動作が異なる場合があります。カメ
ラのファームウェアを最新のバージョンにしてお使
いください。詳細は、オリンパスホームページをご
参照ください。
使用上の注意
•持ち運びの際は、ファインダーを持たないでください。
•接眼レンズから内部に直接日光を当てないで
くださ い 。
主な仕様
表示画素数 : 約236万ドット
視野率 : 100％
ファインダ ー
倍率
: 約1.48倍
(-1m-150mmレンズ・無限遠)
アイポイント : 約21mm(-1m-1時)
(接眼レンズ最後面から）
視度調整範囲 : -4.0〜+2.0m-1
質量 : 42g（コネクタカバーを除く）
大きさ : 30.4×48.2×47.8mm
( 幅 × 高 さ× 奥 行 き)
※外観・仕様は改善のため予告なく変更することが
ありますので、ご了承ください。
JP
1
2
http://www.olympus.co.jp/
電話でのご相談窓口 （ カスタマーサポートセンター ）
0120-084215
携帯電話・PHS : 042-642-7499
FAX : [phone]
オンライン修理受付のご案内
上記ホーム ページから「お客様サポート」の
ページをご参照ください。
MEMO
R2229JUGCcoverjpcs4j.indd2R2229JUGCcoverjpcs4j.indd2 2013/04/1819:34:502013/04/1819:34:50

MEMO
R2229JUBCjpcs4j.indd5R2229JUBCjpcs4j.indd5 2013/04/1819:37:132013/04/1819:37:13

6EN
EN
INSTRUCTIONS
Attaching/Removing the Viewfinder (Figure
1
)
Keeping the lock release button pressed (1),
remove the connector cover (2), then turn
the camera off and slide the unit fully onto the
hotshoe. To remove, turn the camera off and
keep the lock release button pressed while
sliding the unit from the camera.
Using the Viewfinder (Figure 2)
The unit turns on automatically when you put
your eye to the viewfinder. You can also press
the ubutton (3) to switch between the
monitor and viewfinder.
To focus the unit, put your eye to the viewfinder
and rotate the dial (4).
Operation varies with camera model; be sure
to update to the latest version of the camera
firmware. For more information, visit the
OLYMPUS website.
Warnings: Safety Precautions
• When carrying the camera, do not hold it by
the electronic viewfinder.
• Do not expose the inside to sunlight directly
through the eye lens.
Main Specifications
Display pixels : Approx. 2,360,000 dots
Field of view : 100 %
Viewfinder
magnification : Approx 1.48
(-1 m-1 50 mm lens/infinity)
Eye point : Approx. 21 mm (-1 m-1)
(from the back of eyepiece
lens)
Diopter
adjustment range: -4.0 to +2.0 m-1
Weight : 42 g
(without connector cover)
Dimensions : 30.4 × 48.2 × 47.8 mm
(W × H × D)
* Specifications are subject to change without
any notice or obligation on the part of the
manufacturer.
R2229JUGCencs4j.indd6R2229JUGCencs4j.indd6 2013/04/1819:39:462013/04/1819:39:46

EN 7
For customers in USA
FCC Notice
This device complies with part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept
any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications
to this equipment would void the user’s
authority to operate.
For customers in CANADA
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Technical Support (U.S.A.)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
R2229JUGCencs4j.indd7R2229JUGCencs4j.indd7 2013/04/1819:39:462013/04/1819:39:46

