Olympus PPO-EP03 User manual

PPO-EP03 Instruction Manual
©2016
Printed in China WD193401
date of issue 2016.07.
PPO-EP03_1-4.fm 1 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後１時３分

JP 2
JP
はじめに
z本書の内容の一部または全部を無断で複写することは、個人としてご
利用になる場合を除き禁止されています。また、無断転載は固くお断
りいたします。
z本製品の不適切な使用により、万一、損害が発生した場合、逸失利益
に関し、または、第三者からのいかなる請求に対し、当社では一切そ
の責任を負いかねますのでご了承ください。
ご使用の前に必ずお読みください
このレンズポートは、水深60m以内の水中で使用するよう設計されてい
ます。取り扱いには十分ご注意ください。
対応するプロテクターの許容水深にご注意ください。本製品を取り付け
て使う防水プロテクターの許容水深以内でお使いください。
z本製品ご使用の際は、必ず本取扱説明書の記載事項に従って、正しく
ご利用ください。
zカメラやレンズの水没事故は、当社では一切その責任を負いかねます。
また、水没による内部機材の損傷、記録内容や撮影に要した諸費用な
どの補償はいたしかねます。
ご使用になるカメラやレンズに保険をおかけいただくなど、お客様ご
自身での対処をお願いいたします。
z使用時の事故（人身・物損）の補償はいたしかねます。
このたびは、当社製品をお買上げいただき、ありがとうございます。
この説明書をよくお読みのうえ、安全に正しくお使いください。ま
た、この説明書はお読みになったあと、必ず保管してください。
誤った使い方をされると水漏れにより中のカメラやレンズが破損
し、修理不能になる場合があります。
ご使用前には、この説明書にしたがって必ず事前チェックを実施し
てください。
PPO-EP03_JP.book 2 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４４分

JP 3
JP
安全にお使いいただくために
この取扱説明書では、製品を正しくお使いいただき、お客様や他の人々
への危害と財産の損害を未然に防止するために、いろいろな絵表示をし
ています。その表示と意味は次のとおりです。
警告
1本製品を乳児、幼児、子供の手の届く範囲に放置しないでください。以
下のような事故発生の可能性があります。
•高いところから身体の上に落下し、けがをする。
•小さな部品、Oリング、シリコングリス、シリカゲルを飲み込む。
万一飲み込んだ場合は直ちに医師にご相談ください。
2岩などの固いものに強くぶつけると破損し、けがをする可能性がありま
す。取り扱いには十分ご注意ください。
注意
1本製品の分解、改造はしないでください。水漏れや不具合発生の原因と
なることがあります。当社指定者以外の者による修理、分解、改造その
他の理由により生じた画像データの消失による損害及び逸失利益など
に関し、当社では一切その責任を負いかねます。
2以下のような場所で本製品を使用または保管した場合、動作不良や故
障、破損、火災、内部の曇り、水漏れの原因となります。絶対に避けて
ください。
•直射日光下や自動車の中など高温になるような場所
•火気のある場所
•水深60mより深い水中
•振動のある場所
•高温多湿や温度変化の激しい場所
•揮発性物質のある場所
3砂、ほこり、塵の多いところで開閉すると防水性能が損なわれ水漏れの
原因となることがあります。絶対に避けてください。
警告 この表示を無視して誤った取扱いをすると、人が死亡また
は重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。
注意
この表示を無視して誤った取扱いをすると、人が傷害を負
う可能性が想定される内容および物的損害が想定される
内容を示しています。
PPO-EP03_JP.book 3 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４４分

