Olympus M.Zuiko Digital ED 150-400mm F4.5 TC1.25x IS... User manual

© 2020 WD705600
Printed in China
date of issue 2020.07.
04 -
JP
取扱説明書
10 -
EN
INSTRUCTIONS
17 -
FR
MODE D’EMPLOI
23 -
ES
INSTRUCCIONES
29 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
35 -
BG

41 -
CS

47 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
53 -
EL

59 -
ET
JUHISED
65 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
71 -
HR
UPUTE
77 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
83 -
IT
ISTRUZIONI
89 -
LT
INSTRUKCIJA
95 -
LV

101 -
NL
AANWIJZINGEN
107 -
NO
INSTRUKSJONER
113 -
PL
INSTRUKCJA
119 -
PT
INSTRUÇÕES
125 -
RO

131 -
RU

137 -
SK

143 -
SL
NAVODILA
149 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
155 -
SV
BRUKSANVISNING
161 -
TR

167 -
UK

178 -
AR
179 -
CHT
使用說明書
185 -
KR
취급설명서
191 -
TH

197 -
VI

ED 150-400mm f4.5
TC1.25x IS PRO
Model No.:IM017/IM017-L
The following importer description applies to products imported
into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only.
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
Manufactured by OLYMPUS CORPORATION
2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan

4JP 205
JP
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説
明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管してください。
カメラのファームウェアを最新にしてお使いください。カメラによって動作が異なりま
す。詳細は当社ホームページをご覧ください。
他社製カメラに装着時は、各製造元へお問い合わせください。
ご注意 必ずお読みください
警告 安全上のご注意
•レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障害を起こすことがあります。
•レンズキャップを付けずに放置しないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火
災の原因になることがあります。
•カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないでください。太陽光が焦点を結
んで故障や火災の原因になることがあります。
J 取り扱い上のご注意
•カメラ本体にレンズを取り付けた状態では必ずレンズ側を保持してください。カメ
ラ本体のみで保持するとマウント部分の破損やレンズが落下する恐れがあります。
また、防滴性能・光学性能が確保できないことがあります。
•カメラ本体のストラップではなく、レンズに取り付けたストラップのみをご使用くだ
さい。
•三脚を使うときはカメラ本体の三脚穴ではなくレンズの三脚座に取り付けてくだ
さい。
各部の名称（図1）
1 レ ン ズ フ ード
2 フ ード 取 り 付 け つ ま み
3 フォーカスリング
4L-Fnボタン
5 ズームリング
6 三脚座
7
三脚座固定つまみ
8
取り付け指標
9 三脚座フット部
0 スト ラップ 取 り 付 け 部
a フ ォ ー カ ス リ ミ ット ス イ ッ チ
b フォー カス 切り換 え スイッチ
cL-Fnボタン切り換えスイッチ
dISスイッチ
e 電子音スイッチ
f セ キ ュ リ テ ィ ー ス ロ ット
gSETボタン
h
内蔵テレコンバーター切り換えレバー
i
内蔵テレコンバーター切り換えロック
スイッチ
j 電気回路接点
1
2 3
4
5
6
1 2 43 5 7 86
90
i
b
a
c
d
g
j
h
e
f
1
3
1
2
3
1
3
2
2
1
3
2
123
4
5

JP 5
フ ォ ー カ ス リ ミ ット ス イ ッ チ
撮影距離範囲を設定します。設定した範囲でピント合わせを行います。
フォーカス切り換えスイッチ
AF/MFを切り換えます。
L-Fnボタン切り換えスイッチ
L-Fnボタンの動作を切り換えます 。
L-Fn
：
L-Fnボタンを押している間、 AFは停止してピントは固定されます。
カメラの設定で他の機能を割り当てることができます。
PRESET
： プリセットフォーカス機能を使用できます。
L-Fnボタン
L-Fnボタン切り換 えスイッチ の 位 置によります 。
4箇所どのボタンでも同じ動作をします。
SETボタン
ピント位置を記憶させることができます。プリセットフォーカス機能で呼び出すことが
できます。
ISスイッチ
手 ぶ れ 補 正（ IS）の ON/OFFを切り換えます。
ON
： レンズとカメラの手ぶれ補正機能が動作します。
ISの動作はカメラ側のIS設定に従います。
OFF
： レンズとカメラの両方の手ぶれ補正機能をオフにします。
電子音スイッチ
プリセットフォーカス機能を使用するときの通知音のON/OFFを切り換えます。
セ キ ュ リ テ ィ ー ス ロ ット
セキュリティーワイヤー（市販品）を取り付けることができます。
プリセットフォーカス機能の使い方
あらかじめレンズにピント位置を記録させて（SET機能）、瞬時にピント位置を呼び出す
（CALL機能）ことができます。
SET機能
：
1 設定したい位置や被写体にピントを合わせます。
2 SETボタンを押します。
• ピント位置が記憶されます。
• 電子音スイッチがs（ オ ン ）の と き は 、通 知 音 が 1回鳴ります。通知音が3回鳴っ
たときは正しく記憶されていません。再度手順1から操作してください。
記憶したピント位置の情報は、新たにピント位置を記憶するまで保持します。

