Olympus BCL-1580 User manual

© 2012
BCL-1580
4-
JP
取扱説明書
5-
EN
INSTRUCTIONS
6-
FR
MODE D’EMPLOI
7-
ES
INSTRUCCIONES
8-
KR
취급설명서
9-
CHT
使⽤說明書
11-
CHS
使⽤说明书
VM603901
Printed in China
00R2250JUBCcoverjp.indd100R2250JUBCcoverjp.indd1 2012/08/2213:03:132012/08/2213:03:13

© 2012
BCL-1580
4-
JP
取扱説明書
5-
EN
INSTRUCTIONS
6-
FR
MODE D’EMPLOI
7-
ES
INSTRUCCIONES
8-
KR
취급설명서
9-
CHT
使⽤說明書
11-
CHS
使⽤说明书
VM603901
Printed in China
00R2250JUBCcoverjp.indd100R2250JUBCcoverjp.indd1 2012/08/2213:03:132012/08/2213:03:13

4JP
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきありが
とうござ い ます 。ご使用前に本説明書の内容をよく
ご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説
明書はご使用の際にいつでも見られるように大切
に保管してください。
MFレバー（A)を操作します。
a：バリア閉
b：無限遠 ｃ：パンフォーカス ｄ：最至近
カメラとレンズの間でデータ通信はしません。カメ
ラ側で一部使用できない機能があります。
カメラの手ぶれ補正の機能は、焦点距離を15mm
に設定してください。
主な仕様
マウント :マイクロフォーサーズマウント
焦点距離 :15mm
(
35mmフィルム換算30mm )
絞り制御 :F8固定
画角 :
72 °
レンズ構成 :3群3枚
撮影距離 :0.30m〜)（無限遠）
ピント調整方式 :MF
質量 :
22g
大きさ（最大径×長さ）:φ56×9mm
※外観・仕様は改善のため予告なく変更することが
ありますので、ご了承ください。
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
•レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障
害を起こすことがあります。
•バリアを開けて放置しないでください。太陽光
が焦点を結んで故障や火災の原因になることが
あります。
•カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けな
いでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災
の原因になることがあります。
JP
MEMO
cda b
Ahttp://www.olympus.co.jp/
電話でのご相談窓口
カスタマーサポートセンター
0120-084215
携帯電話・PHS :042-642-7499
FAX:[phone]
オンライン修理受付
上記ホーム ページから「お客様サポート」の
ページをご参照ください。
00R2250JUBCcoverjp.indd200R2250JUBCcoverjp.indd2 2012/08/2213:03:142012/08/2213:03:14

4JP
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきありが
とうござ い ます 。ご使用前に本説明書の内容をよく
ご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説
明書はご使用の際にいつでも見られるように大切
に保管してください。
MFレバー（A)を操作します。
a：バリア閉
b：無限遠 ｃ：パンフォーカス ｄ：最至近
カメラとレンズの間でデータ通信はしません。カメ
ラ側で一部使用できない機能があります。
カメラの手ぶれ補正の機能は、焦点距離を15mm
に設定してください。
主な仕様
マウント :マイクロフォーサーズマウント
焦点距離 :15mm
(
35mmフィルム換算30mm )
絞り制御 :F8固定
画角 :
72 °
レンズ構成 :3群3枚
撮影距離 :0.30m〜)（無限遠）
ピント調整方式 :MF
質量 :
22g
大きさ（最大径×長さ）:φ56×9mm
※外観・仕様は改善のため予告なく変更することが
ありますので、ご了承ください。
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
•レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障
害を起こすことがあります。
•バリアを開けて放置しないでください。太陽光
が焦点を結んで故障や火災の原因になることが
あります。
•カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けな
いでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災
の原因になることがあります。
JP
MEMO
cda b
Ahttp://www.olympus.co.jp/
電話でのご相談窓口
カスタマーサポートセンター
0120-084215
携帯電話・PHS :042-642-7499
FAX:[phone]
オンライン修理受付
上記ホーム ページから「お客様サポート」の
ページをご参照ください。
00R2250JUBCcoverjp.indd200R2250JUBCcoverjp.indd2 2012/08/2213:03:142012/08/2213:03:14