JP 4
JP
4本製品は装着されたプロテクターのカメラやレンズへの衝撃をやわら
げるケースではありません。本製品をプロテクターに装着した状態で衝
撃を与えたり、重いものを載せたりするとカメラやレンズが故障する場
合があります。取り扱いには十分ご注意ください。
5洗浄・防錆・防曇・補修等の目的で、下記の薬品類を使わないでくださ
い。レンズポートに直接、あるいは、間接的（薬剤が気化した状態）に
使用した場合、高圧下でのひび割れなどの原因となります。
6万一水中でご使用中に本製品に水漏れが発見された場合は、直ちに水中
での使用を中止し、製品に付着している水分を除去したうえで装填され
ているカメラやレンズを取出し、サービスステーションへご相談くださ
い。
7飛行機で移動する場合は、Ｏリングを取外してください。気圧の関係で
リアキャップが外れなくなることがあります。
8本製品を安全にお使いいただくために、装着するプロテクターやカメラ
の取扱説明書をよくお読みください。
9本製品をプロテクターに取付ける際は Oリングおよびその接触面に異
物を挟みますと防水性が損なわれ、水漏れの原因となることがありま
す。十分にご注意ください。
0本製品をプロテクターへ取付ける際は、本書記載の取付け方法に従って
順序を間違えないよう注意して装着してください。
a本製品をプロテクターから取外す際は、各製品が十分乾燥し水分が付着
していない事を確認したうえで取外してください。
使用できない薬品類 説明
揮発性の有機溶剤、
化学洗剤
レンズポートをアルコール・ガソリン・シンナー
などの揮発性有機溶剤、または化学洗剤等で洗浄
しないでください。洗浄には真水、または、ぬる
ま湯を使用してください。
防錆剤 防錆剤を使用しないでください。洗浄には、真水
を使用してください。
市販防曇剤 市販の防曇剤を使用しないでください。必ず指定
の防曇剤シリカゲルを使用してください。
指定外のシリコングリス Ｏリングに指定品以外のシリコングリスを使用
しないでください。Ｏリングの表面が変質して、
水漏れの原因となります。
接着剤 補修などの目的で接着剤を使用しないでくださ
い。補修が必要な場合は、販売店または弊社サー
ビスステーションにご相談ください。
PPO-EP03_JP.book 4 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４４分

JP 5
JP
b本製品を保管する場合は、必ず本製品をプロテクターから取外し、フロ
ントキャップとリアキャップを取付けた状態で保管してください。
c長期間使用しない場合は、Ｏリングの変形を避けるためにＯリングを溝
からはずしてシリコングリスを薄く塗り、清潔なポリ袋などに入れて保
管してください。
PPO-EP03_JP.book 5 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４４分

JP 6
JP
1. 準備をしましょう
箱の中を確認します
箱の中の付属品はすべてそろっていますか。
万一、付属品が不足していたり、破損している場合はお買上げの販売店
までご連絡ください。
1PPO-EP03本体
2Oリング（POL-E301）
3フロントキャップ（PRLC-17）
4リアキャップ（PRPC-EP02）
5シリコングリス（PSOLG-2）
6取扱説明書（本書）
PPO-EP03_JP.book 6 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４４分

JP 7
JP
2. レンズポートの事前チェックをしましょう
Ｏリングを取外します
リアキャップを外し、レンズポートに装着されているＯリングを取外し
ます。
1ＯリングとＯリング溝の壁の間にＯリングリムーバーを差し込みます。
2差込んだ Ｏ リングリムーバーの先端を Ｏ リングの下にくぐらせるよう
にします。
（Ｏリングリムーバーの先端で溝を傷付けないよう注意してください）
3浮き上がった Ｏ リングを指先でつまんでレンズポートから外してくだ
さい。
•Ｏリングリムーバーは、防水プロテクターで使用するものをお使いく
ださい。
PPO-EP03_JP.book 7 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４４分

JP 8
JP
砂・ゴミなどを取り除きましょう
目視でＯリングについたゴミを取り除いた後、Ｏリングを指でつまんで
全周を軽くしごくと、砂などの異物の付着や傷・ヒビ割れの有無が確認
できます。
Ｏリング溝は繊維の出にくい清潔な布、またはかすの出にくい綿棒など
で付着した異物を取り除きます。プロテクター本体のＯリング密着面も
同様に付着した砂・ゴミを取り除きます。
• Ｏリングを取外す時や溝内部をクリーニングする時に先端の鋭利なもの
を使用すると、Ｏリングやレンズポートに傷を付けて水漏れの原因とな
ることがあります。
•Ｏリングを引き伸ばさないように注意してください。
•Ｏリングを洗浄する際には、アルコール・シンナー・ベンジン等の溶剤、
または化学洗剤の使用は絶対に避けてください。これらの薬品を使用す
ると、Ｏリングに損傷を与えたり、劣化を早めるおそれがあります。
PPO-EP03_JP.book 8 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４４分