6JP
CALL機能
：
1 L-Fnボタン切り換えスイッチをPRESETにします 。
2 L-Fnボタンを押します。
• SET機能で記憶された位置へピントが移動します。
• 電子音スイッチがs（ オ ン ）の と き は 、通 知 音 が 2回鳴ります。通知音が3回鳴っ
たときは記憶したフォーカス位置にピントが移動していません。再度SET機能か
ら操作してください。
SET後に焦点距離を変更したり、内蔵テレコンバーターの倍率を切り換えたりすると
ピントがずれることがあります。再度ピント合わせを行ってください。
内蔵テレコンバーターの使い方
内蔵テレコンバーター切り換えレバーを操作することで焦点距離を1×と 1.25×に 切
り換えることができます 。
1 2
3
1 内蔵テレコンバーター切り換えロックスイッチを矢印の方向にスライドして（1）
ロックを 解 除しま す 。
2 内蔵テレコンバーター切り換えレバーを切り換えます（2）。
3 内蔵テレコンバーター切り換えロックスイッチを矢印の方向にスライドして（3）
ロックしま す 。
J 内蔵テレコンバーター使用時のご注意
•内蔵テレコンバーターの切り換え後にピント合わせを行ってください。
•内蔵テレコンバーターを切り換えると絞り値が変更されることがあります。露出補
正は内蔵テレコンバーター切り換え後に行ってください。
•誤操作防止のため、内蔵テレコンバーター切り換えレバーの操作後は必ずロックし
てください。
•誤作動防止のため、以下の場合は内蔵テレコンバーター切り換えレバーの操作をし
ないでください。操作した場合は、もう一度ピント合わせなどをやり直してください。
-シャッターボタンを半押し、または全押ししているとき
-レンズ、カメラが動作中のとき
•使用するカメラにより、内蔵テレコンバーター切り換えレバーの操作時にカメラの
ファインダーやモニターが一瞬暗くなることがありますが、故障ではありません。

JP 7
三脚座の使い方（図2）
1 三脚座固定つまみを緩めます（1）。
2 任意の位置にレンズを回転させます（2）。
• 位置合わせの目安として90度 ご と に クリック が あ り ま す 。
3 三脚座固定つまみを締めます（3）。
三脚座、三脚座フット部は取り外しできません。
ストラップの取り付け方（図3）
フードの取り付け方（図4）
・
収納のしかた（図5）
1 フード取り付けつまみを緩めます（1）。
2
レ ン ズ フ ー ド を ま っ す ぐ 取 り 付 け ま す（ 2）。
3 フード取り付けつまみをしっかりと締めます（3）。
収納時はフードを逆向きにして取り付けます。
レンズキャップの取り付け方（図6）
撮影時のご注意
•フィルターを2枚以上重ねたり、厚みがある種類を使用したときには、画面にケラレ
が 発 生 することが ありま す。
•フラッシュ使用時、レンズやフードなどによってフラッシュ光がケラレる場合があり
ます。
•使用状況によって、撮影枚数が減る場合があります。
•寒い戸外から暖かい室内に入るなど急激に温度が変わったときは、レンズ内部で結
露が発生する場合があります。ビニール袋などに入れてから室内に持ち込み、レン
ズを室内の温度になじませてからご使用ください。
•電気回路接点部に直接触れないでください。
お手入れ
市販のレンズブロアーでほこりを吹き払います。レンズはレンズクリーニングペーパ
ーでやさしく拭きます。レンズを汚れたままにしておくと、カビが生えることがありま
す。

8JP
主な仕様
マ ウ ント マイクロフォーサーズマウント
焦点距離 150 mm ～400 mm
（35 mm フィル ム 換 算 300 mm ～800 mm）
内蔵テレコンバーター使用時 187.5 mm ～500 mm
（35 mm フィル ム 換 算 375 mm ～1000 mm）
最大口径比 F4.5
内蔵テレコンバーター使用時 F5.6
画角 8.2°
～3.1°
内蔵テレコンバーター使用時 6.6°
～2.5°
レンズ構成 18 群28 枚（内蔵テレコンバーター 4 群7 枚）
絞り制御 F4.5 ～F22
内蔵テレコンバーター使用時 F5.6 ～F29
撮影距離 1.3 m ～)
（無限遠）
ピント調整方式 AF/MF切り換え
大きさ ⌀115.8 mm
（最大径）
× 314.3 mm
（長さ）
質量 1875 g
（ フ ー ド 、キ ャ ッ プ 除 く ）
フィル ター サイズ ⌀95 mm
レ ン ズ フ ード かぶせ式
M.ZUIKOのテレコンバーターに対応しています。対応テレコンバーターおよび組み
合わせ注意事項は当社ホームページをご覧ください。
※ 外観・仕様は改善のため予告なく変更することがありますので、ご了承ください。

