omi ED HP40 Instructions for use

OMI srl
Cod. 710.0150.01.00 Rev.03 – 09.2019
- I -
ESSICCATORI D’ARIA COMPRESSA AD ESPANSIONE DIRETTA
Manuale d’ uso e manutenzione
- GB -
DIRECT EXPANSION COMPRESSED AIR DRYERS
Instruction and Maintenance Manual
- D -
DRUCKLUFT KÄLTETROCKNER
Handbuch für Betrieb und Wartung
- F -
SECHEUR D’AIR A EXPANSION DIRECTE
Manuel d’instructions et d’entretien
- E -
SECADORES A EXPANSIÓN DIRECTA
Manual de uso y mantenimiento
- RUS -
ОСУШИТЕЛИ СЖАТОГО ВОЗДУХА РАСШИРИТЕЛЬНОГО ТИПА
Руководство по эксплуатации итехническому обслуживанию
ED HP40
54 – 88 – 108
144 – 225 – 270
360 – 480 – 660

Cod. 710.0150.01.00 Rev.03 – 09.2019 1 - 73
- I -
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI
1.1 Descrizione funzionale 4
1.2 Uso sicuro dell’essiccatore 4
2. INSTALLAZIONE
2.1 Accettazione e trasporto 4
2.2 Luogo di installazione 4
2.3 Disimballo 5
2.4 Installazione 5
3. MESSA IN FUNZIONE
3.1 Pannello di controllo 6
3.1.1 Funzione dei tasti 7
3.1.2 Programmazione parametri
di scarico condensa 7
3.1.3 Segnalazione anomalie 8
3.1.4 Segnalazione allarme remota 8
3.2 Preliminari di avviamento 9
3.3 Avviamento 9
4. MANUTENZIONE, RICERCA
GUASTI E SMANTELLAMENTO
4.1 Manutenzione 10
4.2 Ricerca guasti 10
4.3 Smantellamento 12
ALLEGATI A QUESTO MANUALE
A) Circuito aria e frigo 65
B) Schema elettrico 67
C) Schede tecniche 70
- GB -
CONTENTS
1. GENERAL INFORMATION
1.1 Functional Description 14
1.2 Safe Use of the Dryer 14
2. INSTALLATION
2.1 Acceptance and
Transportation 14
2.2 Installation Site 14
2.3 Unpacking 15
2.4 Installation 15
3. START UP
3.1 Control Panel 16
3.1.1 Keys function 17
3.1.2 Condensate discharge
Parameters Programming 17
3.1.3 Anomaly Warning 18
3.1.4 Remote signalling Alarm 18
3.2 Before Start Up 19
3.3 Start Up 19
4. MAINTENANCE,
TROUBLESHOOTING
AND DISMANTLING
4.1 Maintenance 20
4.2 Troubleshooting 20
4.3 Decommissioning 22
ATTACHMENTS TO THIS
MANUAL
A) Air and Refrigeration Circuit 65
B) Electric Circuit Diagram 67
C) Technical Data Sheet 70
- D -
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
1.1 Funktionsbeschreibung 24
1.2 Sichere Verwendung
vom Trockner 24
2. INSTALLIERUNG
2.1 Annahme und Transport 24
2.2 Anforderungen an den
Aufstellungsort 24
2.3 Auspacken 25
2.4 Installierung 25
3. INBETRIEBNAHME
3.1 Anlagendisplay 26
3.1.1 Funktion der Tasten 27
3.1.2 Parameterprogrammierung
des Kondensatableiters 27
3.1.3 Fehlermeldung 28
3.1.4 Fernüberwachung 28
3.2 Inbetriebnahme 29
3.3 Einschalten 29
4. WARTUNG, FEHLERSUCHE
UND ENTSORGUNG
4.1 Wartung 30
4.2 Fehlersuche 30
4.3 Entsorgung 32
ANLAGEN ZU DIESEM
HANDBUCH
A) Luft- und Kühlungskreislauf 65
B) Elektrischer Schaltplan 67
C) Technische Karten 70