JP 9
JP
Ｏリングへのグリス塗布方法
1専用グリスをつけ
ます。
指やＯリングにゴミの付着がない
ことを確認し、Ｏリング全体にま
んべんなく行きわたる量の専用グ
リスを指に取り出します。（15ミリ
程度を目安としてください。）
2グリスを全体に伸
ばします。
指にとったグリスを3本の指で挟
むように全体に伸ばしていきま
す。力を入れてＯ リングを引っ張
らないように注意してください。
3傷や凹凸がないか
チェックします。
全体になじんだグリスを確認し
て、手の感触と目で傷や凹凸がな
いかチェックしてください。傷が
あったら新品のＯリングに必ず交
換してください。
•水中撮影ごとにプロテクターを開けた場合は防水機能のメンテナンスを
必ず実施してください。防水機能のメンテナンスを怠ると水漏れの原因
となります。
•長期間使用しない場合は、Ｏ リングの変形を避けるために Ｏ リングを溝
からはずしてシリコングリスを薄く塗り、清潔なポリ袋などに入れて保
管してください。
Oリングへの異物付着の一例
髪の毛 繊維屑 砂粒
PPO-EP03_JP.book 9 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４４分

JP 10
JP
Ｏリングを取付けます
溝に異物が無いことを確認後、Ｏリングをはめ込みます。この時、溝か
らＯリングがはずれていないことを確認します。
本製品をプロテクターに装着する際にはＯリングだけではなくその接触
面（プロテクター側）にも髪の毛、繊維くず、砂粒等の異物がついてい
ないことを確認してください。たとえ髪の毛一本、砂粒一粒が挟まって
も水漏れの原因となります。特に念入りに確認してください。
PPO-EP03_JP.book 10 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４４分

JP 11
JP
3. プロテクターへの取付け方・取外し方
本製品は防水プロテクターに装着することでご使用いただけます。詳し
くはプロテクターの取り扱い説明書をご覧ください。
レンズが汚れたり傷ついたりするのを防ぐため、レンズポートの取付け・
取外しの際はフロントキャップをつけたままにしてください。
製品に水滴などが付着している場合は、きれいに拭き取り、製品が乾燥
しているか確認します。
取付け方
レンズポートの突起（①）をプロテクターの凹部（②）に合わせて奥ま
ではめ込み、ポートリングを回してロックします。
レンズポートが抜けないことを確認してください。
取外し方
プロテクターやレンズポートに水滴などが付着している場合は、きれい
に拭き取り、製品が乾燥しているか確認します。
ポートリングのスライドロックをスライド（③）させ、ポートリングを
回します（④）。
レンズポートを取外します。
2
1
4
3
防水プロテクター PT-EP14の場合
PPO-EP03_JP.book 11 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４４分

JP 12
JP
フロントキャップを取外す
使用前にフロントキャップを取外します。
フロントキャップはなくさないように、プロテクターのハンドストラッ
プの取り付け穴にストラップを通して留めてください。
•本製品をプロテクターから取外す際、本製品のOリング付近に水滴が残っ
ていて、水滴が飛び散り、レンズやカメラ本体へかかる場合があります。
万が一、水滴がレンズやカメラに付着した場合は、慌てずに乾いた布な
どで直ちに拭き取ってください。
•本製品の取外しは、十分に製品が乾燥している事を確認のうえ、実施し
てください。
•レンズポートのレンズ部に指紋などの汚れがつかないようにご注意くだ
さい。
PPO-EP03_JP.book 12 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４４分

JP 13
JP
4. 別売品の使い方
遮光リング／反射防止リング
遮光／反射防止リングは、使用するレンズの乱反射を軽減する効果があ
りますのでご利用をお勧めします。
フォーカスギア
専用のフォーカスギアを使うと、使用するレンズの水中でのマニュアル
フォーカス（MF）操作が可能になります。
フラッシュ用ディフューザー
カメラに付属のフラッシュを使用して、フラッシュ撮影のできる防水プ
ロテクターを使用するときは、専用のフラッシュ用のディフューザーを
使用してください。
PPO-EP03_JP.book 13 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４４分