8FR
FR
MODE D’EMPLOI
Installation et retrait du viseur (Figure 1)
Tout en maintenant le bouton de déblocage
appuyé (1), enlevez le couvercle du connecteur
(2), puis éteignez l’appareil photo et faites
glisser le viseur sur le sabot flash jusqu’en
butée. Pour le retirer, éteignez l’appareil photo
et maintenez le bouton de déblocage appuyé
tout en faisant glisser le viseur hors de l’appareil
photo.
Utiliser le viseur (Figure 2)
Le viseur s’allume automatiquement lorsque
vous regardez dedans. Vous pouvez également
appuyer sur le bouton u(3) pour permuter
entre l’écran et le viseur.
Pour régler la netteté, regardez dans le viseur et
tournez la molette (4).
Le fonctionnement dépend du modèle d’appareil
photo ; veillez à mettre à jour la version du
micrologiciel de l’appareil photo. Veuillez
consulter le site Web d’OLYMPUS pour plus
d’informations.
Avertissements : Précautions de sécurité
• Lorsque vous transportez l’appareil photo,
ne le tenez pas uniquement par le viseur
électronique.
• N’exposez pas l’intérieur de l’appareil à la
lumière directe du soleil à travers l’oculaire.
Caractéristiques principales
Pixels affichés : Environ 2 360 000 points
Champ de vue : 100 %
Grossissement du
viseur : Environ 1,48
(
-1 m
-1
50 mm objectif/infini)
Anneau oculaire : Environ 21 mm (-1 m-1)
(depuis la lentille)
Champ d’ajustement du
correcteur dioptrique
: -4,0 à +2,0 m-1
Poids : 42 g
(sans le couvercle du
connecteur)
Dimensions : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm
(L × H × P)
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.
R2229JUGCfrcs4j.indd8R2229JUGCfrcs4j.indd8 2013/04/1819:41:582013/04/1819:41:58

FR 9
Pour les utilisateurs aux États-Unis
Notice FCC
Cet appareil est conforme aux normes de la
Section 15 des directives FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas
causer de brouillage radioélectrique, et (2)
cet appareil doit pouvoir résister à toutes les
interférences, y compris celles susceptibles
d’entraver son bon fonctionnement.
Toute modification non autorisée peut
annuler la permission accordée à
l’utilisateur de se servir de ce matériel.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Support technique ( États-Unis )
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :
http://www.olympusamerica.com/support
Ligne téléphonique de support :
Tél. [phone] (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de
9h à 21 heures (du lundi au vendredi) ET
Email : [email protected]
R2229JUGCfrcs4j.indd9R2229JUGCfrcs4j.indd9 2013/04/1819:41:582013/04/1819:41:58

10 ES
ES
INSTRUCCIONES
Colocación y extracción del visor electrónico
(Figura 1)
Manteniendo pulsado el botón de liberación
de seguro (1), retire la tapa del conector (2)
y, a continuación, apague la cámara y deslice
completamente la unidad sobre la zapata.
Para extraerlo, apague la cámara y mantenga
pulsado el botón de liberación de seguro
mientras desliza la unidad de la cámara.
Uso del visor (Figura 2)
La unidad se enciende automáticamente
cuando coloca el ojo en el visor. También puede
pulsar el botón u(3) para cambiar entre el
monitor y el visor.
Para enfocar la unidad, coloque el ojo en el
visor y gire el dial (4).
El funcionamiento varía en función del modelo
de la cámara; asegúrese de actualizar a la
versión más reciente del firmware de la cámara.
Para obtener más información, visite el sitio web
de OLYMPUS.
Advertencias:
Precauciones sobre la seguridad
• Al trasladar la cámara, no la sostenga por el
visor electrónico.
• No deje que la luz solar entre directamente al
interior a través del ocular.
Especificaciones principales
Píxeles de
pantalla
: Aprox. 2.360.000 puntos
Campo de visión : 100 %
Ampliación del
visor : Aprox. 1,48
(-1 m-1 50 mm lente/infinito)
Posición del ojo : Aprox. 21 mm (-1 m-1)
(desde la última lente)
Rango de ajuste
dióptrico : -4,0 a +2,0 m-1
Peso : 42 g
(sin la tapa del conector)
Dimensiones : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm
(W × Alt × Prof.)
* L
as especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso ni obligación por parte del fabricante.
R2229JUGCescs4j.indd10R2229JUGCescs4j.indd10 2013/04/1819:43:542013/04/1819:43:54