JP 9
Micro Four Thirds 及び Micro Four
Thirds ロゴマークはオリンパス株式会
社の商標または登録商標です。
このレンズを購入した国・地域以外での
使用については、その国・地域の規則に
違反する恐れがありますので、当社では
一切の責任は負えません。
このレンズの内部のソフトウェアは第
三者作成のソフトウェアを含んでいま
す。第三者作成のソフトウェアは、その
所有者または著作権者により所定の条
件が課せられており、その条件に基づ
いてあなたに配布されています。この
条件の中であなたに告知するものがあ
る場合には、以下のURLの ウェブ サ イ
トに必要に応じて準備されたsoftware
notice PDFファイル内に見出すことが
できます。
http://www.olympus.co.jp/
en/support/imsg/digicamera/
download/notice/notice.cfm

10 EN
EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Please use the latest firmware for the camera. Operations will vary depending on
the camera. For more information, please visit our home page.
Contact the other manufacturer to mount the lens on another manufacturer’s
camera.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
• Do not view the sun through the lens. It may cause blindness or vision
impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar light is converged through the
lens, a fire may result.
• Do not point the camera lens at the sun. Sunlight will converge in the lens and
focus inside the camera, possibly causing a malfunction or fire.
J Precautions for Use
• Be sure to support the lens while it is attached to the camera. Supporting only
the camera could result in damage to the lens mount or cause the lens to fall. It
could also adversely affect splashproof and optical performance.
• When carrying the camera with the lens attached, use a strap attached to the
lens, not the strap attached to the camera.
• When using a tripod, attach the tripod to the lens tripod mount, not to the
camera.
Names of parts (Figure 1)
1Lens hood
2Hood mounting screw
3Focus ring
4L-Fn buttons
5Zoom ring
6Tripod mount
7Tripod mount lock screw
8Mount index
9Tripod mount foot
0Strap eyelet
aFocus limiter switch
bFocus mode switch
cL-Fn switch
dIS switch
eBeep on/off switch
fSecurity slot
gSET button
hTeleconverter selector
iTeleconverter lock
jElectrical contacts

EN 11
Focus limiter switch
Sets the range of the photographing distance. Focusing is done within the range
that is set.
Focus mode switch
Switches between AF/MF.
L-Fn switch
Choose the role played by the L-Fn buttons.
L-Fn: Pressing any of the L-Fn buttons suspends the autofocus operation and
locks focus. Other roles can be assigned using camera controls.
PRESET: Press any of the L-Fn buttons to focus at a preset distance.
L-Fn buttons
The role played by the four L-Fn buttons depends on the position of the L-Fn
switch. The selected role is performed by all four buttons.
SET button
The SET button can be used to save the current focus position for later recall.
IS switch
Turn image stabilization (IS) on or off.
ON: Stabilizing functions in the lens and camera operate.
The IS operates according to the IS setting in the camera.
OFF: Stabilizing functions in both the lens and camera are off.
Beep on/off switch
Turn preset focus beep notifications on or off.
Security slot
An attachment point for third-party security cables.
Focusing at a Preset Distance
A selected focus position can be saved for instant recall as described below.
Saving a Focus Position
1Focus on the desired subject or at the desired distance.
2Press the SET button.
• The lens will save the current focus position.
• If the beep on/off switch is in the s(on) position, a beep will sound once to
notify you that the focus position has been saved. Three beeps in succession
indicate that the focus position was not saved; repeat Steps 1 and 2.
The saved position will be stored until a new focus position is saved.

12 EN
Recalling the Saved Focus Position
1Slide the L-Fn switch to PRESET.
2Press an L-Fn button.
• The lens will focus at the saved distance.
• If the beep on/off switch is in the s(on) position, a beep will sound twice
to notify you that the lens has focused at the saved distance. Three beeps
in succession indicate that the focus position could not be recalled and that
you will need to save a new focus position as described in “Saving a Focus
Position”.
Note that you may need to refocus if you change the focal length or the position of
the teleconverter selector after saving the focus position.
Using the Built-in Teleconverter
Rotate the teleconverter selector to switch between the 1× and 1.25× focal length
positions.
1 2
3
1Unlock the teleconverter selector by sliding the teleconverter lock in the
direction shown (1).
2Rotate the teleconverter selector (2).
3Slide the teleconverter lock in the direction shown to lock the teleconverter
selector (3).
J Cautions: Using the Built-in Teleconverter
• Refocus after using the teleconverter selector to change the focal length.
• Changing the position of the teleconverter selector may change the aperture.
Adjust exposure compensation after using the teleconverter selector.
• To prevent unintended operation, be sure to lock the teleconverter selector after
use.
• Using the teleconverter selector under the conditions listed below will result in
unintended operation, requiring adjustments to focus or the like. Do not use the
teleconverter selector:
- while the shutter button is pressed halfway or all the way down or
- while operating the lens and/or camera.
• Depending on the camera, the viewfinder or monitor may briefly go dark when
you operate the teleconverter selector, but this is not a malfunction.