JP 14
JP
5. 撮影終了後の取り扱い方法
プロテクターを真水で洗います
1ご使用後のプロテクターやレンズポートは、できるだけ早く真水で十分
に洗います。
海水で使用した場合は、塩分を落とすために真水に一定時間（30分～1
時間）浸けておきます。
2水から上げ、真水で洗い流します。
水滴を拭き取りましょう
水中から陸にあがったら、レンズポートをプロテクターから外したりプロテ
クターを開けたりせずに、プロテクター全体を真水で洗ってください。
•分解しての清掃は決してしないでください。
•塩分が付着したまま乾燥させた場合、機能に支障を来たすおそれがあり
ます。使用後は必ず塩分を洗い落としてください。
プロテクターやレンズポートに付いている水滴を拭き取ります。プロテ
クターの前蓋・後蓋のすきま、パームグリップ、開閉ダイヤル、その他
の操作部等に付いている水滴などを繊維くずの出ない柔らかい布やエ
アーを使って丹念に除去します。
•プロテクターの前蓋と後蓋の間に水滴が残っていると、プロテクターを
開けた際にその水滴がプロテクター内にこぼれるおそれがあります。特
に念入りに水滴を除去してください。
•レンズポートをプロテクターから取外す際、レンズポートのOリング付近
に水滴が残っていて、水滴が飛び散り、レンズやカメラ本体へかかる場
合があります。万が一、水滴がレンズやカメラに付着した場合は、慌て
ずに乾いた布などで直ちに拭き取ってください。
•レンズポートの取外しは、十分に製品が乾燥している事を確認のうえ、実
施してください。
PPO-EP03_JP.book 14 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４４分

JP 15
JP
6. 防水機能のメンテナンスをしましょう
Oリングは消耗品です。ご使用の都度メンテナンスをしてください。ま
た、本製品ご購入直後でも、メンテナンスは必ず行ってください。防水
機能のメンテナンスを怠ると水漏れの原因になります。
手をきれいに洗って乾かしてから、砂やほこりのない場所で行ってくだ
さい。
Ｏリングを取外します
P.7をご参照ください。
砂・ゴミなどを取り除きましょう
P.8をご参照ください。
Ｏリングへのグリス塗布方法
P.9をご参照ください。
Ｏリングを取付けます
P.10をご参照ください。
消耗品は取り替えましょう
• Ｏリングは消耗品です。レンズポートの使用回数にかかわらず、少なく
とも
1 年経過したら新品と交換されることをおすすめします。
•使用状況、保管状況によっては Ｏ リングの劣化が速まります。傷・ヒ
ビ割れが入っていたり弾力が低下していたら1年未満でも交換してく
ださい。
•消耗品のシリコングリス、シリカゲル、本体用 Ｏ リングはオリンパス純
正品をお使いください。
•定期的な点検をおすすめします。
PPO-EP03_JP.book 15 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４４分

JP 16
JP
7. 仕様
※ 外観・仕様は改善の為予告無く変更する場合があります。あらかじめご了承ください。
対応プロテクター PT-EP08、PT-EP11、PT-EP14
対応レンズ M.ZUIKO DIGITAL ED 60mm F2.8 Macro
M.ZUIKO DIGITAL ED 30mm F3.5 Macro
許容水深 水深60m以内
主要材質 本体：アルミ合金
レンズ窓：ガラス ARコート
使用環境 0℃～40℃（動作時）/－20℃～60℃（保存時）
サイズ 最大径112mm×奥行80mm
質量 330g（付属品含まず）
PPO-EP03_JP.book 16 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４４分