Cod. 710.0150.01.00 Rev.03 – 09.2019 2 - 73
- F -
TABLE DES MATIERES
1. INFORMATIONS GENERALES
1.1 Description fonctionnelle 34
1.2 Utilisation du séchoir en toute
sécurité 34
2. INSTALLATION
2.1 Réception et transport 34
2.2 Lieu d'installation 34
2.3 Déballage 35
2.4 Installation 35
3. MISE EN SERVICE
3.1 Pupitre de commande 36
3.1.1 Fonction des touches 37
3.1.2 Programmation des paramètres 37
3.1.3 Signalisation des anomalies 38
3.1.4 Signalisation d’alarme
a distance 38
3.2 Opérations préliminaires
à la mise en marche 39
3.3 Mise en marche 39
4. ENTRETIEN, RECHERCHE DES
PANNES ET DEMANTELEMENT
4.1 Entretien 40
4.2 Recherche des pannes 40
4.3 Démantèlement 42
ANNEXES AU MANUEL
A) Circuit air et frigo 65
B) Schéma électrique 67
C) Fiches techniques 70
- E -
ÍNDICE
1. INFORMACIONES GENERALES
1.1 Descripción funcional 44
1.2 Uso seguro del secador 44
2. INSTALACIÓN
2.1 Aceptación y transporte 44
2.2 Lugar de instalación 44
2.3 Desembalaje 45
2.4 Instalación 45
3. PUESTA EN MARCHA
3.1 Panel de control 46
3.1.1 Funcionamiento de las teclas 47
3.1.2 Programación de parámetros 47
3.1.3 Señalización de anomalías 48
3.1.4 Indicación de alarmas remotas 48
3.2 Preliminares de arranque 49
3.3 Arranque 49
4. MANTENIMIENTO, DETECCIÓN
DE AVERÍAS Y
DESMANTELAMIENTO
4.1 Mantenimiento 50
4.2 Detección de averías 50
4.3 Desmantelamiento 52
ADJUNTOS A ESTE MANUAL
A) Circuitos de aire y refrigerante 65
B) Esquema eléctrico 67
C) Fichas técnicas 70
- RUS -
СОДЕРЖАНИЕ
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1.1 Функциональное описание 54
1.2 Техника безопасности при
использовании осушителя 54
2. УСТАНОВКА
2.1 Приемка итранспортировка 54
2.2 Место установки 54
2.3 Распаковка оборудования 55
2.4 Установка 55
3. ВКЛЮЧЕНИЕ
3.1 Осушители На 56
3.1.1 Назначения лавиш 57
3.1.2 Описание ИНоминальные
Значения Настроек Слива
онденсата. 57
3.1.3 Аварийные Сигналы. 58
3.1.4 Дистанционная Аварийная
Сигнализация 58
3.2 Перед Включением 59
3.3 Включение 59
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ, УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ И
РАЗБОРКА
4.1 Техническое обслуживание 60
4.2 Устранение неисправностей 60
4.3 Разборка 62
ПРИЛОЖЕНИЯ КНАСТОЯЩЕМУ
РУКОВОДСТВУ
A) Воздушный иохлаждающий
контуры 65
B) Электрическая схема 67
C) Таблица технических характеристик 70

ITALIANO
Cod. 710.0150.01.00 Rev.03 – 09.2019 3 - 73
PREMESSA
Il presente manuale è parte integrante dell' essiccatore da Voi acquistato, e deve rimanere allegato alla macchina anche in caso
di rivendita della stessa.
E’ indispensabile che il personale qualificato*agli interventi di installazione, manutenzione e/o controllo si attenga
scrupolosamente a quanto indicato nel presente assieme alle norme di prevenzione e sicurezza in vigore nel paese di utilizzo. Così
facendo si otterra' oltre ad un uso razionale, un'economia di servizio della macchina.
Se si dovesse verificare un qualsiasi problema con il Vostro essiccatore, non esitate a consultare un nostro Centro Assistenza
Autorizzato.
Vi ricordiamo che, nella necessita', l'uso dei ricambi originali garantisce l'efficienza e la durata nel tempo del Vostro essiccatore.
A causa della continua evoluzione tecnica, la Casa Costruttrice si riserva il diritto di modificare le specifiche contenute in questo
manuale senza alcun preavviso.
GARANZIA
Ogni prodotto e' fornito regolarmente collaudato, ed e' garantito secondo le condizioni riportate sul listino di vendita e/o sul
contratto di fornitura.
SIMBOLOGIE UTILIZZATE NEL MANUALE E SULL’ESSICCATORE
o o o
Punto ingresso aria. o o o Punto uscita aria.
Leggere il manuale dell'operatore prima della messa
in funzione e prima di effettuare qualsiasi intervento
sulla macchina.
Prestare particolare attenzione componente o
impianto in pressione.
Prestare particolare attenzione alle indicazioni
precedute da questa simbologia.
Prestare particolare attenzione superficie calda.
Le operazioni d’installazione, manutenzione e/o
controllo precedute da questa simbologia devono
essere eseguite esclusivamente da personale
qualificato*.
Prestare particolare attenzione rischio di shock
elettrico.
Punto per lo scarico condensa. Verso di rotazione motore del ventilatore.
Prestare particolare attenzione al pericolo derivante
da parti in movimento.
Pericolo di esplosione.
Punto di sollevamento. Non sollevare da questo punto
Attenzione : non eseguire alcuna
operazione di manutenzione su questa
macchina prima di aver staccato il
collegamento elettrico, aver scaricato
completamente l’aria in pressione e aver
consultato il manuale dell'operatore.
* Personale in possesso di conoscenze tecniche, normative e legislative tali da assicurare la necessaria sicurezza nelle fasi d’installazione,
manutenzione e/o controllo della macchina.