EN 5
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Set the MF lever (A).
a:Closing the lens barrier b:Infinity focus
c: Distant focus d:Close focus
There is no data communication between
camera and lens. Some functions of the camera
cannot be used.
Set the focal distance to 15 mm for the image
stabilization function.
Main Specifications
Mount :Micro Four Thirds mount
Focal distance :15 mm (equivalent to 30
mm on a 35 mm camera)
Iris control :F8 fixed
Image angle :72°
Lens configuration :3 groups, 3 lenses
Shooting range :0.30 m (11.8 in.) to )
(infinite)
Focus adjustment :MF
Weight :22 g (0.8 oz.)
Dimensions :Max. dia. Ø 56 (2.2 in.) ×
length 9 (0.4 in.) mm
* Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
• Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens with the barrier opened.
If solar light is converged through the lens, a
fire may result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
EN
Technical Support (U.S.A.)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
02R2250JUBCen.indd502R2250JUBCen.indd5 2012/08/2213:03:592012/08/2213:03:59

6FR
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation
pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée
de main pour un usage ultérieur.
Réglez le levier MF (A).
a: Fermer la protection de l’objectif
b: Mise au point infinie
c: Mise au point distante d: Mise au point rapprochée
Aucune communication de données entre l’appareil
photo et l’objectif. Certaines fonctions de l’appareil photo
ne peuvent pas être utilisées.
Réglez la longueur focale sur 15 mm pour la fonction de
stabilisation d’image.
Caractéristiques principales
Monture : montage avec Micro
Four Thirds
Longueur focale : 15 mm (équivalent à 30 mm
sur un appareil photo 35 mm)
Commande de
diaphragme : F8 fixe
Angle de vue : 72°
Configuration de l’objectif : 3 groupes, 3 lentilles
Plage de prise de vue : 0,30 m à )(infini)
Réglage de la mise
au point : MF
Poids : 22 g
Dimensions : Dia. max. Ø 56 ×
longueur 9 mm
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations
de la part du fabricant.
Précautions : Bien lire la suite
Avertissements : Précautions de sécurité
• Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. Cela pourrait
causer des troubles ou la perte de la vue.
• Ne laissez pas l’objectif sans bouchon. Si des rayons du
soleil sont concentrés à travers l’objectif, un incendie risque
de se produire.
• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil sur le soleil.
Les rayons du soleil seraient concentrés dans l’appareil
photo, pouvant provoquer un mauvais fonctionnement ou
un incendie.
FR
Support technique ( États-Unis )
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :
http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Ligne téléphonique de support :
Tél. [phone] (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de
9h à 21 heures (du lundi au vendredi) ET
Email : [email protected]
03R2250JUBCfr.indd603R2250JUBCfr.indd6 2012/08/2213:04:502012/08/2213:04:50

