Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 12-100mm f4.0 IS PRO User manual

© 2016
ED 12-100mm f4.0 IS PRO
WD204003
Printed in China Model No.:IM004
date of issue 2016.8
61 -
PL
INSTRUKCJA
64 -
PT
INSTRUÇÕES
67 -
RO
INSTRUCŢIUNI
70 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
73 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
76 -
SV
BRUKSANVISNING
79 -
SL
NAVODILA
82 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
85 -
TR
TALİMATLAR
88 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
93 -
AR
94 -
TH
คําแนะนําการใชงาน
97 -
KR
사용설명서
100 -
CHT
使⽤說明書
04 -
JP
取扱説明書
07 -
EN
INSTRUCTIONS
11 -
ES
INSTRUCCIONES
15 -
FR
MODE D’EMPLOI
19 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
22 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
25 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
28 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
31 -
ET
JUHISED
34 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
37 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
40 -
HR
UPUTE
43 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
46 -
IT
ISTRUZIONI
49 -
LT
INSTRUKCIJA
52 -
LV
NORĀDĪJUMI
55 -
NL
AANWIJZINGEN
58 -
NO
INSTRUKSJONER

4JP 109
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきありが
とうござ います 。ご使用前に本説明書の内容をよく
ご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説
明書はご使用の際にいつでも見られるように大切
に保管してください。
各部の名称
1レンズフード 4取り付け指 標
2距離目盛 5ISスイッチ
3フォーカスリング 6L-Fnボタン
フォーカス方法の切り替え（図1）
フォーカスリングをスライドさせてAF/MFを切り
替えます。
•距離目盛が見えない位置：
AF/MF
カメラの設定でAF/MFの切り替えができます。
•距離目盛が見える位置：
MF
AFは動作しません。フォー カスリングを回してピ
ントを合わせます。
ISスイッチ
ON： レンズとカメラの手ぶれ補正機能が動作
します。ISの動作はカメラ側のIS設定に従
います。
OFF： レンズとカメラの両方の手ぶれ補正機能を
オフにします。
•手ぶれ補正機能について
カメラのファームウェアを最新にしてお使いくだ
さい。以下のカメラでは、動作が異なります。詳細
は当社ホームページをご覧ください。
E-M5、E-M10シリーズ、E-Pシリーズ、
E-PLシリーズ、E-PMシリーズ
他社製デジタルカメラに装着時は、各製造元へお
問い合わせください。
L-Fnボタン
ボタンを押している間、AF動作を停止します。
フードの取り付け方（図2）/収納のしかた（図3）
取り外す際は、フードのボタンを押しながら回して
くださ い 。
JP
The following importer description applies to products imported
into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only.
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
1 2 3
5
14
6
23
AF/MF MF

JP 5
撮影時の注意
• フィルターを2枚以上重ねたり、厚みがある種類
を使用したときには、画面にケラレが発生するこ
とがあります。
• フラッシュ使用時、レンズやフードなどによって
フラッシュ光がケラレる場合があります。
• MFからAF/MFに切り替えた後、再度MFに切
り替えると距離設定がずれる場合があります。
再度設定してご使用ください。
• 距離目盛は、目安としてご使用ください。
• 使用状況によって、撮影枚数が減る場合があります。
主な仕様
マウント :マイクロフォーサーズマウント
焦点距離 :12〜100mm（35mmフィ
ルム換算24〜200mm）
最大口径比 :F4.0
画角 :84°〜12°
レンズ構成 :11群17枚
絞り制御 :F4.0〜22
撮影距離 :0.15m〜)（無限遠）
焦点距離12mm
0.45m〜)（無限遠）
焦点距離100mm
ピント調整方式 :AF/MF切り換え
質量 :561g（ フード／キャップをのぞく ）
大きさ 最大径×長さ:φ77.5×116.5mm
レンズフード取り付け :バヨネット式
フィルター取り付けネジ径 :φ72mm
※外観・仕様は改善のため予告なく変更すること
がありますので、ご了承ください。
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
• レンズで太陽を見ないでください。失明や視力
障害を起こすことがあります。
• レンズキャップを付けずに放置しないでくださ
い。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に
なることがあります。
• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向け
ないでください。太陽光が焦点を結んで故障や
火災の原因になることがあります。
MicroFourThirds及びMicroFourThirds
ロゴマークはオリンパス株式会社の商標または
登録商標です。

6JP
このレンズの内部のソフトウェアは第三者作成の
ソフトウェアを含んでいます。第三者作成のソフト
ウェア は 、その所有者または著作権者により所定
の条件が課せられており、その条件に基づいてあ
なたに配布されています。この条件の中であなた
に告知するものがある場合には、以下のURLのウ
ェブサイトに必要に応じて準備されたsoftware
noticePDFファイル内に見出すことができます。
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm

EN 7
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts
1Lens hood
2Distance indicator
3Focus ring
4Mount index
5IS switch
6L-Fn button
Changing focus methods (Fig. 1)
Change between AF/MF by sliding the focus ring.
• Position in which distance indicator cannot be
seen AF/MF
You can switch between AF/MF by using the
camera’s settings.
• Position in which distance indicator can be
seen MF
Autofocus is not available; focus by rotating
the lens focus ring.
IS switch
ON: Stabilizing functions in the lens and
camera operate. The IS operates
according to the IS setting in the camera.
OFF:Stabilizing functions in both the lens and
camera are off.
• About the stabilizing functions
Please use the latest firmware for the camera.
Operation of this function will change in the
following cameras. For more information,
please visit our home page.
E-M5, E-M10 series, E-P series, E-PL series,
E-PM series
Contact the other manufacturer to mount the
lens on another manufacturer’s digital camera.
L-Fn button
The AF stops functioning while the button is
pressed.
Attaching the hood (Fig. 2)/
Storing the hood (Fig. 3)
To remove the hood, rotate it while pressing the
release.
EN