PPO-EP03_JP.book 17 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４４分

EN 18EN 18
EN
Introduction
zUnauthorized copying of this manual in part or in full, except for private
use, is prohibited. Unauthorized reproduction is strictly prohibited.
zOLYMPUS CORPORATION shall not be responsible in any way for lost
profits or any claims by third parties in case of any damage occurring
from improper use of this product.
Please read the following items before use
This Lens Port is designed for use at a water depth within 60 m. Please
handle it with sufficient care.
Please take care to ensure that the Underwater Case (hereinafter, the
Case) has an appropriate pressure resistance. When using the product
with the Case, use within the allowable depth.
zFollow this instruction manual and use the product correctly.
zOLYMPUS CORPORATION shall in no way be responsible for
accidents involving immersion of a camera and lens in water.
In addition, expenses incurred for damage of internal materials or loss
of recorded contents due to water entering the camera and lens will not
be compensated.
Please address these possible damages by insuring your camera and
lens at your own discretion before use.
zOLYMPUS CORPORATION shall not pay any compensation for
accidents (injuries or material damage) at the time of use.
Thank you for purchasing our product.
Please read this instruction manual carefully and use the product
safely and correctly. Please keep this instruction manual for
reference after reading it.
Wrong use may cause damage to the camera and lens inside the
Lens Port due to water leakage, and repair may not be possible.
Before use, perform an advance check as described in this manual.
PPO-EP03_EN.book 18 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４６分

EN 19
EN
For safe use
This instruction manual uses various pictographs for correct use of the
product and to prevent danger to the user and other persons as well as
property damage. These pictographs and their meanings are shown
below.
WARNING
1Keep this product out of the reach of babies, infants, and children.
There is the possibility of occurrence of the following types of
accidents.
• Injury by dropping onto the body from a height.
• Swallowing of small parts, O-ring, silicone grease and silica gel.
Please consult a physician immediately if any parts have been
swallowed.
2There is the possibility that injuries may be caused when it becomes
broken because of strong impact with a rock or other hard objects.
Please handle it with sufficient care.
CAUTION
1Do not disassemble or modify this product. This may cause water
leakage or defect. In case of the loss of image data caused by
disassembly, repair or modification etc. by any party other than those
appointed by OLYMPUS CORPORATION, we shall bear no
responsibility for damage.
2Use or storage of the product at the following locations may cause
defective operation, trouble, damage, fire, internal clouding, or water
leakage. This should be avoided.
• Locations reaching high temperatures such as those under direct
sunlight, in an automobile, etc.
• Locations close to fire
• Water depths in excess of 60 m
WARNING This shows the content regarding assumption of
possibility of human death or severe injury in case of
handling with disregard of this indication.
CAUTION This shows the contents regarding assumption of
possibility of injury or damage to property in case of
handling with disregard of this indication.
PPO-EP03_EN.book 19 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４６分

EN 20EN 20
EN
• Locations subject to vibrations
• Locations with high temperature and humidity or with severe
temperature changes
• Locations with volatile substances
3Opening and closing at locations with much sand, dust, or dirt may
impair the waterproof characteristic and cause water leakage. This
should be avoided.
4This product doesnotsoftenimpacts to thecamera or lens in the Case
on which it is mounted. If, when the product is mounted on the Case,
the assembly is subjected to an impact or placed under heavy object,
damage to the camera or lens may result. Please handle it with
sufficient care.
5Do not use the following chemicals for cleaning,corrosion prevention,
prevention of fogging, repair or other purposes. When these are used
for the LensPort directly or indirectly (with the chemicals in vaporized
state), they may cause cracking under high pressure or other
problems.
6In the event that you discover that water has leaked into the product,
stop using the camera underwater immediately, remove any moisture
adhered to the product, remove the camera and lens from the Case,
and consult a service center.
Chemicals which cannot
be used Explanation
Volatile organic solvents,
chemical detergents Do notclean the Lens Port withalcohol, gasoline, thinner or other volatile organic solvents or with
chemical detergents etc. Use pure water or
lukewarm water.
Anticorrosion agent Do not use anticorrosion agents. Wash with pure
water.
Commercial defogging
agents Do not use commercial defogging agents. Always use the specified desiccant silica gel.
Grease other than
specified silicone grease Use only the specified silicone grease for the O-ring, as otherwise the O-ring surface may
deteriorate and water leakage may occur.
Adhesive
Do not use adhesive for repairs or other purposes.
When repair is required, please contact your local
service station or dealer.
PPO-EP03_EN.book 20 ページ ２０１６年７月１５日 金曜日 午後５時４６分