ES 7
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto Olympus.
Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones
para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar
práctico para usarlo como referencia futura.
Ajuste la palanca de MF (A).
a: Cierre del cubreobjetivo b: Enfoque infinito
c: Enfoque lejano d: Enfoque cercano
Se ha perdido la comunicación de datos entre la
cámara y el objetivo. Algunas funciones de la cámara
quedan inhabilitadas.
Ajuste la distancia focal en 15 mm para usar la
función estabilizadora de imagen.
Especificaciones principales
Montura : Montaje Micro Four Thirds
Distancia focal : 15 mm
(equivalente a 30 mm en una
cámara de 35 mm)
Control de diafragma :F8 (fijo)
Ángulo de imagen : 72°
Configuración de : 3 grupos, 3 lentes de
objetivo objetivo
Distancia de toma : 0,30 m a )(infinito)
Ajuste de enfoque : MF
Peso : 22 g
Medidas : Diámetro máximo Ø 56 ×
longitud 9 mm
* Las especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso ni obligación por parte del fabricante.
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias: Precauciones de seguridad
• No observe el sol a través del objetivo. Puede
causar ceguera o daños en la vista.
• No deje abierto el cubreobjetivo. Si la luz solar se
concentra a través del objetivo, puede producir
un incendio.
• Evite que el objetivo montado en la cámara apunte
hacia el sol, ya que los rayos solares incidirán
directamente en la cámara, lo que puede causar
su mal funcionamiento o fuego.
ES
Asistencia técnica (EE.UU.)
24/7 Ayuda automatizada en línea:
http://www.olympusamerica.com/DSLR/
Soporte telefónico al cliente:
Tel. [phone] (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente esta
disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a
viernes)
Correo electrónico: [email protected]
04R2250JUBCes.indd704R2250JUBCes.indd7 2012/08/2213:05:322012/08/2213:05:32

8KR
취급설명서
당사 제품을 구입해 주셔서 감사합니다.사용 전 본 설명서의
내용을 잘 이해하고 안전하게 사용해 주십시오. 이 설명서는
사용시 늘 참조할 수 있도록 잘 보관하여 주십시오.
MF 레버(A)를 설정합니다.
a: 렌즈 배리어를 닫음 b: 무한대 초점
c: 원거리 초점 d: 근거리 초점
이 렌즈는 카메라와 렌즈 간의 데이터 통신 기능이 없으므로
카메라의 일부 기능을 사용할 수 없습니다.
이미지 안정화 기능을 사용하려면 초점 거리를 15mm로
설정하십시오.
주요 사양
마운트 : Micro Four Thirds 마운트
초점 거리 : 15 mm
(35mm 카메라에서 30mm와 동일)
조리개 제어 : F8 고정
화각 : 72°
렌즈 구성 : 3군 3매
촬영 범위 : 0.30 m ~ ) (무한대)
초점 조정 : MF
무게 : 22 g
최대 직경 x 길이 : Ø 56 x 9 mm
* 외관 및 사양은 제품 성능 개선을 위해 예고 없이 변경될
수 있습니다.
주의 반드시 읽어주십시오.
경고 안전상의 주의
• 렌즈로 태양을 보지 마십시오. 실명 또는 시력 장애를
일으킬 수 있습니다.
• 배리어를 개방한 상태로 렌즈를 두지 마십시오. 태양광이
집점을 모아 화재의 원인이 되는 일이 있습니다.
• 카메라에 렌즈를 부착한 상태로 태양을 향하게 하지
마십시오. 태양광이 집점을 모아 고장이나 화재의 원인이
되는 일이 있습니다.
KR
05R2250JUBCkr.indd805R2250JUBCkr.indd8 2012/08/2213:06:102012/08/2213:06:10

CHT 9
使⽤說明書
感謝您購買奧林巴斯產品。為了確保您的安全，
請在使⽤之前仔細閱讀本使⽤說明書，並將其妥
善保存，以供需要時參考。
設定MF桿(A)。
a: 關閉鏡頭蓋 b: 無限遠對焦
c: 遠距對焦 d: 近距對焦
照相機與鏡頭之間無資料通訊。無法使⽤照相機
的某些機能。
將影像穩定機能的焦距設定為15mm。
主要規格
安裝 : Micro Four Thirds 安裝
焦距 : 15 毫⽶（相當於 35 毫⽶照相機上
的 30 毫⽶鏡頭）
光圈範圍 : 固定於F8
視⾓ : 72°
鏡頭結構 : 3 組 3 枚
拍攝距離 : 0.30 ⽶ ～ )（無限遠）
對焦⽅式 : MF
重量 : 22 克
外形尺⼨
最⼤直徑 ×
⾧度 ：Φ56 × 9 毫⽶
* 設計和規格可能會進⾏更改，恕不另⾏通知。
注意：請務必閱讀
警告：安全防範須知
• 請勿⽤鏡頭看太陽。否則可能會引起失明或
視覺損傷。
• 請勿在打開鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭。陽光聚
集時會引起故障或⽕災。
• 裝上照相機時請勿將鏡頭對准太陽。陽光聚集
時會引起故障或⽕災。
CHT
06R2250JUBCcht.indd906R2250JUBCcht.indd9 2012/08/2213:06:432012/08/2213:06:43