8EN
Notes on Shooting
• Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
• When using a flash, flash light may be blocked
by the lens body, lens hood, etc.
• The focus distance may change when the
focusing method is switched from MF to AF/MF
and then back to MF. Readjust the focus distance.
• The distance indicator is intended as a guide only.
• Usage conditions may lower the number of
images that can be captured.
Main Specifications
Mount :Micro Four Thirds mount
Focal distance :12 – 100 mm
(equivalent to 24 to 200 mm
on a 35 mm camera)
Max. aperture :f4.0
Image angle :84° – 12°
Lens configuration :11 groups, 17 lenses
Iris control :f4.0 to f22
Shooting range :
0.15 m (5.9 in.) to )(infinite)
Focal distance 12 mm
0.45 m (17.7 in.) to )(infinite)
Focal distance 100 mm
Focus adjustment :AF/MF switching
Weight :561 g (19.8 oz.)
(excluding hood and cap)
Dimensions :Max. dia. Ø 77.5 (3.1 in.) ×
length 116.5 mm (4.6 in.)
Lens hood mount :Bayonet
Filter mount thread
diameter :Ø 72 mm
* Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
• Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds
logo are trademarks or registered trademarks of
OLYMPUS CORPORATION.

EN 9
For customers in Europe
This symbol [crossed-out wheeled
bin WEEE Annex IV] indicates
separate collection of waste
electrical and electronic equipment
in the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal of this product.
European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 40 - 237 73 899 (Charged)
•
For customers in North America, Central
America, South America and the Caribbean
FCC Notice
This device complies with part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept
any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications
to this equipment would void the user’s
authority to operate.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Technical Support (U.S.A. / Canada)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]

10 EN
The software in this lens may include third party
software. Any third party software is subject
to the terms and conditions, imposed by the
owners or licensors of that software, under
which software is provided to you.
Those terms and other third party software
notices, if any, may be found in the software
notice PDF file stored at
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm

ES 11
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para proteger su seguridad, y
guárdelo en un lugar práctico para usarlo como
referencia futura.
Nombre de las piezas
1Parasol del objetivo
2Indicador de distancia
3Anillo de enfoque
4Índice de montura
5Interruptor IS
6Botón L-Fn
Cambio de los métodos de enfoque (Fig. 1)
Cambie entre AF/MF deslizando el anillo de
enfoque.
• Posición en la que no puede verse el
indicador de distancia AF/MF
Puede cambiar entre AF/MF mediante el uso
de los ajustes de la cámara.
• Posición en la que puede verse el indicador
de distancia MF
El enfoque automático no se encuentra
disponible; enfoque girando el anillo de
enfoque del objetivo.
Interruptor IS
ON: las funciones de estabilización en el
objetivo y la cámara funcionan. El IS
funciona de acuerdo con la configuración
IS de la cámara.
OFF:
las funciones de estabilización tanto en el
objetivo como en la cámara están apagadas.
• Acerca de las funciones de estabilización
Utilice la versión más actualizada del firmware
de la cámara. El funcionamiento de esta
función cambiará en las siguientes cámaras.
Para más información, por favor visite nuestra
página de inicio.
E-M5, serie E-M10, serie E-P, serie E-PL,
serie E-PM
Póngase en contacto con el otro fabricante
para montar el objetivo en una cámara digital
de otro fabricante.
Botón L-Fn
AF deja de funcionar mientras se mantiene
pulsado el botón.
Instalación del parasol (Fig. 2)/
Almacenamiento del parasol (Fig. 3)
Para quitar el parasol, gírelo mientras pulsa el
botón de liberación.
ES

12 ES
Notas sobre la toma fotográfica
• Los bordes de las imágenes pueden cortarse
si se usa más de un filtro o un filtro grueso.
• Si se utiliza flash, la luz del mismo puede verse
bloqueada por el cuerpo del objetivo, por el parasol, etc.
• La distancia de enfoque puede cambiar cuando el método
de enfoque se cambia de MF aAF/MF y, a continuación,
vuelve a MF. Reajuste la distancia de enfoque.
• El indicador de distancia se incluye
únicamente a modo de referencia.
• Las condiciones de uso pueden reducir el
número de imágenes que se pueden capturar.
Especificaciones principales
Montura :
Montura Micro Four Thirds
Distancia focal :12 – 100 mm
(equivalente a 24 a 200 mm
en una cámara de 35 mm)
Abertura máx. :f4,0
Ángulo de imagen :84°– 12°
Configuración de
objetivo :
11 grupos, 17 objetivos
Control de diafragma :f4,0 a f22
Distancia de toma :0,15 m a )(infinito)
Distancia focal 12 mm
0,45 m a )(infinito)
Distancia focal 100 mm
Ajuste de enfoque :CambioAF/MF
Peso :561 g (excluyendo el
parasol y la tapa)
Medidas :
Diámetro máximo Ø 77,5 ×
longitud 116,5 mm
Montura del parasol
del objetivo
: Bayoneta
Diámetro de rosca de
montura de filtro
:Ø 72 mm
*
Las especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso ni obligación por parte del fabricante.
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias:
Precauciones de seguridad
• No observe el sol a través del objetivo. Puede
causar ceguera o daños en la vista.
• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
• Evite que el objetivo montado en la cámara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo que
puede causar su mal funcionamiento o fuego.
Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds
son marcas comerciales o marcas registradas
de OLYMPUS CORPORATION.