10 CHT
ⵏ㏣㢺⒆Ὶㅰ 皒
Ⓞ⁙ 皒 !Ⓞ⁙⾯㣊株⓭㝝䀽┄徜2.4堌
〠ⴶ⢸案捾夺ῚㅰBご9⸑
梨尞
皒121.692::2:: !≠䣌 皒121.6:872471
ᾷ㼤 皒 !ᾷ㼤⾯ㄽⓜ⓭䃂䁗Ⓞ徜29堌
ᾷ㼤ⶓ㬚⫔ふ43⸑Bⵑ
抢侕
皒311141
梨尞 皒132.71934611 !≠䣌 皒132.71934211
抢侕 皒211138
㎽抪 皒 !⢈⾊䢮㎽抪⾯䬼厵娄2堌
喜㛼冝⶷⢸案⫔ふ27㯀
梨尞
皒139.97814642 !≠䣌 皒139.97814643
抢侕 皒721127
䍞侇岛小梨尞 皒511.761.1414
ゐ⾋ 皒 !ゐ㤞䢮ゐ⾋⾯䙝⾯㤞徜514堌
ゐ⾋⢸案梨⳽⫔ふ2716.2719ⵑ
梨尞
皒131.72338222 !≠䣌 皒131.72338231
抢侕 皒6211:6
㜥䩩䢥㰌佚↛㢺⒆Ὶㅰ皒
歆㿜 焺㞧孿⁋䠳冮娄9堌
㣄帗⣷慓⌙⫔㯀!M.5318ⵑ
ⵏ㏣㢺⒆䍞侇皒,963.3487.3261
≠䣌皒,963.3486.1741
iuuq;00xxx/pmznqvt/dpn/il
06R2250JUBCcht.indd1006R2250JUBCcht.indd10 2012/08/2213:06:442012/08/2213:06:44

CHS 11
使⽤说明书
感谢您购买奥林巴斯产品。为了确保您的安全，
请在使⽤之前仔细阅读本使⽤说明书，并将其妥
善保存，以供需要时参考。
设定 MF 杆 (A)。
a: 关闭镜头盖 b: ⽆限远对焦
c: 远距离对焦 d: 最近对焦
照相机和镜头之间没有数据通信。照相机的⼀些
功能⽆法使⽤。
将图像稳定功能的焦距设定为 15mm。
主要规格
卡⼝ : Micro Four Thirds 接⼝
焦距 : 15 毫⽶（相当于 35 毫⽶照相机上
的 30 毫⽶镜头）
光圈范围 : 固定为 F8
视⾓ : 72°
镜头结构 : 3 组 3 枚
拍摄距离 : 0.30 ⽶ ～ )（⽆穷远）
对焦⽅式 : MF
重量 : 22 克
外形尺⼨
最⼤直径 × 长度 ：Φ56 × 9 毫⽶
* 设计和规格可能会进⾏更改，恕不另⾏通知。
注意：请务必阅读
警告：安全防范须知
• 请勿⽤镜头看太阳。否则可能会引起失明或
视觉损伤。
• 请勿在镜头盖打开的状态下放置镜头。阳光聚
集时会引起故障或⽕灾。
• 装上照相机时请勿将镜头对准太阳。阳光聚集
时会引起故障或⽕灾。
CHS
07R2250JUBCchs.indd1107R2250JUBCchs.indd11 2012/08/2213:07:182012/08/2213:07:18

12 CHS
ⵏ㏤㢺⑎Ὶㅰ 皒
Ⓞ⁙ 皒! Ⓞ⁙⾯㣊柠ⓧ㝝䀽┄徜2.4▤
〠ⴶ⢪柲捾夺ῚㅰBご9ⷯ
䛢嶊
皒121.692::2:: !!⃍䣌 皒121.6:872471
ᾷ㼤 皒! ᾷ㼤⾯ㄽ㷴ⓧ䃂䁗Ⓞ徜29▤
ᾷ㼤ⵋῇ⫔╓43ⷯBⵑ
扛僃
皒311141
䛢嶊 皒132.71934611 !!⃍䣌 皒132.71934211
扛僃 皒211138
㎽抪 皒! ⢈⾊䢮㎽抪⾯䬼⌡娄2▤
⓻㛼冝⶷⢪柲⫔╓27㬩
䛢嶊
皒139.97814642 !!⃍䣌 皒139.97814643
扛僃 皒721127
䊚偬♕嶏䛢嶊 皒511.761.1414
〬⾋ 皒! 〬Έ䢮〬⾋⾯䕜⾯Έ徜514▤
〬⾋⢪柲䛢⳽⫔╓2716.2719ⵑ
䛢嶊
皒131.72338222 !!⃍䣌 皒131.72338231
扛僃 皒6211:6
㜝䦮䢥㣧傡↛㢺⑎Ὶㅰ皒
歆㿜 煆㞧孿⁇䠳冮娄9▤
㣄帗⣷⑋⌙⫔㬩!M.5318ⵑ
ⵏ㏤㢺⑎䊚偬皒,963.3487.3261
⃍䣌皒,963.3486.1741
iuuq;00xxx/pmznqvt/dpn/il
07R2250JUBCchs.indd1207R2250JUBCchs.indd12 2012/08/2213:07:182012/08/2213:07:18

4JP
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきありが
とうござ い ます 。ご使用前に本説明書の内容をよく
ご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説
明書はご使用の際にいつでも見られるように大切
に保管してください。
MFレバー（A)を操作します。
a：バリア閉
b：無限遠 ｃ：パンフォーカス ｄ：最至近
カメラとレンズの間でデータ通信はしません。カメ
ラ側で一部使用できない機能があります。
カメラの手ぶれ補正の機能は、焦点距離を15mm
に設定してください。
主な仕様
マウント :マイクロフォーサーズマウント
焦点距離 :15mm
(
35mmフィルム換算30mm )
絞り制御 :F8固定
画角 :
72 °
レンズ構成 :3群3枚
撮影距離 :0.30m〜)（無限遠）
ピント調整方式 :MF
質量 :
22g
大きさ（最大径×長さ）:φ56×9mm
※外観・仕様は改善のため予告なく変更することが
ありますので、ご了承ください。
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
•レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障
害を起こすことがあります。
•バリアを開けて放置しないでください。太陽光
が焦点を結んで故障や火災の原因になることが
あります。
•カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けな
いでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災
の原因になることがあります。
JP
MEMO
cda b
Ahttp://www.olympus.co.jp/
電話でのご相談窓口
カスタマーサポートセンター
0120-084215
携帯電話・PHS :042-642-7499
FAX:[phone]
オンライン修理受付
上記ホーム ページから「お客様サポート」の
ページをご参照ください。
00R2250JUBCcoverjp.indd200R2250JUBCcoverjp.indd2 2012/08/2213:03:142012/08/2213:03:14

© 2012
BCL-1580
4-
JP
取扱説明書
5-
EN
INSTRUCTIONS
6-
FR
MODE D’EMPLOI
7-
ES
INSTRUCCIONES
8-
KR
취급설명서
9-
CHT
使⽤說明書
11-
CHS
使⽤说明书
VM603901
Printed in China
00R2250JUBCcoverjp.indd100R2250JUBCcoverjp.indd1 2012/08/2213:03:132012/08/2213:03:13